Full text of "Cajus Plinius Secundus Naturgeschichte"

biefem f&u^t Benü^t ffnb, lägt fi(i^ ttt^t ermitteln, ba er nur tn bem 
£titeIlen)}er2ei4ntfTe angef&^rt tfi, toal^rWeintid^ l^otte jebod^ $(tntiid 
beflen ©ebt^t üUv bte $dgel on mel^reren ®teQen ^ox Slugen. 

* Slcman, ber @d^d^fet ber grted^tfd^en 8))nf, ))on beffen ®e« 
bid^ten aber nur unBebeutenbe Sruc^^ä^e ouf unfere 3ett gefommen 
finb ,. lebte im fiebenten Sal^rl^unbert \)or (Sffx, ^ttniud bemerft 
iStap, 39), baf^fcman, ..einer ber berül^mteften gried^ifd^en fDt^ter," 
an ber Sdufefuc^t geflorben fe^. 

*9l)}onoborud,ein griec^tfcfier 9[rgt , von toet^em man mit 
IBefiimmt^ett niäft§ miitx toetg, aU ba§ er iber bte c)iftt9en S:4iere 
insgi^gfüv, t)g(. ^eltan, hist. animal. YIII, 7) f^rieb (»qui de 
bestiis venenatis,^ fagt $(tniud im duenentjer^eic^nifTe). 3n biefem 
IBu^e (Stap. 30) finb i^m mel^rere $emer!ungen Aber bte 9laturge« 
f(bt4te ber ^for^ione entlehnt , aud benen l^en^orgel^t , bag er ein 
fleifiiger unb aufmerffamer ^eoBad^ter tüar. 

— 91 <l u i l a , 3u(iuö, „toelc^er über bie etruöftfci&e Seigre fciferieb 
(qui de Etrusca disciplina scripsit)/' fagt $tmiud unb weiter totffeit 



*) $)er @tri(^ (— -) \>ox einem Slrttfel beutet an , bog von bem 
@(^riftflener fd^ion Ui einem ber »or^cr^el^etiht^ %^<ö{«x '^ 
«ebe t»ar, bie ftned)\^<^w^u\tixtxi^xs!;\\^\w»w^^^ 
^ejetf^net. 



1248 6. m\nM f!flatur^tidii^tt. 

totr ntc^td von tl^m. ^itUti^i leBte er im vierten 3al^rl(n 
ßftr. ößl. Ä. £). SKüaer'« „(Slru^fer,- 33b. II, @. 35. 
fc^einlid) ifi et in biefem Q3u(^e on einer ber Stellen Ben&^t 
Ißotbebentun^en burd» Xi^uxt ober beren (Stngemetbe bie SKebi 

*^rißoma(!^udt)on (Solö/ ein gne(i^tf(^er €^rift^ 
loeld^m toir nnt burd^ $finiu^ unb (^olnmtUa (de rc rast, 
loiffen , bag er ü6er bie QSerettung bed ^onigd (/neXitovffyi 
itBet bie tBel^anblnng bed SBeine^ fd^rieB ; von ihm ivirb atUI 
fem fBn(^e (i(ap. 9) erjfi^It , bag er fid^ aä^t unb fünfgig 3a 
burd^ mit ni^i9 ^nberm Befc^dftii^te, a(d mit ber IBienengudft 

*9lrifiote(eö. ?liniu« ifu^rt (Äat). 112, §. 1) beff 
nung on, bog nur bie X^iere, xotläft at^men, auc^ eine 
l^aBen, unb ouf xotlä^t 9Sßeife ber Xon, \Dtlä)tn man (ei ben , 
(dre, entflel^e (ogt. Hist. Animal. IV, 9) nnb vern^irft {Sti 
$. 1) beffen IBel^ou)}tun() , bag ed am Stix)ptx bed S^enfc^en 
eined Idnc^eren ober fürgeren SeBend ^tht (vgl Hist. Anima 
II, 1 f. Problem. I, 34) aU unl^altBar. 9(ugerbem Benü^l 
iioct) on fel^r vielen ©teHen, ol^ne il^n gu nennen , fo Bei ben 
fttngen uBer bie dienen (Stap. 5—23; vgl. Hist. Animal. 
VllI, 18. IX, 40, 41, 64), üBet bie ffiefl^jen unb $orniff< 
24; vgl. Hist Animal. V, 1, 18, 19), üf>er bie SDlauerBien 
25; vgl. Hist. Animal. V, 19), über bie ©cibenrau^e (Aap : 
Hist. Animal. V, 18, 28, 29), fiBcr bie (Bpinntn (Stap. 28 
vgl. Hist. Animal. V, 22. IX, 63), über bte (gfor^ione (ü 
vgl. Hist. Animal. V, 21), üBcr bie (Sifabe (Aap. 32; Vj 
Animal. V, 25) , üBer bie gfügel ber Snfef ten (Aap. 33 ; V( 
Animal. I, 6), üBer bie ^eufd^Tecfen (Stap. 35; vgl. Hist 
y, 23), ÜBer bie Slmeifen (JTap. 36; vgl Hist AnVmfA.V.^ 
t>u StoWaupe (Jtap. 37; vgl Hist Animal. V, \S^ mX» 



ftfttfe ttiib W^t{Stap, 38; vgl Bist Aninftl V, 20). ftud^ iftUt 
jVntwiirf ditfr ^»etgfe^abcn ICiiotomte (JM)». 44 — 119) in bet 
•^n^fof^c «ttd.eiagebtfii CteOen bet bef^ntenCBcrfe bcl^Kriftddei 

t|cvMei^Iotie( XMergeWilH^'' 'r^Omi bes fl|dten bet 3:f iete^ 
Mb «rlBim bct*(5tiieiijitii0 bet S^icte'') )«fammeiigefe|t 
, '— *"9< cte^^itbe« von $rnfa, bet (etiU^mte^e bet )a^lret(|«n 
9^|ter t0€t4e biefen S^amen falzten/ tvitb nnt im &neneii9etget(^tfe 
fü McffJBi J^(|e genannt; feine ©cbiiflen toutbeit ioa^tfcl^eintic^ in 
•Ifiet öRftpMiftlbtff tlbttdlnng biefe^ 9ttd)erkmt(t 

^ * .m t a 1 tt , Jtdntg von $etgamn0 ; man ffat bantntet nwl^ 
JCtklodilL $6tioinctDt(ld8>>133^ptQ;^.) git vetfiel^en; benn 
tü^^Unabaih $«i(abe())M (159-438 »et (S^t.) a(« !Bf» 
It^itc^ «Hb 9^tbetet beft MnDe nnb fEdtfTenfc^aften qn^mt tdrb, f» 
»tfffB »it b«4 nnt nad^ bet fBetffd^ernng bed ®alenu0 (de Rotidat 
I^ijitfbbe« äSotto (de re rast. I, 1) »on bem etffeten, bag et Abet 
ft^pMMfffiifi^ft nnb SanbBaB^MtteB. (Sntwebet ittt ft(( olfo $(i' 
Mht,. inbem et ben 9ÜtaUt« nnb bot StMq ^^ilomelot in bem Dnel« 
lenvetsei^ttifff gn biefem iBm^e al« gtoei vetfc^iebene ®4tifiMct 
«iffftitl, «bet.Q[tta(odll. vetfafte ebenfafl<1iatttTtm{fenf(^ap(6e obtt 
liiÄliiitifdbe IBBet!^, oj^ne baf eine nll^cte ihinbf'batfibet anf nnfete 
dett gelangte. 

— ^^aUimad^ud (vg(. bit ®emet!ungen vot bem btitten 
0»4e);.an n^eld^en Steffen biefed Su^ed bie[et Befannte S^tifl» 
f eflet Benik^^^ t^, t&it ffd» nM^t ermitteln. 

' ^ Sa to, bet Senfot. $(tniu« l^atte beffen no* »orljonbene« 
Aeil Met ben SanbBou bei feinen l^metfungen ftbet bie liBienenjn^t 
<i^a^. &— 23) vot fingen, entnimmt ifim abet feine SteOe fo »^tt« 
i^/ ^tf/^ ^e /7<$ nad^meifen lie^e. 



1250 (S. $(in{u8 9latnrsef4f<(te. 

C^elfttd ^oxntUu$, f. (Sornelind Otclfutf. 

— ^olnmeHa, 8. 3umud aßo^atn«. Ptnind neu«! 
hd ben OueOett gu biefem Sud^e / beutet obet nt^t n&htx au 
SicQen, too er bod tto^ vot^ahbene $Bett btefed G^rift^eQevtf 
ben Sonbbajt Benüj^te , auf t^n l^tn. IBefonberd f)ai er t^n M 
IBtmerfungen über bie IBienetigud^t vor 9(ugen (vgl. i(a)}. 5—23 
^olitnella de re rast. IX, 3—20). 

— (SorneliudlSelfud »irb nur tu bem DueQenvergetit 
genonnt ; ed (dgt fi(( mithin ni^i erratl^en, »od t^m tu biefem 9 
entlehnt t^ (vgl bie IBemerfungen gu bem fiebenten Sud^e). 

— *fDemocritndopn Slbbera. 3n biefton SBud^e (ita)». 
$. 2) tDtrb von il^m Bemerf t , ba§ er ben ^^tauBen (egte , ber € 
looraud bie @)pxnntn ihr ®emeBe vhfertigen. Befiele üui einem !c 
l^aften 9(udf!uffe il^red Sdauä)tß. 

— -* IDion^fitt«, (Sofffu«, „tDe%r ben ^fla^o uberfei 
(vgl. bie Q3emerf ungen vor bem ad^ten liBud^e). S)iefer IteBerfet 
ifl unter anbern bie l^emerfung (Stap, 15, §. 2) entlehnt, toie 
fonig mon ben Sditntn von ber ©ommerernbte nehmen bürfe. 

IDomitittd (Solvinud. UeBer biefen ®4iriftflener, ttd 
nur in bem DueQenvergeic^niffe gu biefem ^ud^e genannt toirb» fi 
ffd^ nirgenbd eine ndl^ere Eingabe, ^al^rfc^etnlid^ fd^rieB et 
Sanbttivt^fd^aft ober Slrgneüunbe. 

* (Smpt\>ocU§, ein Berühmter S)i(^ter unb ^ifofo))!^ 
bem fünften Sal^rl^unbert vor (Effv., flammte aud $lgrtgentHinf < 
tien, unb wibmete fi($ ber $l^i(ofo)>Bie , tvorin er ber )p\^t^a%ot&i 
Se^re folgte, bereu fftiftioxil mit ber ®eiterBi(bung er fid^ emfij 
fc^&ftigte, unb ber 9(r}nein)tffenf(^aft , tvotin er groje ^eru^m 
erfangte, 3)aBei na^m er t^ätigcti^wtV^l axiYjtxi^'a^^V** 

^^^"er ^aterftabt tttib fd^rieb me^tm Im %VttxX\^um \^V ^w» 

» 



' (Bfftel Sa«. 13151 

ftkdt,üUt in ))oeMrfier gotm; M bie UUvAtfAftta (ftb |ti,tieiineii 
fei« ^ifäts^iMtinti ®cbi((t tto ble 9tatKY (ra frwriica ober itepi 
fi^tf90£)# MeSftl^iiIiebfvdki^ap^O unb Aber b>ie^etlBng UxSttanU 
]^im (ÜDMfpaux). S)ie ntd^t mtbebetttettbeii Staftificttle blefer <9e« 
biü^e fhb am le^en gefammelt ton 8. 0. €ittt) (Sel^j. 1805, 8.) 
mb €». irocfffti (SUnflerb. .1838, 80* Sfit 9. 4. @^. i8ommo(fa^^ 
Ut 9Mffdt M Ümp^oäei, Sdttim 1838, 8; 9Mn 4au)>ttotc! 
lUbev bie 9<Uiitt )i>«rbe tton^$(liiiad iebcnfaOd ^ bent vorliegenbeti 
9«if|« BeKö^t r an »filmen ^teUen biff aber gefd^^, Mft ff<l^ ni^t 
WM^weifm« 

. :.* (f r af it.r attt« ))on Snlid auf ber 3nfel Q^eod, einer ber be« 
rfil^e^en Kergte be« 9tlUribum4, htS^ti am dnbe bed )»ierten3al^tf 
ffWBSHH^ )Mr dÖ^r. nnb mad^te bcfonberd fiXet bie 9$ern(^tnngen be0 
Öe|im9 nnb ber 9lert)en wici^tige (j^ntbecfungen. 9^on feinen ^ä^tiiit 
itn: „Üktx bie Unterf((iebe" {ftvtl t»v Siaigiamv) , ,46er ®efunb« 
\AiiÜiäfa:f* (ite^l x&v i&fieivop),^ „Aber 84l^mttngen''<frfi^ t£i itagL 
tf««y) M. a. l^aben ffd^ nur fel^r toenige iBrufb^flife erl^aUen. ®ie 
finb in ber anntomifc^en ^Uftl^nng biefe« Su^ed benü^t, ol^ne baf 
M dsielnen SttUtn li&^er auf fle l^ingen^itfen toirb. 

^^{Sit))l^ronitt0i>on9tl^en;feinSS^etf ^berbte tobtoirÜ^ 

. fdbäft ift toal^rft^einlici^ in bem ttbfd^nCite ober bie dienen (Stap^ 
5—23) benntt. 

— Sabiannd $a))irind. $(tnitt0 nennt biefen rdmifc^en 

9aiitrfotf4er bei ben Duellen gu biefem )IBtt4e, begeid^et aber bad 

i^m CSntfel^nte nicbt genauer. 

v — * ^ e r b 1 u f (8r tfl gtoor ni(bt bei ben £lueUen btefe^ 

^ttd^ed genonnt, aber bo<b benü^t, tck aud einer ®teDe (J^a^. 36, 

#. iy über bie ^meifen in Snbien, Ätläjt ®A^ wÄt^xÄt^ , Vc^w 

J4^(v3L fmtot in, 102^105),, • 




1252 (5. Xtiniu« «natuTSff^ic^tc. * 

inbtTSlTjntii<)ifTtnf(6i)ft,* fagl SKiduA) nnb btiiScfltAnttt ba Itaa« 
Imnif. ju @^i)[ti« in SBil^^NtH stbottn , Ubtt ju (tl't^n Stlt äit 
btm fociilj tTipd^nttn Sra|IflratiiS alä pTfiftifi^n Rijt jn MlnaM 
bdtn, Wt n fl<4 biT Suntt Ue JtAnig* VtDlemiu« I. in tiBlftm <ihabc 
ttfttutc. HnftT feinen amtromifittn S^iifttn etifaftc « uU^ tte 
%nf übtt ttn $ul«, iTDiin n. tpit ^Ilntud (JCap. 8S. $. 2) &tn«B. 
bcnftlttn naä) btflmmUn ZaUn iint äRaggt^c^en bt^anbelte, cfa 
ntbtrtS übtt bie ^tifungtn (i^l. ßMinf Muitliannä II. 13. IV, 8),' 
eint !Didtilif uiib mi^rcti anberc. fflir (tfl^en von HOtn nnr »4 
tiniflt Sraanwnlt. ©gl. Jt. %. §. gSarr. ^novifilat, «tii IStftiaa 
jnt äRcbicin. Qaxltxnlft unb Suben 1833. 8. 

— ' i^ t f i p b n 0. $ln tcdi^in SttUtn Ut emlitstnbtn Sit4t* 
$Ilnma btcfcn Statte oot üu^tn ^atle. if) nicfet jn btßimmcn, eltl' 
ltt((t b<i itgtnb tincr !9(mitEiing üitt iit IBiinm. 

~*$iD))«(i:aUS. Sitftr bcifi^nttt StTjt ift jtbmfam {x 
btm 91if4nitl<. mdign: bii j»cit< ^ilftt bitrce SBui^c« bilbtt, btnfi^ 
btt SltUtn (Inb atin nii^t nil&tr btjti^ntt- 

— ^SginuS (öflt, bi( Stmtrfungtn Do( btm britttn ©Bfjt). 
Ol vnfagtt au4 Hn aBtrC übti bit Sitntnju^t (vs(. ealnoitda, de 
rarnst. M. iX, 2 un* 13), »eli^tS SJKnbfl inbitfew »u*e (Äop. 
5—23) bmüSit. 

Suliueaqmlo.f. attuilaaiKufl. 

— eiciniu«3nuctanu(. $linin4 btmn» (AaV-65. $-2), 
aRucianuÄ etiäftlf in feintui fflrfi^iiStJiDetl«. bop tt tintn ÜHonn gt' 
ff^tn 6«bt. inddjtni im ^unhttl niib ntttttn Sa^rt bit 3^6"' witbtt 
na^gtirai&fen learcti. 

3Ractt8(niiIiit«. f. «tmilluflStatn. 
mtauiliae, mttti^t twfdh, »tli^tu BJlwvni im li-* 



6ttfte8»u<l^. 1253 

gfl^enben iBucgs (jta)>. 2, $. 1) ald einen \>m^ feine ©elel^tfamfeil 
autf g^eieid^neten .Senator nennt / sneUei^i^t ifl au^ SD^antUud )u Ief«R 
unb bann xoaxt WlaniÜni @ura gemeint, ton )oe((^em f(^on bei be«~ 
achten unb gelftnten ^uc^e bie Stebe toav. 

— SSlelif fud (og(. bie SBemertunften 'oox bem f!ebten Suci^e). 
(5t tt}iTb au$ in biefem QSucbe nirgenbö n41^er bejieic^net. 

— * SD'lenanbet oud ^etaclea unb SD!{enanber aui $nene^ 
)tt?et ®4tiftße((et über ßanbvDirt^fc^aft , toeld^e $Hn{ud in bem 
dueflenoerieic^ttiffe )u biefem unb bem a^ttn ^ud^e gufammetinennt 
ol^ne Sldbered über f!e gu fagen. 

— *a)>lenecrated, ebenfafld ein ^^riftf^eder über Sanbs 
toirt^fc^aft, von ta)e((^em in biefem 8u4e (ita)>. 7) bemerft toirb, bag 
et ba« SBienenbrob fitt eine $Iume gel^olten l^abe. 

— 9)>lncianud, f. Siciniud 9)2ucianud. 
*92eo^toIemud^ein gried^if^ec ^((tiftflener, n?e(4en man 

ol^ne ©runb mit bem ©rammatÜer 92eoVtoIemud t»on partum aud 
ber aleranbrinifc^en Beit »ern)e4^felt unb toon bem n)ic nur burdb 
bad DueQenoergeid^nig gu biefem ^ud^etoiffen, bag er über bie dienen 
unb bie liBereitung bed $onigd {fiakttovgyina) f((frieb. 

— *9licanber. ICBetcbe SBerf e biefe« bur(S feine naturtoiiTen* 
fd^aftlidben ©ebid^te berühmten ©c^rtftfleUerd in bem vordegenben 
^vL^t benüftt f!nb, l&it ffcb nic^t ermitteln. 

— 9ligibiud ^igulud. $(miu« fagt y>on il^m (jta);. 34^ 
$. 1), bag er eine ^rt großer itäfer (Seuerf&fer) Sucaneo nenne, unb 
entlel^nt i^m {Sta^. 52) bie falfc^e '-Bemerfung , ba$ bie @ifaben unb. 
bie ^eufd^reden feine 9(ugen Ij^aben. 

£))})){utf. ^Darunter fofl berfelbe Op^iud unb Sreunb be^ 
3uliud (Safar ju üerpe^en fel^n, ipeldjcm man bie tu \ivc.^^'^^^\»'Ä^ 
fetten Ufiabtiien SJüc^er übet t>eti a\exauXm\\Äjv^, oS.v^wc^^^'^^ 




1254 S. 3)Iiii(u6 «naturarf^f^tt. 

flMHiff n J^n(fl iv\ä!tnbU Oi fad an^ SiDgrnDii« krl|Ml 
Ndn« »Kfafit tabn. ^Hninl cr|i6ft (fla)i. IM) niu( i^n, k 
S. aRntinfl allein uon aDm aRtnff^n tie KuSfAntibung Dm Kki 
lApfcn BDI €4tnftl flt^mti anflgc^alttn ^a6c. 

$ii))iitu<Sa6ianul, f. 8aiUnuA$<iHnut. 

*V^iIiftu«Dti<t, VitKiitnelEftii, $6iliecn«epii£6afg 
Bon ntli^tiii nit^tj ntittt bcfannt iß, aU tag n ütin !&iiTttapi 
anb 4Dnigtn(ituns fi^mb nnb, nit ^liniu« (Jtap. 9) tTjd^lt.-i 
iSinabtn Sicntnjn^l trieb nn» btg^alb bm iBtinamin „bei SBifti 
n^ielt. 

^^ilomttoi.bnJtdnig.f. attalu«. 

— '^ofiboniuS von ai)ainea. Etläitt bti jo^Ittli^ 
JfflcTfe bitfrS fünften $6ilafei>^tn$liniu< in btif(in!Bn(tit barHugi 
^mtt, lAgt (I^ nti^f beiliinmen. 

~eiifeina;ftinSntübnbi<Eiin^ttilrt4ri6aft{ßiHWr<4*fi 
ii(4 bei bem abC^nille Abu: btt Sitnen nnb bie fSicnniHitt bcnäft 

@ 1 1 D f a , Sil. XTcnitQiue, ein Snnnb (Sicno'* Mb oneefe^eni 
etaatdmann. Si beft^dfligte ßife gcin mit bei erniMirlM^af un 
legle feiiK öifa^iungni in einem nit^l mttyc BoiSanbenen ffiJtife nit 
bei (BflT. goIumeHn 1, 1. II, I) , ndäim wo6rf*eWi4 in l^em S» 
fitinitle über bie Sicnenju^t WaviSi'l enllt$nl tH. 

— SatquitiuS, „»ei*« ü6« bie dtu«if<6e et^re f«rie 
bient in biefem ^uätt bei itgene einet nicftl n£(ei }n br)ei(tneti 
SBemtitung übel bie ICentutiB bet Singeweibe geft^lad^telcT X^i 
als Oueae. 

* S^emifonaneSaoblcta. einbeiü^mleiSIrif aui bem 1' 
Sa^r^unbett -nax KJr. nnb bet Sliftet bet meifiobiften « 
(€tneca Bpist. 93)y« ff^iteb au« mehrere ^etfc übet 9 
aiifftnf4aft, Pen tentti ab« feines nu^ nn^«t ättt %<tov~ 



®tiftf0 Su(i&. , 1255 

I !P(tniud Benü^te {!e in btefem ^üäft Bei bem anatomtfc^en ^bf^nxtU, 
K Bejetti^net aUx bte ^Utitn, wo t§ gefc^iel^t/ tdä)i näl^er. 
S iCtcmclluö ©crofa, f. @crofo. 

— * 5:i^eoj)5ra<luö. JDtc il^m mbicfem JBu^c (Jtap. 116) 
•: sußef((rieBene liBemetfutrg / bag tn etnev ©egenb , U)o bte )18eh)ol^ner 
i^ »on gifd^en leBcn, duc^ ba§ 8linbt)tcl^ 8tf*e frtgt, tfl toa^rf<%etnK^ 
i feinem nt^t ntel^r t^otl^anbelten ^et!e üBer bie J^lugl^eit unb beit 
i Snßtnft ber Z^itxt (irsgl ^«por ^Qoyijaeiais mal yji^ovg) entnommen, 
le — 5!rogiiö$om^eitt§. 2)iefem „l^öd^jl njürbigen ©d^rift* 

fleBfet/' tote tl^n $liniuö nennt, tjl in bicfem ©ud^e (Äa^). 94, §. 1) 

bte IBemerfung entlel^nt , ba$ ber $afe intoenbtg an ben Sacfen unb 
'0 an ben gügen ^aare l^aBe unb bag unter ben äRenfd^en bte ftarfBe« 
a l^aarten tDoHüftiger feigen. 9){erfn)ürbig tfl bte ^euperung be0 

$Itmud i^a)fi. 114, §. 2), bag ^roguS f!d^ mit ber Jtunfl, ben (§,i)a^ 
*^ raffet bed fKenfc^en nadj b^n ©effd&tgjügcn unb onbern dugcren 
^* Äenngetd&en gu Beurt^eifen, Befaßt l^aBe, unb bie toörtlid^ mitgc« 
^ iiltxWz ©tefle Ifigt ben 35erlu^ ber ffierfc beö SlvovjuS immer mel^r 
^ Bebouern. 

^ — tlmBricinöSl^eHor, „\oe(c!6er üBer bie etrueüfd^eße^rc 

^ fd^rieB" unb OalBa'ö O^feriöciffagcr ttjar, bient in biefem S3ud&e Bei 

irgenb einer 93emer!uug ü6er bie S3ebeutung ber (Singeiüeibe ber 
'''l £)vfert6ierc olö Cuede. 

en' — SSarro, SW. 3:crentiuö. ©ein SBerf üBer bie Sanbttjirt^:: 
•'* fdjaft tourbe in ber erflen .&älfte biefe« ©ud^eö iebenfaUö ^aufig Be# 
j nüfet, oBgleii^i feine (Stefle tourtli«^ mitget^cilt \% 

, — Sirgtliud3Jlaro. ^liniuö entlehnt i^m in bicfem ^w^t 

(Aap. 23) bie alBcrne 93cl^auj3tung (Georg. IV, 284) , ba§ a\sÄ '^wn 

lobten ^öt^jer junger stiere ©ietieti etv\^t\)tu. 

SßiteltU^, ^uBIiu«, Se^at US Qitxmmox^ va'^^'^'^^ 

(S. mimue mtuvgif^, n, sßb^n. *^ 



1256 ß. q.niniiid mtuxQt^^l^U. 

(15 na(^ (^^r.) unb bann Begleiter beffeI6en in SCflen. 9(u0 
Semerfung in biefem fQutbt (Jta)?. 71, $.2) ge(t ^erDor, bof 
9lete, tt)orin er $ifo , ben (Statthalter in ^^den / a(d 9R5tb 
(Semtanicud @afar ansagte , gut 3ett bed $ltmud noc^ «>ot^ 
)rar. ^a biefe Slngeleiienl^ett fld^ immer me(r in bie Sänge )o 
er überbieg von feinen ® egnem in einen gefährlichen $ro}ef t>en 
U)urbe. fo gab er fid^ felbfi ben Xob (31 na6^ (^^r.). 

Sßolcatiud ©cbigitud, ein ri3miffi^er l^id^tet oni 
leisten 3al^r^unbert vor (S^r. ; von meldftem flä> nur noc^ ein f 
Fragment (Bei ©eKind Noct. Att. XV, 24) erl^alten hat $] 
nennt i^n (jtap. 99, $• 1) andgejeic^net in ber ^id^tfnnfi (illi 
in poetica) nnb Bemerft, ba$ fein (Beiname <Sebigitud ballet fo 
lrei( er fecB^ Singet an einer $anb l^atte. 

3 r a fi e r , ber befannte ^erfifd^e Sßeife ttnb 9teUgion0 
loirb von ben ©rieben unb {Römern aud^ aU ©((dftflenrt gf 
itnb man legt i^m mel^rere ISerfe bei, bie aber offenbar iibA4^ ff 
einer fpäteren Seit angel^dren. ^(iniu^fagt in biefem Bu^t i 
S. 2) von i^m, ba^ er gtvanjig Sa^re in ber S&fle nsr Von i 
lebt l^abe. 



I (i;. 1. ©ö gibt viele unb vielerlei onfeften unb fi< 
«ebenöweife ber Sanbt^iere unb ber 93ögel; einige finb gef 
bie dienen, anbere leben auf beiderlei ^dfe, tvie bie $(m 
einige l^aben U)eber S^ügel nod^ ^ftpe, aUi aber l^eiße 



y SDie meifen finb ium Zf^tii fteJOftett , ium X^tü 
$(t^eitn) uttßeffägelt. 



SilftedSud». 1257 

nfelten {(Sin^ä^tdtUftint) \on ben Ginfd^nitten , toelc^e Balb aitt 
lalfe , Balb an ber SBcufl unb am ^audfre bte gegürteten ©liebet ft> 
enneii , bafi fie nur nod^ burd^ ein; bünne Mffxt gufammenl^dngett- 
. I9et mand^en tfi aBer bet dtnfcigmtt nic^t looOfi&nbtg , ba t§n eine 
it(6 l^ol^f^iegelattige ®elen!e Btegfame %alte, jebodft nur am ^an^t 
i)et oBen umgtBt^ unb nir^enbd getgt fEd^ mel^r bte ^un|lfetttgfett ber 
lotur. 

(n;. SDar t^r an^ an gropen ober bocB tuentgflend an gan^ gro^^ 
en itörvem Bei bem folgfamen Stoffe bte 9(rBett Uiäft, toelcBe (Sin^ 
äfi, toelc^e ^a^t, welche unergrönbttd^e ^oQenbung Be»&l^rte f!e 
igegen Bei biefen fo tvingigen Sefen \>on fotc^er Stc^ttgfett ? So^ 
in fe^te fie^ um ni^t anbere nocQ fteinece gu nennen. Bei ber ^Uäf^ 
iBnacfe*) fo mit ®inne? 3. So l^at f!e Bei ii^r bad ©eftc^t )?orge# 
^oBen , too ben ®ef(Bma^ angeBrad^t , too ben ©erud^ eingeimpft/ 
)0 {ene raul^e, im $er^ltni§ duSerfl {}ar!e stimme**} eingelegt? 
I'lit n?e(d^er Seinl^eit l^at {!e bie Slügel angel^eftet; bie ^eine lang 
eßrecft, bie leere ^dl^Iung aU ^au^ eingerichtet unb ben na(^ ^Int, 
efonberd naci^ menf(B(i(t|em , gierigen 2)urft angefad^t! Unb mit 
»eli^er ©efd^idflic^feit l^at f!e ben (Stachel gum IDurd^Bol^ren bet 
)ani gugefpt^t unb i^n, aU Biete er nod^ fo oiet fRanm, oBgletd^ man 
^n toegen feiner jtletnl^eit nicBt feigen faun, mit loerbop^elter Stm^ 
loeifacB Braud^Bar gemalt , fo bafi er gugleid^' lum (StnBol^ren f))i^ 
itläuft unb gum Saugen audgel^^l^It ij!. ***) 4. 9Be(d^e Bä^ne fe^te 



*) Culex = oalex pipiens L. 

**) $lintud meint bad . ^feifenbe (^efumm ber ®((na(!en Beim 
Stiegen. 
') 3)er JRüifel ber «ScBnadfe f^liegt in einer ©d^eibe bu m^^l^ 
jeuge gum ä)uriijftedjen ber ^aut uw'ö ^um^wi^v^'^^^^^"^^^ 
eiih faß Wie ba^ SefteÄ eimd !Buu'^txw\\^Ä V^^'^«^^?-^^^- 



4^* 




1258 e. $[fniitl fRatuiatfd^f^tt 

angtwiefcn fiat, ein. um bamit, ttic iat (Snia^it btitagt, bit 9i^ 

iliiinint )ii bn(4iD(ieii ? 96ti uii Stwunbcni bic t^urmtragrabti 
®4ult(tn bei: Qltp^anttD, bit Qladen bti Stitrc nnb t^it fui^tfiari 
Si^InibcTfcaft, bit Staabgietbc bn Zlsn unb HtSPtd^tKn bcridiDin, 
Ȋ^TMib beifi bit ptitur fli^ nirgnbS me^i; in i^itc a}D[lfi)miiitii^cil 
^li^t, all an btn Iltinetn S^ierm. Xieg^alb bitte i« unftre 8efet, 
boi^ nii^t, »H! fle »itit bttfelbin neiiidtttn, au(^ ta« ü(er (le anitgei 
t^cilte vtTbrtcSI{(6 juTÜAjunxifcn, ba in ber iQetrai^'unfl bei Ülalut 
nit^lfl alfl Ü6«flü|flg tiCi^cintn lann. 

II (ni). 1. aiiele ^abin in Stbrebe stftefft, bafi bie Snftrhn 
• at^mtn, unb ne^mtn bie^ alt txwitUn an, toeil Itint junt Stt^men 
bieiitnbe Sicbinbung mib i^cen inneren CSingtleeibeii g(^t;") flc 
Ifbten mit^n »ie bic gdtifcü^te unb Sfiunit, cd fe^ aber ein ft^c 
gTDGtr Unticf^itb. dB ifasxt ttljiat otti lebe ; a\ti berfelben Unfnt^c 
l^itten fit auäi Iiin 9(nt."*) IDtI4e' {14 fltier^aiiVt Sei (einerlei 
Silieren uoiflnbe. bit Ul ^erjenS unb bei!e&eT enttt^rten, ttnt> 
timfo at^mden au$ biejtnigen ni^t, wel^tn bit ^ngt fc^it. 
2. S)arau«entMt "'«M'"'<^«^'<^'^''i Strogen , btnn bieFcIten 



*) 3!liniu« öetfle^l ^ier mil unter Teredo ben SSo^tMiir (ptinus) 
Übtt^nupt unb tefonbeiä ben AbpfFiifei (nnobtnm pertinn^i). 
fflon btm ^Bfa^Irourin (teredo navalis), bet na* mantten @t= 
fläiein &ier gtmtint ftqn fo(l, i{t fpiJtcT (%b. XVI, Jta)). 80) 
bie 9Ielt. 
") ©ie jic^tn bie £up but<6 Ctffnungea an ben Seifen leS 
SfÜE« ein. 
"••) Eem aiute tntfDt'*' *» ben 3iifeft"i ber fatSlofe Ha^tunflSi , 
/ä//, weliper fl^ in einem langtn Stüctengeff^e befinbtl unb 
pttlfTrf. 



(8Ufte« a9n^. 125» 

f^tedftett ben Snfeftf n <mäf bte stimme ah, *) tro^ be^ Gammen^ ber 
Sditntn, M (Defanged ber ^ifaben**) unb nton^ed $(nbete, toad an 
ben Betreffenben stellen ertoogen toetben foK. 9li(^ inbeffen ^at bie 
fSetra^tnftg ber 92alttr bol^in geführt , ntd^td Unglaublicifted Bei % 
))orau0)ufe(en; oudB fel^e idfy ntd^t ein, ttnirum folci^e Spiere e^et, o^ne 
Suft ju fcjöjjfen, foHen leBen, all o^nelKngetoeibe***) feilen atBme«: 
fdnnen, tioa^ toir bo4 aitc^ Bei ben (^eet^teren nati^getoieren l^aBen, t) 
oBgTeici^ burd^ bie S)id^tigfett unb biellliefe bed SDafferd bad ^tBmeir 
gel^inbert n>irb. 3. ^er ntöd^te fo glauBen, bafi mand^e biefer X^itxt 
fliegen nnb in ber 8uft felBfl fi^ aufhalten unb bod^ btefrd SeleBungd^ 
^offed entBel^ten, @inn för ^afirrnq, für $ort))fIangung, für ^rBeit 
nnb fogar @orge fürbie BuTunfi^aBen, unb, »enn iBnen auc^ bie 
^dr)>ert^eire/ Xütl^t U>{e auf einem ^al^rjeuge bie (Snv^finVungen nad^ 
innen forbern, fehlen, bod^ ®e^it, ®ttü^, ®tf^mad unb au^erbem 
nodB twrtrejffidje SlatnrgaBen, %U\% SWutl^ unb ^tunfifertigfeit Be^ 
ffjen? JDag fie fein ©Int, toomit nn^t einmal alTe übrigen fianb^ 
tl^tere uxft^tn finb, l^aBen, geBe ic^ gu, aBer ffe l^aBen etn>ad biefcm 
Sle^nlidBeö. 4. 9Bie Bei ber JDintenfd^nedfe tt) i«« SK««« ^^« JDinte^ 
Bei bem Oefd^ledjte ber $ur^)utfdBne(fcn ftt) i«"«^ g^tBefaft bie 
©teile be« S3lute« toertritt, fo bürf tc Bei ben Snfeften |ebe 5lrt BeleBen* 
ber.SlüfffgTeit alß IBlut gelten. @o lange aBer 3ebem feine eigene 



*) JDie Z6nt, toeld^e »tele 3nfeften »on pdB geben / flnb feine 
Stimme/ fonbern tterbev burc^ äupere ^5r))ert]^eile l^erver^ 
fleBracBt. 
*•) C5gt. toeitet unten, Stap. 32. 
***) ©eld^e gum Sltl^men bienen ; ol^ne ?unge. 
t) ö. IX, Sta\>. 6. 
tt) «öl. ». IX, Jtap, 45. 
tttJ m ^. iX, Jtap. 50, S, 2, 




Meinung batüEtt vet^^nnt ff), bltfBen u^ir tti unftrem ^Borfiit, 
kft ju Xngc litjtnbcn Sigtnfti^iiflcn itt Singe ju btifttäjia 
jttiiftlSaftt Shtctfragtn niit flbjuutt^tiftn. 

III (IV). 1. S>it 3nft)ttn Htinin. in fp WiH eg {It& iva^Tnt^i 
men t&^t, min 91(T9(n,1 im^ Jtnodicii, noife @cjt^en, iiimIO Anoi* 
1«(, aadl Sttt, ") ucdj gleiW "') wnb ni<(it «inmul eine ^ibttä/lit^t 
JtntDc teic muTK^t ®<etQi(n, oin waj man mil 9tt^ «m ^aut 
oennm fSnnle, fonktrn «ntn fdntc Stft^afftn^cit na<| bit Sllittc 
)li<if<^en allen tfefen Sfnfitn ^allcnbtn StiVen jn ftnBnt, wel^K 
glei^fam au^gib^nt, ntf^er als ^e^ne unb an btn dnSreen !£fittltn 
tigtntlid) iitt^i halfen alä ^art tfl. abn au4 nui tiefen ^abea ße nnb 
fonft niifelS. t) 3») Snntm iA nii^td unb sur Bef einigen acnfgtn 
^nbet {1$ Deifd;lungener!Datin. 2. Sa^tr ^abtn fle aviS)- Uii^ toentt 
fit von efnnnbei: geciffen Unben, ein Augtrft jägeS !eb(n unb bie ein' 
jtlnm Steile japueln noA . Weil bfe {ebenibe^ingungi ntlt^e bttfe - 
an4 fe^n mag, nid^t fn btUfmmten (Sliebnn liegt, fuiibern fm ganitn 
ÄäWet, om iBenigjlfn ieboift im Jtoijfe, benn ollein SeMefll et jlift 

•) ein atrtfiiim k(t alten Slatuifurftter, Daä ülenxnfnlltm 6«= 
fiefct bei B[n3nf(Hen au« jloti auf bcr inneren Sau(6flä(6ebi*t 
neben einander laufcnben gAben. tie auf jebem ütingel ju einem 
knoten anft^wellcn . von raeli^en einige eettenfäbtn jn ben 
Stngemeiben une ben gügen abgeben. 
**) ISbtnfalie itria; in i^tem cijlen 3iißanbe (nie Earoen) ^aben 
fle fogat uiel l^ett unb fn intern jineilen 3upanbc (al£ puppen) 
leben fle barun, 
*") !1«4 Sleifcd ober »ielme6i artuSleln ^aben bie Snfciten , after 
»on roeifier gorbe, wie I6r JSlut. 
t) Hie Sllten unterfuiten bie 3nfeHen nwr »on auf tn unb oUn 
ßä^liip, btS^oSb blieb i^ncn bie inntie Stef (Raffen ^eit betftibt' 
BfrSorgen. 



(EilMSSu^. 126i 

niäfi, fonbiem nutz tbenn er mit bet ^u{! abgeriffen iottb. Stmi 
anbete Sil^iergQttung tfi mit mel^r Sügen loetfel^en iinb biejenigen t)ot 
t^nen# koeld^e beten am meifien ^aBen^ Ie6en, tcenn f?e ))Dn etnanbei 
gettiffen toetbeii/ am Idngßen , tute tott an ben Slffein *) feigen. @i< 
I^aben aucl^ SCugen unb augetbem von ben übtigen binnen ©efitl^l 
irab ®ef((ma^, mand^e au((> ©etud^, nur tt>enige auc^ ©el^dt. **) 

IV (V). 1. Untet t^nen aOen abtx gebü^tt ben dienen bet $ots 
rang nnb mit Ste^t audf eine ganj befonbete l^etounbetung , ba fi< 
aUetn ))on bem ganzen ®c^^U6)tt bet SRenf<iben n^egen gefd^afer 
flnb. ®ie ttagen ben ^onig gufammen/ ben fü^eflen, feinden unt 
gefuqb»{ien @aft; f!e bilben bie Sßaben unb bad fIBacbd p taufenb- 
fad^em (Sebtaud^e im Seben, ertragen bie ^vMt, t^oHenoen ^erfe, 
Kraben einen @taat, ^eratl^ungen in i^ren l^au^tid^en $inge(egen]^eiten, 
fo toit anä) fd^aarentveife ^ü^rer unb, voai am meijlen $ern)unberun^ 
erregt, bitten. 2. <Da fle itberbiefl toeber gal^mer noc^ wilDer $(ri 
ffnb/**) fo ift bod6 bie iRatut fo gtof, bag f!e, fo gn fagcn, oud ben 
&^atUn eined ^l^iertbend tt\Da9 Untjergleic^lidjed gemad^t l^at 
2öcl<^e ^tx^tn, toelc^e Ärdfte bütfen toit mit fofd^et 9Bit!fam!eit m\ 
Clmfigfett/ ia toal^t^aftig tcel^e a)'2ännet mit fold^et (Sinjlctt ux- 
gleid^eti? ©id^et l^aben fie batin ben ^otgug, ba§ f!e mäjti fennen 
ald bad ® emeinfame. Qtl^eben ivtt begl^alb ni(bt bte 9tage , ob f!< 
atl^men, loffen koit geUen, bafi {!e iiBIut l^aben, unb tote t)iel fann an 



?) Scolopendrae, baruntet t>er)le]^t §iet fßtiniud bie ^ffeln übet: 

fiatt))t. 
*•) ©fimmtlidbe Snfeftc l^aben äffe biefe Sinne / übet bie Drgan« 

berfelben iji man abet ni(ffi einig unb man l^at bi^ tc^t uut: ^v 

Slugen unb bie gül^lorgane na^a«ou\^^, 

♦*•; %/. 5J. vm, jtü^, 82. 




1262 S. $Iiniue giatutgeTt^fi^tt. 

<Snbi in (0 (leinen X^inen ftqnf unb beha^ttn wii fofnt i^rui 
ÄunßPtig. 

V OD- 1- Sm SDJnt« pcrtetgcn ftt (14 unb tao^n foKta |!c 
<iu4 Ariftt nc^mtn, um Eftcif, S^nce unb bug ffle^tn b(r Dtitbininiic 
ju titragin? SitiUi^ ettitrgtn ^ä} an^ alle anbetn änfetttn, attt. 
nentget: lang nnb bie, Inel^i fFi^ in unfein SBdnben KttfttUtn, tt* 
(ilen fI4 fcAbjtttis. aBa« bie Sienin biliifft , r° ftat ^i^ enhcebtt' 
bite Slet^^nnig bei Seiten ober bei Ode gefiiibiit,*) obtt bjt SJon 
gingee ^abcn fI4 fleiitt. Sie uetbet(|cn {It^ (eim Untergang btS 
StfBengcftimS, ") tl(i6rn 06« üfier beffen Sufflang *") ^fnaul ona 
fttät, alfo ttinedmege nue bie jum S^ü^Itnfleanfiing, trai man tu 
l^auvlet ^at, t) loi^ «^'^ in Italien EÜiemanb in Sejietning auf bie 
iBienenftürfe gldufit. ©^e bie S8o^nm 6lü5(n,tt) tommen |Ie ^tt» 
aui im SBetfl^tigfeit unb |ni ü'.beil unb tnenn te iai fSStittt er* 
laubt, flt^t (ein XaQ imä) ÜQügigletl veiloicn. 2. Bnerft Bauen fle 
SGaben unb bilben fSa40. ba# ^eigt, fle (klaffen ^Doljnnngcn nnb 
Beden, bann Srut, baiauf^pnig, SBoc^J audvin SSIumen unb€to)>f> 
naibe ttt) nuS ben IT^tdnen bei !8dume , melt^e AIiEnfioff eijeugcOf 
ouB bem ®afte , (Summi unb ^ftrje bei3Beibe, ber Ulme uAb bed 
fRo^u?. Somit befheic^en {!e inntenbig bin Qnnjen Stotl, Uiie mit 
einer Jünt^i, fo toit au^ mii fsnlligen bitteitin Säften gea"" W* 



•) !Die6 ifl ofletbingS bec ^aü , benu »0« bie giiei^tf^en ajot» 
ndniiet für i^i Sanb Beftnubten , tann ni^l für 3talien gellen. 
") 9]ierunbjn>anjiji 3^agc nn^ ber ^eibfltaqunbnui^tg teilte. , 
•") Sltfcfunbnierjiq Xagt nai ber grü^lirgfltagunbnajjt gleite. 
t) «iirtj Siißpfeicä (HLst. An. VIII, 18) behauptet bieg unb lan» 
für ba« fübli^e ®cte4)enlanb SKeftt baben. 
I/W SÜt^ in bee SSitU itä 2ßonate üKni ber gall ift. 
rrn/ Mfäige, eine Slxt .patg; bit Sifteii ()itHtn t8 Ux S^OTÄ^i^. 



eilftc« aSud^. ■ . ' 1263 

%tti^xn anbetet Xf^itti^n, benn f!e toiffen, bafi man nac^ bem, XDa9 
fle machen/ lüflettt toetben fann. ^n^ uml^atten |!e fpdtet bamit bie 
aOguwetten ^ll^üren. 

VI (vn). !Die etfle ©tunbla^e nennen bie @a(^t)erflänbtgen 
I93et))tt(/) biegta>ette$e(l^tt)a(^g/*) btebtiUe, )a>tlAt fi(^ gtcifc^en bie? 
fen ® ((testen ttnb bem ^aä^i (eftnbet SSot^og ***) nnb btefet wttb ^iel« 
fad^ gu Heilmitteln gebtauc^t. -j-) !^et ^er)}u^ tfl bie erfle J^:ufle unb 
von l^etbem ©efc^macf e ; über biefe !ommt bad ^tä}\»a^^, gleid^fam 
ein pfffgeted SBad^d / )T>ie gum $et))i((en; bet SorfloHeffel^t au^ 
bem }arteren ^atge bet Setnteben unb bet $a)}^eln unb ifi f(^on, ba 
Slüt^en beigemifdftt flnb, ein bic^tetet @tof , abet boc^ no((f fein 
Sac^d , fonbettt ein 'Qettoal^rung^mittel bet Saben , n^oburc^ bet 
jtdlte unb fonfligem @(^aben jebet Sugang )}etf^ettt tvirb, aucti tfl et 
babei nod^ felbfl tjon ^atfem ®etu4,tt) fo baf il^n S3ie(e flatt beS 
SKttttet]^atie«ttt) gebtand^en. 

VII. $(n$etbem toirb no4 (Stitl^ace / von SD^andben aucib ©an^ 
batad^^ üon Stnbetn (5etint]Juö*t)/ gufammengebtat^t. JDieg toirb 






*) Commosiis (KOßßcaaig)» 
') Pissoceros (irtfftfox^^og). 

) Propolis (ff^toTToAtg). SRan nennt je^t ade biefe (S(({(6ten«tt)eldbe 
aud bemfelben @tofe befleißen nnb f!(& nut butcb ))etf(i)iebene 
Rdrbung unb JDitötigfeituntetfdJeiben/ ®topftDati)d obet SBotfiog. 
t) aSfll JB. XXII, Äaj). 50. 
tt) Öt tiedjt faß toie @totot. 
ttt) Galbanom y n>£d^^ in ®^tien unb $etf!en unb toitb jel^t nodft 
in $Paf!etn gegen SGßeid^enbeuIen unb Untet(eibö!täm)7fe ge^ 
^ Btau<ibt; ed l^at einen unangenel^men ©etnd^. ^gl. 3. XII, 
Sta^, 56. * 
*t) SWan ^öt untet allen biefen Söettenwutv^tu \)tTi ^XajXV^^"*^ 
p^er M fcgenannte ©lenenbrob ju ^«fitt^tti* 




& «liKntüe 9taturgrfc^i(^tc. 



iTD^l Mc'S|<cift in iBieiien fepit, uö^rtnb fieatbMten, unbM 
{tntict fte 6 jafig in btn leeren Slduinf ii ter !tBafien aufgi^oStn ; fb (0 
etttifan^ 'oon tiltmm @efftima(fc. <£ic cntilfM') «ttt biKtd tfn 
Srü^lingJt^au unb tien Surt tcr Säume, micbie ^Mje, unb ifl gd 
rinaer Sei liem ®ütOTt|lrriiib<, f^luSrjfr S« btm StBlpinlit, teffn 
unb idI^ bei bin >notbn<eilti)iiiben unb am r(J4!i(()fi(n an btn fftit' 
Aif4ni OlülTeii. ") Sag ft; eine Slume ftt), fagt aßtncctatt«, aiign: 
l^m aber Sliemanb. 

Vlir ivi[[;, Bfl« SÜJ*S bilben fle anö ben SSIütftcn afiev »Säume 
unb !pfloiijen.**') mit Sluflna^me b(* Saueiampfftä f) "nb bcr 
ÄugElbiRd, ft) jwci« Jtrintciarlin ; fälftttli* nimmt man aui^ ba9 
SJfi iemengrafl ttl) ouä. btnn in ^ifcanien ftSmeift in ben 9?f(i(meii: 
gra 3 pflan jungen cid .gonlg nit(& bieFem .Siautc. 3(^ ylaube, baS 
man au[6 f^(i'(tili(^ bie Xüelbäume aufnimmt, tu ti gtmig iß, boS 
({im ©ebeiftcn bet Cel6ecTe bie mtiflen iBieneiifc^UiäTme (ni^CB. 
Jttine Srue^t leicet buid^ He Sd^aben. €ic fe^en fii^i ni^t nut auf 



*) lieber bie Sntjte&nng unb !8(f(£affenFitil be€ SSienenbrobcf 

(SSliitfienflaitbeS) tann jegt fein 3m(ifel nie^it obirallen, 
") aql. SB. XXIII, Sa». 78. 

"*) Sttid) ben neucHen Unt(i:r<beibunsen fi^cibrn fir ti nuä bem 

oecfcjiuftten ölül^enjlaube eifi im Blageu auä unb ftfinjietn 

tt in bet ©(ftiilt »on tldnen Slfitttljcn auS her Sugen^aut 

jmifigen ben Sau<btingcln. 

t) RuMCi = rumes neelosa L. ffifll. 8. XIX, ,RaH. 60. 

!8. XX, Aap. S5. 
ft) EchinopuH = eohinop? L. 

Z' Spiu-iam =^ cW/ifl, fiefunberg boä jJ^e QJfriemenfirafi (Btipn 
tenacijisiwa), teoiauS man jt^l noi in Spanien Stik, ffllats 
•^^""i-^ifrßemat^t. fflgf. XIX, Äflp. 7, 



(Sflfred a3u(^. 1265 

feinen iobitn Stöx)pn, fonbern itid^t einmal auf aBgeflorBene Slitt^en. 
&t arbeiten imnf^alb etned SÜaumed toon fed^gig @(i^Tttten unb {!nb 
Mort bte 8(üt9en in ber 9l&]^e t^erbrau^t fo fc^i(fen f!e@)}ä^er na<!ft 
fernerem ^ulter aud. SBerben ffe auf einem ^udffng burdft bte 9lad^t 
A(erraf(!^t fo fcblafen fie au^vo&tii, auf bem dtndm liegenb, um bie 
Slüget gegen ben ?(au §u fc^ü^en. *) 

IX (IX). Wlan njunbere {!(( a(fo nidgt / baß Slrtfloma^ud )>on 
®ofi f!(b ad^tunbfünfjig Saläre lang mit nicbttf 9(nbeim Bef^öftigte, 
$l^iliffud t>on Xf^afuS aber in (Sindben I93ienen Vf^egfe unb bal^er ben 
^Beinamen ,,ber lEBilbe" erhielt; Beibe fcBrieBen audB nBer ffe. 

X (X). 1. «rt unb SBeife i^rer l^dtigfeit. f&zi ITag SBad^e an 
ben S^l^üren , roit in ben Sagern; Bei Sla^t dtnf^t **) U^ gum üßorgen 
itnb Bid eine mit gtreimaligem ober breimaligem ©efummfe, \on mit 
einem ^orne, aufivetft. ^dbann ^{liegen ffe aUe an€, n^enn ein miU 
ber Xag Beoorfiel^t/ benn al^nen ffe Sinb unb ÜtegeU/ fo l^aUen ffe 
ffd^ unter OBbad^. Senn alfo Bei Ifteiter BleiBenbem^immel (benn 
au^ ba))on l^aBen ffe $or!enntnip) bie @d^aar gur Arbeit audgeritcft 
i^, fo tragen einige mit bengii6enS3lütBen***) ^erBei, anbere Sßaffer 
im Stüffel unb ll^ro^fen an ber ^e^aarung bed gangen Jl5r))erg. 
2. 9tttr bie Sugenb giel^t gur Arbeit au^ unb Bringt, n^ad oBen er^ 



**♦ 



*) Die l^tenen fliegen in bet Siegel nur ]^5<Bftend eine l^alBe 
©tunte \ocxt r\a^ 9la^rung autf; ^»etfucben ffe biefe ©renje gu 
üBerfd^reiten , fo fommen )}iele um. 92äffe f5nnen ffe nic^t 
vertragen, auf bem dtvLden fcBIafen fie aber beg^alB bod^ 
nic^t. 

•*) 3n bem @totfe toirb audj toöjtenb ber D^adbt gearBeitet wjä» 
bad tt'fibrenb be« ilogeö in bie utitexeu ätV^^x^ ^\x^öjt\x'\<^^^^ 
Jpe//er J^ittaufgefciafft 



12Si2 6. $(iniud 0laturgrf(^{$tf. * 

* Ptxopffilvi9,tin betA^mter gttec^ifc^er St^t («i 
tn bec SltgneiwifFenfcbaft/'' fagt $(tntud) mtb ber $8egtänbe: 
ttmte , gu (S^aliid in SBitl^^nten geboren , UbU gu gletc^i 
bem bereite etti^(nten Gtafifiratttd a(d ))raftif4et 9(t|t | 
bcien, too er ffcb ber (Üunft bed jtdnigtf $to(em&u0 1. in l^o! 
erfreute.^ Singer feinen anatomifcben ©(briften verfaßte i 
aßet! Aber ben $ul«, trorin er. toie $({niud (ita)). 88. S* * 
beafel^en nacb beßimmten Zatt^n iinb äRaggefe(^en bel^ai 
anbered über bie Reifungen (tgl. (Eilint SCureliannd IL 1 
eine fDi&tettf unb mel^rere anbere. ®ir beft^en von SlQe 
einige S^agmente. S3gl. Jt. %. $. SRarr» ^ero^^ilnd, e 
}ur i^ebtcin. ^arl^rn^e unb ®aben 1833, 8. 

— *^eftobtt«. 9ln treUben ©teilen be« »orliegent 
$Iinind btefen fDid^ier t>or Slugen ^atte. ifi nicbt jn befHn 
leidet hti trgenb einer liBemerlung über bie dienen. 

— * * i i) i) c r a t e «. IDiefer berühmte Slrgt ift je 
bem $(bf(bnitte, welcber bie gweite $&lfte biefed qSuc^ed bilb 
bie ©teilen finb ober nid^t näfftt begeicbnet. 

— ^ ^ g i n ud (ügl. bie Jöemerfungen »or bem btiti 
Ott tterfafte ou$ ein !lBer! über bie liBienengucbt (vgl. @;oli 
re nist. h 1. IX, 2 unb 13), welci^ed $Hniud in biefem 9 
5—23) benüjte. 

3uliud $(qutla, f. <!(quira 3altud. 

— eiciniud3)^ucianu0. $(intud bemerft (JTa)) 
SRucianud erjagte in feinem ®ef($id^td)t)erfe, ba§ er einen 
feigen l^abe, toeld^em im ^unbert unb vierten 3a^re bie 3^ 
itaipgeivai^fen n>aren. 

Sflacet mmüiiiß, f. 9lemlUudmam. 
S^aniliuS, meHeii^t bet^lbe, \oil«itxi ^Vww^ 



l 



mM ®ui^. ~ 1253 



y iHf^fähen ^4l2 (itajD. 2, $. 1) «l«. «inen bWD^t feivt ^tl^fgasMt 
- iMIgcKiAnttejB ^Sesatoc scnnl , «Uneid^t ift att4 fDhmiliit« )k Ufw 
mil .bftiii t»&ct SRanifittd @tira gemeint , «im totl^em fi^ Bd boa^ 
ai^tcii itnb jel^iiten ®a(t^ bie 8U^ tooK. 

^ 9i^el.t{f nf (vgl. bie Semetfttii^fii ^ot bem flebten 9ud(e). 

(ir 9Ȇb aiii in bi^c^i 9ttiibe nirgenbl ii41^ft ie^dd^net. 

i r- * 9ftf n a n b e t and $trac(ea ttMbAtesatibM«K0 $nene» 

I |tt>d 6(^nft9(((er ftbet 'Siaitb»trt^4aft, welcbe pinis« m bem 

■ 0«tQ«ttKrieu|iiiflfe |tt biefem unb bem «Äta 9ii(i< §itfamtiiemteniit 

f 'o|^iie9l4ietedöbeT({e)afagen. 

— *fiRenecrated/ ebenfad« ds 64dftlleact ilbec Canb« 
« toivt^f^aft^ Don loetc^em in biefem 9iU^ (ita)). 7) hmtdt JnvA, baf 
f et b!t* tQienrabtob fftr eine Slumf ge(i|Äen l^e. 
; —aftttcianud,f. SictnittdSlihidanii«. 

*9eo^toIemttd, ein gded^ifd^ €(|tiflflfnet, mtUbm man * 
o|m 4|t»nb mit bem €^rommatifer 9leo))toIemtt^ Don ^rium an« 
j bfc.tfe»iBbdnif($en 3dt D«ctoe4»felt nnb Don bem toit nur burd^ 
; .^«8 OttdlenDngdcl^ig {n bieftm fduS^t toifTen, bof er übet bie dienen 
-. imb bie JSereitung bcd ^onigd inaXitovgyiiut) fdftdeb. 

-- * 91 i c a n b e r. Sel^e SS^ede biefed burc^ feine nat^tloiffett)» 
^ fd^fUi^en ®cbi(i^te bet&^mten €k|nfiReaerd in bem voritegenben 

IIBtt^ 6en&(t fUib, Uß^ flcg nici^t ermitteln. 
— OHigibiu« Sfidttlttd. ^Uniii« fa(^'«k»ii i(m (J(a^ 34, 
S, i), bag et eine 9lrt gtoger jtdfer (Seii^rf&fet) Snciuieo nenne, nnb 
cntlel^nt i^m (jta)).^52) bie falfc^e ^Bemerfnng, baß bie Stfaben unb. 
bie ^enfd^redlen feine ^ugen l^aben.- 

0)}))iu«. S)atnnter fod betfetbe Dp)>ind nnb Sreunb be^ 
; Suliu^ Oiäfav^ü t>erfie^en Ut}n, ti?el(!^em mciut4tUW"«i^«i\««<\iÄ* 
ffff^ §eßnbU<ffßu ^iOtn Met ben atapOÄ'ttlm^ftiw, q\uW^^^ 






ViWl 

itiit>( in fo fttliitn tftinn ftnu? unti tttta^tcn wtT fofurt i^nn 

jtHiitmtiii. 

V i^ri. 1. I^m S!int<r vtibttgen ße ^4 unb uo^n foKcn fle 
•luiD .Vtilflt nf^uitii, um Stiif, iSAntt unb bat Se^en tft ÜlnbiDinbt 
;tn rvlt>i|ttn¥ 3"ili4 »tibtifltK f>4 au(^ «(!( anbfin :JnftIt<n, abn 
»fni^tr Inno imb bit. mcldft fift in unrein SBinbcn rttitttftn, ttc 
Iicltn fl<t) ^fibJljtil1. !a)a0 bii >9iciitn bdiilft , fu «at fli6 intmtln 
i»i 'Itd^AIliiifi btt 3(<l(n C'i'ex itx Orte QtdiiMrt, ') oUx bit äto» 
tiJiigcv ^<il)cu |I4 fltiiit. Sit »trbtrntn fi4 ttJni Unitrgang btl 
*£i(6enflcftiniS. ") tUibt« abtr üb« btfftti Aufgang *■*) ^jium« »tt* 
|tedt I alfi) t(in(01e<gj nai Mi jum Siü^Iinsä^nfang , teaC man B« 
l^anptct I)al, t) n><i< ohr In ÜtfÜtn ?)i(niiinb in Stiit^nng auf bit 
*ai(n(tinfl(t( akiilt. ©fit Vit SiJ^TiEii Slülien, tH Ifluimfil (!( ^«. , 
ouS jHi gBcrll^iligfeit nnb jut ?l;itit uiib »mn t? boS 9Gf 
Iflubt, flt^l ((in Xofl bnrtt SHüfiigWI »(tlortn. S. 3uevft bi 
aUaben unb bilbtn ^atie, baS deiM- fi« Wofftn 
bellen, bnmt 9rut, baiauf ^ouig, SSaiiS aat Dn SUtB^j 
tta*eitt) aw^ btn J^ränfn bti SiSume, »tliljf ; 
au4 btni Saflc, @umn)i unb ^ntji ber äStibc,. 
SlD^red. iSamit befhtii^en f[e inmcnbig ktn gai|| 
«inttS'üni^t, fo loit ouc^ mit fonfligen Silltttm^wi 



•} ®it§ t(l afftttingS b« gaff, btnn waf ^l " 

(länftei fAt: i^v Sonb Eigaupttn , tinn sW 
") ißittunbjroanjig Soge na« b« ^iTtlllaii* 
"■) 9((6tnnbBifrjifl Toflc nai& tut Qtü(|lin<i 
t) nu4 nciRoteltt (Hl?t. An. Vlliil 
füc Sä» füblitt (Btltc&cniaab j" " 
tt) aPoi' in bet ÜHiltt b(«. 8" 
ttt) nielligo, lint Mrl " 



Sitntn. te* fitfar:^»: <i:!;!tT";Ei! wmbtf 
tm 6tt«F(n;r! EiiHra rrs::« sr:rc 'jü. 9t,i 

»OTao^iufcftr: aci ''S! :f ir.i: tr.r. r^s-cm '■.■'•&'. 

. Knnoi, wai ih lr4 ;-* Sr ;tr S;rt j-ct loJt 
DflgT(i4 'tvtüi li( I;i::j!*t: rr; f. Xv^t r*e fbc 
fltfiinbdt ttirt. 3. C!!i r;:f:t •': i'tti*r ins n.i 
flicgm unt iti in Sj'i 't'H fl^ ii'ii/sr crt ^nft 
flofrt intfet^, 2tra 'i: flit-jr:. 'fc: V-r-Hia 

ÄirtiiTt^tirf, »tlAt jH{ :;•' *::?« 7^^.'«** trf 9: 
lanra firtcm, ft^Ini, 1:4 Vtii'. 4kns4. (M(«a 
u4 MTtnffTfif« Sttnaatf;. 1;'^ :, Scrt lei f. 

\* Zai Üt litK Stol. MM« mÜmiCb 




1260 



a. qüliaitt« 



Stcmang tarötci eitjünnt iß. ^ ^ 
t{( ja Sag« licLirntEn aignifib «^ ^ 
jwttfd^nftf Shiitfiagtn niil a *»., 

in im- I, »it onfdid. r-«». 

mtBläfif, tofbttSlnMti,*) iiD<6 jp 
pd, no* gtll. ••) HO* gltif* •") 
Jtrnltc, niic manAi Sfct^int, et 
ntnnm Hnntt, fcnbtrn tintn ftin ^^^ , 
jipif4cn an«! HVen Sinjitti ftall ^^h^^^ 
fllti^fam ouJgtböiTt, »(i*»r a1« ©rr 
ci[|(nfliifi mt^t trotfcii ola EmH iß. Übi 
fonft nltfita, t) 3m 3iinfni ift ni* 
S«bttf[(^i)tifi[un8(n£rE(iTin. 2.5) 
tt veti tinantur gtriff« wiibdi, tin (._ 
jdntn S^rilt jopotln no* , »lil tie p''^^~ 
aaib Uan mdg, nii^t in itimmttn ®lit 
Xixfn, am ncni^fttn jtcoifi im Jt«)!fe 



•) ein 3trt6uDi bti alt™ 9iahirfDi|« 
flcbt bei ttn^nredtn <nil iwti auf ^^ 
tieBtn (inantir lauftnbin ^ilfit, ljt\ 
^Dtcn nnft^ncUdt , rvn tnilifctti 
SingemdCtn Mm ben S^gtn «bgc^n 
") fififnfalWiixi«; in ifeitm irften jjji 
ßc foflor uid Sitl unb in iljHiii i»»,? 



. V^J , 



•■•) ! 



<iilmtl,x SffuSWn Am 



■H <Di( Slllcn n.itetfu*t(n (it 3nf(ften / '\\\ 
ilä*ii(^, fcitj^al6 blieb i&ntit fci« iniini J \ 



®rffe8 SBucI^. 1265 

neti tohUn S(dx\>tx, fonbetn Tii*t einmöl auf öBgefforBenc ©Ifitjen. 
ie arbeiten mner^aia etned dtaumed ))on fed^^tg ^d^ntten unb finb 
'ort bte 9füt^en in Uv^&fje urlvant^t, fo fd^tcfen f!e@))(S(fr na<lft 
nerem ^uüer ait0. Serben fle auf etncm ^uifn^ burc^ bie ^adft 
ertafd&t fo ftfclofen ffc fluötödtt«, auf bem IRürfen Kegenb, um bie 
ftgct d^d^" ^^" ^4^u 3u fc^ü^en. *) 

IX (IX). Sftan iDunbere ffc^ alfo m'd^t , baß ^rtßomac^ttd )>on 
oft ffd& ad^tunbfünfgig Salute lang mit nic^t^ ^nbeim Befd^dftif^te, 
^ilifhid )9on ll^afud aber in Qindben dienen ))f!egfe nnb ballet ben 
dnamen ,,ber fßUW erl^telt; Beibe fd^tieben auc^ über f!e. 

X (X). 1. $(rt unb Seife i^rer ^dttgfeit. Sei Xhq Sac^e an 
ti Sl^üxen , toie in ben Sagern, bei 9lad^t 9iu^e **) bid gum SD^orgen 
ib bid eine mit gtvetmaligem ober breimaligem ®efunimfe, n>ie mit 
nem $orne, aufroedt. $(Idbann «Riegen f!e alle aui, toenn etn miU 
r Zaq beoorflcl^t, benn al^nen f!e Sinb unb Stegen/ fo l^alten {!e 
) unter £)bbad^. Senn alfo hti ^tiitx bleibenbem Fimmel (benn 
t^ baoon l^aben fle Sorfenntnip) bie <S(^aar gur $(rbeit au^gertidft 
p fo tragen einige mit bengii{ien93Iütien***) ^erbei, anbere Saffer 
1 9ftüffe( nnb Xxop^m an ber Sel^aarung bed gangen Jt5r)}erd. 

9bn bie Sngenb giel^t gnr 9(rbeit an^ unb bringt, voai oben er^ 



^) ^ie dienen Riegen in bet Siegel nur ^^djflend eine l^albe 
€tnnte toeit natj Slal^rung an«; vetfucben ffc biefe ©renje gu 
überf^reiten , fo fommen tiiele um. Släffe fönnen fle nid&t 
vertragen, anf bem fftnätn ft^lafen fle aber bef^alb bod& 
nic^t. 

**) 3n bem (Stode »irb au* toö^renb ber «nod^t gearbeitet unb 
bad tt-fi^renb be« Xageö in bie unteren Seöen (Eingetragene 
loeiter ^iuanfgefc^afft. 

•*) Dber \>ielme^r IBlüt^enjtanb. 



1266 e. Pin(u9 ^aturarfd^id^te. 

YocL^ni tourbc, gufammtn, bte Älteren finb tnttjenbtg Beft^Affigt. *) 
^Dtejeniden , toelc^e fßlüiiftn gufammentragen , belaben bie i^itiittf 
fc^enf el , treidle bef^alB t)on 9latur raul^ f?nb ^ mit ben t^orbetn So« 
f en, •*) bie »orbern güf e ober mit bem SRüffel, unb fp feieren f!e gon} 
belaflet unb 'oon ber ^ürbe gefrümmt juräd. 2)ret ober ))tet anbete 
empfangen unb entlaflen {!e; benn ou^ inmenbig ffnb bie Obliegen^ 
Reiten )?ert^ei(t; einige bauen, anbete gldtten, anbere tragin lu, 
anbere bereiten bie €))eife and bem, xoa9 jufammengebtac^t toor« 
ben***) ijt, benn fle freffen ntdjt iebe fnr fl»^, bamit feine Unglei(ä6* 
mäStc)Teit in ber 9(rbeit unb in ber @))eife , fo n?ie au($ in bet Beit 
ftattffnbe. 3. ^eim ^auen beginnen f?e an bet 9S^dl6ung M (Stoded 
unb füllten bad ©en^ebe qHti^^am vom oberfien Sßerfte l^erab, mit 



*) ^an tottl in bet neueren Seit bie ^ntbecfung gema(bt l^oben, 
baf ni(^t allen 9(tbettdbienen bad (Sinfammeln bed ^onigd, 
beö «ffiatiftfed unb Ve« SBafferö obliege, fonbern ein JTbeil ber* 
fel6en ffdb im @to(te mit ber $ffege bet garcen befcb^ttige unb 
gwar foHen biefe Sartevinnen ttroa^ f (einet fe);n afd bie anbetn. 
^a§ nic^t ade $(rbeitdbienen immer ausfliegen , fonbern ein 
XbeÜ berfelben gu ^aufe bleibt unb bie mit f(bn>erer IBeute an« 
fommenben entlajlet, ifl getoif, bod^ ft^eint l^ier nur eine $(bU« 
fung unb fein Unterfcbieb im Slfter obzuwalten. 

**) JDie ©ienc l^at brei gugpaare, fle bringt ben S3(umenflaub 
»on ben \)orbern gii§en auf bie mittleren unb t)on biefen auf 
bie l^intern, beren ©tiftienbein (platte) eine SJertiefnng f^aU bie 
einem Jtörbcben gteicbt. 3n biefe« wirb ber SSlüt^enflaub in 
®efla(t )3on (änglid^en $äU(^en, toeld^e man ^d^d^ien nennt, 
gff*a|ft. 

•**) 3ebe Slrbeitdbiene bereitet in f!4 ben J&onig, ber ibt nebft bem 
^(umenfiaube ^au))tfä(!b(i<( m 9labtung bient, bet Uebetfug 
ifl füt bie ni(^t arbeitenben l^ienen ober loirb in ben deden a(d 
iSßottat^ äufbckoa^tt. 



(Silfted 9u((. 1259 

f))re(6en ben Snfeften aud^ bte stimme ab, *) tro^ bed Mummend ber 
SditMU, M ©efanged ber ^ifaben**) unb mcmd^eö $Inbete, toad an 
ben Betteffenben @te((en ertoogen toetben foll. 99lt4 inbeffen $at bte 
ISetrad^tnitg ber 9latnrba]^m gefül^tt, ntc^td Utiglaubltc^ed bei % 
)9oraud{ufe(en; anA fel^e td^ nid^t ein, toxirnm fold^e Spiere el^er, o(ne 
£uft ju f(^ö|)fen, foKen leben, al5 o^ne (Singetoeibe ***) füllen atlbmen: 
fdnnen, \oa9 n)tr bodft au(^ bei ben (Seetj^ieren nac^getoiefen ]^aben,t) 
obgleid^ bur($ bte ^iä^H^Uit unb bie'Siefe bed S^afferd ba« $(t^meit 
gel^inbert n}irb. 3. ^er ntod^te fo glauben, baf mand^e biefet i^l^iere 
Riegen unb in ber Suft felbjl flc^ aufhalten unb bo4 biefeS ^elebungd^ 
floffed entbel^ren, ®tnn für Olalftrung, für $ort)>flan2ung, für Arbeit 
unb fogar @orge für bte Bnfunft ^aben, unb, tvenn ibnen audft bie 
5(dr))ert]&etle, loelc^e u>te auf einem f^a^r^euge bie (Sn\)}ftnbungen na^ 
innen farbern, fel^len, bodft ©el^dr, d^erud;, ©eft^mndf unb auf erbem 
nod6 »DrtreffHdJe 9loturgabett, gleifi, fOlutf) unb ^unpfertigfeit, bc« 
fffen? 3)og f!e fein SSIut, toomit nid^t einmol alte übrigen 8anb* 
tlftiere verfemen flnb, l^aben, gebe iä) gu, aber f!e l^aben tttoa^ biefem 
Sle^nlid^eö. 4. gEBte bei ber JDtntenfd^nedCe tt) iw Slileere bie JDinte,. 
bei bem ©eWledJte ber $ur^)utfdbnedfcn ftt) i«««^ Särbefaft bie 
©tellebe^lBluteg vertritt, fo bürfte Ui ben^nfeüen jebe 5(rt beleben* 
ber .S(ufflgTett ald IBIut gelten. (So lange aber Sebem feine eigene 



' *) S)te ZüMf toeld^e t)iele 3nfeftcn »on fidb geben, ffnb feine 
©timme, fonbern tuerbea burc^ äugere Äör^ertljieile ^ervor^ 
gebracht. 
*♦) ®gt. tveiter unten, Jta)). 32. 
***) SBeldbe gum Sltl^mcn bienen ; ol^ne ?unge. 
t) ö. IX. jta\). 6. 
ft) ©gl. a IX, Äa\>» 45. 



1268 6. ^liniud ^laturgefd^iii^te. ' 

^ege getdumt unb fein @$mtt^ litQt gtotfd^en ben ^ibeittn ; {a fb:« 
gar ben ttntat^ ber tntoenbtg Sltbeitenben, tselc^et/ bamit btcfe nti^t 
gu toett fI4 entfernen ntüffen, an einem Orte }ufammengeirAgeit 
loirb, f6ajfen f!e bei trüben Sagen unb bei Sludfe^ung ber 9(rbett l^c« 
aud. SBenn e^ ^benb loirb, machen f!e in bem ®toät immer ttentget 
unb toeniger ©et^fe, hi^ eine mit bemfelben ©efumfe , toomii f!e ge« 
Xmdt f)ai, l^erumfliegt unb glei(i^fam flc^ gur SRu^e gu begeben be» 
fiel^lt, ebenfaOd mä^ Saghfttte. Slldbann n}erben )pUili^ äffe ^iff. 

(XI). Btt^^f^ hantn f!e bem ISBoIfe*) 2Bol^nungeu, bann ben ^t 
nigen ; **) fielet ein reichlicherer (Ertrag in 9(udfl(i^t , fo derben auii^ 
no(t ®emä((er für bie ^Dro^nen beigefügt; biefe ^aben bie fleinßen 
SeKen, ♦**) fle fetbji {ebo* flnb großer al« bie übrigen SSienen. 

XI. 2)ie !55rü]Jnen, benen ber ^ia^tl feftU, (Inb aber gleicjfam 
untJoUenbete liBienen, ber (e^te ^erfuc^ ber Sftüben unb fd^on ^udge« 
bienten , eine )>erf^ätete I93rttt f) unb , fo gu fagen , bie Slia^tn ber 
n>irT(i(^en dienen, ivegl^alb biefe aud^ über fle l^errfi^^en^ fle guer^ gur 



*) S)en Arbeitsbienen. 

**) 2)ie tÄiten hielten bie ©ienc, um tt^eldje fW bie übrigen fam^ 
mein , für einen jt^nig' unb f^rieben i^m grope SDet^beit im 
9tegieren gu. 3eber n)ei$ ie^t, baf nur ))on einer jt^nigin 
(SO'lutterbiene) bie SRebe fe^n !ann. 
♦•*) Steuere S5eoba*tungen bemeifeu ba« ©egent^eil ; bie Arbeiter^ 
gcaenfJnb2V6 fiinie, bie «Drol^nengcOen 3V3 «inie Uä; hd 
ben erjieren betragt bie «dnge 57« ^i««/ M ben le^tereu 
8 Linien. JDerSau ber »erfd^iebenen Beden t|l übrigen« feine«* 
toegd burd^ grdgeren ober geringeren (Srtrag bebingt. 

t) ^a$ bie {Drohnen feinen ^taä^ü f}aUn, ift richtig; fle flnb 
aber be$jalb feine unoodfornmene dienen, fonbern fogar bie 
S^dnnf^en, totl^t bie Jtonigin befruchten. 



(EiIM»u^. 1261 

niä^i , foubjent nur / tbenn er mxi ber Qku{l aBgerifTen h>ttb. itein^ 
anb^rc ä^j^tergottung tfi mit mel^r Sügen ))erfe]^en unb bteientgen t)ot 
i^nen, toelc^e bereu am meißen ^abeu/ (ebeu/ wenn {?e )?on einanbei 
gerrtffen »erben, am Idngflen , tuie totr an ben $(fe(n *) feigen. @t( 
l^aben aud^ $(ugen unb ouferbem ))on ben üBrigen ©innen ©efül^i 
unb ©efc^madf, mand^e auc^ ©erud^z nur n^enige auc$ ©el^or. **) 

IV (Y). 1. Unter i^neu aOen aber gebührt ben dienen ber S3or: 
taug unb mit SRed^t audj^ eine ganj befonbere ^etounberung , ba f!< 
allein t)on bem gangen ®ef4)Ie((te ber SRenfc^en »egeu gef^affer 
fhtb. ®te tragen ben ^onig {ufammen, ben füfeften, feinften unt 
gefuqbtfieu ®aft; fle bilben bte Saben unb bad Sac^d gu taufenb- 
fad^em ®ebrau((e im lieben , ertragen bte 9(r(eit , t^oQenoen ifi^erfe, 
l^aben einen ^iaai, Seratl^ungen in i^ren l^öudUd^en $inge(egen]^eiten. 
fo n>ie audj^ f4aarenn)eife ^ü^ter unb, wag am meiflen S3ern)unberun( 
erregt, (Sitten. 2. <Da fle ttberbief iDeber ga^mer noc^ »iber ^x\ 
ffnb,***) fü iß bodj bic ^Watur fo groß, bag fle, fo gu fagen, avi^ bew 
@($atten eineö ^l^ierd^end ettoad Unt^ergleid^Iic^eS gemacht ^oA 
SBelcfte 9ler»en, welche Ärdfte bürfen »ir mit füTdftcr 9Bir!famf eit uni 
Gmfigfeit, ia toal^r^aftig toeld^e a^änner mit folc^er (Sinffc^t t^er^ 
gleid^en ? @id^er l^aBen ffe baiin ben ^orgug, ba§ fle ni<6td fennen, 
ald bad ©emeinfame. (Sr^eben n?ir begl^alb nic^t bte Srage, ob ff( 
atl^men, laffen n>tr gelten, ba$ fle f&ivA l^aben, unb xoxt )>te( fann am 



0** 



?) Scolopendrae, borunter t>erj}el^t §ier ?p(iniuö bie 5(ffeln über^ 

6au)}t. 
*•) @5mmtli(6e Snfefte l^aben atfe biefe @inne , über bie Dr.<^«s3^j 

betfelbcn iß man aber \üdH em\^uw\) mv\\^V^\^ V^'*^^^ 

^UQiti unb bie gü^loraane tia4i^«xou\v^« 
9 5?g/. a VIU, ita^. 82. 



1262 e. $lmiu9 Sttatuigefc^td^te. 

(Snbe in fo f (einen Zffitxtn fe^n? unb bettadftten mir fofort t^res 
jtunfifleig. 

V (VI). 1. 3m Sinter t^erBergen f?e fld^ unb tto^er foQeit ft 
auäf Jträfte nehmen, um SReif, @((nee unb bad SDe^en bir SUrbtoinbe 
gu ertragen? ^tetltdft t^erbergen ^ m^ ade anbern 3nfeften, ahn 
weniger lang unb bte, tüeld^e ff(6 in unfern SBdnben ^nfttdtn, tx* 
Idolen f?d^ frä6}eitic). 9Dad bte IBienen betrifft , fo (at fi(( entn>ebet' 
baß SBerl^ÄÜnig ber Seiten ober ber Orte gednbcrt, *) ober bie ®or* 
gctnger l^aben f?(f) geirrt. (Sie verbergen fl4 (eim Untergang be0 
^iebengcpimö, •*) bleiben aber über beffen Aufgang ♦**) l^inau« tjet* 
{lecft / alfo feinedtDegd nur bid gum Sni^Iingdanfang , toa« man (e< 
l^au^^tet l^at, t) ^^^ ^^er in 3talien 9{temanb in fSegiel^ung auf bie 
^ienenfti3(!e glaubt. @§e bie Seltnen bfül^en, ff) fommen fle ^ev» 
auö gur 0Ber!tl^dtigfett unb gnr 9(vbeit unb wenn eß bad SBetter er« 
laubt, ge^t fein ^ag burd^ SD^üfiigfeit t>erIoren. 2. 3uer^ bauen fle 
0Baben unb bilben 0Bac^d, baß ^iiii, fle fci^afen So^nnngen unb 
Beden, bann ^rut, barauf $onig, SOa^ß aud ben $(umen unb ^to^f« 
toac^^ttt) Auß ben ^^rönen ber ^durne, toelc^e i^Iebeftoff ergeugen^ 
aud bem @afte / ©ummi unb ^arge ber Seibe , ber Ulme uiib bed 
9to^red. IDamit befhei(!^en fle intt}enbtg ben gangen %Ud, U)ie mit 
einer ^änd^e, fo xok aud^ mit fonfiigen bitterern ®dften gegen bte 






*) 2)ie§ ij! aUcrbingö ber gon , benn tt)a« bie griec^tfdften S3or« 
ctdnner für i§r Sanb bcl^aupten , fann nid^t für Italien gelten. 
Sßierunbg^Dangig S^age nad^ ber ^erbfltac^unbnac^tgleid^e. . 
*) 9tc^tunbmergig'3^agc nad^ ber grü^lingötagunbnaätgleidfje. 
t) ^»cb ^rij^oteled (Bist. An. VIIL 18) be^au))tet bie| unb fantt 
für bad füb(i(^e ©ried^enlanb Stecht Iftaben. 
W ^n^ in ber mtU be« SWonot« 9Uai t>« ?aa \*. 
fffj MelUgo, eine m ^arg; bie eilten tju^tttv t% \\a %m^^^V 



eUfte« »u^. • 1263 

3ref 0te{ anbetet Xf^itx^n, benn fle toiffen/ baß man nac^ bem^ »ad 
fle machen, (ußetn tt)etben fann. ^n^ umbauen f7e fpäter bamtt bte 
aCfiuwetten 5£l^üten. 

VI (vu). S)te et^e ©tunblage nennen bte @ac^!9etflänbigen 
SßetJJttft/*) bie gtoeite $e(i^tt)adje, **) biebtitte, toe^^e flci& atuif^en bie« 
fen <S(i^i(^ten nnb bem 9Ba<!^d beftnbet/ SSot^og ***) nnb biefer witb ^itU 
fa^ gn $et(mttte(n gebrau(i^t. -}) 2)et $er)>u( ifl bte er^e jttu|!e unb 
t}on l^etBem ©ef^made ; ÜBet btefe fommt bad $eci^tt)a(^d, gletd^fam 
ein flüfflgeted SBad^d, n)ie gum ^et^tc^en; bet ^otflog Befielet an9 
bem garteren ^atge bet SeinteBen unb bet $a))))eln unb tfl fd^on^ ba 
I991üt^en Beigemifdftt finb, ein bic^tetet @to{f, aBet bod^ no(^ fein 
SBadBd/ fonbetn ein ^erwal^tungdmitfel bet ®aBen, tooburd^ bet 
Jt&lte nnb fonßtgem @d^aben jebet Sugang ))etf^ettt toitb, aud^ tjl et 
babei nod^ felBfi t^on ^atfem ®etu4, ff) fo baß tl^n Stiele flatt beS 
SKttttet^afiedttt) geBtaud&en. 

YII. $(ttßetbem n)ttb nod^ (ititl^ace. t}on SD^and^en an^ ©an- 
batodj/ »on SCnbeicn @ertnt^uö*t)/ jufammengebtac^t. 2)ieg toirb 






*) Commosis (xojU/Ltoxrtg), 
') Pissoceros (iroTtfox^^og). 

) Propolis (itQoitolig). 3Ran nennt je^t aKe btefe (Sd^id^ten, ti}el<^e 
aud bemfelBen @tofe Befielen unb ffdb nut butc^ ))etf(Biebene 
SdrBung unb IDniitigfettuntetfd^eiben, ®to))fn>a(^d obet SSotfioß. 
t) ajfll. 33. XXII, ÄaD. 50. 
tt) ^^ tiedjt faji toie @totat. 
ttt) Galbanum , todd^ft in <2?^tien unb $er|ien unb toitb jeftt nod& 
in $flaf)etn gegen 9ßei((enBeu(en unb Unter(etB$!tämt>fe ge^ 
Btaud&t; eö ^at einen unangeneljmen ©etud^s a^<ij.. ^.''öx* 

ÄaJ). 56. * vw^xÄi^ 

J) man iat mttx aUen bte^exi «ft^wtwoxx^^vö. \»^x^ ^\^v^^^^ 
oi>tt \>a9 fogenanntc Söienetvbxo^ v*» "övt^^V^* 



1272 e. $nniu) Olaturgefd^ic^te. 

((aft f^eroot^tit, stöbere kffttt btttlBienen t^on feinem toetttger, tvetl 
eine groge (Srgiebigfeit Bei bem $(itfgang ber gro§en®e^rBc*)fo(9eit 
fort. UeBetbted i^ Bei ber @i>iiiieittoenbe, toenn bet S^^i^mfftii nnb bie 
ittauBen gu blül^en anfangen , btt ®toff jn ben SeOen t>or2&gli4^ 
3. I99eim ^eraudne^men bet ^Shhtn ifi ühtt mttinaWi(bftit n4t(ig* 
toeil bie Sienen burc^ SKangel an %ntttt «ergtoeifetn nnb 'ftttUn 
ober Hä^ getjiretten^ bet Ueberffuf bagegen SrdgBHt einengt »«b 9e 
ffd^ bann i90tn ^ontg unb ni^t mel^r tom ^tenenbrob nd^teii. fBn 
alfo forgfam t^ , Uft i(»en ben ^dlften ^Beit biefer (Smt^ S)«t 
Slag gum l^eginne betfelben xft wie Hxäf ein 9lat]trgefe^, \ottm el bie 
S^enfc^en nur xox^en, unb beobachten ttoHten, U^mmi, nämlid^ bet 
bteifigfte m^ bem 9Ciid)uge bed ©«^tootm«, **) imb biefe (Smte fddt 
ettoa in ben i^anf M 92onat« fßtal — 4. S>ie anbete ftri i^ >et 
^ommetl^omg, treibet av(^ bet te<^t|eittge***) l^eift tveit feine Sei? 
tigung, tod^tenb bet ^nnbößetn gl&ngt, ehoa breigig ^ge nad^ bet 
^onnentoenbe» eine t)otifigIi<^e i% ^etin ofenbatt f!<( ben @tet6c 
lidgen ^tne unenblic^e Sfein^eit bet Statut, uoenn nut nid^t bet IBetcug 
bet SRenf^en 9Ult9 but^ 93etf(iblc(^tetung ))etbüt6e; benn beim 9iup 
gange etne^ {eben Oeßitned unb befonbet^ bet bebeutenbeteu/ obet 
bedSRegenbogeud/ «»enn leine 9tegenguffe folgen, fonbetn bet Xl^au 
bun^ bie ©onnen^al^len ettv&tmt toitb, entfte^t ni^t^onig, fonbem 
koal^te $(tsnei, eine «gimmeldgaBe fut bie 9lugen, bie ®ef(bttitre unb 
bie innetn (Singeineibe. Sßittbe biefet beim Aufgange M $unb^ 



*) IDed ^iebenge^tnd , bed Slcctucud unb be^ ^unbd^etn^ , p 
tt)el4et 3cit^ tt)i« »eitet oben (Jta^), 12, $• i) fleföfit i^, bet 
meifie $onig ani bet Suft fddt. 

**) 9la4^bem ein (S(l^tt>arm ausgeflogen unb toiebet gefaßt iß. 

♦♦♦) '^cuov, »eil et jut teilten unb bejen Sal^te^jeit jeitigt. 



(Sirfred m^. 1265 

feinen tobten Stötptx, fonbern Tii((t einmal auf aBgefiotbene Sdlütitn, 
&t arbeiten innerhalb eined fftanmt^ Mon fed^^tg ^c^rttten unb flnb 
Mort bie 9(üt§en in bet Stdl^e \>trhv<iuäfi, fo fd^icfen f!e ^pcä^tx m^ 
fernerem Butter aud. Serben {le auf einem ^uifnq burc^ bie 9lad^t 
öberrafd^t fo fc^Iafen f7e au^to&xi^, auf bem 9{ü(fen Itegenb, um bie 
^ügel gegen ben ?l^au gu f((ü^en. *) 

IX (IX). Sflan tDunbere {Ic^ alfo nid^t / baß ^rtßomac^ud )>on 
@oft {ld& ad^tunbfÄnfgfg 3a^re lang mit nic^t^ ^nbeim Befi^dftigte, 
$]^ilifhid Von Xfia\vi9 aber in Qtn)3ben dienen ))f!egfe unb bal^er ben 
Beinamen „ber 9Bi(be'' erl^ielt; Betbe f(Brieben and) über f!e. 

X (X). 1. $lrt unb Seife i^rer ^dtigfeit. Sei ^Tag Sac^e an 
ben Xt^vixtn , tuie in ben Magern, Bei fliodfrt fÄu^e **) Bio jum SD^orgen 
Unb Bid eine mit gtreimaligem ober breimaligem (Sefummfe, wie mit 
einem $orne^ aufioedt. $(Idbann «Riegen fle alle ani, toenn ein miU 
%tx %Ci^ Beoorßel^t, benn al^nen {!e Sinb unb SRegen/ fo l^alten {!e 
^^ unter OBbac^. Senn alfo Bei l^eiter BleiBenbem M^immel (benn 
anüi baoon Ijoibvx f!e i8or!enntni§) bie <S(^aar gur Arbeit au^gentdt 
ijl, fo tragen einige mit benSüJenölütBen***) ^erBei, anbcrc Sajfer 
im Staffel unb ^ro))fen an ber Se^aarung bed gangen Jti3r)}erd. 
2, 9lur bie 3ugenb giel^t gur %xU\i wx% unb Bringt/ voai oBen er^ 



*** 



-*) ^ie dienen fliegen in bet Siegel nur l^^djflend eine l^alBe 
@tttnte xotW nat^ 9lal^rung aud; verfucBen f!e biefe ©renge gu 
fiberfc^reiten , fo fommen niele um. Stäffe fönnen f!e nidbt 
t)ertragen, auf bem Etüden fcBlafen fie aber bep^alB bodB 

**) 3n bem @torfe toirb audj toä^renb bet ^a*i< ^^^xV\\j>k nä<Sä 
ba^ n-öl^renb bed Jlafteö m \>\t uuUxta ^^^^^v ^vc.^<vx^^^ 
tüeitev Sfeaufgeft^afft. 

7 €>m. »le/me^r «lüt^en^aut). 



1274 ' 6. $lin{ud »atutaef^i^te. 

(XVI). 3. IDte bntte/.am toenigßen oef^S^te ^omgaci tfl bet 
Salbl^onig, tt)el<i^en man audft ^ciben^ottig *) nennt. (Sr loirb no<i^ 
ben erflen ^^tbßtcgen gufammengettagen , toenn bt^ ^etbe adeht in 
benSälbem hlüfit, nnb i^ begl^alb.toie fanbig; er erzeugt fld^ l^ott)»^' 
^ä^liä^ Uim $(ufgange bed ^rctutu^ am Sage )>or ben Sbn^ bed 
@e))temBerd. **) SRandfte )>etf<i^te(en bte @ommerf ontgetnte bid gum 
Aufgange M ^tctntttö , n>ei( von biefem hi9 lut ^erb^tagunbnad^t^ 
^lei^e noc( ^itxitf^n Sage ***) nbrtg fEnb unb toett in ben a(^tunb^ 
))tetgtg Sagen )9on ber Sagnnbna^tglei^e Bio jum Untergänge be^ 
^iebengeflimd bte $etbe am H^dnfigften t^. 4. S)te Ktl^enienfct 
nennen f!e Setraeltr^ m (Stiboa fftiii f!e @tf^rat)' nnb man glauBt^ 
bag {!e ben IBtenen fel^r angenehm fet}/ ^Uüti^t lodt e^ aldbann fein 
anbetet Suttet in %VLÜt gibt. S)tefe $ontgIere fdOt alfo etxoa )tDt< 
fd^en bad (Snbe ber ^einlefe unb ben Untergang be« ^teBenge^im^ 
an ben 3bud bed 9}o\)em(erd.tt) ^on biefer ben l^tenen gtoei Steile 
itnb jletd bieienigenSbeilfeber Iffiaben, »eld^e bad UBienenbrob ent« 
Italien/ gu laffen, rdtl^ bte Jttugl^eit. 3n ben fec^^^ig Sagen gwifc^en 
bem fürgeflen Sage hi^ gum. 9(i(fgange be^ 9rclurud leben f?e im 



*♦ 



*** 



*) Erioaeum (tgei^atov), Mcn erice (eQetH7J)y ^eibe (erica vul* 

garis L.). a3gl. S5. XXIV, Siap, 39. 
') $(m 12. (Se))tember, an n^eld^em ber 9rcturud aufgebt. $gl. 

53. XVIIL ftap, 74. 
') (Stgentlt(^ nur gtt)^lf, $Itntud gdl^It aber -bte Sage^ an icelc^en 

biefe Grfd^einungen eintreten, bagu. 
t) Tetraclix (tetgaiki^, öierfadj gewunben) unb Sisyra (aiavga, 

3tegen^elg/ $efg)/))erf((|tebene^etbenarten, bte f!(^ ni^t genau 

beßtmmen laffen; je^t ffd^t hit ^um)p^tit}t erica tetrelix. 
tt) 9lm 13. 9loüember^ baö ©iebengcjtirn ge^t am 11. biefe« 

S^onatd unter. 



N 



(SilMStt^. 1267 

gioet Segen nm iebed etngelne ®mixU, itm auf bem einen l^inetn nnb 
auf bem anbetn ^ecaudguge^en. S)ie am oberen @nbe befe^lgten 
Ißaben ffnb }uglet<i^ an^ ein u^enig an ben leiten angel^eftet unb 
l^fingen fd^toebenb 6eifammen; ben @to(! berühren' f!e m((t; |te finb 
Balb f(^tdg> Ba(b tuttb, fo \oit ed ber ®to(f etforbett , guweiten anä^ 
t>on betberlei 9rt wenn gmei ^d^tDärme, beten $olf einig ift/) )}et« 
fd^iebene ISrdud^e l^aben. S)ie na(^gebenben Sad^df(^ei6en ßü^en 
fle, toobei f!e bie SRäume gtoifd^en ben $fei(eni \)om $oben an fo über^ 
todiben, bag fle jum 9(udbeffem beüommen fönnen. 4. IDie btei 
erßen SeOenteil^en bleiben na(( bem Saue leer, bomit nici^t }u Sag 
liege, »ad benSiduber lo^t; bie l^interften finb am meiflen mit $onig 
angefüllt , tvef^alb man au(^ bie SBaben an ber Stüdfeite bed (^io^ 
ded l^ecaudnimmt. — ^ie So^bienen tparten gitnfligen Hßinb ah; 
erlebt flci^ ein ©türm, fo batten ffe fldj buK^ bie @d&toete eineö auf^ 
gegriffenen ^teind^end im ®Uiä)Qt)a>\äit; Tlan^t be^au^ten, bafl f!e 
fld6 baffelbe auf bie @(buUern fegen;**) Ui ungünfligem Sinbe aber 
fliegen fle an ber @rbe ^in unb üermeiben babei bie 3)ornpräud&e. ***) 
2)ie ©eaufjidjtignng ber 5lrbeit ifl iounberbar; ffe mc\!en bie Serags 
5eit ber geiernben , güt^tigen ffe al^balb unb bcRvafcn ffe mit bem 
S^obe.t) ÜBunberbar i^ aud& bie Slcinlic^feitj SlKc« wirb auö bem 



*) 3Bcnn gtoei (Sd^tvdrme ffdb \)ereintgen ; bie terfcttebene ® cfial* 
tung ber fBahen fd&eint jebotb nur burd& bie 53e|"c^aifenl^eit bed 
©tüde« unb aufdÖige ^inbernijfc Bebingt. 
**) S)iefe SWeinung entjlanb burd^ bie SSerwed^felung ber ^onigs 
bienen mit anbern 58icncn, trelcbe iffxt Seflcn ai\& (Srbe bauen. 
***) SBeil ffe mit ben paaren baran bdngen bleiben, 
t) (S€ brandet too^t fauin bmexU \\x Xo^<^v\ , \ioS^\i^x'5S^Q^'«^'^ 
her 49/ene ^ur 5ltbeit W^mxixi \)«C^ ts^'^ o\\^ >cö^\«^ n.^"«n.^^ 
Jen um ®e§or(i^en no^ \>otv ^Ua\t X>U ^"^^^ V^jcc^'^^^^ 



1276 e. $ttniu6 dtatutgifd^id^te. 

ttge Streitfrage, benit nod^ nie toutbe bie Segattnng bcv ^Bienen 
BeoBad^tet. *) SRel^rere toares ber Xnfl^t, f!e mtifteit ban^ gef^idK 
nnb 2Yoe(fm&gtg )ufAmmengefe|^te IBfitf^en geftitfafcn toerbeii, Knbere 
glaubten, bnrc^ bie Begattung etsed (Sitigigen, ber6eifebem@4^annt> 
itdntg Uiit; biefer fel^ aHeiii ein SR£nn<^en unb von vorgitglidter 
®rüfe, bamit er nii^i ermatte; ol^ne i(n toerbe begl^alB feine ^3titt 
erzeugt nnb bie üBrigen l^ienen Begleiteten i^n , loie SOeiBc^en batf 
SVSnnd&en, nnb ni^t ai9 il^ren 9lnftl(m; toeUbt fafk annel^uiBore 
Slleinung {eboii^ bie dntßell^ung ber IDro^nen loiberlegt, benn an^ 
toeldBem (^runbe foOte biefelBe ^Begattung einige t)on!ommen nnb 
anbere unt^oKfommen ]^r)>arBringen ? IDer 99a(r(eit ndl^r tonrbe 
bie erfle 9(n|lc6t fommen/*) xotnti nid^t toieber eine anbere @(t)ttDte« 
rtgf eit in ben9Begtr&te; ed entße^en fi&xxdi^ in ben äugerflen SBaBen 
grdfiere IIBienen, toelc^e bie anbern )>eTJagen; l^remfe***) l^eigt biefe 
$(age; auf tod^t 9Beife entfielet fle aBer, toenn bie IBtenen fi4 \dhi 
Bilben? — 2. (Bmi$ i% bafi fie nad^ 9(ri ber ^ftl^ner Brüten;!) ^<i^ 



*) S)a bie ^ten bie Bei jebem Sd^marme Beftnblidfte grd§ere iSiene 
für ein 9ft&m^tn l^ielten , fo fonnten il^re Unterfu^ungen gu 
feinem (SrgeBnife füBren ; man n>ei$ jt^t, ba$ biefe ^tene (bte 
j^dnigin) bad eingige SetBi^en i^, totUbti im gfrü^ial^re von 
ben Srol^nen Befcud^tet mtrb unb aüt Qitt legt, tt)oraud bie 
»erfdt^iebenen iBienenarten fommen. 

•*) JDaJ bie «ienen and «lütBen entftejen; vgl.gHrgil, Georg. 
IV, 197 ff. 

***) Oestrns (oiatQog). OB $Iiniu« ftier bie etgentlidBe öremfe, 
ober eine ^orntffe meint ober oB er feine Ouelle mifi)>er|lanb, 
bürfte f(Bn»er gn entfc^eiben fevjn. • 
t) Sie forgen bafftr, ba$ jebed (h fo in feiner, Seile liege, ba§ ed 
fld^ enttoidfeln fann, an ein eigentliche^ IQ^rüten i^ oBer rnd^t }U 
benfen. 



eUfted m^. 1269 

Wt^txt forttreiben*) unb bie faumi^en ol^ne S>{a$fi($t Befhafen. Unb 
bod^ leiQen ffe i^nen ni^t nur bei bet $(rBett , fonbern aud^ Bei ber 
193rut®eißanb, inbem t^reSRenge ^itl jur ^rtoätmun^) Betträgt, ffefl 
ftel^t, bag^ ie grdger. il^re ^nga^t toüx, beßo grdger bad ©ebeil^en ber 
^d^tvdrme re)}n tDtrb. **) fßjtnn ber ^ontg ju reifen anfiSngt, treiben 
bie übrigen fle fort unb tobten ffe, inbem »ie(e über jebe einzelne ^er^ 
faUen; audb fi^^t man biefe Urt nur im Srü^ling. ***) SRei^t man 
einer IDro^ne bie fflügel and unb toirft Pe in ben (Stocf gurücf, fo reifjt 
{ie biefelben auc^ ben übrigen aud. t) 

XII. 1. S)en fünftigen 93e]^errf(bern bauen ffe am unterßen 
^tiU bed ®to(fed geräumige, )>ra(bt9oQe, abgefonberte, burc^ einen 
SßuIfl]^er))orragenbe $aUfle;tt) toirb biefer gerbrücft, fo entfielt 
feine Olad^fornmenfc^aft. $lf(e 3e0en ffnb fed^^edig , mit mit ben 
einzelnen Süfen jugleid^ , baran gearbeitet ivirb.ttt) ^lid^tS rion 



*) ®än)tt(b faifcb; bie ^robnen arbeiten gar nid^t, totnn man 
nicbt bie ^rtodrmung ber Srut , bie ibnen l^au^tfät^Iicb ob^u^ 
liegen fd^eint, aH fold^e gelten (äffen »in. 

♦*) SÄdn ffel^t, bag bie 5l(ten ba« ®ef(b(Sft ber 2)ri?t)ncn a^nUn, 
aber au« Wlan^d an genaueren ^eobad^tungen bad Stic^tige 
nidbt l^eraudfanben. 

***) SDenn ffe bie Jtonigin befrndBtet baben, toa^ im ^rübling ge$ 
f(bie^t unb bie SSrut ouÄgegangen i(l, fo »erben ffe al« ferner 
unnü^e SlUitglieber ber ®efenf(baft auS bem 90ege geräumt, 
t) ^ie ^idbtigfeit biefer 93emerfung bürfte fd^n>er gu bereifen 
fe\)n. 

t-t) 3)ie Serien, in toelcbe bie Jlömgtn bie ®ier, toorauö toieber 

jtöniginnen entfleben foHen, (egt, ffnb grdfier a($ bie übrigen, 

gleidben einer gefiredften Q^id^el unb l^ängen gen>i3^nU(£i ux!A<t^ 

an ben SBaben »ie Xro^Wem. ^ , 

ttt) tiefer ®runb gerfäUt in ti\ä)t«, \>a \)U «^^v^^x^ ^'^'^'^^'^^w 



1278 * 6. ${iniud SlatuxQti^i^tt. 

gemad(|t Xüaxtn, htohai^kt ^e IBtut totrb innec(aI6 f&nfutibj' 
^iergig *) Za^tn "ooUbxaäit 3n mannen Seilen entfielet bie foge^ 
nannte ©^t^brut**) bnt(( bte 93et^5xtung lined Bitteten ®a(fffe^^ 
toenn f!e enttoebet toegen jhanf^eit ober Srägl^eit ober natürUi^ec 
tlnfruci^tBarfett bte Srut ntil^t aufbringen. S)ieS ift bie Sel^lgeSurt 
ber dienen. S)te Sudgefc^lä^ften aber arbeiten fogleid^, ***) n>ie iit 
ber Seigre, mit ben SD^uttem unb ben jungen it^nigt) Begleitet bie 
gleich alte @((aar. — 4. $(nfangd n)et;ben mehrere Jt^nige gemad^t, 
bamit eö ni(Bt baron feilte ; f)}dter', toenn bie 9la((fommenf(^ft f^tx» 
angureifen anfdngt, tobten f!e burd^ etnftimmtgen 3ef((Iu$ bie fcBIed^« 
ieflen )>on il^nen, ff) ^Amit f!e ni((t bie Berfireuung bet 6((aarett 
loeranlaffen. (Sd gibt bereu aber gmei bitten unb ber Beffere t^ 
fcj^toarg unb gef))renCeIt;ttt) ^^^ ^^i^^en ftetd eine audgeieif^neteunb 
umbad 2)o)}VeIte*t) grdfiere AOr)}ergeflalt aU bie übrigen, fürgere 
S(äge(/ **t) d^^^ ge^ecfte IIBeine / einen oufrec^teren ®ang unb auf 



•) (ScBon in 24 S:agen; »ieffei^t bfirfte fiatt XLV bie nötigere 

3aBI XXV )u lefen fe^n, benn fo feBr nac^Ufig BeoBa(i(^teteit 

bie $((ten bo$ nicBt. 

**) S)er Einfang ber gantbmt, n)obur(( bie ^tidt gu ®runb gelbem 

***) (Sttoa brei 3!age, noiBbem fie audgefrod^en ffnb. 

t) Butoeilen giel^t aü6i ein @d^n>ann unter ber alten itOnigin aud 

unb biejunge BleiBt ivlxM. 
tt) ^ie üBeridBIigen itöniginnen iterben nid^t )>on ben 9ixhtit9s 
Binnen; fonbern ))on ber guerfl an0ge{rod^enen l^errfd^enbeit 
itdnigin getdbtet. 
ttt) 3)te garbe, tot^t Balb fcBtoarj, balb röt^«*, Batb golbgelB 
ijt , fi^eint feinen Unterfc^ieb in ber ®üte ber jtdntginnen gtt 
Bebingen, 
•t) 91«« «m bie ^filfte. 

**t) ^t< S^ögel fci^einen nur fürger toegen M Idngeren ^inter^: 
Uxptxi, 




(Stifte« i8u<»: 1271 

getfe^t» nnb b'od^ getoSl^rt fit nad^ fo t>tetfad^et ^erttttberung tmmet nod^ 
einen gtoSeit <9enttfl^imm(tf((et 9(rt. 

J^III (xm). €ie iß ßetd ba am Be|icn, tt>o fle fid^ in ben j^etd^en 
bet Ufttn Ginnten birgt IDieg ifi bei %aU in ben ®egenben \)on 
$Ctü!a nnb €td(ien, »o bet ^^metind*) nnb \x>o bet $^BIa**) ttegt 
unb bann auf ber 3nfet (Sal^bna. ***) IDer ^onig iß ober Slnfangd 
fftfffg, toie SGBafTer, Brandt in ben erßcn S^agen toie aftofi unb teinigt 
ffd^; am gtoanjigflen S^age n>irb er bidE unb nBerstel^t f!(i(l mit einer 
binnen S^aut, ttet^e fl(i& bnrd^ ben ©d^anm ber ©dl^rung Bilbet. IDet 
Befle nnb am toenigflen burcfl fiauB )>erberBte toirb and ben Sbl&tUm 
ber (Bi(ie, ber ^nbe nnb ber fRo^xt gefogen. 

XIV (XIV). 1. ©eine ^an))tgttte ifl inbeffen / tme tvir oBenf) 
gefagt l^aBen^ bnrd^ ben (Sntße^nngdort Bebingt unb gtvar in mel^r« 
fadger SSDeife, benn an einem Diu ffnb bie SaBen bur4 bad SDad^d 
audgegeid^net» n>ie Bei ben $elignerntt) unb in ©icilien, an einem 
onbern bitrcli bie Stenge bed ^onigd, toie in (Sreta, ($))))em unb $lfrifa, 
nnb tt>teber an einem anbern butd^ i^re (Bxi^t, toie in ben ni3rbHd^en 
Hnberr, tt)ie man benn in ß^ermanien fd^on eine ©d^eiBe t)on at^t 
Sufi Mnge, bie auf ber l^ol^Ien ®titt fd^toarj toax, gefeiten ^at -^ 
2. 3n ieber ®egenb gibt ed {ebod^ brei ^cten ))on ^ontg unb jtoar 
^cü^Ungd^onig, menn bie ^aht aud'93Iumen gebaut i% -toeli^er bef « 
l^alb IBlnmenl^onigttt) ^^iit* lIRanc^e n)onen ntd^t, baß man biefen 
Becül^re ^ bamit but(( reid^Iid^e 9{a]^rung eine fräftige ^lad^fcmmen«: 



*) «gl S3. IV, Sta\>. 11, §. 2. 
*•) «gt. «. la ita^. 14, S. 5. 
•*•) «gl. S5. IV, Staxt. 23, §. 5. 
t) 3m Dorl^ergc^enben Äa)?\tel; 
ff) SßQl «. JJL Jla^). 17, §. i. 
fff) ÄDthiDum, ajrd'ivov, 

(S. mmu9 mtuxQi^(fy, 11. sß^^n. 



1280 S. $Hniu« Slaturgefd^i^te. 

tl^n mtf bttt <BäinÜtxn, i^ er ftörfer emiikbet, fo tragen fte i^n gatij* 
IBIetbt eine erf(iftd)}ft guröcf ober verirrt ff(!6 y fällig. fofEnbetffebnrÄ 
ben ®erti<^ loieber ben Sßeg. ffio jener fid^ n<eberfe|t, ba iß ber 
8a9en)Ia| atter. *) 

XYIII. 1. ${(dbattn btenen fk, toeitn ite toie etne^rouBe an 
üfiol^nungen nnb 3^emVe(n f)ttahff&nqtn, in ^än^ic^en nnb dfentlic^en 
Angelegenheiten M CBorbebentungen , bie fd^on oft bttr($ grof e 8e^ 
gebenl^eiten in C^rfüflung gingen. So festen fle fld^ on^ auf ben 
S^unb $Iato'd , aU er noil^ ein j^inb toor nnb beuteten ben SauBer 
feiner öBerand fügen SBerebfamfeit an;' fo festen fle fid^ im Saget 
bed Selbl^erm ^rufud, aU BetSltBalon**) üBerand glft^tc^ ge!5m))ft 

'n>urbe, feinedioegd freilidB nac^ ber feflftel^enben ICndtegnng ber OBo^r^ 
fager , »eldje biefe fflorBebeutung immer für unheilvoll IJalten. — 
Sft ber gül^rer ergriffen, fo tt)irb bie ganje ©c^aor feftge^olten, »er« 
Itert fle i^n , fo gerfireut fle ff^ unb teanbect gu anbem , benn öl^ne 
J^önig f^nnen fle fd^lec^terbingd nicBt fe^n. 2. Qngem aBec tobten 
f!e btefelBen, loenn e< bereu mel^rere giBt, unb lieBer gerßoren {!e bie 
Bellen, ujortn biefe im C^nt^el^tn Begriffen fhib, menn fein ^oniger« 

' trag gu ecn^arten ift; aldbonn vertreiBen fle aucB bte l£)rol^nen. OB« 
fd^on i(B fei^e, bag 9lanä^ üBer biefe im 3»eifel flel^en unb fTe fftr 
eine eigene $(tt l^alten , tote bie StauBBienen, toel^e bie grdgten Von 
allen, aBer fcBtoarj ffnb, einen Breiten Satt4 IJaBen unb fo l^eigen, 
»eil fle Beimlic^ ben ^onig verfd^lingen , fo if bod& getviß, bag bie 



*) SlUed in biefem Sta)fiittl ®efagte i% bie au^fdBmüdfenben $lud/ 

brücfe aBgered^net, voQflänbig rid^tig. 
**) @tn Ott in ®eft)>Balen }U>ifd6en ®efe!e unb Sltitt6en , toeldBer 

no(B im S^ittelalter a[r)>e'«felb Bie$. IDrufud fdftlug bafe!Bfi 

bie eigamBrer. S)io (Safflud UV. 33. 



(SUftel m^. 1273 

fttn9 cindtfammelt unb ixäit, teie oft bittrd^ Sn^aU bev $(ufgang bec 
Senttd ober M 3it))iterd ober bc^SRetfucd auf benfelben Xa^ tin, fo 
HtfU feint ^ftfigfeit nab feine Stta^, bei ben etetblic^en bie X6^ 
UäfttH bet Hebel }u «er^inbem, ni^t ftenngec fe^n, a(d bie bed gdtt^ 
fii(ien Dtedtovd. 

XV (XT). i. S)ev ^onig loirb cci^U^er beim ^oOmonbe/ fettet 
ün einem ^ternSage getoonnen. IBet aUem $onig fftift hca, toa9, 
loie SR99 nnb Od, «on felb^ abließt, ®eint.*) ^^c^^ )}rei«n)fttbis 
ift avtäf aüit xHf^H^, teeil tt ben (Slefd^ibren am jtftrfigHc^flett ifif 
gef45|t »icb bev an^ ^l^i^mian gefogene, n)e(4er eine golbgelbe 
garbe uob ehttn Anwerft angenel^mett @cf(6ma(f l^at S)er, toel^ec 
offenbar and ben Sfumenfe^en fornrnt^ ijl fctt^ ber and SXodmarin 
biif, bet aber, loeld^er gerinnt, nnib ont toeuig^en gefuti^t/ bet ara 
Xfjii^mixaL ge^l^f nic|t nnb gie^t f{<( bei ber l^erftl^rnng in fel^r bünse 
gfiben, toal bet ]^))tfd4(i4^e IBetoeid feinet (BebiegenJ^eit \% 
2. SBenn et fogfetd^ lolreifit unb bielüro^fen surücffaKen, fo gilt bieg 
ald ein Seiden feinet tintt>ett]|^d. 3>ie nadelte $robe befielt bartn, 
baß et mol^Itie^enb, fftuerli(( füß^.flebetig unb bntc^lldbtig ift. ^ei 
ber ©ommer^oniglefe fott man, n)te @af{iud 2)ion^f!ud n)ia, ben 
dienen ben gel^nten Xl^eil taffen, loenn bie ^tdcte t)oll, nad^ ^tx^iU 
nif , loenn {Te ed toeniget ffnb, unb biefe gor nid^t beritl^ren, ta>enn f!e 
leer t!nb. IDad Seid^en |U biefer (]^:nte gibt In ben l93etool^nern t)on 
$(ttiCa ber 9[nfang bed Seigenflid^ed, **) bei 9(nbern ber bem SSulfan 
getoeiJ^te fTag. ♦•♦) * 



^ Aoetnm, axi^ov. ^eim ober ^efml^onig ifl berfenige Jponig, 
»elcbcr t)on felbjl ond ben SEBaben tluut. m Q^^^^vj^^V--^^^ 

**) mämlitb im Suni. «Bgl. So. ILN , Ra^j. ^V, 
***) S>er bre/nnbaiDansiöfle «u^u^. ^ 



1282 6. $Iin{ü0 matnx^t^^i^U. 

mobon ahtt gn>ei Strien, t)oit benen bie eine i^ren $omg ttt S&ttmen 
^ufammenirägt bte anbete unter ber CSrbe ^ ip einer bretfad^en 9lei§e 
)}on Seden unb tn überaus retd^em (Srtrage. — 2. ^ie 9{atnt l^at 
bfcn SBienen einen tn htnf&au^ eingefügten ®tad^eti9er(ie^en. S^and^e 
glauben, bog ffe, toenn ffe il^n aü^ nur gn einem einzigen &iä^t eins 
Bohren, gerben, Slnbere, bafi biefi nur bann gefd^ei^e, »enn ffe if^n fo 
n>eit eintreiben, bag etwa9 )>on bem (5ingen)eibe nad^folgt,**) im et^en 
%aUt aber »ürben ffe fofort S^ro^nen, Bereiteten , ba il^nen ^tiä^^am 
bte tStafte Befdbnitten fe^en , feinen $onig mel^r unb l^^rten guglei(( 
auf gu [traben unb gu nü|en. 9lan l^at Seif)}iele , bag $ferbe v^n 
i^nen getöbtet »orben f!nb. *♦*) — 3. (Sörflige ®erü(Be ^ffen ffe 
unb fftel^en vor il^nen tozit $inn>eg , ebenfo vor nac^gema(ibten ; ffe 
feinben begl^alB bie von halben S)uftenben an, fie aber felBfl ffnb ben 
198erfoIgungen fel^r vieler S^Biere audgefelt. (S9 greifen ffe au bte 
^(Barten il^rer Gattung, bie Sßed^en unb bie ^orniffenf) unb fogar 
von bem ®(l^na(!engef(^Ie(tit bie Slautefelfd^nadenitt) ^^^ ^^^ 



*) seDa(rf(4ein(i(^ iß (ier bie drbl^ummel (bombas terrestris) 

gemeint 
•*) 3Benn bie 93iene fogleic^i, toenn fle geflociBen Bat, verjagt toirb, 

fo BleiBt ber etacBel toegen ber baran Befinblidben Sßiberl^afen 

ftedfen unb reigt gugleicB bie ©iftBlafe aud bem SeiBe ^eraud; 

in biefem ^alle mug fCe gerben. 
***) 9lud& in neuerer Seit l^at man öeif^iele , bag SWenfdJen unb 

$ferbe burd^ bie ^Üäit groger lOienenf<(n>drme umgekommen 

ffnb. 
t) S>ie ®ed^en unb ^orniffen gel^^ren gn berfelBen Orbnung toit 

bte IBtenen, ffnb aber feine 9(Barten, fonbem verfd^tebene 

3ünfte. 
tt) ^elir. (Sine ®(Bna(fen^ ober a^lficfenart, bie ff(^ and SRangel 
' einer näheren ^ef(^reiBung ni(|t BefHmmen Iftf t. 



dUfted 9u#. ^ 1275 

■Gdftlafe ol^ne aHed gtttter. ®om Aufgange bed Strcturud an (td gut 
^9Hll^(ingdtagunbiiai!^tg(e{((e toa^en fle untet einem ta)ävmeren ^im^ 
meldflrt^e f^on auf» galten f!^ iebod^ au<i6 bai!n nod^ tn bem ®toät 
vnb fnc^en baö für biefe Seit oufBetoai^Tte Butter l^ev)>or ; in Stalien 
oBet tl^un f!^ bief Dom Aufgange M @ie6enge{lirnd *) an 5 bid bal^fn 
fii^lafen fle. — 5. TlanäittDU^tn bie @t^(fe Beim ^eraudnel^men bed 
^onigd nnb t^eilen {!($ fo )>iel' gu , ald ffe barin laffen , benn aud^ 
l^ierin n^irb I^Bidigfeit etforbert unb bie @t0(le foden , toenn man {!e 
Bei ber ITl^eilung Behügt, au^flerBen. 93or 9[(lem ftif^reiBt man iiu 
Btffen vor, baf bie, loeld^e ben $onig ^eraudnel^men/ getoafd^en unb 
rein feigen; S^ieBe unb ben ffftoncit^fhi^ ber SDeiBer Isafen biel^tenen. 
SBenn man ben ^onig l^erau^nimmt/ utixtibi man ^e am Beflett 
bntd^ SHauciB , bamit fle nicBt in Born geratl^en ober felBfl Begierig 
treffen. S)nr(B l^änftgeren Stanäf loirb ou$ i^re 3!rägl^eit iuxZf^&ti^* 
ftit angeft)ornt, benn toenn ffe nidjt Brüten, ♦*) madjen ffe BleifarBige 
!EßaBen. S)agegen toerben ffe burcB aUguDielen ^auä^ franf unb biefe 
SRigB^tnblung ma(Bt ff(B fe^t fc^neK am $onig Bemerf 6ar , inbem er 
aud^ Bei ber gering^en ^erü^rung mit Um 9lieberf(^lage fauer wirb, 
unb begl^alB Bewahrt man unter ben ))crf(^iebenen 9(rten benjenigen 
auf, n)e((Ben man ben ungeräuc^erten***) nennt, [^er ^onig, n>fU 
c^er an9 gn^etS^l^mianarten entfielet/ toirb nid^t xotif, er fott aber ben 
$(ugen unb ®efd^tt>üren am gutr&glidgflen fe^n.] t) 

XVL 1. Sluf tüelcje ffieife »oBt bie ©ienen il^re S3rut Bertor* 
Bnngen mögen, tvar unter ben ©elel^rten fletS eine große unb f(Bta)ie^ 



•) ®el*er am 13. SWai ftattftnbet. 

••) «gl. bad fofgenbe Äa^itel. ,^^ 

**V AeapBon (dxartvov), V>et o^^ ^^uÄ^«^ ^'^^^^'^^^i^ise 
t) S>ie eingefcj&roffencn fffioxte ^tt^UuVa^^^^^'^'^^^^^^ 



1284 S. ${{n{itd Statutgefd^id^te. 

junger. 31^te (Biefttnbl|eti Idft ff(( benfftad^ an Ü^cet SRnntetfdt mtb 
il^retn ©lange abni^mtn,*) 

(XfX). $lttd^ t^t ®et! toirb franf^aft; toenn fie bte SeOten an<$ 
füUcii/ fo nennt man bief (5(ero«**) nnb ©fa^lfgonie, •••) toenn flf 
bie i^rut ni(^t gnc SBoHenbung Bringen. 

XXI. 1. 9la4t](etHg ifl i^nen ou^ ha€ (Si^o bnvd^ feinen 
gtttüdpraljfenben ^ii^ad, to^eilbieFer bte fitr(i^tfanien mit einem toteber^ 
Igelten &ioit trift; el^enfo nad^tl^eiiid iff ber 99e(e(; am gefAl^rtic^« 
0en ffnb il^nen {ebo^ bie ®)}innen nnb wenn el biefe ba^in bringen, 
bie ®td(fe eingmoeBen, fö morben fle biefelben an^. ^u^ ber feigfe 
unb unanfe^nltt^e ©c^metterltng, f) »el^ft nat^ ben angegftnbeten 
$t((tern ftegt, tt>trb t>erbetbH({f unb ni(^ uns auf eine SBetfe» benn er 
frigt nt(^t nur felbfl bad SBad^d ^intDeg unb lägt Unrail^ gutüA 
tooraud {14 Sfirmer erzeugen» fonbern giel^t au(( über «lled, »o^tii 
er grl^t , l^au^tfSd&liilft burd^ bie Sh>lle feintr Slftgel frinncngemebes 
artige gaben. 9bic( in bem ^ol^e felB^ entfiel^en SBürmer, toti^t . 
Befonber« bem SBacBfe nad^eBen. ®efä§rli(^ ifl ferner bie gregbe« 
gierbe, »elt^e l^au^tffi(i^li<]^ im gru^jal^re, n>enn fie fl(^ aCfgufef r mit 



*) ©etodl^nlid^ gerßreut f!<B ber ®(Bti)arm, »emt nicBt grabt ^at« 
oen ))or]^anb^n ffnb , von benen eine gnr it^ni^in «rgogen rotx* 
ben fann. 

*•) 2)ie Sebentung biefe« SEBorte« ijl nx^i jflar; nadj (SolumeHa 
(IX, 13) foH ed gIei(Bbebefttenb mit 9>ar^^a'va (Sregfu^t) 
fe^n, toenn bie SBienen gn t>iel $onig in bie Bellen gufummen« 
tragen unb bie SBrnt «yerf&umen. 

'**) BXa^piyovia (Q3efdjdbigung ber Srut), toal^rfc^einlicj gaul- 
Brut. 

t) S)ie SDacB^f^aBen (gAlleria nK^llonella unb g. eerella); n{(Bt 
aBer ber ®($imetterltng mit feinen 9^ägeln, fonbern bie ^oxD^t 
mac^t bad ®eft>innfte unb bur(^l6($ert bie SG&aben. 



^ 



«IMSttd^. ^ 1277 

«ttdfd6Ifi)>ft, glct^t ittett etnemkeetfen ffi&tmd^ett, lugt quet ttn^ 
i&n^t fo fe^, baf e« ein äll^eiC M Sßa^fed gttfe^tt fil^eint; bctitdnig 
1^ fagleic^ eine $onigfar{ie, al6 n>dre et aud ben audeilefenen ^I&j 
i^tnM gongen ^onatl^ed geBilbet, an^ iff et fein SBütmd^en, fon^ 
bem fogIei4 geftügeU.*) IDie itbrigcti ))Ott bent gtofen ^nnfett 
l^eifen, toennfie<i)e^aU gn (efornmen onfangen, 9{l9m)>]^en, bte^tol^« 
neu Sirenen ober (Se))^enen. **) Semt man ben einen ober ben 
anbent, el^e f!e Sfögel l^aBcn, bie St6)pU abnimmt/ fo ffnb f!e ben 
SUüttem***) baö angene^mfie Sut'ter. 9la(( bem Verlaufe einiget 
Seit tcd)>feln fie9lal^vttng eint) nnb brüten; muglic^fi flatC fummenb» 
tan, tote man glaubt, bie gum $(udf4lÄ))fen ber Snngen ndtl^ige 
®&rme ](er)>oriubringen/ fi) bid enbUdi bie gonge @4aar bie ^&nU 
^tn, totläft, toit bei ben dittn, jebed eingebie umgeben, gerretgt unb 
fftvooiMä^t 3. Sllan 1^ bie| gu 9iom auf bem ®ute eine« ge« 
ttiffen (Sonfttlatd, loo bie ®t4(!e au0 bur^t^ii^tigem Saternenl^otne 



*) S)ie jtönigin entmidfelt ü^ auf biefelbe Seife toie bie onbern 
^Bienen, n>trb aber in einer grö§eren äeOe burti^ reic^Hc^ered 
unb beffere« Sutter in il^rem SSftabengnßanbe gut )}oafommenen 
<5ntn)id(ung gebracbt. 
**) Sitjmpiita, getodl^nlid^er $tt))^en; Sirenen (aeiQijves) unb ^ü 
^ ))]6^nen (iifig>^veg) , t)erf(^iebene glei((bebentenbe 0lamen für 
^rol^nen. 
***) $(tmnd »erfte^t unter a^üttem bie STrbeitdbienen, biefe ffnb 
aber nadft bet ^e]^au)7tung bet neueren 9latutforf(^r ge^ 
fdblffbtlod. 
t) l&A^renb M ^ged fität oft eine 8iene in bie Sefle , n>ortn 
bie aWabe liegt, ben köpf unb U^t eine !Ui^««x«s^*^$&5^<^- 
feit, »el<Sc aU Kafitun^ Ueu\, \oÄwi, , 

ft) ^ieg ivdre fel^r Überfluß » 'ba t«» \xa ^^^*^^ \^ ^^'^;^ 
»arm i% tote untex einet ^xutt^twtvt. 



1286 6. mn\u9 9latux^t\^i^tt. 

toel^e glauben , bag Mit SBienen , toeitn ffe tv&^tenb bed ISBtttterd 
unter 06ba($ aufBemal^vt , bann an bet St&^lingdfonne gebdni un^ 
einen gangen Züq mit Seigenafd^e ettodrmt toerben^ toieber auf« 
teben, 

XXIII. bag aBet gän)!i$ verlorene bnrd^ fnfc^e, mit SRiß be« 
bedte 9ttnbdtt)dnfte n)iebet ^ergujleden feigen , nad^ 9^irgi(in< *) avL^ 
butd^ ben tobten StixJptt junger Stiere, fo toie auf biefelbe SSIeife and 
$ferben Sffiedpen unb ^ornijfen unb auS Qfetn jtdfer entflel^e», inbem 
bte 9{atur Sflax^äft^ mi bem ®inen in bad Rubere tjenoanble.**) 
IDie S3egattung aller biefer X^iere **•) inbeffen fann manfe^en unb 
bo(^ )?er(d(t t9 ffd^ Bei i^nen mit ber S3rut eBenfo toie Bei ben 
S3ienen. f) 

XXIV (XXI). 1. JDie aBe«j)en mad&cn iljre Stefter in ber ^dl§e 
aud i^otl^ unb barin Saci^dr^eiBen, bie ^orniffen aBer in ^ai^Ien 
ober unter ber (Srbe; ff) bte Betten atter biefer Snfeften j!nb eBenfattö^ 
U^^täiQ , aBer bad Sad^d ifl toie SHtnbe unb <S^innet»gen>eBe ; bie 
jungen fclBft ungleidj unb ro^i ; einige ftegen aud, anbere f!nb ^u^j? 
:|jen, anbere SBürmciJen, ftt) «nb atteö bieg flnbet im J^erBfie unb 



♦♦1 



•♦♦1 



*) «om ßanbBau IV, 284 ff. 

*) lDa$ ätted l^ier üBer bie (Eßieber Belebung unb Sieberl^erfiettung 

ber l^ienen ©efagte Un^nn iß. Braucht !aum Bemerft ^u 

xoerben. 
S)er 3Be«J)en, ^orntifen unb ;Ääfer. 
t) 3)eren (Begattung noc^ 0liemanb , toie toeitcr oBen (Äa^). 16) 

gefagt ifl, BeoBa^tet l^at. 
tt) ^i^ S)a4toedt}e (yespa tectorum), h^eld^e ^ier gemeint ifl, 

unb bie ^orniffe (vespa erabro) Bauen SaBen , aBer nid^t au0 

SBad&ö, fonbern aud ^olgfafern unb $ftanjenrinben. 
ttt) ^^«^ ßaroen, ttJte man jef t fagt. 



(BUfteSSBu^. .1279 

to GHtne einen toeißen iiaUmSf^nlx^tn Sieden.*) $Cud^ burdg 
Wan^ nnietfd^dben ffe jf(( fel^c vom a)oI!e. 

XYII (XYn). 1. 9htn nntetfu(i(ie no<i6 CHner, ob ed nur einen 
^tthiUi unb n)te t^iel SBöter £tBer ed gegeben f^aU nnb load fonj) 
unter bent @4tmme{ 'bed ^Qtert^umd ))ergra]^n Hegt I ^el^t bod^i 
Bei biefem ffeinen, on unfern i^anbl^dufetn Beflnblici^en unb fortn>ä]l)i4 
renb in guHe vor^anbenen ®egenflanbe finb bie ©c^riftfleaer nti^l 
einig , oh ber itdnig allein feinen ©tac^el l^aBe unb nur mit feinet 
SEDftrbe Betvaf net fe^ , ober eh il^m bie 9taiux jtoar einen gegeBen« 
aber nut ben (Bthxaii^ beffelben t)erfagt l^ate. ®en}i$ ifl, baf er fi^ 
(d9 i^efe^Iöl^aber bed ®t<kc$e(0 ni<l$t Bebient. **) SBunberbor.ifl bet 
Ü^ei^orfam bed gemeinen ^olH gegen il^n. J^ommt^er l^eraud, fo ifl 
ber gan^e @c$n)arm Bei i^m / BaKt fl(^ um il^n , umgibt unb fc$ü|t 
il^n unb lägt i^n nid^t fel^n; tod^renb ber übrigen 3eit« toenn bad 
^olf in ber StiBeit Begriffen ifi, umgebt er felBft inn)enbig bie ®e« 
toixU, glet(i(ifam aufmunternb unb oQein unBefd^äftigt. 2. Um il^n 
fInb einige 8eiBn)dd^ter unb ^t&Bler ald flete ©d^irmer feinet $tn« 
fegend. (Sx fommt nur 'oox bie S^^üre, tsenn ber ^d^toarm tvanbem 
xoiü, S)ieß Idgt ffdEi lange t^orl^er Bemerfen, inbem einige Sage Bin« 
burd^ intt}enbig ein ©efumm ertönt, aU Seid^en, bag fie fidb ruße»/ 
um einen vajfenben Xaj^ ^u tod^len. Serflnmmelt man il^m einen 
%lÜQti, fo iuf)i ber ©d^marm niä^t ab. Senn f!e l^eraudgeTommen 
f!nb / fucBt iebe i^m am näcBflen gu fe^n unb freut f!(( / koenn fie fldB 
Bei ber ^jlic^terfüOung BemerHic^ mac^t. 3ß er mübe; fo fluten f!e 



*) ©a^rfcScinlidb ffnb bie brei 9leBenaugen, toetd^e QBe\!L<iJ».^^^*^ 
jtoifcBett ben Beiben i&auvtavL^wi ^^^"^, ^«ex«^- ^ ^v ^ 
*) S)it Jt0nigitt ftebtau*t \V^^ <^^qä^^ ^^«- ^^^^'^ '^^ 
gittutn im Jtam\>fe um \>u %«a\6i|AX' 



«268 6. $Htiiud 9latutdrf(^t($te. 

SBol^nungen, tDorm bie 9[tBetter erzeugt loetben. @obaIb biefe au^ 
gegangen t!nb, Btiben f!e anbere gtdfere ^tfitx, toortn fle bie fünf« 
tigen a)>2uttet l^erüoibringen ; *) ie(^t verfemen bte 9(rbeiter f^on tl^t 
8Cmt unb n&^teit biefe. S)te SftMttt finb t)0n breitetet (9e0alt uab 
ed ift gioetfel^aft , ob fle Siaä^tln (aben , xotil fie nid^t l^etandfoiii« 
wen.**) ^n^ Ui i|nen befhtbeti f!(B IDrol^nen. Sftanä^t gtauben, 
bag il^nen aflen gegen ben Sßtnter l^in bie ^tad^eln oudfaden. Utfftu 
gend ^at n>ebet böö ®ef<!^Ie((t l>et igotniffen no(( bad bet Sded)>en 
^6nige obet ®d^tD&cmt, fonbetn bie SRenge etfe^t ^d^ immet teilet 
butd^bieSStut.***) 

XXV (xxn). (Sin Mittiä (Bt^täft nntet biefen Sttfeften t^ 
badberllBontbVte/ totlä^ti in$(ff^rien t^otfommt unb gt^fiet t^ aU bie 
oben genannten, f) S^te 9lefler, n)el$e fie oud j^otl^ bilben unb an 
steine ^ngen^ feigen aud loie ®al) unb flnb fo l^art, bag man fie 
fanm mit einet $ftieme but<i(}Bo]^ten fann. Statin erzeugen fie eben^ 
falid SDa^d unb gn^at reid^Ud^et aU bie ^Bienen unb bann au(( ein 
gtöpcteö SGBütnwSen. ft) 



*) S)ad f(Btoangete$!Ded^entoeib4en/n}e(d(ied benSBintev glücflici^ 
überßanben $at, baut fein 9left unb legt in baffelbe ^ter, toos 
taud bie fleineten unb gefcb(e(i^tIofen m^ed^en (Arbeiter) ttdl^« 
tenb bed ^ommerd l^etvorge^en; et^ im 4^th^t etf^einen bie 
SRdnnd^en unb SBeib^en unb t>on ben testeten flnb naci^ bem 
iS^iiitet nut nodb einige üBcig, n)eld^e bie Gattung foct^ffangen. 

**) ^ie aBeibci^en l^aben ^ta(i)tin, bie SO^änn^en abet ni(^t. 

*••) @ie entfenben feine ©d^iuörme untet einet Äönigin , fonbetÄ 
ade SGßeib^en unb !IR&nnti(^en bleiben in bemfelben 9lefle unb 
))flan}en fld^ batin fott. 
t) ^Idrnlic^ al9 bie I93ienen, Sed^xn unb ^otnijfen. 

tt) $liniud befd^teibt ^iet beutlic^ genug bie 9)>lauetbtene (mega- 
Chile muraria), t)ett9ed^fe(t ffe abet fogleid^ tt>ieber mit einem 



(SUfte« fBv4. 1281 

i^tol^nen i9on bell UBienen ^etöbtet toerUn. (Stnen it5mg J^aBen fi< 
fetocnfoOd; auf toelil^e Sßetfe fle aber ol^ne ®^a(^( geboten \otxhtn, 
üfi nodfr bte 8c«ge« *) -^ 3. 3n einem feut^ien Srit^Iinge iß bie IBcni 
Beffer, in einem Ito^ben ber $onig uiäfiidftx. ®e]^t einigen ^tdden 
bte 9U]^run9 and^ fo machen fie einen 9(ngrif auf bie ndc^flen in bet 
flbQd^t ^n tauben ; biefe aber ßeOen fi(( in @4Ia(i^torbnnng tl^nen 
entgegen nnb toenn ein Spartet babei i^, fo greift berjenige Xf^Ü, 
todättx mtxU , ba$ er mit i^m (Jtlt , ibn iii^t an. Oft f äm)}fen fic 
au<i> aud anbem Urfacfien nnb bie beiben ^elbl^errn orbnen ol^bann 
bie einakber gegenüberße^enben ©^lai^treil^en , ba ber streit meip 
hti ben^Bufammentragen ber ^Intl^en, n^enn jebe bie tl^rigen gm 
^ülfe l^erbeiruft, entflebt; ein folc^ed S^refen mirb burc( ^agn>if(6en' 
tserfen ))on ^taub ober burd^ CRanc^ gfin^Itc^ getrennt, ber triebe abet 
burd^ mHä^ ober SQ^ffermet^ l^ergefteOt. **) 

XIX (xvin;. 1. (S$ gibt Andb Sanbi» unb tS^albbienen »on rou^eni 
9(udfe(en, b^eld^e \otit mel^t gnm Borne geneigt, aber in ber Xl^ätig^ 
fett unb $trbeit ))or}ügU(fier ffnb. Son ben ^tabtbtenen l^at man 
gioei $(rten f bie beßen ffnb furg, bunt unb \>on gebrungener 9{unbung, 
bie f^tecf^teren lang unb ben SBe^V^n ^nliti) unb bte fd^Ied^teßen t)or 
biefen a\x^ nod^ behaart. 3n $ontud gibt ed l^te unb ba n^etge, totlä)i 
ieben SDtonat giveima{ ^onig bereiten, in ber fflai^t M S^uffed ^l^er- 



*) IDie ^rol^nen hxauä^en feinen ©ta^el, ba f!e nur gur 9efni(i(: 
tnng ber Jtdnigin unb gur @rn>ärmttng bet 93rut bienen , bc 
bie Sitten t^re fÖejiimmung ni^t fannten, fo erfd^ö^jfUn ffe jlc^ 
in S^ermutl^nngen unb bttxaäiUttn fle fogar ald dtaubbieneu/ 
bie nid^t gum Sc&warme gel^^ren nnb o^ne itöai<^^^^. 

*♦) 9lu* neuere 5«aiuvfotf*er V^tw\)U\t S.to.\\t. Na^NÄ^O^v^^ 
/if£f//d> ^attfinben, »enn em ®d>wxm>Ä w^v«c\^^\e^^w^^ 
einbringen Witt, Uoha^iii. 



J290 6. $nniu9 maturgefc^id^tf. 

nacfte iSd^metterlinoe» a!d6alb jeboc^ ftarrten f!e^ ba f!e ScAft^ ni((t 
))cttragen f^nnten, \>on paaren itnb DeifetHgten f!(!6 gegen bte SDtnter« 
!ä(te bt4<e pfiffen, tnbem fle mtt t^ren rou^rn SüSen bie SDoHe bet 
^(ättet abfragten unb gupften, btefe mtt beii j^lauen, bie aU Stx&mptt 
btenteti/ gafammenBräc^teii, bann ga>tf4en ben $Ceßen aufg6gen, toie 
mtt einem ffieberfamme ond^retteten unb barauf an ben j(6r))er fegten 
nnb {!(i6 tn ein walgenförmt^ied 9{efl etnmtifelten; fobann tenrben fle 
))on bem SO^tenfc^en ^inioeggenommen unb tn ^ongefägen burd^ 
0Bärme unb mit Jtletenfutter etl^alten; auf biefe Seife ta)ü(!6fen i^nen 
bte tl^nen eigent^ümltd^en Slugel unb foBalb fle bamit Befletbet fe^en^ 
entlaffe man ffe gu neuen ^errtiittungen ; *) bie angefangene IKOoHen« 
arbeit aBer mac^e man bur(!B Seu^tigfeit )ä( unb be^ne jfe mit einem 
^infenfpinbel gu Säben. 9(ud^ bie Scanner fc^dmten fic( nid^t , f!4 
fold^et ®en}dnber n^egen tl^rer Seid^tigfeit im Sommer gu Bebienen. 
<So totit finb tote in unfern bitten Mom fragen bed fßangerd aBge« 
fommen/ bag und fogar bad ©ewanb gur Safi tfl; bie aff^rifi^e @eibe 
laifen Yoix jeboc^ Bi« je|t noc^ ben grauen. 

XXVIII (xxiv;. 1. dd bürfte nic^t un^jajfenb fe^n, l^icr bie 
9laturgef($i4teber@))innen, toelc^e ber ^etounberung fogar in l^ol^em 
®rabe tvürbtg etfd^eint/ Beigufügen. (Sd giBt aBer beren mehrere 
^xUn, bie jebod^ fo Befannt ftnb, bag man fle nid^t aufgugd^Ien 



bie (Seibenraupe bed !0'{auI6eeTBaumd/ beren (Sefpinnjt bad ber 
übrigen \otit üBertrtft unb n)eld}ed $(tniud ))ieQei(Bt aU aff)}^ 
rifcBe 6etbe BegeidEinet/ !am erft gur 3eit bed ^aiferö ^u^U 
ntan I. (527 — 565) m^) Europa. 93gl. $roco)>iud de beUo 
goth. IV, 17. 

*) Um biefelBen ^ertoanblungen burc^gumad^en unb btefelBe ^rBeit 
gtt Beginnen. 




Silftrt 99u4. 1283 

£i(tt<alflEii nnb tinigc anfe<n!BdstI*} ritzten 3)n^«ntngeii nntti 

iStnm m. ' SQcnn fic S)aff(t (ölen, mt |n btt 3(il. Ko jlt kic aJnit 

ficfo<^flc"' i^» 6aaptf£41ic6{lc iBtf^iiftieuag ifi, Men i^ntn ixt 

^^xifSlt tiaib, mi jKat ntifet nat biejcnlgcn, ti'flitc j14 an bcn Sann 

)!f<n unb f&Sä)ta aufhalten, fonbein an4 naä) bit SSramitcidätin,**) 

»((^c an bje Singdngt fiictfecn unb buc^ kicfeltcn bkftn, tODtauf 

bit Sieiwn tcTaufflitfien unb fcgUiäi ^InttKggtfibnaDpt weibcn. Silit 

.' Stdfifet (oOnt i^ie Sti^e nii^t fpüttn. Sui^ bic Sitiaaft finb i^ntn 

^ fcinb , ba fl( fi4 nun ft^i friert a«e itx 3Bal(< biiftlbtu bnonb 

WtcCiln. CSbenra S«b<n fit vom Snui^e bcr Atfbfe, wtm man 

I fol^t (l»a in ii)ttt m^t Uä)t. 

t XX. 3a au4 Di"t i^tien eigen t^ftmFid^tn JtranF^titen wnbnt 

! {!( Etfaütn. @in Sn^tn beiftI6tn ifl ft^Iäftrigt Xiaaiigfiit unb 

I SMun f?e 'totlüit MX bi( Singänge in bit Sonntnminnt dingen unb 

j^ntn iRa^TuTig ttj^en, wenn fFt tztitt (trautf^afFtn «"b bin Stii^eni 

gsg mit £ei eintat SegtäbnifTt Eegleittn. fSitnn itx JTSnig bur^ bit 

fe ^iiilDeggetaifl Tmfo, jo Itniitrt boB ajolI,in itägtm ©tmeije, 

L ttdgl feine Kiigruna jafamincn, Qiti^t ni^t aud, fonbcrn battt fFd^ nuT 

t Wt^m&t^igem ®<fnminc um feintn Sinn- 9)litn jjegt befi' 

i noAbem man bie Sßenge getrennt ^af, ^erand, btnn 

* fe^tn, Cerminbcit |I* ibt Stib niiit, unb au^ 

n nii6t ju ^ülfe tommt. »or 



ij^ifii, bie ÜHeiftn unb fsgai 




1292 6. $nnbil »atutgef^i^tf. 

i^etl^en @<i&(ingen? 9ßie fi^eint ed boranf Ui bem QoOearHgen 
bed bii^tgeatbetteten ®etoebf tinb Bei ber fc^on an unb f&r ff(!ff fefen 
IBefd^affenl^eit bed to{e bntd^ i^lllff gegldtteten (Shitragd fo gang un^ 
gar nt(^t abgefel^en gn fe^n ! Sie nad^giebig ijl bad fftel^ , um bem 
Sknbguge gu toetii^en unb bad, toad l^etanf ommt nit^tgnrücfgnftofen! 
SKan foflte glanben, fle iaht bie cudgtfpannten S^ben an ben Sngercn 
<5nben aud IDlübigf eit Mttna^l&^xq,t , aber fo ^nb f!e fd^loer gn ffl^ett 
itnb fc^Ieubern , tote bie €((nttie am S<inggame Bei ber IBentf^rung^ 
in*d 9{e^. 4. SVltt toetd^et ^(tnnft iß ber !Bau t^rer ^öl^Ie felb^ ge< 
toplbt unb um tote oie( beffer ifi biefe gegen bie St&lU audgef&ttert! 
S^te rtfttfte entfernt von bem 9Rttte(t>unf te , ald ob ffe etioad gong 
^Inbere^ treibe , unb bodb fo oerborgen , baf man ni((t toal^rne^men 
Urm, ob eine batin ifl , oberni^t! Unb bann bie 8efHg!eitI \ßa9 
vermögen gegen biefe bie (ereinbred^enben SBinbe, toad bie brüifenbe 
8afl bed staube«? Oft reicht, »enn ffe i^re Stunfi tht «nb toehtn 
lernt, bie ^Breite bed ®ett)ebed oon einem Saum gum anbem unb bie 
Sdnge bed 9oben# oom ®i))fel h\9 gur Cfrbe, unb t)on ba Muft ffe an 
bemfelben f((ne(l guräd unb fommt toieber l^erab imb giel^t %&Un auf 
gu gleicher B(it. 5. ®tx&ifi aber ein 9<tng, toie toacbfam unb bereu 
ifl fie bann gum Saufe ? Unb (ängt er aud^ an bem Q^nbe be0 ®axf 
nt9, fo Iduft ffe bod^ na($ ber WlitU, toeil ffe auf biefe Seife i^nbur^» 
Chrfc^ittterung bed ®angen am beflen ttmflrt(!en !ann. 9txf(t beffert 
ffe fogletcl^ aus unb ^eOt felb^ bie (Sildtte toieber ^er. (Sie iagen 
ndmlid^ auii^ iunge (Sibedbf^n/ inbem ffe guerfl ben dtatS^tn berfelben in 
i^r ©emebe eintoicfeln unb bann enbtid^ beibe Sippen anbeifen , ein 
amv^it^eatralifi^ed @dbaufpiel, n)enn ed einem guf&Hig gn $^ei 
toirb ! 6ie bienen auc^ gu SBorbebeutungen, benn toenn ein Slnfc^toef 
len ber %iüfit beoorflel^t/ fo lieben ffe il^re ®etoebe l^d^er. Sei (e 
terem Setter toeben ffe nid^t/bei trftbem toeben fie, unb befp^a 



eUftieSBu^. 1285 

stutzen f&tttgen, Me STttl^c «eritxfacM. <. Oel tobtet ni^t nur bte 
dienen, fonbem ftQeSnf^en.*) btfonber^ toemt man il^nenbomit 
betiAe)}f l^e^ftc^t unb fie banjt in bie^nne fej^t SHand^mal füllten 
fle au4 fttbfi bte Urfad^en t^red Sobed ^nUi, inbem {le ben ^nig, 
iDcnn fCc metfen, bag betfd6e ^crandgen«mmen )»irb, gieng t^eifc^Itn« 
gen; fonft finb (ie f(l§( f^atfam unb lagen fogov bte )>erf(l^enbertf((en 
unb ge^d^igen ebenfo tote bie ih;dgen unb feigen fovt. ^ud^ ber eigene 
^ontg fd^bet ij^nen vnb tnmi man fie bamit am ^otbertl^eUe be« 
9xe\^i, 9ttUn {le. ®o t)ielen S^inben, fo ^itUn 3nfäflen (unb 
koelc^ geringen Xf^til berfelben tm&^M iäf l^iev?) i^ ein fo tt)o]^lt^ä< 
tiged X^kt audgefej^t. $on ben @egenmttte(n loerben toix an ben 
geeigneten ©teflen**) f^re^en^ benn {ej^t i^ nur »on bem 9latn(ge« 
fd^i^tlic^en bie Stebe. 

XXII c XX). ^^ie $5(en gern bad ^neinanbetfcblagen unb ®e$ 
Hinget M dtit^ unb laffen ff^ babur(^ gufammenrufen, »oraud (er^ 
»orgelet, bag fie mit bem ®inne M ©el^dred t>erfel^en finb. Senn 
fie i^rSerf )>onenbet, bieSrut audgebrad^t unb i^re ganje Dbliegen^ 
l^eit erfüllt f^aben^ leiten fle eine aUbann gem^l^nlid^e Uebung, inbem 
fle f!c§ im Steten l^ernmtummeln , ffci^ in bie $o]^e fcbn)tngen / im 
Stuge jtreife befd^reiben unb barauf enblidb ium Steffen ^urücffel^ren. 
3^x Seben bringen fie , loenn fie aOem S^nbüd^en unb 3ufä((igen 
glüdflidi^ entgelten , im ©angen ^66)fitni auf fieben Sa^re. ***) D^ie 
foKen @t5(fe über gel^n 3a^re audgebauert l^aben. f) ®d gibt Seutei 



*) Seii ed bie Suftldc^er, burd^ n>eld^e fie at(men, ))erflo^ft. 
••) S5. XXI, Stati. 43 ff. 

♦**) IRad^ ben (Srfa^rungen forgfditiger SSw'ba^JciUx \R»\^v^ 'v 

SSienen nid^t über neun SUlonatt aU. ^ 

tJ Sie J^adm aü^ ^nget ou«, tJotww ^t au\«^^x\\««x \>«s!5» ^^n 



1294 6. $lbi{it6 SRaturgef^i^te. 

l^aBen ba^ ®tft bft 64langen , nur bringen f!e bte ^ertounbetett 
unter fä)totuxtm Reiben in Cangfomem, brei ^age bauernbem XoMf 
!am)>fe um;*) ben Sungfranen ifl i^r ^tii!^ immer i5btn(i^, ben 
Seibern faß iebedmal/ ben SDtännem aber gur Sl'^orgengett, to>enn f!e 
üuS ben Sdd^ern fommen unb noc^ nid^t burd^ irgenb einen 
gufdQigen &xä) Mi nüd^ternef ®ift ^on f!d^ gegeben l^oBen. - 2. ^ec 
@d^tt>ang ijl jletd gum @ti4e bereit unb l^ort feinen 9(ugenbli^ anf# 
f!(^ gefafit gu galten / bamit er ja feine ©elegenl^elt )>erf5nme; fein 
@tt4 trifft au(^ in fc^iefer unb in f rummer Stid^tung. IDaß ein toeif ed 
(Sift von i^nen ausfliege, oerfld^ert S^ofioborud, ber ffe an^, meifl 
na(^ ben färben, in neun Strien t^eilt, eine nberflüfffge ^üf^t, mit 
man baraud bod^ nic^t abnehmen fann , loel^e er ald bie am ttenig« 
flen gefd]^Tli(^en betrad^tet; nadb i^vn finb mand^e, mit gwei ®ta((eln 
^erfel^en unb (ba er ndmlic^ Ui i^nen eine Begattung v^orauöf^^t) **) 
bie Slil&nnd^en bie grimmigflen , (äffen ff(( aber an il^rer ^^lanf^tit 
unb ^änge erfennen. 3. $l(le l^aben ®ift um bie fSflith bed Xa^ti, 
iDenn fie burd^ bie ®onnengIutl^ er^i^t f!nb, ebenfo koenn ffe ^ur^ 
leiben , toie fle benn nie genug gu trinfen befommen f^nnen. dd ijjt 
au^ geUDiß, baf bie mit ff eben @^toanggefenfen Ui toeitem grimmiger 
ffnb, bie meiflen l^aben jebod^ beren nur fe((0. 3n Slfrifa toirb biefed 
Ungegtefer burc^ bie (Sübn>inbe au($ geflügelt, inbemfteed, tt>ennedbie 
5frme [$:afier] »ie SRuber ausbreitet, tragen. JDerfelbe 5l^oUoboru« 
»erffd^ert, bafi einige toirfli* mit gfügeln »erfel^en fe^en. ***) ^\x^ 



♦» 



•*• 



) fDieg fann nur von ben ^for^ionen in l^^ipeu Sänbern gelten. 
') Unb gtt)ar gang rid&tig, toö^renb uiel^ 9laturforf(^er beg SHter« 
. t^umd glaubten , bap bie ®for))ione bur4^ ^i^e unb S^ufnig 
entßnnben. 
) Qi gibt feine gePgefte @for^ipne unb o^ne 3tt>eife( l^aben 



(Bi(ftfd a»u#. 1287 

niäjt ivx %xm0^xt*) jlaft: am metflen toa^fen fle Beim ISSoITmoiibe. 
2. £te ^t^tn, xotlä^t Sd^neumone l^eifen, aBet Heiner ffnb aU bie 
onbern, tdbteti eine @))tnnena¥t loetc^e man Sal^enfptnne **) nennt 
üfib tragen f!e in il^re ^It^tx, üBerfdBmieren ffe bann unb Bringen and 
il^^en burd^ l^eBrüien il^r eigetted ©efd^ledj^t ]^er\>or. ***) $(ugerbem 
freffKi alle gletf*, bie SSienen bagegen Berül^ren feinen Xf)mUx)ptx. 
^U Sedjpen ma^en jebod^ auf gr^gere ä^ücfen Sagb, Beiden iBnett 
ben j(o^f aB unb tragen ben üBrtgen JtiSr^er bat^on. ^ie ^dttf)oxs 
itiffen leBen in Q3aum(5dBerti , ))erBergen f!(^ im SS^inter, toie bie 
üBrigen Snfcften , unb »erben nit^t üBer gtoei Sa^re alt. 3. 35t 
Ctt($ l^at getod^nlid^ gieBer gu ^olge unb Sflan^c Bel^au^ten , bafi 
an breimal neun (Stilen ein 9)9enf$ QerBe. $on ben anbern $or^ 
niffen, toeld^e fciebltc^er gu fe^n [(Bienen, gibt ed gtoei ^rten, nSmlidJ 
5CrBeiter t)on fleinerer ®ejialt toeldje imSBinter fterBen, unbaWütter^ , 
toelcBe jtt?ei 3aBre au«bauem; an^ bie erjlercn finb gutartig, f) 3m 
^rü^Hnge mad^en fle i^re gctoo^nlid^ mit t)ier $ludgängen t^erfel^ene 



*) fBit Bei ben dienen . Bei benen uBtigend bie ^xut auä) ntd^t 
, gu gleicBer 3ett au«geBt. 
**) Phalangiam. <Ste ift fcl^r giftig, ffia^^fd^einlidö ffnb l^ier bar^ 
unter nur größere ©ginnen gu »erfieBen, benn bie St^neumon* 
totd)ßt (©rabroedpe, sphex) tobtet alte ®))innen^ unb fRan)ptns 
arten. 
***> IDiefe 9lnft(Bt Beruht aufatlguflu£BtigerS3eoBa(Btung; bie®raB* 
n?edi>en Bringen i^ren üiauh in bte Ütefler/ bamit er tl^ren auS 
bem (Si hiecBenben SWaben alö 9'ial^rung btene. 
t) 3)iefe S9emerlung (ii et dementes) fcBetnt mir nadBjuBinfcn, 
ba f(^on bie gange ©attuiig alö fciebli^ fe^\^\ec^x^^V\VA^^'«^'^^^ 
mäft müei^t lefen hieme clemeivte ^\\i^\yx^\i^x'^vvNÄ^J%?^^ 
iß) ober bieme latentes 0)a fie \m «ß^vcvUx ^ivCö^x^^v^'"^ 
bie m&tttt iidmlicj. 



1296 (S. minm fRatuYgef^id^te. 

f(i^affen]^ett ber (Sf^amäUont, tnbem ffe nur )>on %fian nnb tttoa nodft 
90n ©v^nnen leben. 

XXXIL 1. eine ^nli^t SeBendmetfe $aben bte (Stfaben, »on 
benen ed^toei $(¥ten gibt/ nfimlidb Ketnere, treidle jiterfl ^um SBov« 
fd^etn fontmen unb gulej^t vetf d^toinben, aber flumm flnb ; *) bie anbere 
Gattung **) ^tegt feiten. S){eienigen/ xotlä^t fingen, l^eigen 9((^eten 
[Strjjer] unb bte fletneren ***) »on t^nen S^tttigonicn [(Sifab^enl; 
jene t) aber geben einen fetteren Xon )oon ffc^. !Bet beiben ^Trtett 
ffngeu nur bte SRännd^en, bie SBeibc^en fdl^koeigen. IDte S^dtfer nadb 
Oflen ]^tn efl>n ffe, fogot bie $art(e¥, to>el(^e bodb IteBerfTnf an ®r^ 
l^altungdmitteln I^aben. 2. 3)ie S^dnndl^en giel^en ffe 'oox ber Segat;: 
tung ))or, bte 93etb4en naäf ber IBegattnng, inbem ffe fo bie (Sitx, 
)iotUit toeig ffnb, mit er^afd^n. @ie begatten ff(( rüd^Srtd gebeugt. 
9[m9lu(¥en Ibaben ffe einen fel^r fd^arfen SSorfprung/ n^omtt bteSBeib^ 
iben für tl^re ISBrut einen $Ia^ in bem Soben aue^d^Ien. ft) Buerß 
gibt zi ein Sßürmfben, ttt) ^^^ btefem bann bie fogenannte ^ettigo^ 
ntetra [(Stfabenmutter] unb toemt bie ^d^ale berfelben um bie 3tit 
ber ^onnentoenbe itx)plai^i, Riegen ffe aud unb jtoar immer bef 
fftaäii&*, Stnfangd ffnb ffe f(^tt>ar) unb ^art. $on af(en lebenben 



(S^amäfeon (»gl. ©. VIII, Sta^. 51) unb bie dtfcrbe üon bem 
Xifant Übt, brauet faum bemerft gu merben. 
*) JDie fogenannte 9lfterci!abe (ceroopis). 
♦♦) 35ie ©ingcifabe (cicada). 
***) JDte fogenannte mittlere 6ingcifabe (eieada orni). 
t) 9^&mlti bie größere ^ingctfabe (cicada plebeia). 
tt) !^iefer Sorfprung ift bie Segfdge, n>omit bad Setbt^en l^öd^er 
in bie Stefle (nic^t in ben ^oben) bol^rt, um feine Qier l^inein« 
gutegen. 
ttt) ^a« Sßürmi^en ifi bie £art>e/ bie (Stfabenmutter bie $»)>)9t. 



mifUi »u$. 1289 

] XXVf. ^iefe Snfeften entflel^en anti auf eine anbete SÖetfe; 
and einem gtdgeren S^rm^en, toel<i(ed gtoei i^m eigentpmHc^e 
4dniei: oorfheift toirb juetfl eine fRan^ßt, fobann toad man ^omh^t 
littd nennt / baraud ein 9{e€)}baltt8 unb and biefem in fed^d SRonaten 
eine ISBombt}!. *) ®ie toeben na^ Strt ber ®^innen bie ®ef)>innPe 
gn ber $mnf!(eibung ber grauen/ totiäft bie bombt^cinifd^e [fetbene] 
f^tiit; ffe toteber anfguBfen unb ))on 9leuem ju to)eben erfanb gner^ 
ein ®eiB auf ^eod,^) $am^^i(a, bed Satoud ^oc^ter , toel^er ber 
9lttl^m nidl^t aBguf)>re4|en \% ein ^iiitl erbatet gn (aben, bie grauett 
in ber j^teibung naät gu geigen. ***) 

XXYII (xxvin). SfudJ auf ber 3nfel (5o«,t) ergfiftlt man , ent* 
4&tben ^omb^re babttr($, baff bie Sludbünflung ber (Srbe bie ))o« 
$(a<^regen )^erabaer(i6(agene8r&tieber@9))refTe, bed SerVentinBournd^ 
ber 9lef*e unb ber öic^e Belebe; tt) J»«|i toürben eö aber Heine unb 



anbetn 3nfeTte, )x>tlä}tS eBenfaQd IBomB^r l^eiflt unb tvorunter 
man ivo^t bie @eibenrau))e t>erfte^en barf. 9Bie n)enig genau 
aber bie eilten bie 8efdBaf enl^eit berfelben fannten , geigt bie 
pc^tige unb t^ertoirrte Sefci^reiBung beg $(intud. 

*) ^n9 bem (Sit, wd6ft9 $(iniud SBürmd^en nennt ^nb bem er^^ 
tna^rfc^einlic^ tt>eil ed in ber SD^ttte tttoa^ eingebogen ift, gtoei 
Körner gibt f ommt bie dtcM^t, »elcbe , totnn fit M gebeutet 
l^at, ^omb^Hud l^eiit, ali $up)}e nennt man ffe ^tcxihalni, al$ 
Schmetterling ^omb^r. 
) «gl. 93. IV, Äa^). 20, 8. 6. 

) S)iefe ;(t(eibung beilanb alfo nidbt an9 bieten (Seibeflof en^ fon? 
bem aud foI(ben, bie man ie^t S(or unb ®age nennt: 

t) aögl. «. V, Stap. 36, §. 3. 
,tt) STm* biefem Saftne unb au« UxlxvaeKi^v^.(^^x.\i^"«^^^:c^'^^^^^ 
läßt n^ »enfgftenö fd^lleftcti, W% maxv, xov. va W^^^^^^^^ 






1298 ^. mnm mainxam^iiU. 

beg^atb finben {le fl(( in (S)^rene nirgenbd *) aU in ber Utngegenb ber 
@tabt,**) eBenfokoenig auf Selbem nnb in falten obet fdMtigeit 
Rainen. @te madigen fogar einen Unierfd^ieb tn i^ren ^ttfen^oUd« 
orten; in ber ®egenb ))on SRtletnd***) ffnb fle nur an toenigen &tU , 
(en anj^utrefen, auf (Se^^alenia t) aber [(Reibet ein ®it^hü^ ^toet 
^tri^e, ))on benen ber eine orm unb ber anbere ret(( an i§nen tfl^ in 
bem ®ebittt von SK^egiurntt) bagegen {Inb fle aKe fHH, svdl^renb fle 
ienfeitd bed S^nffed im Socrergebieteftt) ffngen. 3^re SI&de( ffnb 
Bef(tafen tt>ie bte ber dienen/ bo4 im SSerl^ältnip gum Jtdr^et 
großer. 

XXXIII (xxvni). S3on ben Sufeften l^aben aber einige gtöet 
$(üget, n>ie bie SHegen, einige vier, toie btel93ienen; bie ®faben 
fliegen mit $Aut(6en. *t) ^i^^ Slfigel ^aben aUt, totl^t am ISauflfte 
mit ®tad^e(n bewaffnet ffnb; feined, toeld^ed einen ^ta^tl im 
SD'lunbe fü^rt, fliegt mit mel^r aU gtoei glügeln, benn {enen ift er ber 
fRaäji, biefen be^ gragcd toegen gegeben. Jteinem von i^nen 



*) (S^efln^t auf Slriftoteted (Bist, animal V, 25) unb auf bte Qnh* 
f))l6e U9 S)orted Cyreois ertaube i^ mix bie @menbation : 
non sunt Cyrenis nisi circa oppidum. 
**) 5Bgr. 58. V, Stap. 5, $. 1. 
**•) «g!. ebenb. Äaj). 31, $. 1. 
t) ©gl. ö. IV, Stap. 19, 8. 3. 
tt) *J3gl. S5. III» Äa^). 6, S. 5. 

ttt) S3gl. ebenb. Stap. 15. JDer gfug ift na* (StraBo (VI, 9) ber 
^aUx (9i(ace) , nadb $aufaniad (VI , 6) ber (Sdcinnd (9[n< 
cinale). 
*t) ^ie ^i^( ^^^ ^^" ^<i^ ^ervorflel^enben S^ttgel ber (Sifaben 
ffnb (Sutig. !Die in biefem Jta^itel mitget^eiCten fBemerfungen 
über bie Slüget ber 3nfe!ten ffnb voUfornmen richtig. 



(Sitfitea9u4 1291 

• 

^raud^t. $^alangten *) ^ei^en bteienigen t>oh t^ncn , 'sotlÜ^t btiv($ 
i^rcn IBiff geffi^rltcift f!nb# einen noingigen, Bunten, f)}t(^ gnlaufenben 
itdr)>er l^aBen unb {!$ f^nngenb fottbeivegen. dtne anbere (Sattung 
^erfelBen tß fd^arg unb l^at.dugerff lange ISorberf&fie ; **) alle aBer 
\^abtxi brei ©elenfe an ben %^txi. 2. ^te fletnften 9on ben tSBolf^« 
f)>innen***) toeBen nt^t; bie gvdgeten breiten an i^ren Söc^ern ))on 
innen f(eine ^^orl^^fei:) aud. dtne btitte ©pinnenatttt) iß ^^xt^ 
i(re gefd^tcfte SlrSeit nterfmürbig ; ffe teirf t ® etveBe unb gu einem 
folgen SS^erfe liefert tl^r eigener SeiB l^inrei^enben @toff ; mag nun 
entn)eber/ u>ie IDemocritud ia>\{{, bie Statut bed 8au<i^ed fEd^ jur Be^ 
ftimmten 3eit auf biefe Sßeife ftanfl^oft äupern ober im Innern eine 
gemiffe n^oUeergeugenbe S^u($tBarfeit liegen, ftt) ^t^ regelmäßig 
itnb aud tDeI(( einem runben unb g(ei(i^en ^aben giel^t ffe mit bet 
Alaue ben Bettel tooBei ffe ffd^ felBfl al^^etotd^t Brauet! 3n koeBen 
Beginnt fie t^on ber WiU au$ , inbem ffe in aBgegirfettem jtreife ben 
dinfcBIag Befti^&ftigt, unb fnä))ft in fletd gleic^Iaufenben aBer fort^ 
uSl^renb gune^menben 3wtfd^enräumen bie SRafc^en , Xotl^t ffe vom 
cngflen diaüme an immer tt)eiter m^^i , mit unauffodfi^em knoten« 
3. Wxi n)e(($er j^unß t)erBirgt ffe bie auf bem gegitterten 9le|e t^er^^ 



*) Phalangimn, tca^rfcBetnlic^ ifl bie (S)}rinfif)){nne (saltious 
scenicns) gemeint; bad ®ift btefer spinnen f^abet bem SD^en^ 
f($en nt(^t, fonbern nur anbtrn 3nfeften. 
**) S^tetleicBt bie §lfterfpinne (phalangium) , QXi6:^ SeBerfned^t 

genannt. 
***) Lnpns = aranea lapus L. 
t) 3Bott ©emeBen, um bie 3nfe!tcn barin gu fangen. 
tt) 2)ie getoö^nlicBen ^OLVi^^ unb getDfpinnen. 
ttt) 5>ct (Sjjinnfloff fommt au« M^^^^ ^ci\\v^ , >«^^^^^^\^^ 
. am MH htx ®^inne fl^en , ^ouUxt 55L^ ciJö^xVc.'^^V?^' , 
hm^ Hn «anjen «eib laufen, uuX» |;aX>«a^«t\ve.\*J«^'^^' 



1300 6. $(in{tt6 gtattttgefd^i^ü. 

^er 9letfe bet %uittthMex ober na4 bet SSmäl^ung betfelSen git 
feigen f!nb. 2)agegen füllten bie l^totten*) ein ftd^ in bet Sfin^emiß 
gefaUenbed 2thtn nnb fliel^en bad Si<(t; fie ent^el^en meifi inben 
IBdbern bur(( ben feud^ten 2)am))f. ^ei bemfeI6en St&UtQtWt^t 
Qiht ed aud^ rdtl^ltd^e unb fel^tr grofe # koelc^e bie büne Qrbe auf» 
graben nnb ÜBaben , bie einem Heinen unb rostigen ^d^toamme glei« 
d^en/ mit ar^neiatttgem $ontg Bitben. **) 3n ^^tajieQ bei £)h^nß 
l^ud ***) iff ein jfleinet %Uä^ Mo allein biefed Xii^x nic^t am Seben 
Bleibt unb ber begl^alB ^antl^arolet^ra« [itäfetgraB] l^eigt. — 3. ^ie 
Slügel aller Snfefien finb ol^ne @)>alt nnb feined i^ mit einem 
@d^h)ange t)erfe](en/ ben ®!or))ion andgenommcn^t) loeli^er att<$ 
allein von i^nen Slrmeff) unb am Sc^n^ange einen ®))te$ ^at; t>on 
ben übrigen ^aBen eini^ einen ©tadi^el im SDtunbe , tok ber 9ffln# 
ober 3^aBanud, ttt) ^^^n man il^n lieber fo nennen toill, unb toie bie 
©d^nacfe unb mandi^e Riegen; Bei allen Beflnben ficB aber bie^tad^eln 
im WlnnU unb bienen 9ati ber 3unge; Bei mand^en ffnb fle ßumt^f 
unb nic^t gum^tedgen, fonbem gum6augen/t) n>ieBeibemSliegen# 

*) Blattae^ n^al^rfd^einUd^ ifl t>orgüglid( ber Cd^lu^ffäfer (blaps 

mortisaga) gemeint. 
**) e« iji fein Äfifer Befannt, bet irgenb einen ^onigartigen @toif 

Bereitet, oieUeid^t glauBte man bieg ^on bem ®olbfäfer (cetonia 

aurata), toeil bieftr loon ben 8IätBen^ b^n ®tanBf&ben unb bem 

®afte ber Blumen leBt, tt>ie bie ISBiene. 
**♦) «gl. S5. IV, Äaj). 18, S. 3. 
t) ^udb mehrere anbere ^nfeften l^aBen einen @dl^tt>ang. 
tt) @(^eerenta|ler. IDiefe ^emerfung iß ric^ti^, n)enn man {!e auf 

alle Sfor^ionarten andbe^nt. 
ttt) ^i^ ^remfen (tabani), unter bmen bie 9linbdBremfe (tabanns 

bovinus) bie gefd^rlid^fle ift. 
*^) ^er @tad^el btent nur gum ^te^eit, bad Saugen ))errtd^tet bet 

9luffel ober bie mffxt, rok ^liniud fagt. 



(Silftee Sud&. 129^ 

geigen ))te(e ^^innettgetoebe Stegen an. Wlcai glouBt baf bte n^ebenbe 
botf SSßet6<i(en , bie iagenbe bad aRännc^en fe^ unb fe Beibe ®aiUn 
gUtd^e SSetbtenfte l^dtten. *) 

XXIX. IDie ©Vtnnen begatten ff(^ )oon leinten**) unb geBdten 
fBüxm^tn, toeldge (Sietn gleid^en, ***) unb i^ fann i^te Sort^flangung 
]§ier ni^t unber^ff^t taf!tn, ba 5et ben 3nfe!ten faum noc^ einmal bte 
SVebe barauf fommt. (Sie legen ahn i^re diec auf bie ®itotU, iebo(( 
gerfiteut / toeil f!e babet f)>ringen unb fte fo ton fld^ geben. %ix bie 
$]§alangen brftten in bem 9lefle felbfl eine groge ^(nga^I an^, totl^t, 
fo tote f!e audgel^t, bie ^ntUx »ergel^tt unb oft aud^ ben Spater, benn 
btefec ^ilft brüten ; fie bringen aber an brei^unbert aud , bie übrigen 
toeniget; an^ brüten {!e bret £age; in ))iermal {leben Xagen ffnb bie 
Spinnen audgematibfcn. 

XXX (XXV). 1, 9(uf gleiche SBeife ivte biefe gebtren aud^ bie 
{anbfcor)}tone SDürmc^en, t) toelc^e toie Gier au^fe^eu/ unb gelten 
auf gleid^e SDeife gu ©runb.tt) ®te ftnb eine läjlige $(age unb 



*) JDie SWdnnd^en loeben ebenfalls, aber toeniger <iU bie SQ3ei& 
dben; beibe ©efdgtedbter lagen, leben aber abgefonbert unb 
ffnb fogar, bie SSegattung^geit aufgenommen, bie grimmigflen 
getnbe. 

**) ^ad) neueren IQäeobadbtungen gel^t bie Begattung bei ben (S^in 
nen auf eine eigentl^ümlidie Seife 'oox f!(^ , inbem bie f eulfdr 
niigen @)}i(en an ben ^ajtern bed Sl^ännd^end in bie <Sd^eibe 
SÖeibd^end einbringen. 

♦♦*) a>te'@mnne legt wirfit* Gier. 
t) lDieStor^)ione bringen lebenbige 3unge ]^ery)or, ttjeldfte 5lit^<j».<^ 
mild&toeig auÄfel^en. . 

ft) 5). ^. ffe tvetUn oott fcexS&xuV 'ott^^V^. <S:>^%\K^^^^^ 
unb efotpionc etnanber fc\t>^ a\x\\tt^w. ^S^\>^\w^^^^- 



1302 , e. $nn{u6 matnxqt^^i^it. 

f!e Beim Unterfange M Srcttmtd *) koieber ouf. **) Gewif i% ba§ 
bte SD'^ütteY^ loenn ffe gelegt f^ahm, ffetBe», inbem il^nen fogteic^ an 
bem ^dftlnnbe etn fB^tm^tn toä^t' toeli^ed ffe ertofirgt;***) gn bet« 
felben 3eit fcBetben aud^ bte SRdnncfeen l^tn. Stuf eine fo etnfdittgc 
SBeife mnffen ffe gerben, tod^renb bod^ jebe einzelne t)on il^nen, tt>enM 
e9 ii)x gefdQt/ eine ^c^Iange tdbtet inbem ffe ffd^ an i^Tem Cc^lttiibe 
fefIBetilt. t) @ie f^ffangen ffd^ nur an gerriffenen IBobtnflellen fort« 
3. 3n 3nbien foRen ffe eine 8änge von brei gug l^aBen unb il^re fBeine 
iinb ^^tnUl, toenn ffe andgebdnt Ifnb , ald ®dgen gebrandet toer« 
ben. tt) ®i( fommen audi auf eine anbere IKrt um , inbem ffe Dom 
SQinbe fcBaorenkoeife gel^oBen in bad 9)teer ober in ®üm))fe l^eraB« 
faUen. ^ief gefc^iel^t t)on ungefdl^r unb burdB Sufad unb nit^t, toieil 
t^re Slügel burd^ nddfttliciB^ geudBtigfeit nag gett)orben ffnb , tote bie 
$(lten glaubten, 2)iefe Berid^ten fceilt(( aud^, \>ai ffe bed SRad^t« 
toegen ber St&lit nid^t ffiegeU/ ba t^nen unBefannt xvav, bag ffe fogof 
über weite Speere gießen unb, toor&Ber toir und am meinen tounbern, 
mel^rere ^age nadBeinanber ben junger ertragen fdnnen , ber ffe audB 
leljrt, in ber gerne gutter gu fadjen. 4. SKan fd&reiBt biefe Slage 
bem 3ome ber ©ötter gu ; ttt) benn eö laffen ffdj bereu feigen, toelcje 



•) Um ben 11. ©lai. 

*♦) 9lKe biefe fBcBau^tuuflen ffnb ungeftrünbet. 
•**) S)ie ^eufd&recfen fterBen balb, na^tcm ffe für iftre ö^ad^fom* 
nienf(^aft geforgt l^aBen, bad tt)örgenbeSGBürm(fien ifl aber eine 
alberne Sfudfd^mitcfung. 
t) ^BenfaHd ladBerltcBer $oI!dg(auBe. 

tt) 2)ie größten ^eufdbrecfen , toelcBe man fennt, ffnb nidbtüBer 
einen guf gro§; aucB fdnnen mit ben gegäf;neiten ^c^enfeln 
faum fel^r loei^e ©egenftänbe burdBgefdgt toerben. 
ttt) $Hniud fd^ilbert l^ier bie @tri(^]^eu]t((re<!e (acridium mip'a* 



(BüMSu^. 1295 

biefe verfugten bie ^^^Utx,*) toeld^e.bed GrloetBed kofgen bte ®tfte 
ber übrigen Sänbet l^etbeibra^ten unb Stalten mit frembem llngegiefec 
anfttflten, toteberj^olt eingufül^ren, f!e fonnten aber bieffeitd bed ffcili:; 
f^en ^immeUßri^ed nid^t Ithtn. 4. @ie laffen fic^ j[ebod^ guiueilen 
in Stalten feigen , f!nb ober unfd^dblici^ T tt>ad and) an MitUn anbern 
Orten , tote in ber Umgegenb ))on $l^arnd **) in ^eg^^ten , ber %aü 
%% 3n ©c^t^ien tobten f!e anä^ bte ^d^toetne/ benen boc^ fonfl fold^e 
(^U toentger am Seben fc^aben, unb gtoar bte [((bargen noä)\(^ntU 
ler , t9enn fte fld^ in'd Saffer tauten. ***) (Sinem ^on i^nen geflo* 
4enen 9Renf((en foH il^re eigene ^(Me in SGßein getrunfen aU dttU 
tnngdmittel bienen. @inen großen ISibertotHen geigen f!e, toenn man 
ffe in Del taucht fo toie an^ bie @temg4dfer. toeld^e bo4 toenigflend 
benienigen Xffuxtn unfc^äblid^ ffnb, toelt^e felbfi bed ISluteö entbel^ren» 
unb ^ibed^fengejlalt l^aben; au^ bte @!or)}ionen foden über]^an))t allen 
Sll^ieren, toeldgen bad !Blut fe^lt/ nid^t fc^aben. .5. S^anc^e glauben^ 
ba^ ffe oud^ felbft il^re Sungen aufreffen unb nur ein eingtged unb 
Itoax bad regfamfle übrig bleibe, toel^ed fiti^ auf bie ^interbacf en feinet 
!0lutter fe^e unb an biefer stelle folool^l üox bem ^äfman^t, aU aud^ 
)>or bem Sdifit fieser fe)); biefed toerbe bann ber 9ld(ber ber übrigen 
unb bringe gule^t feine (Sltem t>on bem fftnätn aud um; ed werben 
aber immer eilf gugleic^ geworfen. ^ 

XXXI (XXVI). 2)ie @terngd(!ert) l^aben einigermaßen bie $e« 



^^oHpborud unb anbere alte Slaturforfd^er bie (S!or)}tonf[tege 

(panorpa communis) für folt^c gel^alten. 
♦) «gl. 53. VII, Sta\f. 2, S. 5.. 
**) «gl. 33. V, Äa^. 34,$. 1. 
♦♦*) 9taä} bem SSijfe ndmlid^; »eil, toiemaxi^^«o&VÄ.» ^^«sss^^s^sSöi 

Ue Mite M SBaffer« ba« ®\U xiaÄ> vwv^'o.'x>xv^<^. ^ 
,t) SteJUo = Laoerta maurltMÄca-, \^a^ «^ t\^«f\wVÄ.^^^ 



1304 6. $nniud 9laturgef^i(^te. 

eine ^rt 3&4ne l^Ben unb Hx(b ba^ 9(ne{nanbe¥ret6en betfelben bai ' 
®ef(ib^vt^t *) (er))orbnngen, unb gtoar ffan)pt\&^lxäi guc ^tii ber htu 
ben Tagunbna^tgleid^en , fo u>te bie ^üaben jur 3eit ber @oitnen^ 
föenbe. IDte Begattung (^efdftie^t, tote Bei aflen anbertt Snfefien, bie 
fi(i^ begatten , inbem bad SBeibd^en bad fff^ännd/enträ^t nnb t^m bie 
tceiblic^e @(^toangf))i^e entge(^enbie(^tr unb eg bauett lange , btd ffe 
von einanber gelten, ^ie SD'länn^en finb aber bei biefem gangei 
<Bef^tec!6te fteiner ald bie Seibcgen. 

XXXVI (xxx;. 1 . 2)ie meijien Snfeften ergengen ein SBitnif ' 
4en, fo aulfi bie $(meifen im $rft^ling ein eiä^nlid^ed ; **) an6} bicfe 
\)erridi)ten gemeinfc^aftlic^ i^ce Slrbeit; bie dienen obet bereiten nit|^ 
lid^e (Steife , biefe f(ble))^en fo(<J^e nur gufammen unb wenn man bie 
!Baflen mit il^rem Jtor^er ))erg(et(i6t, fo mu^ man gefiel)en, bag feinem 
Spiere im Serlft^itnig größere Jtraft beiwobne. @ie tragen biefefben 
mit bem ©ebtffe; bie größeren f<baffen f!e rädmdrld mit ben ^intetf 
fü^en fort, wobei f!e f{4 mit ben ©cbultern anßemmen. ^väf bei 
il^nen bemerft man eine ®taat^^erfaffung,.®ebtt(^tnifi unbSorforge. 
S)ie ©amenfdrner bringen f!e nur benagt ein , bamit fte ni<^t lieber 
auö bem S3oben gu betreibe em^crf^iroffcn : größere tl^cilen f!e am 
Eingänge ; werben f!c t?en 9{egen burdbnd§t , fo tragen f!e biefelben 
l^erauS unb trocf nen (fc. ***) 2. ^einTSSoflmcnbe arbeiten ffe au(^ beg 

*) (S9 entfielet bur(^ bad Steiben ber ^orberflugel aneinanber. 

**) Die fogenonnten ^meifeneier jtnb tte 5Ju^)^«en biefer 3n? 
feften, welche $(iniud flüd^ttger befc^reibt , ale man erwarten 
foOte. 
) 9Bad $liniu§ für Srud^tf^mer ^it finb bie^Sarven ober $u^' 
Pen, welche bie Slmeifen na^ ber Sefc^affen^eit be# SBetterd 
bin^ unb ^ertragen , um i^nen ein entfprecbenbed Sager gn be:: 
reiten. lt)ieg ©efd&Sft ))erri(bt€n bie Arbeiter, wel^e unge- 
fiügelt unb, wie hti ben dienen, gefd^fecfitlo« flnb. 



♦*♦ 



's 



eilMSu^. 1297 

ttefen t^ fle bad einzige/ toe^em bec 9tnnb ^fjHt, bofür l^aben fle^ 
xnb gtoot an betStnft, ettoatf ben Bungen ber mit mtm&aM "otxt 
fe^fnen Zf^txt 9e]|nltd^e«, toomii f!e ben %ffau (r den. *) ^te ^vufl 
Sttbfi if x^xtnaxÜQ nnb bamit fingen bte flc^eten/ **) tote toix fd^pn 
gefaxt (aben. 3. ^onß iefEnbet ftc^ t»etter ni((td im^^aud^e. 9Bemi 
fle aufgef^reift baoon^iegen, geBen fle eine ^eudl^ttgTett t)on fid^,***) 
* »elf^e allein ^um Seweid bient/ baf fie fidj^ oom ISi^aue ndl^ten; fle 
aHein l^aBen and^ feine Oefnung f&c ben Xltixatfi bed itör^erd. 3(te 
fCngen 1!nb fo fd^koac^» bof fle, loenn man i^nen ben Singer, toft^tenb 
man i^n eingießt nnb toiebet audflredft, nSf)txi, auf benfelben, toie onf 
ißl&iitx , Äberge^en. SRand^e mad^^n and il^nen )tt)ei anbete Wirten: 
^ie BweigcÜabe, loeld^e nad^ i^nen bie gtdpete i^, unb bif» ©etreibe^ 
cifabe , toeld^e (Einige and^ ^afercüabe nennen , benn fle erfc^eint gn 
berfelben Seit, in ber bad (Detreibe bürr toirb. 

(xxvn). 4. SBo bie !Bdume feiten finb , gibt ed feine (Sif aben. 



««' 



*) ^er f((etnbat on ber ^Brufi fl^enbe ^omtge Schnabel (etgent« 
\\6i Verlängerung ber Unterlit>))e) ber (Sifaben bient i^nen a(d 
Sreßorgan, inbem fle bamit in bie 9itnbe flecken unb baraud i^re 
92a]^rung giel^en. 

) S){e @ingorgane bed aRdnn^end liegen unter bem iBau^e 
(tnter bem legten ^ru^ingel unb befleißen aud einer ^iljiz, 
bie bur((^ eine Borntge @d6etben>anb in iwei mit einer audge« 
ft)annten $aut ))erfe§ene gäd^er getbeÜt i^ unb über xoiX^tt 
fld^ gtoei grofle ot^aje $om]|)Iatten befEnben. 

**•) 5)ief gilt befonberd »on ber fogenannten ©djaumcifabe (ccpoo- 

pis spamaria), toeld^e gu ben Gummen @tfaben ge^drt unb flc^ 

al« $uv^)e in einen ©(^aumflum\)ett 0)ottb««i^<i(.U<a^^<«>*Äp 

fpemel genannt) einfüllt ; Ue %o%x>w^<^vv . xa^ÖvS^jt ^^^><^ 

imtaui iUfit, ffnb, toxi e« ^^ ^t>u \t\Vi^ wV^^» ^^^^^^^ 



1306 e. $liniu« matnx^t\^\^tt. 

XXXVII (xxxn). (Bi entflel^en alber aiicl^ titele Snfef ten auf asbe 
Seife unb mox Stflem avL9 bem X^aue. S)tefer fe(t f!(^ jti 9litfat 
bed grü^ltngd auf bad ISIatt bed JTol^fd unb }te]|jft fld^/ )>on ber^otii 
))erbt4tet, }U ber @rö§e etned ^trfefotnd gufammen baraud ^ 
fld^ ein !(etned SBürmc^en l^er^^or unb totrb am britten Xaq ^wc ffUmp 
totliit nod^ etnigeS^age tt)ä<|}fl » unbewegltd^ in einer harten €k^ 
liegt f f!<b nur bei ber tBeräl^rung benoegt , bur(6 ein ^vtnnengeioci 
{Id^ t^ergrd^ert unb (S^Tt^fadid [9^u^))e] l^eigt; toenn bann bie ®(ifa 
^cx^lait, f[iegt ein ©((metterling l^eraud. *) 

XXXVIII (xxxiu). €o erzeugen f!4 au^ manche Snfeften i 
ber (Srbe au9 bem Stegen, manche audft im $olge, benn ed ent^e(« 
niäit nur bie (Soifuö**) in bemfelben, fonbern anä) bie S5remfen**' 
aud bemfelben , ferner av.^ anbermärtd, too aUj^utoiele Seu^tigfe 



berungen ber @d^n)ierigfeiten unb ®efa^ren , wtläit mit b« 
Gewinnung einer CSßaare verbunben finb, ben SS^ertb berfelbe 
j^tt ßeii;ern. S)ie Snmut^ung , bog unter ber golograbenbe 
^uieife ber gelbe Suc^d (oanis oorsao), njelc^er in Sl^ittelafle 
ein](ieimif<6 ifl unb auf pol^6aItigem IBoben beim §(udgrabe 
feiner ^d^fe gufddig biefed ^itaW j(u Sage fdrbert / gu i^ei 
f)e|^en fet), mag bef ^alb auf ficb berufen. 
*) S)ie (Sntße^ung aud bem S^aue abgerechnet, ifl bie (Sntwid 
lung bed ^ol^hoei^Iingd (pa^ilio brassicae) aud ber JTol^lratt): 
%itmli6i genau befd^rie^en. <Dag $Iiniud ^ier bad Sort 91c 
pf^anu^ (IKettig) in ber ^ebeutung ber grieti^ifci^en @bra(^e fu 
JTo^l broudbt, qe^t flar aud ber t)on il^m benähten ©teile be 
Slriftoteleö (H. A. V, 18) l^erüor. 
') Sßal^rfc^einlid^ j^äferkroen, viefleici^t bie ^avot bed ^pitfibod 
(cerambux heros); ))g(. Q3. XVIL Stap, 37, $. 4. lDa§ fein 
3nfeften auf bie l^ier angegebene Seife entfielen, \otii 3eber. 
***) Pabanus. m gibt mel^rere Wirten btefed 3nfe!ted, toelc^d be 
fonberd ba« S3ie^ qudtt 



**i 



Silfte« m^. ' 1299 

»ad^fen bte audderiffenett Slügel toieber ; feined, toeft^ed einen ^tad^el 
an bem Sdan^t f^at, i^ givetflägelig. 

XXXIV. 1. Sdti mannen fommt nodl^ gum <S((u(e »ec Slügel 
eine @((ale H^tngu,*) tvie Bei ben JTäfern, beten S(ägel ^u bünn unb 
ger^ec^Ii«^ finb. S^nen t^ ber ^ta^el t>erfagt, eine getotffe gtofe 
^tt betfelBen J^at aUx fel^r lange ^^dtner , bte an ber @)>i^e mit ge» 
f^mltenen 3angen gegal^nt finb , totl^t , totm ed i^nen Beliebt , gnnt 
^ifle gufal^ren unb audB ben j(inbern aU Heilmittel an ben ^U ge« 
l^ängt »erben. 9ligibittd nennt biefe JTdfer Sucaner. **) Siebet eine 
anbete Slrt betfelben |!nb bie, **•) tuelcje mit il^ten güf en tücfwött« 
m&(ifi\QC ^Ballen ))on 9Ri9 fotttodf|en nnb in benfelben bie Sütmc^en 
listet ^tut gegen bie Stenge M SBintetd toie in einem 9lejle Betgen. 
2. Slnbete fliegen l^etum mit gen)altigem Gummen unb Stummen ; f) 
anbete l^öl^len eine 3)^enge S^d^et in ^ie ^eibe unb tSBiefen unb laffen 
M^a^ii ein ®egit^ l^öten.ft) S)ie fiam^j^tiben ttt) leud^ten 
Bei ^a^t burd^ bie SatBe i^tet (Seiten unb ^intetbaden n^te ^euet, 
inbem ffe Bolb hnxä) Entfaltung i^tet Slügel gl5ngen/ Balb oBet but(^ 
^ufammengiel^ung betfelBen fld^ loiebet in !Dun!el füllen unb nie ))ot 



*) IDte fogenannte Slügelbecfe.^ 

•*) ^ictteid^t »eil fle im ®thitW^tx ^ufanet ^^uflg traten ; Bei 
und l^eiflen ffe Seuetfd^tdtet obet ^itf^fc^tutet (lucanus 
cervus). 
***) JD.er 5Jtttenfdfet (scarabaeus pilalarius); et legt fein (Si in 
eine S^iftfugtl unb Ȋlgt fle gew^l^nlidEl ^"^ ^n^o^e l^inan, 
um fle in bie örbe j^u »etgtaBen. 
t) SBie g. 33. bet aRaifäfet. 
tt) 3)ie ^auö^tiae unb bie ?elt)ftX\Wt. ^ . ^, 

ftf) ^ie Beu(^ttäm obct 5ieu*ttöüxmtx , V\^xC^^'^^ x^^^^'^^^ 
tvümc^en (lampyris noctUucA), 



1308 Ot. $IinJul d^aturgefc^id^tc. 

anfc^toiüt: ti iß ba« eingtge t>on aden S^^ieren» loeli^ed Feinen $l(^ 
j(U()6gang fär bte Gveife l^at ; e# berOet burc^ affjngroge UebetfiSttif^ 
gstig unb ^irBt an ber9la$ntn() frtbf). @d entfielt nie am Sugoiel^e, > 
^dufid an 0(bfcn» gniveilen: an Junten/*) an n^el^en man aUe^ Un? 
gejiefer antrifft, audf^Iiegenb (ebo^ an ©d^aafen^unb Stegen.**) 
€inen gCetc^ wunbetbaren UBIntbntfi M bet(Sge(***) im @nm)>^ 
wafTer, benn auc^ er toüftlt f!4 mit bem gangen Sto)pU ein. 9bt<^ ein 
geflttiielted Unt^eitefert) ijt ben ^unben eigeni^nmltct^/ bad i^nen Be$ 
fonberd bte D^ren jerfietfii^t , toetc^e ffe bnrc^ IBeigen nic^t vertl^et« 
btgen f^nnen. 

XU (xxxv;. 1. JDelgleirijen erjengt ber @taub in bet ®oUc 
unb in j^leibetn SKctten, ft) befonbetd tvenn eine @))tnne miteinge^ 
i0o^tn \% benn biefe bitrßet unb toerme^rt tnbem üe ade geuii^tig» 
feit )>eqebtt, bte ii:rocfen]|^eit; fle entQel^en auc^ im $a)>ier. (S0 gibt 
«»tet i^nen eine ^xt, totl^t if)Vt ^nden auf biefelbe ®eife/ mt bte 
6d:necten, mit ffcb W^eDV^en, ttt) t^fe gu^e flnb aber ficbtbar. ©,o- 
^(b man ffe entbld^t^ gerben ffe; Menn ffe andgewacbfen ffnb, biI^en 
fle eine SJuppe. 2. 2)ie geigenfd^nacfen't) ergeugt bie @ei«feige**t) 



*) ^ie i^unbdj^e(fe (Ixodes oaninn«). 
**) SDie ^(^aaf^gede (ricinas ovinns). 
*•*) Hinido, ölutegel. 

t) Snfeften aud bem ©efcfelec^te ber CHoKaedtjen (cynips). 
tt) ^u^ bte ^lotUn entfielen ni^t buircB ben ®taub, fonbem ffnb 
bie fR&üipkin, »elc^e and ben (S!ern Keiner Schmetterlinge 
audfrie(^en. 
ttt) ^te äßotten baben enitoeber tragbare gutterale , ober mbt* 
toeglic^e in benen ffe aber (in^ unb l^erge^en fonnen. 
*t) Culex Qcarias = eynips psenefl Im 
**t) Caprificus, toifue geige; vgl. ». XV, Map. 21. 



eUfteSSBiu^. 1301 

^tf^Uäii, Bei ta)el4em ^eSuvge offenlar eine (Rollte ifl. $Ctt4 fel^Ien 
^kfer dlct bie S^^ne. *) Sdd anbent ^el^en loot bett $(ugen untl$&ti()e 
^dtn((en,**) tote IBei ben ^d^metterlingen; monc^en Snfeften fel^len 
bie aiögel, »te bet «anbaifel •**) 

XXXV. 1. S)ie Snfeften, toel^e 9&fle l^aBen, Betoegen ^ä) in 
fä^iefer 9{t$tung ; Bei mand^en finb bie I&ngeten ^interfüf e nad^ aufiett 
geftummt tote Bei ben ^enfd^reden. 

(XXIX). S)iefe legen, tnb<m fte ben ^tiel bed 9>{ü(f grabest) in 
bie Qtbe fledfe n , gut ^erBfigeit (Stet bt(^ sufammen unb biefe f^alttn 
fU^ toäl^tenb M SÖSinterd unter bet ®tbe; im barauf folgenben Salute 
fommen in (Snbe bed gräl^Hngd Heine fd^^ärglid^e $euf(^vedFen, toeld^e 
ol^ne S3eine unb gtügelft) einl^erfdedifen, Derouf. 2. IBci Srö^Kngd* 
tegen ge^en bemnat!^ bie CHet gu (Srunb unb Bei einem ttodfenen Srü^ 
tinge iß ber Df^ad^mudEfd gal^lreid^er. SInbere Berichten, bag ffe gwei^ 
mal f&xut festen unb gtceimal nmfämen , inbem f!e Beim Aufgange 
beö @ieBengej!itndttt) legten, fobann Beim ?(ufgonge bed ^unbö* 
{ternd *t) finxUn, unb uotd einmal aufieBten. ^a^ SRanc^n (eben 



*) Sttin itvetfiitgeliged Snfeft l^atB^l^ne; bie J^iefer l^aBen bie 

i^eflaU bed (BtaSftU angenommen. 
**) Sii^l^drner, bie n>eber gum $Cngnfe, noci^ gut SSertl^eibigung 

bienen. 
♦**) Scolopendraj ^l 93. XXIX/Äa^). 39. 
t) IDie am ^intetleiBe fl^enbe Segfäcje. 

tt) ^ie S^ügel Befommen bie $euf<^re<fen erfl nad& ber britten 
$&utung/ bie iBeine l^aBen f!e aBer fd^on, n)enn {te aüi bem (Si 
friec^en. 
fff) mfo um ben 7. SÄai. 
*« /^wi tm 18. Sttli. 



1310 @. minm 0{atuT9ef((i(^te. 

genannte, l^erootl6n4t toelc^ed aber nic^t länger aU einen Xaq Uht^ 
toeg^al^ ed ^emerobtun [dtntagdtl^ier] §eiSt. ^et ben übrigen bet^^ 
artigen '^l^teren iff t^om Slnfang btd gum ®ube bie Ba^l 'fleben be^ 
merfbar; ber ®4na(Ie unb bem fßürmc^en ffnb breimal {leben, benen, 
welche einen iti3r)?er gebären, viermal f!eben 3!age' beftimmt ; bie fBer^ 
toanblungen unb Uebergänge in anbere ©eflalten gefc^e^en in je brei 
ober tier ^agen;. bie übrigen ©eftugelten biefer ^xt fterben fafi ollf 
im §erbjle, bie SSremfen fc^iar in ölinb^eit. *) bie \>nxä) geuii&tigfeit 
umgefommenen SKücfen werben, »enn man f!e in Slft^e birgt, toieber 
Icbenbig. **) 

XLIV (xxxviij. 1. 3e^t fod meine iDartleflung, mit $(udfcb(nfi 
be6 bereite ©efagten, aud^ nod^ bie einzelnen itdr))ert^etle unb gtoat 
@lieb für ©lieb bel^anbeln.— Cfinen.<eo))f l^aben alle^^iere, toelc^e^lut 
l^aben ; wenige unb nur ©efittgelte tragen auf bem Sto)^U Süfc^e unb 
gwar üon t>erf(^iebcner 9lit, fo ber $^ünir***) eine gebemrei^e, aü9 
beren 3!flittt eine gleite ^er\)orftel^t, bie $fauen paarige 8üf(^e(, bet 
®t))m)>]^atid t) sine 4aube, ber Safan ^örnd(fen. ft) ^u^erbem ift 
ein Heiner $i>ge( bamit verfeben, n^eltib^ ba^on frul^er ©alerita 
[§elmt)ogel] ^ie§, fpäter aber ben gattifi^en 9lamcn Sllaubattt) 



*) ^ie fonberbar qefärbten, mit IBänDern bur^gogenen klugen 

(er 8remfe erfiären let^lt biefe übrigend irrige SUeinung. 
**) O^iele 3nfeften , xvtl^t hnxd) M&ltt ober lUläffe hit&vibt ftnb. 
leben, wenn man fle trocfnet unb wärmt, lieber auf. 
') Sgl 33. X, ^(i\>. 12. 

:) Wem bat unter biefem fabell^aften SSogel wol^I eine fftüfftt^ 
ober @tord)art gu ^Jerüeften. 
tt) 3ebero§ren, »gl. S5. X, Sta\i. 67. 
ttt) 4^Iiniud meint bie ^aubenlerd^e (alanda oristata). 



***y 



r 



, > (SUfted^ud^. 1303 

fo ffcof ffnb unb mit foI((em (iefc^toine ber Slügel bal^erflte(|en, baf 
man ffe fftc anbete SSögel galten fdnnte ; fie oerbunf ein bte @onne nnb 
bteSBdIfet fd(faucn deforgt auf, ob ffe m(!^t üBer i^teSfinberl^erfaden; 
. ba^tt reichen t§te Stx&fit aderbingd ffin unb ald ob ed ntd^t i§nen 
genug voäxt , bafi ffe über bad ^uv gefegt ffnb / buri^ite^en fie ani^ 
nngel^euere iBanbflnd^e unb bebecfen fie mit einet ben (Srnten t>erbetb< 
Itcfien ^oiU, vooUi f!e ^ieled butc^ t^re Q3erü]^rung vecfengen, aHed 
abet burc^ i^r ®ebtg »egnagen/ fogar bie^^üren ber Käufer. Stalten 
tt>trD mei^ ))on benen , toel^e \)on ^frifa au^gel^en, l^etmgernd^t unb 
oft fa^ fi(b bad Sotf au« gurcbt vor SRangel genot^igt. gu ben flb^I:: 
Hnifci^en Slettunglmitteln *) feine Buflud^t gu nel^men. o. 3n bem 
€^rendif(^en ®thitU**) tfi ed fogar @efe(, {fe breimal bed Sal^red gtt 
befriegen , inbem man guerfl bie (5ter; bann bie ^rut unb gule^t bie 
ermacöfenen gertritt, unb 3eben, ber f!<^ fdumig geigt, trifft bie Strafe 
eine« Sluöreigerd. ®6enfo ip auf ber Snfel 8emno« **•) ein geioiffe« 
^aa^ bejtimmt, n}efti^ed Seber an geti3Dteten ben IIBel^i3rben liefern 
niu§; man verehrt be§$al6 au6 bte IDol^len, ta)eil fie il^nen entgegen^ 
fliegen unD f!e vertilgen. 3n Serien ift man gegn>ungen, fte burd^ 
Slttfbietung von itriegöt>olf gu tobten. 6. Ueber fo viele Xf)dit ber 
@rbe verbreitet flci^ biefed Uebel! S)en ^art^ern finb an^ fte 
eine angeiie^me ©peife. t) S^re Stimme fd&eint vom ^interfo^jfe 
audguge^en ; an biefer Sic Ue foHen ffe in ber Suge ber Sd^ulterblätter 



toriam) , Von beren fd^re (fliegen SSertvü^ungen bie ®ef((i((te 
viele ^eifpiele aufbemabrt f^at 
*) 2). f^. bie ffB))ninif4}enSBit((er, tvelcfie ff(^ auf bem @a))itol Ut 

fanben, gu befragen, tvie ber ^ot^ gu 9*uern felv 
♦•) 35gl. ©. V, Äaj). 5,$, 1, 
*•*; ^g(. ^ iV, Stap. 23, S- Ö. 
f) mit bie ^rfaben Äa\). 32. §. \. ^ 



1312 6. $Iiniu9 mtnx^t]^i^U. 

^t^aiiiit f!e biefelBen i^u ^dnben uttb lieg Singer bataud l^etv^t« 
deinen, tt>e§^ci(b man btefe $(at^ce¥oten [^rett^drner] nennt 2; S)ea 
S^el^en gab fie ebenfaftd äHtge , aber Keine ^dmet , unb mad^te fe 
altdb nidbt abfdntg, *) bem ^tbbergefc^Iec^te frumm aeivunbene, «td 
l^abe f!e ed mit (^dflud **) tiei-fel^en moKen , ben ®neren bro(e»be. 
Sei btefem ©efc^Iec^te t)erlie]^ fle fol^e au^ ben 9Betb<^en/ bei i»ie(eii 
aber nur ben 9J2änn(ben. ^te ber ©emfen ***) f!ub nac( bem fft&äen 
l^in, bte bcr IDomgemfen t) nac^ t?om etn^jebogen, bte ber ©((rauben? 
gemfe tt) aber / nelcbe in 5lfrifa Slbbar ^ei§t , aufrecht , in galten« 
tDtnbungen gcbrel^t ttt) unb in eine ^lattt Cpi^e gufaufenb , fo bag 
man ffe Meiern nennen möd^te; bei bem !Rinb))te]^ {!nb fle betoeglic^ *t) 
irie Clären in $^r))gten **t) unb na(b ber <5rbe gerichtet bei ben 
^rogIobt}ten/**t) toe^^alb bad (rotere beim SBeiben ben ^al9 fciftief 
fiaiitn mu§. $(nbere baben nur ein ^orn unb biefed auf bet Sl^itte 
be« ^oJ)fe« ober auf ber S'lafe, tote toir fcbonf*) ßefagt IJdben. 
3. Serner ffnb ffe hti einigen frdftig gum einlaufe , hti anbern gum 
&oit, bei einigen eintt»drtd/ bei anbern rücfwdrtd gebogen, bei anbern 



** 



♦** 



) 35ie JÄe^e »etSfefn cbenfatlö jdl^rlid^ bie iövntx, toit bie 

^irffl)ev 
) <S0 l)\t%tn bte Stiemengefiecbte , icelcbe bte Saufifdmpfer um 

§änbe unb 5(erme toitfelten. 
) Rapicapra = antilope ropicapra. 
t) Dama = antilope dama; Nanguer. 
tt) Strcpticeros =d. anülopa addax. 
ttt) ^cbtaubenförmig aewunben. 
*t) ^ei biefer 9linD«iebart ffnb bie ^ömer nid^t mit bem Sdbdbef 

tierbunben, fonbern nur mit ber ^aut 
**t) 33gr. ö. V, Äaj). 41. 
***t) 93gf. ebenb. ^aD. 5, §. 4. 
f) 93. VIII, Aap. 29 unb 31, 



(SifM^u($* 1305 

IKadfttd, beim IReumonbe feiern f!e. STber n)e(^e SCnfiTengung. tcd^t 
Stedfamfeit Reibet 9(rMt! Unb to>eU f!e, o^ne bafi eine )>on bet 
anbern etßa» toetg , ffttUitxa^tn , fo f!nb g^miffe ^age a(d Söo^en» 
m&rfte sur tDet^felfeitigen $(nnä(erung benimmt. SBelc^ed Bufam? 
menlanfen aldbann! fBeid^ei eifrige iSefprec^en nnb Chfuttbigcn 
Wflf^Q^egegnenben!*) Sir fe^eii/ ba§ )>on il^nen itiefel , übet 
toel((e il^r SDeg fft^rte, abgetreten unb bei tVer Arbeit ® trafen gc« 
biCbet tonrben, ein nid^t ju be^tvetfelnber ^ewei^, toai in jeber ®a<l(fe 
no^ fo geringe JTraft burcb i8e^arrlicb!eit )>ermag ! Unter ade» 
lebenben 9Befen f!nb f!e auger bem^9)>2enfcben bie einzigen/ tüelc^e ein« 
«nbet Begraben. — 3n ©icilien gibt eö feine geflügelte. 

(xxxi). 3. S5ie Körner einer inbifd^cn Slmeife , njelcfee gu iit^s 
t^rfi**) im Xtmpd bed $erfu(cö angeheftet iraren , galten alö ®im* 
ber. 3n bem (^ihittt ber nörbÜd^en Snber, tüelc^e «Darben***) IJei* 
gen, [(Raffen ffe ®olb au« il^rcn ^ß^fen; ffe l^aben bic garbe bet 
^ajen , unb bie @ri}§e ber figVJ)tif(J6en ®ölfe. 35aö »on il&nen jur 
SBintergcit ausgegrabene ®olb fleblen bie 3nber ira^renb ber ^om- 
merglut^ , »enn bie Slmeifen f!c^ wegen ber ^ifte in i^ren ®5ngeii 
verborgen l^alten; fliegen fle aOer, bur(^ beu ©erucb aufgeregt, ^er? 
t)or, fo jerreigen ffe 55uflg bie ^itU, n)enn biefe au(^ auf ben fd^neff« 
fien J^ameelen bie ^lu^i ergreifen. ^olä}t ^(i^neUigfeit unb SSilb« 
f)tit ifl mit ber ^kht gum ®olbe ^»erbunben ! i) 



*) ^ucb neuere 92aturforfci)er n^ollen Uohaäikt ^aben , bag bte 
Slmeifen ffd^ bur<!^ »eci^felfeitiged Slnfül^len unb Slnriecften vcr^ 
fldnblicb macben. 

••) ©gL«8.V,Äab. 31,8.5. 

**^) S^ßl. ö. VI JJal). 22, 8. 4, ^^ . ts. 

f) <Sme %aUl U)te t>ieU auUxe» «\uxiX>tx\, >8J«v\w<s\^'^^^ 



1314 (S. $nniit« SRoturaefc^ic^tf. 

Selben fpalten, nod> irgenb eitte^ ber etn^uftgen^ mit ^utfna^me be^ 
tnbif t^en (SW^,*) totläftx mit einem ^otne betnafnet tfi; gtoei ffab 
ben gioeil^ujigen t^erUel^en, feine benen, tDeI4ie oben $otbeq5l^ne 
l^aben. Ser inbeffen glaubt , bag biefe in ^Qxnix ubergel^en^ toix'b 
let(!^tbur.(( bie ISefc^affen^eit ber ^irfcfifäl^e tDtberlegt, wel^e eben« 
foloenig 3ä^ne ^aben, tute bie Stännc^en, aber bodb <tn4 {<ine ^dmet. 
Sei ben übrigen ^^ieren l^angeu tiefe mit ben ,1(no(^en gufammen 
unb nur Ui ben $irf(ben f^irofTen fie and ber ^aut f^ttoox, 

XLYI. IDen größten j(o)>f l^aben im Qerl^&Itntg gu il^rem 
Stöx)ßtx bie Sifcfie, ^^ieUeicbt bamit f!e unteriaud^en f^nneu/ **) feinen 
bad 9(uflerngef($(e(6t/ fo toie auc^ meber bie ^d^toämme, ni>^ äffe 
anbern , »elci^e von ben ©innen nur ben bed ©tfnffU befl^en ; bei 
manchen tft ber ,(to^f ntciftt abgcfonbcrt, n^ie Ui ben Jtrebfen. 

XLYU. 1. ^uf bem Sto\>U ^at t)on allen X^teren ber aRenf4 
ba^ meifte ^aax unb gwar bie SO'^&nner eben fo gut n)ie bie SBetber^ 
n)entgßend bei ben ungefd^oreneir S3ö(fern , n^ie benn auä) baberbte 
SW))enbett)ol^ner bie Son^l^aarigen ***) unb ©allien boö behaarte t) 
^eiüen. 3nbe|fen matten hierin bie eingelnen gfinber einen Unter* 
f(bieb, benn bie SWijconier -ft) »erben ol^ne ^oare geboren, wie bie 
53ctt)o5ncr von (5ouno«ttt) "»it ^^^ SWil^fucbt. 5(u(^ unter ben 
3:^ieren finb einige ocn S'lotur hf)!, tt)ie bie ©traufe unb bie 9Dajfers 



*) 2)eö fflaif^oxnß ; t>gt. «. VIIL Stati. 39. 
**) !Diei gefcdtel^tbefanntHcf^burcbSufammenaie^ungber {Scttoimm- 

blofe. 
***) Capillati, Vgl. 53. III, Äa». 7, §. 1. 

t) Gallia comata, Vgl ö. IV, Äa^J. 31, $. 1. 
tt) S3g(. 53. IV, Äqb. 22, §. 2. 
ttt) SJgl. SB. V, Äavt 29, J. 2. 



^ 



)90cl^anben t0 , fo intüenbtg im SRenfd^cn Ht ISBanbtvürmer, *) tveli^e 
^ftptg unb gtttDeUen no(^ me^r Sufl lang »werben, 

XXXIX. foüann tm tobten %Ui\^t unb auc^ im ^aaxe lebenbec 
SRenfd^en, burd^ welchen Unflat)^ foiool^I bec ^iftator ®uUa a\9 aiid^ 
9I(cman, einer bc( Beru^mteflen Dic^t'er ©viec^enlanb^, umtomen. **) 
<5r iß aud^.ben S3dgeln gefäl^rlic^ unb t^Dtet bie Safanen, toenn fie 
f!(( nid^t n^it ©tanlb 16ebedfen. IBon biefem Uef«eL glaubt man. Bleibt 
von ben bel^aatten 5i:^ieTen nut ber Clfel unb ouc^ bad @(^aaf befteit. 
@ie entfielen audft in gewiffen Älciberpojfen, ***) bcfonterö in bec 
fSSoKe ber t)on Sßdifen gerriffenen 6(^aafe. 9lu(^ manc^e^ ©etoäffet, 
toorin toir und kooft^en, bringt, toie i(( bei ben @(]^rifif!et(ern finbe, 
leidbtet berarttge Snfeften ]^ert)or ; f) ja fogar bad SOacbd erzeugt ein 
folcibsd' tt) toelc^ed für bad Heinße aller lll^iere gel^alten toirb ; anbere 
toieber ergeugen {!d(f bur(( bte®onnenftra]^(enim<Sd^mu$ unb mad^ea 
mit ^ülfe ibrer J&interffi§e mut^willige gufifprünge, ftt) * anbere, 
welche geflügelt ffnb, burdj ben feu^ten ©taub m J&ö^len. *t) 

XL (XXXIV.) ®lei*8eitig **t) erfc^cint ein JT^ier, ♦**t) vueld&e« 
mit bem JTo^^fe M^ im l^lute ßedfenb lebt unb auf Hefe ^etfe 






) Taeniac ; fle leben nur in ben JDdrmen. 
) $Hniiid meint bie Saufe unb bie S&ufefucibt. 



) fDie itletbciiaud (pediculas vestimentorum) : biefe fd^eint ou6 
bei ber erträbnten j^ranfl^eit t^ätig gu fe)^n unb ntcbt \>ieSto)ß^^ 
laud (pediculus capitis), 
t) 9Ba(rf4ein(i(^ ®affermilben. 
tt) ^i< ^ra|milbe (acaras). 
ttt) 2)«t glo^ (pulex).' 
*t) 25iefe allgemeine öemerTung läf t f!d^ auf man^erlel 3i(tUe!L 

be^iel^en. 
*J) mit ben Strien, im ©ommex t)t\m ^^xcc^«^W^^- 
*J) iDieSede (rioinus). 



130B . e. VlininS »ntDTgtfcti^tr. 

«nf4»iUt; ti iO bat clnjigt tfsn nDen X^inca. nel4t< ttinca H 
lagCgang fäc tit Steift ffal: tt hix^tt imäi Mptgiait UcbnfSti 
gsufl nnb fliibt an bttRa^cnnt) \tlb9. (St mtUc^t nie an3iiB>t*^ 
ftinjig an SAfin. jnueiltit an ^mittn,*) an melden man aUct-S 
gtjitf« anliiffl, ouifitlicgcnb itto^ an Sc^aafen* intb SügRi-* 
lljntn nleid) leunlitBartn SlutisiR iiat ttTOgcl*") im Cm) 
naffcT, b(nu au4 t)^ »^(It fI4 mit t)im giinjtn Jtopft ti«. Hs^ • 
ftÜö^dUJ Un^tjirfiT t) ifi bcn ^unbtn eigenl^nmllc)}, baS i^an f 
fonbtrf bit £>6itn ictfrtifi^t. tnttiflt f!( bntti taeigtn nii^t ttttfy 
eigen idnnen. 

XLI(x\tv.. 1. Seg))ki(l)tu (rjtugt b« ®lauti in ber So 
unb in Jtitibtni iPlptttn, tt) btroiihre ninn eint Sfinnc nitdn; 
fdlofftn ift, kenn bier' Hx^tt nnb vtrni<^rt. inbtm fie alle ^lai^tt 
hü veigebit, bie ;£ro(teti^(it; üe entRe^m auc4 im $apt«i. tS« gi 
sntet i^nen eine 9t1, wel^e i^re ^üOen auf biifelbi ffieife, nie t 
£(tne(f(n. mit fi« WePVtn.ltt) i^" SöS« finb ab» |I4tbaT. € 
Kilb man fif enlilögt, fierbtn |Ie; nenn ffc auegenatfefcn finb. iilb 
fb eine $upve. 2. Sic gcigenf^nacfen 't) njeugt bie ®d«f(igt" 



*) Sie ^unb^jtife (ixodea OHnliiDK), 
") ^it Sc^aaf^jede (ricinan ovinoti). 
•••) Himio, aiuttfld. 

t) änfetten an« bem (ktHUäitt bet (gallmtjprn (cynips). 
tt) 9u4 bi( a>lDtten entfielen niifet biiii6 Cen etaub. fonbrni (t 
bit ERSuplein, mel^e mii ben (Stein Keiner Si^nidtttlui 
ouättieiten. 
}}t) ^u iDtutlen bobtn enlmebec trogbate Suttevult, obei luil 
aviffiite fit itata fie ali(t 6*"*= n"* ()«%t(i<u Unntn. 
_^ Ä* Ca/ei i^onWo.H^ e^ipe pseneti L, 
/J CapeiScam, wüte gtige ; »gi. ». X,\ , ft(«. ^V. 



(SUftfd ':Bu(^. 1309 

kie ^and^ante»*) entße^en önd SGßürmc^en bet Se^en unb be^Sitn« 
tenm^, fo tDte au4>er j^efer,**) bed^unbdbotnd***) unb berSRofe; 
i^te Slügel ^inbern bie SBttfnng M ®i^ci; nimmt man fle ^inn)eg/ 
fb iß e^ t6btli(i^. Siebet anbere (Sd^nadent) bringt bie ^igenfd^aft 
bet Sättte (etvot.' 3a fov\at im ^d^nee unb felbft im filteren ftnben 
fl<^ kDe.iie ®ütm(i6en ; ff) 6ei mittleret $61^e beffelBen f!nb f!e tdtl^^ 

Häi (ba bet ®(t)nee felBß ffdj bttr(^ba«9Wtettöt^et)ttt)' taul^^oatig, 
gr^Set unb ftatr. 

XL1I (xxslvi). 9(u(^ bad ber 9latur f einritze Clement erzeugt 
^^iere, beim in beh Q'rjöfen (S^pernd jiiegt fogar aud bet ^iiit bed 
Seuetd ein gepgelted vietf&^iged Z^Ux von bet ®töpe einer gtöpeten 
9t&^e ^ett>ot, tpet(i^ed $9talid, oon Sßan(^en aa^ $t}tauila*t) %^ 
nannt toitb. @o lange ti ffcd im geuet Bef^nbet, lebt ed, ßitbt aBet, 
wenn ed flc^ burd) einen etit>od tt«eiteten glug bavon entfetnt. 

XLIII. 2)et g(ug $9Daniö ♦♦•li «» *ontud fü^tt gut 3eit bet 
6onnenta)enbe bünne $äut(^en ^*t) ^on bet ®t^alt bet SGßeinBeeten 
mit fidb' Qud benen ein ))ietfitgtged gepgelted Xf^itx, tt)ie bad ootl^et^ 



•) Siel^föfer, fpanif(^e gliegcn. 
**) Peucc = pinus sylvestris. 
***) Cyuacantha = rosa canina, ^ecfenrüfe. 

t) 2)ie ^fffgmucfe (mosillus cellarias). 
tt) 2)ie 55«P^«n beö ©(Jneetäferd (telephorus fuscus). 
ttt) SOtan fcBreiBt BefanntH4> je^t bie rotl^e gatBe bed (Sd^nee^ 
einem SlDetmoofe/ ber fogenannten ©d^neefd^Ieipe (protococcus 
nivalis), ju. 
*t) Scuettl^iec; itgenb eine !£auf($ung [(^eint ju biefet Slnflc^t ffler* 

anlaiTung gegeBen gu l^aBen. 
**t) «gl. «. IV, Äfljj. 26. S. ^. ^ ^^ 

^**f) 2avt>tn bet ©affermotte (v^ry^^^iifti^ . xb^\'&>^ -«^«^ "^^ "^ 
(Slewäfffvn finbet. 



1318 6. $liniud Dtaturgefd^id^te. 

fnnb; n>tr \>txnmm bamit nnb ftimtnen bamttSet; befonberl ver» 
Tatzen f{e ben ^d^tnut^; bet @tolg l^at onbertD&rtö feinen ^ttfttd, 
ffiex aber feinen ®i|^ ; n cntfte^t im ^er^en, fiti^i l^ter^er unb fc^ioeM 
^ier; am flanken St^x^tt fanb er feine l^d^ere unb feilere ^teQe, mo 
er beffer f^&iU aflein fe^n f5nnen. 

LH. !^arunter Hegen bie fln^tn, ber fofiborffe 2!^ei( bed St^xs 
pzx§, Xßeläit bUT(^ ben ®enug bedSic^ted bad Seben vom ^obe untere 
fc^eiocn. 9lt(i&t aiUn ^(ieren finb fold^e t^erliel^en ; bie Sluß^rn ^ben 
feine unb bei ben !D2uf(beln ifl man barüber im Btoeifel , benn bie 
offenen ^ammmuf^eln f^ltefien fl(^ , toenn man bie Singer gegen fk 
btXDt^t , aU ob f!e fä^en; au(& bie SRefferfc^eiben *) fliel^en t)or ben 
t^nen nabefommenben (Sifengerdt^en.- $on ben $terfü§(em l^aben 
bie 9J2auIn)ürfe fein ®e{!((t , bo(^ geigt ffdft ein Slnfc^ein oon Sugen, 
loenn man eine bavor gef^annte ^aut l^inn^eggiel^t. **) ^u<^ unter 
ben Mogeln follen tiejenigen vom 9lei^ergef(^lec(te , n^eld^e man 
@t(betretl^er**^) nennt immer nur ein 9(uge l^aben; fie ffnb )?on ber 
bejien ^orbebeutung. toenn {le na(^ <Süben ober 9}orben fliegen, benn 
fie verfünben aUDann , ba§ ©efal^r unb ^urd^t oerf(^tt>inben. 9laf( 
ter $e^au)ptung M 9ligtbiud f) ^aben au(^ n?eber bie ^eufd^redEen 



*) «Bgl. 93. X, Stai\ 88. 

**) dla<i) neueren ISBeobac^tungen feblt bem SDtauImurfe feinet 
n>egd ber ®eff((|t^ftnn : bte ^ugen liegen hti rem gen)ö^nltcben 
^anlmurte ungef&^r in ber TlitU bed marken förmigen Stop\t9 
unter ben paaren verborgen unb man flebt fle beutlic^/ menn 
man biefe binme^bla^t , nod^ weniger f!(^tbar ffnb fie hti bem 
in (Sübitalten ^duffgen fogenannten Jbünben a)<2au(ioürfe (talpa 
caeca), ba fie feine ^ugetilieberujfnung l^aben. 

**) 35g(. ö. X, Aap. 79, $. 6. JDie iöemerfung \% toie ff« »?on 
felbfl verfielt, falfc^. 

t) SSßel^e vaaig gtunb(od iß. 



miftti su«. 1311 

«rl^telt nnb tiefen anc( etner Segton *) ^6. 2. fB\x ^aBen au4 Moit 
gefagt, **) toe((i^em bte Statut einen Biegfamen Jtamm gegeben ffcAt, 
ait(( bem ®ef(^(e(^te bei SM^^ül^ner***) gab {!e einen foI(^dn» bet 
»om ®dbnabel an über bie Wtitit beö JTo^fed ^infl^t. Rauben l^abe« 
<iit^ bet ^ax^fptd^t t) unb bet baleatif4;e i^:ant(^. ft) 9(m l^err^ 
li^^tn tft abet bad fefiete / au^gejacfte Slb^eici^en bet .i^ä^ne ; utati 
fann ed mit 9te4t n>ebet 3Ieif<lb^ nodb ^not^el, noc^ Sd^toieU nenne»/ 
e^ ift oielmel^t gang eigent^umlic^. S3ad bie ^ömme bet ^ta(^eK 
Mxi^t, fo finbet man nitgenbd, ba§ itgenb 3eman( fo\6)c gefe^ea 
J^abe. 

XLV. 1. ^dtnet f!nb tt)0§( t)ie(en ^affett^ieten, ©eet^ieten 
unb ftiec^enben Xffuxtn nnb jtDar t)on vetfd^iebenet $ltt ))etlie]^en/ 
»ad man abet mit 9tec(t ^dinet nennen fann, tiut ben Sietfü^Ient/ 
benn ben Slctdon ttt) «nb fclbft beneiDtt«*t) in bet latcinifc^en ®e* 
fdbtcbte f^alU iä^ füt fabell^afte SDefen. 9lttgenbd l^eigt f!(t^ ein gtd^ 
^etet 3){ut^n;iUe bet Statut unb f!e l^at mit ben Waffen bet ^l^iete 
i^t (Spiel gettieben. @ie \palitU biefeiben in (Seße , toit Ui be« 
^ttfc^en, anbern gab Qe einfadb^^ ^<€ Bei bemfetE'en ©efd^Ied^te be» 
(S)?iegem, n^elc^e ballet au^ ibten Flamen l^aben , bei anbetn**t) 



««*^ 



*) 3)et fünften , toelcBe von 3nliud @dfat in ®aUien gen^otben 

ttjuttc. @ueton. Vit. Caes. 24. 
*•) «. X, jta\). 44. 
) Fultca. IDad !B(d6bn^n bat feinen itamm, abet fein ®6}tiabd 
läuft weit in bie <Stitne l^etein. 
t) «gl. ©. X, Äa^). 20, §. 1. 
tt) 2)ic fogenannte numibifcbe Sungfet (ardea virgo). 
ttt) Sße((icm bie gütnenbe 2)iana J&dtnet »acbfen lie§» 
*t) 25^ m Stötot gipuö »u^\e\\ . a\Ä vt qc>8ä Vcw».\s\ %^^\^ ^ 

plöt^tidf ^öxmx. 93aUtiu«gjlftX\mvÄN.^. 
f) mmli<^ bei bcm ä>am^\x\d)e Vjaw^^ ^%sösv\* 



**. 



1320 6. qjllnlu« ««aturgef(^l(^te. 

\ctnn man {!e aufmerffamet Betratfitete. 3. 3n tenen bcd ^(attHu^ 
@äfar xoax ))on ben SBtnfeln aud ba« fleifc^i^te !Eßet§e / jutceUen mit 
Blutigen 9(bern untertaufen, bie bed Jtaiferd (Saiutf [^aligufa] »areii 
fiarr; ^lero folj, toenn er nid^t Blinjte, felBfl gang in bcc kläfft nicjt. 
3n bet Sed^tfc^uie bed Jtatferd ^ajud Befanben fid^ gtoangig ffec^ter« ^ 
^aare unb unter biefen in aHem }U>ei , loetc^e Bei feiner bro^enben 
^etoeQung Blinkten unb be§^aIB unbefle^^t BlieBen. @o große Sc^mie^ 
tigfett maä^t bief bem ST^enfd^en ! ^ei^r Mitkn ahtx iß ed angeBoren, 
baß {!e ni(^t auf^^ren gu Blinzeln , unb biefe f!nb , toit toit f)ötttt, 
furti^tfam. — 4. S)a^ SCuge ifl nie einfarBig, ba immer bie SarBe in 
ber SRttte gegen bad Sei^e aBßiftt. 9(uc^ offenBart fid^ Bei alfen 
5l!]^ieren an feinem anbern jtdr)}ert^ei(e beutlifBer bie ©enmt^^flinu . 
mung , Befonberd aBer Bei bem SP'^enfcBen, n&mHdB SO^aiivjung, ®ÜU, 
Sarml^ergigfeit, 3om, ütU, JTraurigfeit, grö^fic^teit. 5lu(^ burc^ 
ben 35li(! geflalten jte f!(^ auf vielerlei ffieife, toilb, ftnfler,. feurig, 
ernji, öerßört, fc^ielenb, nicbcrgefc^lagen, fdifmeidjelnb. SBal^rlidJ in 
ben SiUgen ttJoBnt bie <Secle. @ie glühen , |!e fiarren , ffe »erben 
feud^t/ fle faQen gu. 9lud i^nen fommt bie 3<S^re bcd SO'^itleibd; 
füffen tt)ir fle, fo glauBen »ir bie (Seele felBfl gu Berül^ren. 5. $lu« ' 
i^nen jliegcn bie XJränen unb bie unfer Slntli^ Befcudjltenben 53d«6«. 
SBie cntßel^t biefe geud^tigfeit , bie fldf im <S<^merje fo rcidfilic^ unb 
Bereit geigt?*) — mit ber @eele aBer feigen »ir, mit ber @eele Be? 
tra(Bten toit, bie 9(ugen nel^men gteicBfam loie ©efdge ben gum @e^en 
Beflimmten 5:§eit bcrfelBen auf unb leiten i^n »eiter.**) €o ma^t 



) 9ln ber fiujeren 5ßanb ber 9lugen§i56le in ber 2:ftrdnenbrüfe, 
auö toeld^er bie $:^ränen Bcftfinbig üBer baö 2luge BeraBffiegen 
unb ed rein erhalten ; fonbern ffe ffc^ Beim feinen ober ?a(^en 
gu l^fiufig aB, fo troffen fle üBer bad untere 9(ugenlteb. 

) 2)ie @a^e »erl^ält fld^ Befanntlit^ umgefel^rt. 



(gilfted a3u<^. 131^ 

iura €(i^(eubeni be^mmt unb )toar anf me^rfac^e^eife. nac^ l^tntei 
Uegenb, etntvdttd gefr&mntt unb umgefel^rt , unb aUe tn eine ^^ify 
'oudlaufenb. ^ti einet 9[rt *) btenen f!e jlatt ber «^äiibe , um bei 
Stoxptx %vi fragen / Bei ben @(6ne(f en um bf n S8e^ voriger gu unter 
.(«(Ben; Bei i^nen f!nb fle f[eif(Bi(Bt n>te Bei ben ^omottem;**) bief 
l^aBen mancBmoI aud^ nur eined , bte ®(Bne(fen aber immer gmei 
welcBe ))orgefhe(!t unb-^urücfge^ogen tverben f^nnen, 4. !Dte ndtb 
liiBen 9SDi(ben trinfen aud ben Römern ber ^(uerocBfen unb bie Beibei 
<$dcner eined jtopfed faffen eine Urne;***) anbete Befe6t{)en f!e ai 
t^ren Sutff))i<$en aU ®)>i|en. I^et und bienen fle, in burcBficBtig 
^l&Ud^en gefcBnitten^gnm 8eu(Bte)i unb oerBretten bann ba« batii 
eingefcBIpffene 8t<Bt um fo tt)eiter; au(iB ti^erben fle noc^ gu »tefei 
onberen ^runfgerfitl^en ))ermenbet unb gU)«r Ba(b gefdrbt, Ba(b gefir 
ni^i, BalD nacB bem fogenannten @{nBrennoerfa^ren t) Bemalt, ^c 
aUen Xf^men aber finb fle B^^I »nb nur gang oben an ber (S)>i6 
btcBt; Bei ^en <givf(Ben jebo^ fInb fle burdboud bicBt unb faOen jebe 
So^r aB. ^ie munbgerieBenen $ufe ber D(Bfen l^eilen bie Sonbleui 
baburcB/ bag jte bad $orn mit®(bmalg Beflteicben, unb bte ^urne 
finb )>on fo nacbgiebiger IBefcBaffenl^eit , ba§ fte f{(^ fo^^ar an ber 
Stox\>tx lebenber Spiere butcB ffebenbed fQaäi^ biegen unb hei junge 
einf(iBneiben unb in v'erfdbicbene Zfjtik audeinanber btenen laffen , f 
baß baraud vier auf einem Sto\>U toerben. 5. IBei ben äßeibcBen fin 
fle meifi bunner^ loie bti bem ^(BaafoieB; tiele €(Baafe B^ben feine 
ebenfo aud^ lieber bie ^irf(Bfäl^e , noäf bie Xf)itxe, beren Sü§^ ft(^ i 



*) ^ei ben Biegen ndmIi(B. 
**) Cera^ta = vipera cerastes. 
'*•; %/. SB IX. JTaj). 48, S. 5. 
/; %/. m XXXV, Äa\). 4\. 



*»» 



1322 e. ^linitt« »atutgeft^id^te. 

« 

ben Vetli>anbteti®efteii0dnben t^ted ^Bnlangend ^tn.— 2. fflux tini^e 
fta^if^itxt ful^len Beim Bunel^men M SHtonbed ^ugen&Bel; ber SRenfd^ 
über aflein toitb burd^ ben Stttöpuf bet Seud^Hgfeit i»on ber IBlinbl^tt 
befreit:^) ^itlt (aben na<if }ti)an}tg Sollten i^t ®efl4t toieber etl^ol« 
ien^ manctien iü ed bei bet ®thnxt fd^on )>erfa8t obne einen 9e((et 
an ben 9(ugen/ **) auf ä^nlid^e SQ^tfe l^aben ed ^iele betloreu/ *^) 
ol^ne ba^ eine Serle^ung ^»orau^ing. $on ben Slugen laufen, tt)if 
bi(^ fnnbtgflen €^ciftfleQer Be^an^ten , 9(betn nac^ bem ®e(irne, 
nad^ meinet SReinung abet au4 nad^ bem 9Ragen,t)'^enigflend toitb 
9ltemanb ein 9(uge audgetiifen, ol^ne ba$ er f!(t^ etbtidtit.tt) 3. @ie 
ben €tetbenben }u^ubtäd(en unb auf bem Sd^eitevl^aufen toieber gu 
dffnen , tfl na4 bet ^itit ber Oniriten eine l^etlige ^fix^t unb biefet 
(9ebtau(6 entflonb babur^, bag man ed ni^it för ted^t l^ieli, f!e gulej^ 
t)on einem 9lenfd6en Betrad^ten gn (ajfen / unb f &r unredbt , f!e nid^t 
bem ^immel gu geigen. Unter aden Sl^ieten leibet ber äDlenfdft allein 
an Serunßaltung berfelben, ba^et fommenbieiSBeinamenSttaBottt) 
itnb ^&M**-\) (Sofled **t) ^^iSen bie, »eldbe fc^on oon ©ebutt ah 
einem Sluge biinb, unb£)(efla***t) bie. Bei mlä)ni bie Betben Singen 



*) S)ieg !ann eB«nfo gut Bei S^bieten gefdbel^en. 
**) ^ei liBHnbgebotenen i^ iebenfaQd bie i^ilbnng M $(uged 

feblerljaft. 
*♦*) JDurcft ben fd^wargen @taar. 

t) Äeine« »on beiben ijl bet gaff, 
tt) ®ang befonbetd l^at bie Ißetle^ung bet 3tid (StBted^en gut 
golge. 
i-ft) 2tgäß<»v, fcftief, mit »etbteBenben Slugeu. 
*t) ®d^telenb, fÄeel im getingeten ®tabe. 
^^t) ^M leitet bad ^ott von (S^clo))^ ab, tveil bie (Sl^clo^^en ^aäf 

bet ®age nur ein $(ttge l^atten. 
t) ^leinauge« Sleuglein. 



**. 



«** 



ei(M^u((' ' 1311 

rafien; iDeld^e bavon bei.ben (Sritäftn ihxtxi 9lamen*) l^aSen 
2. S)ad 8udfa((en bet ^aare iQ Bei bem^SSßetbe feiten , au4 l^at mai 
c^ tt>eber hti IBerf^nÜtenen r noc^ Bei irgenb Sentanb vor bet iSefrie 
bignng be0 (SeftBledfriöirieBed unb eBenfoiDentij nnterl^afB bed ®el(<mä 
Dber unterl^alB bed ^d^etteltf, ober um bie ^4Idfe unb bte O^tei 
Bemetft. Gtne @(a^e Befommt auf er ben IT^teren, benen eine fol(6 
angeBoren tfi« nur bet 9D>2enfd^ ; anäi toerben nur ber I02enf6 unb bi 
$ferbe grau, ber SRenf«^ aber immer juerfi an ber i^orbern ®eite bet 
i(o)}fd unb bann an ber ^intern. 

XLVIII. Btoei ®(l>ettel l^Ben nur einige SllenfcBen. IDi 
i(o)}ffno(i6en flnb glatt bünn, ol^ne !Dlar{ unb mit geja^nten IRfil^tei 
fammartig ^ufammengefügt. BerBrod^enc Iafl[en fi(^ ni((t »iebe 
l^erfteden. Bringen aBer feined»egd , toenn f!e gef4}i(!t l^erau^geuom 
men toerbeu/ ben %oh, ba an il^re ^Ullt eine {Ieif(^id^te 9larBe tritt 
am f(6tDd<^f}ett flnb fle Bei ben IB&ren , am ^Arteflen Bei ben 9a)pa 
geten, toie toix Bereite an ben Betreffenben ©teilen **) gefagt ^oBen. 

XLIX. i. ®tffixn BaBen alle !lBiere, n)eI(Be mit $Iut )>erfe^ei 
finb , unb im Speere fogar bie , xotiä^e toit ®et(^t^tere nannten , oB 
gleidB iBnen bqd ^lut feBIt, toie bie $lrmfra!en; ber STleiifc^ aBer ffd 
im ^erB^ltniffe bad grd§te unb feuc^tefle , anä} ifl c^ t)on allen (Sin 
getoeiben bad fditefie unb oBen unb unten in gtoet ^&uU gefönt, 9oi 
benen feine oBne UUli^t folgen t^erle^t toerben fann. UeBrfgeui 
f^ai ber SD^ann ein grdfered ©eBirn ald bad SDetB. $ei ben Wim 
fcjen ift eö oBne 93Iut***) uni) Slbern, Bei ben übrigen 2:^ieren aud 
ol^ne Sett <Sa(iBo^iPnbtge htffanpttn , baS ed titoa^ 9(nbered fe) 



0*0 



♦) Phalaorooorax (j^aBIraBe); X)^\. ^.1iL. a'x^. ^'^ 

*; B. viiL stat>. ö4. ga, X, Äav- ^^• 

y (Sine irrige dnfldjft. 



1316 e. qJKniul SRütutnefi^d^lt. 

aU Stait. ntil tl tinfe itoAtn (oil ncitt; in bt« Oe^tnu «Sk 
Z^itrt finttn fI4 "(int SnH^tUbf». '). 2. Slnr aatln tri btm Stn* 
f(6«t pc4t ti ") in bn Jtint^tit vnt feßigt flt^' niAt bbt bcs nffn 
anfingen tci Sutane. <Sl if) bafl n^aicn^t fn QHnaciotlbc, btt 
fßdltnna te« .ftof^ft' am näftften, r^tic gltif^' o^"' SInt, p^« -' 
C$inu(, $in })abtn bie €innc i^t Slurg ; ^ii^tt RttM von ^m 
itv alle Äraf: btr Kt>Kn unb tnbtt ^in:***) ^itr ift In ^i4rfh 
efUH ^itt HcSttgiEtuiifl ia (äti^ti. Sei (Olni X^itTtn a6n (dagt 
(i nmS oiMU. ivcil auib bit ®inn< vut nnfl fitnftcebtii. Q^on i^n-gt^ 
bn Siftlaf aus unb ba&er Tominl tal ERiifm bt« Aopftt; waA (tta 
(Bc^iin ^il , fAUft ni4l- %» ten «itf^en fanfn I!« im Aoff* <» 
b<i ^ö&iun j uiiKr b« Sunge unb um bat (Selentt, »omil bn Jt>Vf 
angefügt i{). 3Gü[in4tnt) unb {inae )man4<Q an la 3ai)l bc> 

L. 1. S>tt Sbren flnb nui bei btm anenF^tn unbetrcgli^; tf ) 
UDn ibntn Imnmt bei 99tinamt S'accud ftt) unbbtr $ertni0e^gc 
»igen ntvnitaf^l letn onbtHi XitpnHitit b<n grauen grigeien Snfc 

•) Oint ebenfalls falftje SiSauDlwag. 
**) <Se VD6t l'ti alUn Itbenben SGtftn. 

■**) 3)a6 ©lut Eefcrt rermÖLie [cincj Ätdälanfta Dun 6iet tbcaf». 
irtt ton btn übngtn QrlieniitAlen itä Stä^piti aa^i btm ^tn 
jtn jutiirf. 
t) Jtii iaioen b« DaiTtImfirff (oeslrus), wtl*E in btr $out, i« 
ber Slfafe unb in btn ©ärmtn ttt 'Hit^tt ll6(n, »tronla^lttt ■ 
bitfe äUtinung. 
tt) 35ie Cficfn finb jtoar 6« bim SDIenfim njtfct untewtglii^, fet> 
mifitn fl$ ab(c nid)t !ei<l!t, irtil ticC^cinuf^tlnenuifr !Rut> 
ff/n iat, aU bti btn I^ieien. 
ftf} S^laffo^t ein ®(6foi'po^t, Siit\« fttwOM« ^^'*tV*. 



aUftrd ^u<^. 1317 

tiHinb; im Wlox^tntan^t tnbeffen gilt ed an(( hti ben SRdnnem äH 
dneS^etbe, an biefer &tfit ®oIb gu tragen. Son benX^teren l^aBett 
einige grdgere, anbete Heinere O^ren, nur hei ben ^irfd^en finb f!e %ts 
Wil^i npb glelc^fam getl^eilt I'ei ber* @))i|niaud mit paaren befe^t. 
Ol^miufc^eln l^aben aber alit , weld^e lebenbige Sunge gebären , mit 
Slndnal^me bed ^eefalbed unb &ed '^tVip^m^ , fo trte au(^ terjentgen, 
tvelf^e n^ir J^iorveltl^iere genannt ^aben/) nnb ber93tpem. 2. S)iefe 
l^aben flatt ber O^ren nur $d^(en / bte Jtnor^^eltl^lere unt> ben ^eU 
))^n aufgenommen, nnb bofi^ tfl e^ gen^tf , ba§ biefer ^ort, benn et 
ergd^t ffc^.am (Sefange unb l&gt fi^, ))om St^atte betäubt, fangen; 
womit er aber ^M, ift unbegreiflich; fo f!i^\ er au(b feine <S))ur ooYt 
@emtlb#»erfgeugen,**) unb bodj ifi fein ®eru(b du§er|l fc^orf. SSon 
ben geflügelten Sl^ieten l^aben nur ^tx U^u unb bie £)^reu(e wie 
O^ren außfe^cnbe gebetn, bie übrigen nur ©e^örlod^er; ouf ä^nlidje 
Sßeife ))erbäU eö ffdb bamit bei ben ffbuDpigen unb f ite(^enben ^^ieren. 
^ei ben $ferben unb bem gangen ©efc^Iedbte ber 8aflt]^ieie tragen fie 
bie Slnjeitben bcd ®emüt^#juüanfceö an fi<6; bei müben finb flefdjlaff. 
Bei furd^tfamen Wacfelig , bei wüt^enben aufc^erid^tct unb bei fraufen 
l^ängen ffe l^erab. 

LI. (§in 9(nflef!(^t l^at nur ber 2Wenf(b. bie übrigen J^iere 
^aben eine (^(bnau^e unb (S^ndbel, mand^e aucb eine Stirne, aber 
nur bei bem SWenf(6en verrät^ f!« iTraurigf eit, 8rü§li(bTeit, ®üte unb 
Strenge unb i^r Sluöbrud beruftt ouf ber ©emütl^^liimmung. — 
IDer SD'ienf^ bat ^ugen^raunen , bte er jugleitb unb abwec^felnb be^ 
wegen fann unb axnii an ibnen giH f!cb ein X^eit te$ ©emüt^iel 



*) 8. IX, Äa^j. 40. 

**; iDer S>eWn hai aUerbiti^« <»«W- ^^Cä ^^'^'^^^'^;S 
unt foßat eine flc^^tbate, xotxxo. au^ \tV^^«^^'^^^'*^^ 



1318 e. tßliniuB DlatuTgif$i$tt. 

fsob; ntT »ttnmttn batnit anb flinntn banil tri; hfonbcM Wp . 
ntfttN fl( bin 4«4mut6i bn 6toIi fiat anbtiwirH fdnen VctjM. 
^i« ain fHntn ei( ; n tnlÜtH ttn ^n)(it, Dtfat t<«4n ""^ f<|ii>dt 
4i«; ain |iar}in Stitvn ianb (t ttint ^f^itc unb fftillTC Qttlc, MO 
n fecff:r ^dllt aniJH fe^n TlnnMi. 

LH. ü&otuiitti: Itiotn bie Hngtn, bct loßbatflt X^d[ bei XAk , 
ptTt, Ktläit buiA bcn &taai itlÜibM tat £cbcn vom Sobt imlti' 
f^tltcn. Dli^t allen X^itjm finb fnitgt vcdit^in; bit flnßnn (fltcM 
ftinf uiib bei ben 3Kuf(6cln i|) man baiübtt im ßxetiM, beni bie 
offtnen Jtiimtnmnr4eln f<^lt<!gen flifi , tocnn man tie gingn {irgnt |li 
bentat, dU ob fic ^äl^En; ani^ bit SSefftrl^cibcn*) ftjeften «w Nn 
j^nen iiiibtfi>niiiiEiibtn (Siftngträc^en. 3!un btn SBitifüülnn ^(nt 
bit ÜRauIivnrfe Uin ®e{I(bt , to^ M'tf' f<& <■" %"[<&"" ven Hngni, 
ttcnn man eint bavfr iicfvaiintc $aul ^inirefliie^t. **) 9(ii4 vstK 
btn Sdgeln folltn titieniBcn com StifteTgeft^Iei^tc . ifcltfae man 
CilbttTti^cT*") nennt immn nut ein Sluge ^abtn; fit fInb tta htc 
hStn Soibibcutung, tptun ff« naib Snbtn cber 9I«itcn fliegen, brau 
fIc etilünben aläratm , bufi iSifa^i unb guTi^l vcTfibKinben. Sßa^ 
ttc ajE^auptung in iRigibiue t) ^aben ouig n^ebei bie ^enfi^edeii 

•) ajfll. S9. X. Äiii'. 88. 

") JBa* inneren SBeuta^ Innren ftbll bem gKaulroutie feraet« 
luegS ^ir @efi(bJ^finn : bie duften liegen b(i tem gemv^nlidrtn 
ätdiilnuiti ungefd^r in (er äßitte itS waljtnfötmiRen Aotiftd 
untet bcn ^aaien f eitoiaen unb man fiebt fle beuiüifi. Denn 
man btere binmciiblü^l . noi^ wenigei fli^tbir fInb fle btt bcm 
in Sübitalien lidufigen fo||enannten blinken SRauliDäefe (talpa 
c^eea). ia fIc Feine Sugetiljeberüjfniinft ^agen. 
"? %/. ö, X, jTfli). 79, S. 6. SiU atmKlttft4i,?L. Wit 94 bon 
fel6ß »nfießt. fam. 
tJ SBtl4e väUig grunbloi ip. 



(SHftf« aSu«. 1319 

no^ Me (Süaben 9(ttgen, Kei ben ^c^neAen \)ettteten bte (etbett ^dm:; 
<$eii/ toonrit ff e ffd^ gnteditffttlen, bte ©teOe betfeKen ; *) au<( fel^len 
fEe ben SIegentoünnent obet ^liltM^x bem Sürmetgefti^leAte ü8er^ 

LIII. IDte klugen flnb nur Bei bem SRenf^en von ^Jerfd^iebenet 
'S^xht, hti ben üBrigrn ^^terrn aBer in feber Befonbern Gattung 
9lei<(. $(n4 unter ben $ferben l^aBen man4;e grünlt^ gtaue ^ngen, 
aBer Bei bem SRenfd^en finbet man ffe in unenbltc^er S'^anntgfattigfett 
nnb^erf^iebeni^eitr grdgere, mittelm2§tge, Heine, vorflelj^enbe, toel^e 
man ffir fc^toäd^er ff&ii, unb ttefftegenbe, n>e((Be eBenfo rok bie, n^el^^e 
ber SarBe na(6 ben Biegenangen äfftiliäf flnb, am ffatflen fe|en foQen. 

LIV. 1. 9(uflerbem feigen einige in bie gerne, anbere untere 
[Reiben nur, wai i^nen ganj nal^e gerucft ifl; Bei )>ie(en l^dngt^batf 
®efi4t 9om ^onnenfc^eine aB unb fle feigen n^eber an einem tröBen 
Sage no(B na(( Sonnenuntergang ; anbere, »eld^e Bei Sage BIdber 
. flnb, feigen Bei 9lat^t Beffer ald bie üBrigen. ^on ben bop)}eIten $(ugtf 
ä)>fe(n unt t)on ben 9(ugen , beren lB(t(! f(iB^bIi(6 ifl , l^a^en toir fati« 
fam gefprotjen;'**) bie grauen gldngen mel^r tmJDunfeln.— 2. Sihir 
ber itaifer Sibertud unb fonfi fein flerBHc^ (SIeBorener fofC bie (Si^tUß 
fcBaft ge^aBt l^aben, baflerbed 9lad^ttf, n)enn er aufwarte, eine Keine 
^SSeile niäft anberd al9 am l^elfen Sage $(ffed fa| unb fidft bann ad« 
mdlig trieber ginfternig oerBreitete. IDer gdttlid^e ^ugn^ud l^atte 
günti($ graue Singen > n>ie bie $fe\be, unb öBerbieg von einer ben 
SRenfdBen t)erlängnenben ®rdge , wef^alB er auäf in Born Qmttff, 



*) iteine^n^egd, fonbem n)irni(l^e 9(ugen ff^en an ber ®pi(e ber 

*) (üne eBenföW «nloal^re SBe^(iu^uu%,^we^ w^^V^^^^®*^'«*^ 
Semerfi man Huilx^ 5lttaen)ötiaUt, 
/;ä V//. JPa|>. 2, $. 8. 



«** 



1320 @. mtiiiit 91atiiTStf4i<^t(. 

irtnn miin fit anfnntfam» btttai^tdf. 3. 3n Itxm bc4 ISbiiHa' 
ISä^ax wai VOR bcn aBinfiln auf bat flrif^iibtt SJtiEc, jBUtUm nit 
itutj(|(n SiMcn unltilauftn, tic bt< AaiftiA l£aja< I^ftlignla] snn 
flau; ?)E[a fa^, nenn tc ni^t Htnjtt. ftibfl Qanj in ber ÜlJ^c sii^t. 
3n tn 1$c4t(4ttlt bt« Jtaiftr« (Saiud £(fiint>tn fii^ jttiWjlg gc^ttra ' 
])aai< nnb unter btcfin in afltm }W(i, ratli^e tti hin« bto^ikn 
iBcintjiina tlinjtin unb beg^alb unb(fli,-,t bUtbin. So gm je C^uic 
ligftit ma^t bJ<fibint3Stnf(tin! Stfp uidtn atei iß ed angt^DitB, 
ba^ fle nfi^l anf^frcn ju blinjrln, unb biife finb, wit wir ^dno, 
fuiAlfam. -- i. S)ai Sugc tfi nie cinfaT&ta, ta immtx bie goth in 
bii Witle gtstn baä mtitt ab^m. Sind) offintatt fl« tri adtB 
X^intn an ftincin anbnn JtdiptTttfilt bcntliici bie @(inül^ftiitK . 
mung, ht^oTiitxS abir bei btm SRcnfiten. nimlii^ üSd^ijung, OUt, 
SJaimltijigfeit. Sotn, Siebe. 3:raurin!til, Sri^^fitttrit. Vütii bnn^ 
ben £Bli<t gefialtm fit flife auf vielerlii ffieih, ttilb, findet,. fnnJa. 
ecnft, «etprt, ff^ielenb, nicber.iiiiilagcn, f4niriL!:elnti. aBa^rli^ n ' 
ben Siigen ivo^nl bic Seele. @te glühen, fic flairen, ffe unttn 
fernst , Hl füllen ju. 9ui i^nen fommt bie 3 J^ie be« SRillttM; 
füllen Wir fle, fo glaub™ mit bie Seele felbft in Betüfiten. 5. tlill ' 
iftntn Bielen bie Xt)iintn anb bie unfer 9Iiil(ip (efeu(fetenb«i fÖU^. 
3Die entgeht biefe Stuittigf^it , bie {!(b im S^merje T» reii^fiit nob 
Seteit jeigt?*) — gjlitber Seele ater fe^en wit, mit bcr Seele be 
trat^ttn »it. bie Sfugen nehmen gleiifiram mie ®efiige ben )nm ®tt«i 
(eftimmten 3!^eil bicfelben auf unb leiten i^n meittr.**) So nu^t 

*) ün bei äufcTen ^anb bei Üugen^ü&le in bei ^^^ränenbtäfe, 
au^ wrli^ei bie 3!^i£n(n beflinbig übel iti ^u^t ^eratflie^tn 
tinö ei itin «pullen ; f onlitiii ^t ^(a ttvm Sinn«, a^« ?«%en 
ju ^äaSg ab, fo JroDfen (le ft1>«^a« MtiUw^uw-'''^^*'- 



(Silfred Sud^. 1321 

flarf ed 9la(^benf en 6(ti!b/ toetfbteCeli^fraftna^ innen aBgelenft toirb; 
fo fe^en Bet bet gallfHC^t bte of enen SCugen ntdjtd , toeil bet ®ctt 
»erfinfiert ift. 92tt ofen fiel^enben Singen fc^lafen fogar and^ bie 
^afen*) unb mele SRenfc^en, toeld^e, tote f!i^ bie ©riechen autbrficf^n, 
cot^Bantifcft [Befeffen) ffnb. *•) 3)te fflaint f^ai bte Otugen au0 üieleH 
unb bünnen ^äutdB^ gnfommengefe^t, nad^ aufien' f)\n qegen j^äUe 
trab J^i^e mit /<iBu>teItgen ^üCTen , totläjt oon Bett gu Bett ***) bÜT<^ 
ben @aft bed SIB^^nenfluffed gereinigt n?erben, t>erfe^en unb f7e toegen 
bet etwa ^tnetn geratlftenben ©egenßdnbe [(^lüpfrig unb Bett^eglid^ 
gemadBt. 

LV. 1. 5)ie J&otn^aut betfelBen ^at fie in ber SWittc mit bem 
tSugaVfelf toie mit einem genftet but<(Bro(i^en, beffen ($nge ben ®c(s 
ftto^I nic^t un^ät uml^erfd^weifen lä$t , fonbern ifitn , n>ie bur(( eine 
dtö^re / feine SKicBtung giBt unb bad i^m piid^tig ^egegnenbe n>eg< 
Tenft; bie i^n umgeBenbeit Äreife t) flnb tei einigen von W^jorjet, 
Bei anbern von l^eOBIauer, Bei anbern von grünItdB gtauet S^^Be, ba« 
mit burdB eine gef(Bicfte SRifcBung bad SicBt fowol^I burcB bad umlte« 
genbe SGBeiße aufgefangen alS au(^ burc^ JDdm^jfung beö ffiicber« 
f(i^etnd ntd^t ^inberHcf) n)erber unb ed \\z^i batiu eine fo ^JoHfornmeBc 
@))iegclfiaft/ bag biefet fo !(etne ^nga^fet bad gange ^ilb bed Slten^ 
fd^en »iebergiBt. S^ieß ifl and^ bte Urfad^e, n>arum bie meinen 9)6gel 
bem (0{enfcBen, toenn er ffe in bet $anb \)Si\i, ]^au)}tfiicBIid& na(^ beu 
Singen vicfen, bcnn f!e feigen batin i^t ©Benbilb tt) tJnb jlreBcn nocj 



*) SGBegen ber fnrgen 9(ugenlieber. 

*•) aWai erinnere fl(B an Die ^tfdSieinungen bei (SomnamBuliömu«. 
***) SSielmeBt fort»äBi^«ttb/ »ie »eitet oben Bemetft wntbe. 

t) Sri«, SRegenBogenl^aut. . . _ 

ff) &ie piden abtx au* ebenso ^nut mös^ X^^x^ ^>a^'^'^^_^^'^\^ 

fie fdjeincn alfo c^et in Uu\eV\j^tv mt <^v^^^ <^^^^\V.>S^^^ 




e. $(in{tt< 9tatur9ef(^i<^t<. 



>enoaiib(eti9ej|fn0änbcn iitc^ ^Bnlangend ^tn.— 2. IRn efaiigc 

.totere fül^Ien Beim Bunel^men bed SHtonbed ^ugenft^I; ber Steift 

c afletn »trb burd^ ben Stttd^uf bet Seud^Hgfeit i»on bct 9linb(cil 

ctii:^ t>te(e (aben na<if }ti)an)tg Sagten i^c ®efl(6t loiebci ctl^< 

^ mand^en ifi ed bei ber (Sebnrt f^on «erfagt ol&ne emoi Seilet 

ben Saugen, **) auf ä^nlt<(e SEBeife ^aben ti viele ^txlottn,**^ 

ßt ba$ eine SBede^ung t)oraudging. $on ben 9ittgcn (aufm, mit 

i^fnnbigflen €^rtftj)enet be^au^^ten, 9(betn na^ bem (Be^me» 

tad^ meiner SReiuung ahn auiii nad^ bem SRagen^tV^^nigflenf tok^ 

dltemanb ein 9(uge audgettffen, ol^ne ba$ ec'flct^ erbncbt.tt) 3. Cir 

ben €tetbenben }u^ubrnd(en unb auf bem Sc^eitevl^aufen toicber gu 

dffnen , iß na^ ber ^itte ber Ouiriten eine ^eilige $jii(|t unb biefet 

(9ebran4 entßonb baburc^, bag man ed ni^it für red^t f^iüi, fle^nle^ 

t)on einem 9lenfd^en betrad^ten gu (äffen, unb f&r unredbt» ffe mi^t 

bem ^immel gu geigen. Unter aden Silieren leibet ber ä)lenf(( aQcfai 

an S3erunfia(tung berfelben, ba^er fommenbiel^einamenStrabotttJ 

itnb $&tu«. *-[) <SoeIed **t) (eigen bie, »eld^e fc^on von ®ebnrt « 

einem 9ttge BUnb« unb£)(efla***t) bie, bei mlä)tn bie beiben fXngc 



«*i 



*) IDieg !ann eb«nfo gut bei S^bieren gefdbelften. 
*) ^ci iSBIinbgeborenen ift jeDenfattd bie Siibnng bed $Uif 
febierl^aft. 
***) JDur^ ben fd^wargen @taar. 

t) Aeine^ )>on beiben i0 ber %aU. 
tt) ®ang befonberd ffat bie ^erle^ung ber 3rid (Srbred^en 
Solge. 
Ü-f) ZtQdßioVf fd^eef, mit oerbre^enben 9(ugen. 
*t) ®<^telenb, fdbeel im geringeren ®rabe. 
^y) man leitet t>a9 ®ort von (S^clo))^ ab, u^eil bie (S^i^üepa 

ter eage nuv ein Kngc Ratten. 
tJ Jtleimnsts ^eu%U\x^, 



«IfttSSBat^. 1323 

• 

ffcin fin'b , finidnn^*) nennt man fol^e, ml^t bur^ 3ef<i6äbigttn9 
eined vetibten ffühtn. — 4. l&(e ^ngeti bet bei ffla(it um^etgel^em 
ben S^^iere, n>ie bic ber ita^en, leuchten nnb fixuf^Un im SinfieTn, fo 
ba$ man ffe niä^t anfe^en fann , anii bie bet Stege unb M SSßoIfe^ 
fdftimmetn nnb n^erfen ixä)t aui , bie bed ©eefalBd nnb ber $^äne 
f^ielen gnwetlen in tanfenb färben, ja fogarbet liefen %x^^tn leuchten 
fit, n)enn f!e trocfen ffnD. im Sinßern n>te burdft bad 9(Uer faul ^etvov« 
bene Gic^fldmme. 2)a§ bie %i^kxt, n^elci^e nidftt mit ben Slugen na^ 
ber .^txU feigen, fonbetn ben jto^f umbtel^en, vi^i blinken, l^aben tote 
Bereite **) gefagt. ^ie Singen be^ (§[^amdIeond foUen ^^ felbfl ganj 
nmbre^en ; ***) bie bed itrebfed bitten ))on ber ^tiU, bei ben in eine 
getbretblici^e jtrnfle eingefcbloffenen 3!^ierent) ftnb fle ftarr; U\ ben 
4&euWretfen!reBfen unbOogemtt) ragen f!e grögtentl^eilö nnter ber» 
fefben IBcbecfung feJ^r Jart l^ervor. 5. 5)ie 3:ijiere mit l^arten Slttöcn 
feigen n^niger ald bie mit feuchten; ben {nngen ©^langen nn^ 
@(&toaIben foKen fte , »enn man f!e il^nen ausreißt , tvieber toa^t^ 
fen.ftt) ä3eiaflen3nfeftenunb@^a(t]Jieren Belegen fldj bieStugetti. 
»ie bei ben ffiietfü§(em bie O^ren; bie iCftiere mit gerbrec^lid^cn S9e» 
becfungen l^aben l^atte ^ngen; ffe ade, fo \D\t bie ^tfc^e unb 3nfe!ten 
l^aben feine Sluqeniteber unb fd^Heien bie klugen nicbt: bei aOen x% 
barüber txw mie @(ad burci^ftd^tiged ^dut^en gefpannt 



•) toäuflig, borgne. 
*♦) *8. VIIL Aap. 45. 

***) @ie pnb in befldnbiger 53ettjei^ung unb n^rar febeö nad? einet 
beliebigen 9li(^tung , oft bad eine nacb oben ober hinten , batf 
' anbete nodj unten ober »otn. 
t) ©gl. «. IX, .tfap. 44 nnb 50. 

W SBaL ebenb. Äa\). 50 uwt) ft^, ^ .v« 

ttt) mev Unfitttt toitb tioä) e\umÄ^,XS.\ , ^^^^^^^^^^^^^^ 



132S e. $Unlud 9^atutd(f^i^te. 

ben ^(i^fangen , toelc^e loir Iftanb^oBen*) fd^en. Bei bem Sfor)»ione 
fl^e er am ^c^toange unb bte mtifttn (dtten bret. 2. I^et bet 93i))et 
ffitb {!e im da^nfieifc^e t>erfie(!t; f7e ift mit bemfelüen ®ifte gefc^todn« 
gert unb ffont Beim Sutüdpraffen ber eingebtüdPten Sdl^ne ben ®eifer 
in bte Stffi. 93on ben ^ö^eln f^at mit 9(ndna^me ber SIebecmaud**) 
feiner 3d^ne. ^on ben S^ eren, Xßiiä^t !eine ^Irner tragen, ifi bad^ 
Jtameel baö einjtge, njelc^em im Dbertiefcr bie »orbern fel^Icn, oo» 
ben gehörnten })at feinet fögefdrmige. ^n^ bie @ti^neden l^abe» 
3ä^ne unb ali ©etoeiö bient, bag fogar bte fleinjen berfetben bie 
IfiSeinrebe benagen. Sie man aber l^at er^al^ren fönnen , bag ufi^er 
ben iSeetl^ieren bte mit einer ^rufle bebecften unb bie fnor^etige» 
Sorberga^ne unb bie 3gel bcren fogar fünf l^aben,***) tounbert midj. 
3. IDie 3nfeften l^aben fiatt ber 3d^ue einen ©tacBeL bie^ffenSd^ne 
wie ber SWenfc^; ber ölepl^ant ^at intocnbtg tier gum Äauenf) unb 
aufler btefen nod^ bie l^ervorfiel^enben, welche Ui ben !D2dnnd^en rücf- 
nodrtg gebogen , bei ben SBeibci^en grab unb abwdrtd geneigt jtnb. 
a)ie «Seemann , teeldje bem SaljlfcBc »oranfc^njimmt, tt) W f"«« 
3ä.f)m, bafür iji aber bad SOlaul inwenbig mit ^or^en Befe^t, fo wie 
au^ bie Bunge unb ber ©aumen. I^ei ben flefnen vierfügigen 
Sanbt^fercn finb bie gwei »orbern 3d^ne an Beiden JJiefern am 
Idngfien. 

LVIII. 1. JDie übrigen 3!^i€re »erben mit ben 3d^nen ge« 



*) aSon ben ©aufiern ndmlid^. 
**) Unb biefe pe^ört ni(|>t gu ben ^Sogelu. 
***) IDer Slugcnic^ein Bemeiöt eö. 
t) ^teg gilt nur 9on ben inbifd^en (SU^fianitn » bie afrifanifc^en 
I)aben acbt 3dl^ne; maö bte ^augdl^ne betrifft, fo ijt Bei Beiben 
@ef(ble(^tein fein Unterfc^ieb gu Bemerfen. 
tt) ^9^. ^- IX, ^ap. 88, §. 2. 



(SUftcd^u^. 1325 

men,*) waß aud^ bei einigen »enißen anbern ©liebem be^ menfd)^ 
liefen jtdrperd ber ^aQ ift. ' 

LVIII. Untet^alb bei Singen iai nur ber SO^enfcft^ant^en; bie 
^(ten nannten fte ®enä*^) unb verboten burc^ bad 3tt)5(ftafelgefe( 
ben grauen, ffe ju get fragen, ***) ^ie finb ber ©ij ber @d^am; IJter 
^au^tfad^Iid^ ItXQt ffdft bie fRot^t, 

LXIX. 3nner^a(B berfelben Beftnben JHä) bie ^acfen; tt)e((^e 
Srdblic^feit nnb iBacben angeigen; ou(^ l^at nur ber SRenf(i^ eine er« 
. l^abenere 9{afe , n^eld^e unfere neueren bitten gum fc^lauen ^x>otU 
Befitmmt l^aben. Sei feinem anberen S^^iere ßel^en bie 9lafenpgel 
^ov, bie Söi^el/ bie j^:ie(i^t(;iere unb bie gifc^'e (aben nur fRii^lö^ftt 
oftm 9{afeuflügel. ^al^er fommen aud) bie iiBeinamen '^imud 
[©tumpfnafe] unb @iIo [Siülpuafe]. 3m (fc6enten SWonate ge* 
Borenen Jtinbern fe(;lten fd^on l^dufig bie io^tx in ben X)§ren unb 
tn ber 0lofe. 

LX. Sippen, iDOPon bie IBod^udf) ^^n Flamen igaber [@ro^ 
li)9pe] erl^ieüen, unb ein feße« ober l^äctered SD'lauf ^aben a((e ^^iere, 
tt^eld^e (ebenbige 3unge gebären , bie Sdgel flatt berfelben l^ornid^te 
unb fpi|e ^c^ndSel/ bie bei ben pom S'taube lebenben einwärts ge« 
{römmt unb bei benen , n^eld^e il^re 9la]^rung ;tufammen))i(fen , grab 
finb. S)ie Sj^iere, melcbe bie itrduter unb ben ^Sc^Iamm burd^ioü^Ien, 
l^aben ein breitet Ttaul, tt>te ha§ ©c^ti^einegefc^lec^t , ha^ 3ug))ie^ 
bebient fld^ beffefben fiatt ber ^änbe , um i^r Sutter aufgufammeln, 



*) S)ie ^rfa^rung Ie§rt bag üegentl^eil. 

) Genae, womit man fpdter bie ^ugenfieber begeid^nete. 

') ©ei ©terbfdHen unb anbern trauxi^wi <S^U^tx.V^^2^* 
f) «üS bem @ef(blcd)te t>ex ^oxiatVuxN ^\\\v\ ^wnäonä^^^ 
nennt $Hniu« S. X\l, Äav- 1^ . %* '^ ^^^ "^^^'^^^ 






1330 e. U$liniu< !»aturgffd^i<(t(. 

9Renf(^ett 'auf (em ©aumen ein Ba^ti getoa^fen ift» *) ^ie biitf( 
trgenb einen dufad ^^erlorenen i^unb^i^ä^ne **) UKU^fen nie tokbet. 
!Bet ben übrigen S^^ieren »etben bie 3i$ne rdt^Ittb^ nur M bem 
sterbe toerben f!e meiger. 

LXIT. 1 . IDad mn be^ ^aftoielfted lägt f!« an ben Bäl^neit 
erTennen ;. bad $tsrb l^at beten ))tet)io ; im btet§igflen SKonate t)eilictt 
ed auf ieber ^titt bie beiden vorbent, im folgenben dal^re, menn He 
fogenannten ©tocfgä^ne (etvorfommen , bie nüf^jien gtoei ; au^ g« 
SCnfang bed fünften Sa^red t^etltetl eö ütoei, n^eld^ im festen »i^n 
toat^fen ; im flebenten 3a^re f^at eö oQe# fowo^t bie 9on 9{ettem gc« 
»offenen , a\§ anäf bie nitS^t wec^felnben. (Sinem rorl^et Derfd^nit^ 
tenen $fetbe faden bie Sd^ne nicf^t au«. ***) S)a« (Sfelgefc^le^t «er^ 
Itett fie ebenfalls im breigigüea SD^onate nnb bann 9on fe(^ )u fed^ 
S)>{onaten. äBenn f!e nid^t früher, ald bie legten audfaQen, getoorfm 
l^aben, fo ift i^re llnftuc^tBarfeit geu^i^.f) S)te9linbet med^feln ff e ht 
il^cem 2\reiten ^al^te; ben ©(^toeinen fallen fle nie an9, 2. 39 Hefe 
93eoba(i?tung nid^t. me^r gu machen , fo erfennt man bad 9Uter bet 
^etbe unb übrigen iBafitl^iere an ber (SntM6gung UtS&fint, bet 
ItBei^e ber 9(ugenbrounen unb ^en ©ruben um biefefben unb fie laffen 
f!(^ al^Donn auf ttroa fec^ge^n Sa^re fc^ä^en. 3u ben Ballonen bed 
aRenfc^en befinbet fic^ eine ^rt ®ift, benn n>enn man fle einem ®^iege( 
gegenübet entbI5§t/ fo machen fie ben ®lang beffelben matt ft) atul^ 



*) Slu(^ in neuerer 3ett fel^It ed ni^t an ^eifpielen. 

*) 2)ie gireiten ^unbdgdftne nämlid^; bie aftild&l^unbtfgd^ne t»a^ 

fen nadb«; ^enn fie aui bur(( einen Sufaft verloren werben. 
) !Diefe ^el^aul^tung bürfie fii nid^t leicht beweifen laffen. 
t) ($ine eBenfafld grunblofe Q3e^auptttng. 
tt) !Die3d^ne ni(bt, wof}l aber ber^t^em, nodft toenigec finb fle 
giftig ober tdrtcn gar Sauben. 



*** 



(Silf«« SBttdJ. 1327 

Betf en tHe toeiMtc^en ^((toetne. 9u4 fein ISl^iec mit Römern ^at 
l^otfh^ettbe 3ä^ne ; bet äffen finb btefe f^e% bei ben übtigen ober 
fnb bte ä&^ne bt<^t. 9lfle Sifcfie l^aben fägefdrmige, *) mit ^ud^ 
nalftme bed $a^ageif{f4e« ; **) btefer l^at aflein ))0n äffen Raffet« 
tl^teven ^adft^- Uebtigend fInb viele berfelben auf ber dünge nnb im 
gangen SO^auIe mit 3&^nen ^»etfeben, um bad. »a« fle burdb ^anen 
ni^t Htcäiti^ttt f^nnen , burcd eine SRenge von Sunben mutbe ju 
maci^en ; bei vielen beftnben f!(b beten auc^ an bem Zäunten unb fo« 
gar an bem ^(^n^ange ; ***) augerbem f{nb fle nad^ bem 3nnetn bed 
SRauled gerichtet, bamit bie ^^ung nidbt (erau^faffe, ba i^nen fettt 
anbeted SRittet gu ®ebot fielet, ffe feftgu^alten. 

LXn. 1 . 9iif^n\i(it ffahtn bfe 9lattet unb bie ^cblangen, gn)ei 
bjetfelben aber, n)elc^e an bem dbetenX$ei(e recbtd nnb linfd fe^r long 
l^ervorflel^en, fInb von einer bünnen fftöf^xz burc^brod^en unb {Idßen, 
- wie bie ©tacifteln beg ©forvion«, bad ®ift ein. 3)iefeö fe^, bemcrfen 
bie funbigfien ed^riftfleffet , niä}t9 9(nbered aU bie Raffet) ber 
^(^langen, n^efd^e vom (Si^e berfelben bnr(6 9(bem untet bem fftüä^ 
grätige nacb bem Stachen gelange; nnr ein foltberSal^n \e^ vor^onben, 
bel^an^ten SRanc^e, unb lege fld^, ba er einn>drtd gefrümmt fe^/ wenn 
er gebijTen f)abe, guräd; er faffe a(0bann ah unb ivac^fe wiebet 
na(6,tt) bemerfen 91nbere; anä) fe^ er (eicgt au^gufd^tagen unb feilte 



*) l£)ie9 fann M weitem nid^t von äffen Sifc^en be^an)>tet 
wetben. 

*♦) Soarus, Vgl S3b. IX. Sta\>. 29, S- ^. 
***) (Sine Idtberlidbe ^el^auptung. 

t) 3)er (Speichel, wie man \e%< ml 3i\Ä«6Ä%v;^<\N.^Si^^ 
ff) S)etfelbe Sahn w&<^ft miiil x<i\t\i«, \vixi^«w.^^^x ^xJä^^^'^^ 



J332 . 6. Winiitf IWatutgefcJid^te. 

(taitung toäm. ®te laffen aldbann namliäi bie untere !Bt)»)»e (era§ 
unb entlocfen etntgem (n ben ©c^Iunb aufgenommenen unb a(« unb 
gttlaufenbenSiafferbabnrt^/ ba$ fle barin bie Bunge güternb Beilegen, 
t^r (ä^emurfd.*) .9((tfbann ffnb bie audgef))annten ^a(!enfa(ten bnr4# 
ft4^ttg unb bie butd^ bie^nfltengunjl^er^orgettiebenen^ugenfuiifelH» 
5Die Spiere/ vo^läjt am ^intertlgeite mit ©to^ieln verfel^en flnb, l^abett 
auc^ 3&^ne unb eine 3unge: hti ben dienen tfl biefe fogar fel^c limg 
unb bei ben ßifaben jieBt fle au<^ \>or ; bie liniere mit einem xö^tv 
artigen ©taci^el im Wlault l^aben teeber 3unge no4) 3ä^ne; bei man; 
d^en 3nfeften , xoit hti ben 9(meifen , bleibt fte init^enbig. ®ang hts 
fonberd breit iS fte übrigen^ hti bem Qlevbanten. 3. l^ei ben ftbttgen 
Xf^itxtn ifl fte, fo toie eö Jeber SItt entfpric^t, immer loö, unö nur hd 
^em Silenfc^en oft bur(b ^bern fo fe^gel^alten , bag man biefe bnr^' 
fcbneiben mug. <Der ^ontifer a^eteUnd l^atte, mie und ergdblt u>irb, 
eine fo ungelenfe 3nnge , baS er f!(^ t)tele 9)2onate lange abgec|ttii(t 
l^aben foÜ, um ben iSerfucb i^u macben, hti ber (iintvetbung bed Xtm- 
ptU ber C»«**) irirf lid^ ***) gu fprecben. @onfi brurft f!e bei bem 
SRenfcben insgemein im ffebenten 3a^re beutli(t) bie ^^racbe aud. 
S9ei 'oitUn aber beft^t fie eine folcbe Jtunfifertigfeit, ba^ ißr bie 9la(b« 
abmung ber <Stimme aller ^6^tl unb anberer Spiere ol^ne Unterfc^ie^ 
gelinj^t. 5)cr ®efcbmatföf!nn liegt hti ben übrigen X^iercn in ber 
3ungcnfvi^c, 6ei bem SWenfc^en aber au(b in» ®aumeu. 



*** 



) S)aö Cuncfen tvirb burd^ bie fogenannte ©cbaOblafc unb £uft 
beroorgcbracbt. $liniud fpridjt übrigenö bier nidjt t)on bem 
CuQcfen im 9Ulcjemeinen, fonUern üon bem ®t^d)xti (äUurffen^ 
(Sprüngen) »a^renb ber ^aiiii^tit 

) S)er itmptl ber JOpö (©fittin ber gfruci^tborfeit) lag im o*tem 
©tabtbeiirfe. 

') ^. ^. nicbt fiotternb. . - 



eUMSu^. 1329 

iBncH; *) ber S)^enf4 ^fommt f!e erfi tm ffebenten SRonate naä^ feinet 
®e6iirt. Sdti ben anbern Spieren bleiben f!e für immer,**) ber 
9lenf(^, ber Sdwe/ bad fia^üiel^, ber ^uno unb bie SBieteiMuef toed^i 
fein ffe/ bec Si3ire unb ber $unb aber nur bie fo^enannten $unbd^ 
gdll^ne. ***) 9(uf ben reci^ten ^unbdgal^n bed.^ßolfed (ä(t man grof e 
^tüde.f) 2>te l^acfengä^ne, meldte auf bie Jpunbdga^ne folgen/ 
totä)Ult fein linier, tt) S)em 3Renf4en wadiifen bie legten Bäl^ne^ 
loeCiQe man SBangeng&^nettt) nennt, umbad jman^igfle 3a^r, me« 
len, unb fogar Leibern, erfl im a<btgigflen, boc^ nur fo((^en, toeld^e 
in ber ^ugenb feine befommen ^aben. 2. S)af f!e im 9(Uer audfaQen 
unb ba{b barauf meber load^fen, iji gemtg; SRucianud ergd^U, baf er 
ben ^motl^racier Sanfled, toelci^em fSe nac^ feinem ^unbert unb 
löierten Sabre toieber^gewacbfen fe^en, felbjl gefe^^en l^abe. Ucbrigenö 
^at bei bemSRenfcben, bem ^(^aoföiel^e, ben Siegen unb bem ©cbweine 
bad männliche ©efcblecbt mebr 3<i^nc a\§ baö weib(icbe.*t) 2;tmar* 
djtt«, ber (So^n fce« ^apXjkx^ ölicocleö, •*t) ffaik gwei SÄei^en 35^nc 
an ieber J^nnlabe ; fein trüber toetbfelie bie t^orbern nicbt , voe^'^cilb 
er f!e anäf U^x abnit^te. !02an f^at audb ein iiBeifpiel , bag ein^ 



*) 5)ieg ijl nur bei febr »enigen ber gad. 
**) Äeinegweg« ; bieg (\iit nur bii ben (Ragern. 
•**) Sludö bei tem 8ö»cn unb bem .&unbe unterliegen aiit 3a^nc 
bem SBecbfel. 
t) SKan braucbte il^n alö Slmulet; ögT. 53. XXVIIL ^ap. 78. 
tt) ä^an oergleicbe bie vorlebte I^Bemerfutig. 
ttt) 5)ie fogenannten SSBeiöl^eit^gd^ne. 
*t) ®ine irrige S3ebauphing. 

**t) JDiefer war ber leftte Sfttft ^oxv ^oi>^V% wJ^ >cbvk(ä^^^'^'^^v 
mättß l, gegen »eld)m ex ^SixiU \\>w.xv . 'm'^*>'^'^^'^'S 



1334 (5. $«niufl ^atuv^e\^l^tt. 

IBctiben; biefrr te^e^t and JTno^en, l^at aber einen geu^nnbenen IBau 
«nb bnr<^ ble in bet Wlitit beftnbltc^e Defnung ftti^t bad Wtaxi t)om 
^file^triie l^rrab. 2)d6 biefed bon betfelben iSef^affenl^eit fe^^ toit bad 
<9e$int, fd^Hegt monbarau^, bag, n>enn man aud^ nur m bad dtiferfl 
bftnne $5nt(^en beffetben etnfcftnetbet frötetd^ betitob erfolgt.*) 2)te 
SM^«' n>el((e fange l^etne l^aBen, baben au(( lange ^äffe, be^gletd^en 
bteSßofTevb^get, ohc^Uxät bie )9eine berfelben TurjfTnb, ebenfo bie 
0)dge( mit ftUmmen itraOfen. 

LXVin. ^te Sti^U fc^ioiUt nnr ben9nenf((:n unb ben ®^\»^is 
tten an/ **) meifl burti^ bte f^Iecbte 193ef($af enl^ett bed ^afferd, rvtU 
^ti j!e trtnfen. IDer obetfie ^ett betf^c^Iunbed l^et§t ®urge(, bec 
iittterfle SRagenmunb: fc nennt man einen unter ber Suftr^fire mit 
bem Äürfgvatl^e öerbunbenen fdjon fleiWtgen 53ebfitter. ***) toeKer 
f[(^ in bie breite unb bie Sänge gteidb ^inem (Bade an^bel^nt. S)ie 
^iere, töeld^en bie ®urgel fel^ft ^aben aud^ toeber SO^agenmunb, no^ 
^üH, nod) Gurgel/ tcie bie Stfci^e« fonbem bad SRaul fügt ^ä) an ben 
Slagen. <J)ie SeeWiibfröte f^at toeber eine 3unge, na<b S^bne, fon* 
bem mad^t Sfleö mit ber @(b5rfe i^rer @(bnauge Hein. !Da(inter 
fcmmen bte Suftrdl^re unb ber 9Ragenmunb , totläitx, ct)aia Voit bie 
Stombeerflaube mit einer ^(btoiete j)um 3ermalmen ber ©Reifen ge^ 
ifil^nelt ifl , fo ba§ bie SttxUn immer abnehmen unb bad , toai bem 



*) S)te ißerle^ung beö SRücfenmarfd iß i^ar ^ö^ft gefä^rlid^, bo4 

nicbt immer unbebtngt tdbtlid(i. 
**) ®oburc^ ber Äro»>f entfielt. 
***) S)ie Suftrd^re fielet weber mitbemSi^agenmunbe, no($ mit bem 

S^ä(!gratbe in $erbtnbuug. ^ier )>er9el^t $ltniu6 unter sto- 

machas SRagenmnnb , an anbem Stellen aber ^mif^nU^ bie 

Cpeiferv^re fammt bem SRagenmnnbe. 



mM^^^' 1331 

tn^ten fle auf büfc Sßeife bie no4 ungefleberte 8rut bet 3!auBrn. — 
,^d ffiettete über fle i^ bctettd*) mit ber (Srgeugitn^ M SRenf^en 
4Jb%tffcmttlt tvotben. $3entt fle I^ert)otBred(en, 6cipd(tigen itranfl^etten 
>e« Äöt^>er bet J(inber. — 5Xe übrigen 3^6iere, »eld^e fägenförmtge 
äiHnt f^ahtn, finb bie Mfflgfleti. 

LXV. 1. l^te Bunge i(l ntc^t bei aKen it^teren toon ^Ui<iitx 
i^tftalt; bei ben ©((langen ifi j!e am bünnflen, breifpalttg, **) git« 
temb, von f4n)aqer S^rbe nnb, wenn man fle §erand}te^f, änfetfl 
lang. Ui ben Q^ibei^fen )ti>etfpa(Hg unb behaart;***) an^ bei ben 
®eefi(bemiftfiebo))))eItt) <^bet bei ben voriger genannten ^at fie bie 
2)ünne eined ^aared , bie übrigen fdnnen bamit baö SRauI ringsum 
belecfen. ^ei ben 3if(ben ifl fie bid auf !Skniged; bei ben JCtofobifen 
gang angetta^fen; ald ®efd(ima(fdtt>erf)eug aber bient ben Gaffer- 
t^ieren ^ott ber Bunge ein feifc^iger Ü^aumen. ISei ben :B6wen, 
$atbem unb aUen l^^ieren biefev 9lxt , felb^ bei ben jta^en , iß fle 
(o^Igiegelfdrmtg ran^nnb einer %tiU &f^nli^, fo ba$ f!e beim Secfen 
bie ^attt bed 92enf((en ahxtibt, teef^alb fle felbfl Ui ge^fil^mten 
Silieren / wenn ber @))eid(iel in bie 9t&fit be« SBluted gelangt, gut 
^utl^ reijt. 2.- S3on ben Bungen ber $ur^utfcbne(!en baben wir 
bereite tt) gert>re(ben. ®et ben 9röf($en (dngt fte vorn feß unb tfi 
leinten an bet ®nrgel lod; bamit flogen bie SO^ännci^en in benr Bu« 
Sanbe / worin fle Olol^gonen [SRurffer] l^etfen , il^r ©efcbrei aud. 
5Die$ gefcbie^t gur beßimmtfn ßtit , wenn fle bie SSeibc^en gur ^t* 



*) «. VII, StaXf. 15. 

') $(imud irrt f!<6 l^ier; fle ijl nur «toeifpattig. 
') IDte Ic^te (Sigenfi^aft ift in ber S£Bit!(i«\Ui!t x^vä^^^^x^äwc^^ 
t) d^benfaH^ nnricbtig. 
W « «, Stap, 60. 






toirb ed aOfein tttd^t bur4 ®e(red^en al^gemergelt»*) au(| «erl&ngcrt^ 
e0 bte Dualen bed bebend nid^t unb'jebe 93erle^ung (ringt ottgen« 
Bltcflit^ ben ^ob; finl) aBer bte anbem (Stngen>etbe 6ereitd aBgeflot^ 
Ben, fo bauert int bergen bie SeBendf&l^igTeit in^mer no4 fort. 

LXX. 1. fßlan f^ält bie^^iere f&r bumm, toenn ha9 $er} i^nen 
t)or ^drte flarrt, für fftl^n , trenn ed Hein/ unb für furd^tfant/ trentt 
e« fel^r groß \% S)ad gr^gte l^aBen im ^erBdltntg bie mäu^t, bet 
^afe, ber (Sfel, ber $irfd^, ber ^anifftt, bie Siefeln, bie ^i^ämn tinb 
oHe furci^tfamen unb aui Surd^t B^dartigen ^Biere. 3n $a))^l(u 
gonten***) l^aBen bie gelbBü^ner ^t»ei bergen. 3n bem ^gen bet 
$ferbe unb 9linber finben f!d^ guweifen J(no(Ben. t) ^<tg ed Bei bem 
^enf(Ben jebed 3<tB^ toac^fe linb an ©eiDtcBt gU)ei ^rad^mentt) ^^ 
gum fünf^igßen So^ffxt gune^me, ba$ von ba nn eBenfoY>ieI toieber bcu 
von aBge^e unb ber 9)^enfd(i be$B<tIB arx9 Sflan^tl an $er} nidBt üBer 
l^unbert ^a^xt Uht, glauBen bie 9(egV)>ter, Bei benen ed ^ittt i% bie 
Seid^name einBalfamirt aufjuBeteal^ren. 2. Sl'^and^e a)>2enf(Ben fotlen 
mit B^arigen bergen g^Boren toerben unb fein anberer foH f!e an 
mutl^tger 9tegfamfeit übertreffen; fo $(riflomened von SKeffene, tozU 
d^er brei^unbert £acebdmonier tdbtete. @eIBfl tjerwunbet unb ge^ 
fangen , entfam er bad erfte 9)tal burdB eine Deffnung ber (Stein« 
grübe, ttt) inbcm er ben engen ©dngen ber Sü(Bfe folgte; jum 



:^ 



**i 



♦♦♦1 



•) IDaö J&erg ifl aflerbingö i^:an!Beiien untertoorfen. * 

") S3ei ben @<Blangen, gröfd^en unb gifd^en erfolgt ber JCob toeit 

fpdter unb lan^famer a(d Bei ben ^ugetBieren unb 93i3geln. 
5Bgl. liB. VI, Äat). 2, $• 1. 5)ttg bie «eBaujjtung felB^ un« 

richtig ifl, Braucht faum Bemertt gu werben, 
•f) Dber üielmeBr CBerfnödBerungen, »eldje Bei ollen J^^ieren vor- 

fommen. 
tt) <5tU)a SVs ©rommen frang. ®ett)idjt#. 
ttt) 3n Yoti^t man i^n geworfen Batte; vgl. ^aiifaniaö lY, 18/ 19. 



dilM ^u«. 1333 

LXVI. aRanbeln ^at ber SRenfc^^ bad ^d^tüetn (Siä)cln\ »a« 
gtttfdft^n Reiben am (SnU bed (Säumend (erab^&ngt unb 3a)?fen ^etgt 
Ifl nur bem S^enfcj^eii eigen ; barunter i^ eine Heinere Bunge, Stt^U 
btdtl*) genannt ta)e(((e fid^ an feinem bec eierlegenben Spiere finbet. 
3^re 9$etti((tting ift eine ^op^tUe, ba fle gtoifc^en ^»et SRol^ren liegt. 
IDie innere berfelBen , n>eld> bie Suftröl^re Ui^t , reid^t btd ju ber 
Sitnge unb bem $erjen. **) S)tefe Bebecft f!e beim ^ffcn, bamit ni(it, 
ba aud^ ber Slt^em unb bie stimme (ier burc^ge^en , Xxanl ober 
©ipeife, wenn f!e auf ben unre(!&ten ffieg ff(ft verirren, Oual »erur- 
fad^en ; bie anbere l^eigt mit Siedet ber 6d^(unb, n^eil von t^r (S)>eife 
nnb Sranf verfc^Iungj^n loerben; ffefü^rtgumSJ'^Qgenmunbe unbbiefer 
gumSRagen; jene fd^lieft ber itel^Ibedfel, jete^mal fo lange**"!) nur l>et 
^tf)tm ober bie ®tin;me burd^ fce gel^t, bamit nid^t ein unj;eitiged 
^uffiofen aud bem HBau^e (ber stimme unb bem 9lt^meu) ^inbcrtid^ 
werbe. JDie Suftrö^re befielt au« Änorj)el unb gleifc^, ber Sd^lunb 
aud ®e^ne unb Steif(^. 

LXVII. ©inen 9ladfcn f^ai fein 3:^ier, tnclc^eö nidfet mit Beiöen 
»erfe^en ifl, bie übiigen, Ui benen f!:^ nur ber ©c^hinb jxnbet, I;abett 
einen $a(d; bei benen aber, meld^er einen S^acTen l^aben, ift er au9 
Dielen ^irbelbeinen freidförmig unb burc^ ©elenffnoteu gum Um« 
fd^auen biegfam gufdmmengefögt unb nur bei Um SoiDen, bem SDolfe 
unb ber J&!)äne auö eingelnen unb graben Änoc^en fleif gebildet, t) 
Uebrigenö fc^liept er ffd^ an ben SÄürfgrat^ unb ber IRücfvjrat^ an bie 



«* 



*) Epiglossis {iinyXoDTtlo), Bunpenanljang. 
'^) 91U bem bergen fte^t Me guftrö^re ni^t in öerbinbung. 
') JDicfe Serridfrtung ^at ber Äe^loedtellwÄ^xö^^«^' 
t) Unfair ; aüe bie\e Vckw \^k^ V«^v^ '^v(S'^^^^. ' 



1338 6. $liniud Slatut^t^ü^ii^U. ^ 

toeid geflutt ben$tfo*) ald M^txhxt^tn^ ber SSetgiftung fc^nlbig: 
erwarte unb iffentlif^ Begeugte, bafi »ad ^erg bed ®ennaiiictid €^&fat 
bed (üifted wegen R(^ ntctit (abe ))erbTennen laffen; ^ifo'd Settl^ei«' 
btgiing bdgegen flü^tt f!4 <ntf bie ^efd^afenl^ett ber erto&l^ntctt 
Äranf^eit. 

LXXII. Unter bem bergen Befinbet fiä) bie iBunge, bad Sil^eiii« 
toetfgeug/ »eld^ed bie Suft eingte^ unb »lieber von f!(^ gibt^t&b be^ 
ffalh fd^toammig nnb »on (eeren [Rdl^ren burd^brodgen tfl. SBenIge. 
S^afTetti^iere **) ^aUn, to^te fd^on bcmetÜ tourbe« eine fo((ie/ nnb bei 
ben übrigen , koelc^e (Biet legen , iß f!e flein , fd^aumig unb hlutlo^, 
toefil^alb f!e aud^ feinen ^utß ful^len,***) unb bitgiflaui^bieUtfad^e, 
loarum bie Srdfdj^e unb dtohUn fo lange unter bem Saffet Bleiben 
fönnen* $(n(^ Bei ber ©((ilbfrüte entl^dlt f!e , oBglei^ fle fel^r groß 
iß ttnb fidd unter bem gangen <Sd(iilbe ^ingie^t/ fein ^lut 3e ftetnet 
fle in einem St6x)pex i^, befto größer ifi bie ®ef(^minbigfeit beffelBen. 
S)ad (S§amd(eon l^at im 9)er]^&(tni§ bie gröfte nnb ni($t6 llnbered 
in fl*. 

LXXIII. 1. IDie SeBer Befinbet fldi^ auf ber rechten Seite : 






*) (Sneud $tfo , iin burd^ feine $drie unb ©raufamfeit terl^afltet 
Snann ^ n)urbe t}on SiBerind nacB ®t)rien gef^^idft, um bafelBfl 
ben ®ermantcud in ber @tattBa(terf(^aft aBguUfen. Kid ber 
£e|tere un^ermutl^et erfranfte unb ftarB/ lag ber SerbadBt ber 
Vergiftung nidl^t fern, ^ie t^on ^iUUini , bem Legaten bed 
(SIermonicud erhobene J((age f&l^ite gu feinem C^rgeBnifr ba 
loäBrenb bed $rogeffed au($ $ifo eined SRorgend in feinem 
Bimmer ermorbet gefunben kDurbe. Xmtu^, ^m(A.U,4d, 
74. m, 12—16. 

) mmliät bie 9Un)>BiBien unb bie SBale. 

*> JF>/f me4^fen, &if;ilbtxöttn unb «ftffttKJdftrt. 



eUftei Su^. 1335 

ID^en gundd^ß liegt, n«r no^ gon) ttemg taul^ ift, tote eine 
Cd^tcbefeile. 

' LXIX. 1. lDa< {^erg beflnbet fE(^ Bei ben anbetti ^itxtn mitttn 
ist ber ^ruft unb ititt Bei bem äftenfcBen unter ber linfen fBax^t, tt)o 
e9 mit einet fegelfdrmigen @))i6e nadd torti l^in fielet; Bei ben §{f((en 
aUein tfl i9 m^ bem SDlanle ^in qtxi^iUt (S§ foH f!d^ an ber Stud(it 
im aRtttterUiBe guerft Bilben / fobann bad ©el^im unb ^m fpäteflen 
bie Sdtgen, biefe aber guer^ flerBen unb am legten bad ^erg. ®« $at 
ben J^d(Bflen ®rab von Sdrme; ujenigßend fc^Iägt ed unb Ben>egt fl(( 
hmerl^alB bed^^iered, n>ie teenn ein gioeited^erg ba tt^äre; ed ijl mit 
einer fel^r »eichen unb {tar!en ^aut^&ße*) Bebecft unb bur(( bie 
ÜRauer ber 9ti^))en unb ber ISritfl gefci^ü^t /* bamtt eg ben ]^an)}tfä4« 
li^^en ©runb unb ttrc(uea bed^eBend erzeuge.**) 2. @0 Bietet in fid^ 
ber @eele unb beut IBIute ben erften ®i( in einer geräumigen ^i^U, 
toelci^e Bei großen S^terenbreifad^, Bei feinem tbeniger aU bo^^elt i%***) 
SSon btefer Duette aud laufen ^Mei grof e fKbern nacti oom unb leinten 
unb fähren burdB bielludBreitungil^rer^eftereil^eburc^anbere Heinere 
$(bern alten ^tiebem bad BeteBenbe 8Iut gu. tBon atlen C?ingen>eiben 



•* 



*) S)em fo0enannten J&ergBeutet. 

1 S)er l^lutumlauf, beffen a^ittet^unft bad ^erg if!, mug atd bie 
erfte IBebin^ung be< 8eBend angenommen werben, ^ai ^ni 
toirb aBer nicBt bttr4 ba« ^erj ergeugt/ fonbem fd^eibet fldEi 
aud bem Sl^itctifafte aui, 
***) ^a9 $er) Be^el^t Bei ben ^dnget^teren unb SSdgeln and oiet 
^iSl^ten, von benen bie Beiben unteren j^animern, bie oBereniBors 
fammern ober ^ergoBren Beif en / Bei ben C^ibed^fen, ©c^itbi 
frdten aud brei (gmei SSorfammem unb einer Jtammet^ , %^^ 
ben gröf(Ben unb Sifd^w wA ^X6tV VjtVc^«^ Slwk«»sx ^wSä '«s 
iö(>rfammer), IDie SttxcM.% \)tx mUxk x^w^^wä^»^^ ^"*^ 
i'H l^ö^ft unöotTfornmeu. 



1Ö4U ^^. H>(iniU0 'j(aturge)(9ta^te. 

$amed*) unb auf bem (S^erfonefud **) an ber $ro^ontid , unb toun? 
berbar tft, bog t^nen, loenn f!e anber^tool^tn gebraci^t tonben, bte eine 
»ergel^t. 

LXXIV. 3n berfe(bcn liegt bie ® atte, ***) xotX^t nicftt'airett 
%%xtxtn gegeben t^-f) 3u (Sl^atctdtt) ouf @ubda l^at batf @($aaf>t 
t)ie^ feine, auf 92arod eine fel^r groge unb bo)>^eIte, fo baß f!e bem 
9rembltng ald aEßunbergeici^en gUt.ttt) ^te $ferbe, 92auU^t€te, . 
<$fe(/ <&trf(^e, ®emfen, @6er/t) *ft<uneele unb^el^l^ine f!nb nic^i bo« 
mit ))etfe]^en, von ben SKSufen nuc manci^e. 9^ac tnenigen 3)^enf4en 
fe^(t f!e unb biefen ift eine feßere ©efunb^eit unb t\n Idngeted SeBen 
Befd^ieben. C^d gibt ^zvAt, koeld^e glauben, baf fie fi(^ Bei bem 
$ferbe gwar nicBt in ber Bebet , xoq^ aber in bem $au($e , unb bei , 
bem ^irfd^e im ^d^ioan^e ober in ben (Stngetoeiben finbe; unb bicfe. 
(aben beg^alb eine folcbe !Bittet!eit, baf fife "ooxl ben ^unben nid^t 
Berul^rt tuerben.**!) ®ie iß aber nid^td anbered M eine ^tbfonberung 
unb ba« ^(^(eci^tefle beö fbiviM***\) unb liegt begl^alb in bem 






*) €o (efe idb flatt Tharnes , toeWer lÄame fonß nirgenb* \)or^ 
fommt; ISrileffud unb $arned toerben )>on ^^uc^bibed (11, 23) 
gufammen al« ^erge 9on ^ttica genannt; ber $arned l^ti^t 

) «gl. SB. IV, Äajj. 18, S- 10. • . 

') S)te ©aQenblafe liegt an ber untern 9(d<(e ber il^eber gtDifd^en 

ben beiden Sappen, 
t) S)ie Seber fonbert Bei äffen linieren ©alfe ab, ntd^t oKe aber 
(aben eine (SaUenbkfe. . 
tt) 33gl. ». IV, ^aö. 21, §. 2. 
ttt) ®enn er opfert, oj^nc biefe @e(tfam!eit gu Tennen, 
•t) Unrid^tig, toie au« einer anbern Steife (ö. XXVIU, Jtap. 41) 

l^eroorgel^t. 
t) 2)ad ßJegent^cil »eig jeber Sager. 
t) ^a$ ße ber ^ur liBerbauung n^tl^gße (Saft iß/ koetf 3eber» 






eUftei Su^. 1335 

Wta^tn gundd^ß liegt, n«r nod^ gan^ ttenig raul^ x^, lote ehte 
C<limt(befetle. 

LXIX. 1. lDa< {)er} Befinbei fEd^ Bei ben anbern gieren mititn 
ist ber tBruft unb nur Bei bem S)>2enfc(en unter ber linfen fBax^t, too 
e0 mit einer fegelfdruiigen @H^e nadd torn $in fielet; Bei ben Sifc^en 
aUein ifi ed na(( bem SDlauIe ^tn gerid^iet. (Sd foH fid^ an ber Srud^t 
im SRutterleiBe guer^ Bilben , fobann bad ©el^im unb ^m fpäteflen 
bie ^ugen, biefe aber guerft iierben unb am legten bad ^erj. ®« l^at 
ben J^dd^flen ®rab ))on Särme; ujentg^end fc^Iägt ed unb Betoegt fi(( 
innerl^alB bed^^ered, tote teenn ein gtoeited^erg ba tt^dre; ed i{i mit 
einer fel^r tteici^en unb {tar!en ^aut^üQe*) Bebecft unb burdB bie 
ÜRauer ber dti)p\>tn unb ber l^rufl gefi^ü^t/* bamtt eg ben f^aiDpti&^i 
li^^en ©runb unb ttrcfueQ bed^eBend erzeuge.**) 2. @d Bietet in ficig 
ber @eele uttb bent IBIute ben er^en ®i( in einer geräumigen ^ö^U, 
toef c^e Bei großen S^terenbreifac^z Bei f eitern ibeniger aU bo^^eU iß.***) 
SSon btefer DueUe aud laufen ^loei grofle fKoern na(^ oom unb leinten 
unb fül^ren burd^ bie $(udBrettung il^rer ^efieretl^e burc^ anbere Heiner« 
$(bent oKen ^liebem bad Betebenbe 8Iut gu. tBon aden C?tngett)eibeti 



*) S)em fogenonnten J&ergBeutel. 

**} 2)er l^lutumlauf, beffen SRittel^unft bad ^erg tf!, mug al9 bi« 
erfte ilBebinc^ung betf SeBend angenommen toerben. ^ad ^(ul 
n>irb aBer ni(Bi bunig bad $er} ergeugt/ fonbem fd^eibet fi^ 
au^ bem Sl^ifd^fafte aud. 

***) ^ad $er) Beße^t Bei ben ^duget^teren unb SS^geln au§ otet 
^^Un, oon benen bie Beiben unteren jtammern; bie oberen IBon 
fammern ober ^ergoBren Beif en / Bei ben Cfibed^fen, @($t(b^ 
frdten aud brei (gmei SSorfammem unb einer jtammer) , Be 
ben gröMen unb gtfcBen auö UMei (jii».^ ^q.\»«^sx -«5S3ö._^ 
S5orfammerX IDie Äcntitt\\^\)iX^\^x^>öti^^^^'<''^^^^'*=^ 
iß $J<§(1 unootlf ommw, ^ 



1342 6. $Imtu8 0latur0ef<l^i(^te. 

LXXVI. $(n ben Sebetc^en ber aRdnfe foHen bte Sa)))}» i« 
.^egug auf bte Bai^I jeben SDlonat bem ^S^onbe entfpred^en unb beten 
fo tötete i}ot(anben fet^n, ald biefer Xa^t ali i^; au^etbem foOfeit fie 
Bei ber StnierfoRnentoenbe loaci^feii. IBet ben Jtamn^en tn bet Bdtb 
fc^en $rot)in2 *) follen f!4^ l^änjig bo)>))eItc 8a)))>en jf!nben. IBei ben 
liBromBeerfrdten toirb bet eine Sa)>)>en ^ tote man glaubt , M ®tfte0 
toegen oon ben SCmetfen ntd^t Berfil^rt. ^afl bie SeBer am Be^en ba§ 
$((ter t}ettrac)e unb ft($ ffeBen Salute §alte , l^aBen Setf^iele Bei HBe^ 
lagecungen (je^eigt. 

LXXVII. 1. jlBet ben @4)(angen unb (SibetBfen f!nb bie (Sin^ 
getDeibe lang. IDem ISdcina ))on SSoIatertd^*) foKen f^ra(Ben and 
ben Gingeweiben aU glücflid^e ^orBebeutung entgegengef)>rnngeit 
fe)9n unb in ber Xf^at mag nicBitf mel^r unglaublici^ erfd^etnen , n^enn 
man meinte baß bem J^dnig $^rr]^ud an bem ^age, an toelcBem et 
umfam,***) bie abgefci^nittenen MpU bet D)>fettl^iete fovtftocjcn 
unb il^t eigene^ UBIut (e<fien. !Bei bem SDtcnfci^en finb bie obeten 
Gingewetbe ))on ben untetn butc^ ein ^dutciften gettennt/ n^^d^ed^ 
h>ei( t& vot bem ^ttitn audgefpannt i% 3ttetgfe(( fid^t unb loelc^d 
bie ©riechen $]^renedt) nennen. IDie t^otff^tige D^atur f^ai g)oat 
ade ^au))teingetoeibe in eigene ^dutc^en unb gIei(Bf«>n in Reiben 
eingeWlojfen, bei biefem wat abet aaüfi no^ ein befonbeter ®tunb bie 
mäfjt M ^au^tß , bamit m6}t fcet ® eiji burdj bie @)>eife gefd^tbet 



*) W' 33. III, Sta\i. 3, S. 1- n«^« *>«« «n ^«fem Äa))itcl ent* 
^altenen ^Aberglauben ift teol^I feine IIBemerfung ndt^ig. 

**) S5gr. 93. X, Jta)). 34, §. 1. 
***) 93ei ber «etagerung t)on «Hrc^oö im 3- 272 \?or Sbr. 

t) 'I^^^svßg, (Seele, SScrflanb, 'oülitiiit toeil ffe e« für ben @i^be«* 
felben hielten; praecordia l^ti^t ed hti ben 9tömetn, »eil ed 
vor (prae) bem^er^en (cor) au^gefpannt i% 



dilficS Sud». . 1337 

^ttetten SRate gefangen / »filgte er ff 4/ aU bie SB&(i^ter im ©d^lafe 
lagen, gum^euer unb ))etfepgte bieHBanbe fammt bemitdr))ec; aldbie 
Igacebdmomer il^n }um btttten SRale fingen, fd^nitfen fle il^m bteS^nt^ 
auf unb ed fanb f!^/ oaß bad ^erg l^aang war. 

. LXXI. 1. £)ben an bem ^erjen befttibet M eine 9rt geitigr 
!dt, locnn bie Qingetteibe ))on g&nßiget ^orbebeutung finb; nic^t 
immer aber lourbe ed a(d ein X^eil ber ($ingen>eibe betrad^tet. (Srfl 
unter bem £)))ferfönige *) S. $o{iumtud ^(btnud nad^ ber l^unbert 
unb fed6«tt»b§toonjigften Dl^m^jiabe,**) aU ber Äöntg ^i^rrlftud 
»ieber au9 Stolien abgezogen war,***) fingen bie 3eid^enbeuter an^ 
ha^ ^txi gu bef<^auen. S)em fDiftaior ^dfar fel^Ue an bem ^age» 
an toetc^em er f!(b gum erßen SRale im $ur^urgeh>anbe geigte un^ 
auf einem golbenen ^titble faß , gtoeimal hti ben @ingen)eiben ha$ 
^erg. 2. IDarau« entftanb bei benen, toeld^e über bie S9)eiffagung 
Unterfttcibungen anfttUtn, bie grofle Streitfrage, ob bad D^fert^ier 
ol^ne bieg (iingen)eibe l^abe leben föi\nen ober ob ed bafTelbe auf eine 
getoilfe 3eit )9er(oren ^obe. t) @d fott ffc^ Ui benen., teelc^e an bet 
^tranfl^eit M ^erggef^annd geworben {Inb , nid^t t^erbrennen laffen^ 
unb ebenfotoenig bei benen , treidle bur(!^ ®ift um!amen ; ivenigfle«^ 
iß nod^ eine 9lebe M 9)iteUiud vorl^anben, n?orin er, auf biefen l^e« 



*) D^jfetfönig (rex sacrorum) ^ieg ber $ric9er, loeld&er nad^ 
Vertreibung bet Äonige bti feierlid&en Opfern bie görmltdb* 
feiten, tofHä^t fräl^er bem Könige oblagen, erfüllte. Sitiu& 
II, 2. 
**) Sllfo nadj bem Sabre 273 t)or S^r. 
') $\)rr]^ud »erlief nad^ feinen \)ergeblitben Ääm^fen a,e<^et!L^vt. 
Sldmer Stalten im 5lnfan^e \)t% ^a^^^ Yl\.'^tjxVS«!^. 
t) 3>ie Hn/erföd&ung , ob Ue äe\4itTv\>tv\^x ^^ ^\^*^ ^^5W^^ 
tie (Seite fi^afften, tööxe ex\vx\4vV5citx ^v»^V^^ 



•** 



1344 6. $Uniue !Ratutdef<i^^tr. 

Hd gum Sdau^t ein längerer Stotfc^enraiim tft, toett gtertger nad^ 
^petfe unb fbiejemgen / bei benen ber a)>lagen gu viel Sett anfe^t^ 
toentger c^ei^ii^ regfam. S)>2and)e ISdgel l^aben au(ii i\t>ti <S)}eifebe« 
l^älter, einen, in totl^m ffd^ bad frifd^ oerf(!ftIu(tte Butter fenft/ ndnu 
lid^ ben Stto)pf, unb einen gleiten, tn.toel<(en f!e ed and jenem, toenn 
ed bur(( iS8erbauung gar geworben, (inaBIaffen ; fo bie ^n^ner, bie 
9Hnge(tau6en, bie ^au^tauBen, bie S^lbl^n^ner. 2. IDen übrigen 
U^t fafi gan} ber J(ro)}f , f!e l^aben aber eine weitere J^el^le, Wie bte 
S)o^Ien, bte fRaben, bie J^rdl^en, man^e feine6 ^on beiben, fonbern, 
ba i^r <&alg fel^r lang nnb enge i^, ben fragen gah) nol^e baran, k^ie 
ber $orp^9rto. **) IDer S^agen ber ein]^uf!gen^3!(iereijlrau^ unb 
l^art ; ***). bei einigen iBonbtl^ieren ift er rau§ gegd§ne(t , hti anbern 
gttterafiig gefc^&rft. t) ^ei ben fiteren , Welche Weber auf beiben 
leiten 3&^ne l^aben, nod(i Wieberf&uen, werben l^ter bie €))eifen ger« 
malmt unb gelten von ba in ben ^anü^ l^inab. 5Diefer l^ngt bti 
allen SMeren tn ber Sfliiti mit bem 92abe( gufammen, hü bem 2)^en« 
f$en gleid^t er am unterflen Steile bem bed ^db^eined; bie (Priesen 
nennen j^n ba, wo bie $au)>turfad^e ber Seibf^mergen liegt, ^oIon.tt) 
3« l^ei ben $uuben i{i er am engten, wegl^alb btefe il^n au(^ nur mit 






*) 5Die Sdnge bed S^armd xiä^ttt ffcb hei ben Spieren im SUlge« 

meinen nac^ ber 93ef4jaffenbeit i^rer Dfla^rung; 
) S3gl. 33. X, Stap, 63. 

) S3on ben beiben, burd& eine gendbnelte %aiU getrennten Xf^üUh 
beg 9)'2agen0 biefer ^^ierflaffe iß ber eine glatt, ber anbere 
fammtartig. 
t) ^an erfennt in biefer etwad gefunßelten ISefd^reibung leidet 

bie l&^drgcben ber (Scbleiml^aut. 
tt) KcüAov, bol^er @olif ; man nennt btefen X^til beö JDidbarind 



' (Silfted aBu^. 

X Vn^engung nnb ntci^t o^ne Cual lemn. 
/CQ bte ©petfeti von bem snagen and fogtei^ 
nne butc^gel^en, f!nb unerffittltc^ , fo bte ^irf(l^\ 
.n ffldgeln bie Sauerer. iDer 9(e))l^<mt ^at )> 
ne^ge aber tote bte €d(itoeine; feine £nnge ifl Dtenn 
bef£)4f<n. ^i ben ^^dgeln iß ber 92agen 9eif(i^tg ti 
SKageninnget ©c^ioalben finbet man €tein((en t)on tv 
^arBc/ toelc^e @4»a(8enßeine l^eigen nnb in bin 3« 
tÄ^mt flnb^ ebenfo in bem gtoetten SAagen junget J(ÄI$ 
Bafl oBgetnnbeten S^nff, ol^ne (Sle»i4t, ^) ein, tote m 
ä6ertreffltd$ed SDlittel fär fcf|U)et ®eb&tente , n^enn er 

LXXX. 1. 2)er 9{agen nnb bte Spänne j!nb bei ( 
bte eterlegenben andgenommen / mit einem feiten nnb 
Mecft. IDaran f($liegt f!d( auf ber linfen @eite bie STi 
berSeBer gegenüber, mit toel^er fle oft bie ®te0e oertao 
bod^ al§ ®nnber}ei(6en gilt. !D{an((e glauben , bag au 
legenben Spiere eine WX\ (dtten, nnb bie fried^enben eb« 
eine fel^r fteine; loenigflend geigt f!e {i(^ fo bei ber €($i( 
J(rofobi(, ben (Sibec^fen nnb ben Stdfifeen. IDag fie 
Segoccpl^alud ***) nnb ebenfo ben S^teieU/ ttelfi^e fein I 
?e^lc; ift gewiß. 2. 3tttoeiIen iß fie Beim Saufen ein 



•) «ü*fe; ^jgl. 93. YIII, ÄatJ. 34. ■ 

**) i^aarfnäuel , »eldbe man in ben Sl'lagen aHer Hßie 

trifft nnb an loetc^e bad SanbooiC ie^t nod^ manc 

glauben fnit))ft. 
•*) 3iegenfo»f; oie£f«4^/ >/> Z//erfd5net)fe (scolopax 

h.)j vgl. audß0. X J^ap. 79, $.6, ' 



1346 6. $aniud 9{aturgef^i(|te. 

tl^ümli^ed ^inbetnig , toef ^al( man ffe ben Säufetn, to)cl((en fie 0e^ 
f(^tt)ftlt(^ fdUt/ Brennt, ttnb bie S'll^tere feilen, felbft n^enn man f{e 
i^nen \>uxä^ einen ©c^ntti herausnimmt fortlegen. *) Einige ffnb bet 
SV^einung, lai mit iffx bem SRenfd^en ber fRei) gnm 2a6)tn genommen 
unb baS Uebermaf beffelben bnr^ bie @r6$e ber 9^Ij bebingt toetbe. 
©ce^fed **) (etgt eine ®egenb in 9fien , »o bie @d(idafe bie HeiMfle 
Snifj l^aben uno koo Heilmittel für fie gefunben xooxtzn fe^^n foKen. 

LXXXI. Sluf bem l^nletud nnb bem $arne0 ***) ffaUn bie 
Hirfd^e t}ier 9{ieren , bie gebügelten unb f((u^)>tgen lE^iere bagegen 
Seine, t) UebrigenS filmen fie ganj oben an ben Senbcn; bie rechte ift 
bei allen ^6^er unb toemger fett nnb trodner, an Beiben gel^t aber 
bad Seit ))on ber ^itit au9 nnb nur bti bem @ee!albe ifi titf nic^t 
ber Sali. IDie S^i^iere ^aben an ben 9lieren ba6 meifle %ttt nnb biefeS 
soirb, u>enn ed um fie }ufamnientt>&4)fi, ben ®4aafen t^btlic^. du^ 
loeilen finben fi^) barin @tetn((en. Spieren l^aben aüe i^ierfügtgett 
^Biere , toeld^e lebenbige Sunge geboren , \>on ben eierlegenben nut 
aUein bie awä) mit aKen anbern OHngetteiben ))erfell^ne ^cbilbfröte^ 
bodb gUt^ien jte hti Oft, xoit bti bem SRenfdJ^en, benen bed Slinbed unb 
f{nb gleid^fam and ))ielen 9{ieren gufammengefe^t. 

LXXXII. Um bad 3»ergfe(l unb bie batf Beben bebingenben 
^etle l^at bie Dlatur bie ^ru^, b. ^. Stnoäitn gelegt, fie aber hti bem 
ÜRagen , treil biefer fi(^ notl^n^enbig audbe^nen muß, gef)>art. jteia 



** 



*) fögl. ö. XXVI, Äaj). 83. 
) S3gl. «. V, Aap. 32, J. 2. 
) 9Jgl. weiter oben Jtap. 73, S. 2. 
t) 9I((e @dugtbtere l^aben jwei 9lieren, au4 ben 9)dgeln, 9(m)>$i; 
bien unb Stfc^en fe^lt biefeS Organ nid^t , e6 l^at aber eine 
anbete ®eilalt. 



(SUMSud^. 1341 

Stoffe befTelBen; tDenigpen^ i^ fein ^l^ier mit einer Mtx »erfe^en« 
iDcI^e ni(6t au(^ 9(ut f^aty {!e em^f&ngt btefed von bem ^tx^tr, 
mit toeld^em fie in iBerbinbung ftel^t/ unb gießt ed in bie 9(bern. 

LXXV. 1. Sei bem 9)tenf($en aber Bringt fd^marge ©aOe 
SS^al^nfhm unb toenn ffe ganj von il^m ah^if^i, ben Sob. 2)al^er 
fommt anä) ber Setfloß gegen bie ®itten, tvelci^e man ®af(e nennt; 
fo f)ar! iß bad ®ift in biefem i^dr^ertl^eile, toenn ed fi(( auf bag ®ei> 
mütf^ mirft! Sa/ tveun ed f!d& burdb ben gangen i(5r))er verbreitei 
nimmt ed fogar ben^ugen^ unb tt;enn e^ abgebt, ehernen ®efägen bie 
garbe unb biefe toerben fdbtoarg , toenn {!e bamit in Serü^rung !om: 
nten; man tounbere ff<( alfo nid^t baß barin bad ®ift ber ^^lanqtn 
Beßel^t. 2. S)ie ^§iere, h}el<$e in $ontüd SBermutb *) freffen, baben 
feine/ bei ben Stäben, Sßadbteln unb gafanen l^ängt f!e mit ben 9Keten 
ttnb nur an ber einen @eite mit bem (Singetveibe/ Ui mandb^n ^ie^ 
ren , toie Ui ben Glauben , bem $abi($t unb ben SD'^uränen , nur mit 
bem (Singett>e{be gufammen; nur Ui tvenigen Si3geln befinbet ffe fidb 
in ber £eber; bie ©((langen ib^iben eine ttberaud reicblidbe, fo ttie 
auä^ bie Sifcbe. Sei ben meiften Siegeln be^nt fie f!(b über M 
gange (Singemeite aui, \dU bei bem ^äbiä)i unb ber Seilte. 9(ußer< 
bem befinbet ffe ff(( 'Ui afien ^alen in ber £eber unb bie ber ^tes 
'f&Iber mirb audb P manäinUi ®tbxan^ ange^riefen; auü ber ©oKe 
bie stiere U)irb eine ©olbfarbe gebogen. 5Die 3ei(ib^nbeuter baben ffe 
bem 9le^tun unb ber S^ad^t bed ^afferd **) gen^eibt unb bem g5tt^ 
Ii<$en $(uguflud geigte ffdb***) eine io)ppelU an bem^age, an tveld^em 
er Ui $(ctium fiegte. 



0* 



♦) Sgl S. XIV, Stccp, 19. 8. 7. 

'*) S>. ^. man f«rog aud S^x au\«\uÄ t^^^xXisv^^^^^s«^^'^^ 

9 m i^m gcft^lat^uUn IDip^^xi^^uxt. 



1348 6. Piniud ^taturgefd^ic^tf. 

eterlegenben l^dngt fte mit bem 3toergfe((e gufammen unb Beibem 
Selbe ffat fit neben an Jeber ®ette eine Sudfacfung, brel^t fU fl(^ itm 
unb f^Hegt Hfi m, fo erfolgt ber Xo\>,*) Xx&^ti^t Stützt tragen, 
U)te man Uffauptä, nur in ber re<$ten Sudfacfnng ber !B&rmutter, 
felbft n)enn ffeSwiKinge tragen. 2. S)ie I93ftrmtttter i0 t^orgüglid^et^) 
nad^ einer Se^Igeburt old na<$ einem gett)^]^nlid6en9ßurfe; {ene l^eift 
gtül^bdrmutter, biefe $altbdrmutter ; ***) am befien' ift f!e Bei einet 
^au, ml6)t gum erßenmale geworfen l^at» bad ©egent^eU ift Bei 
nic^t mel^r tragbaren ber Sali. 9ta(ft bem SShtrfe iß f!e , n)enn fle 
ni(^t ))on einer nod^ an bemfelben %a^t gefd^fad^teten @au fommt, 
mit f&lnt unterlaufen unb mager. ^(( bie \)on jungen @auett (ieBt 
man nidjt / f!e müßten benn fd^on einmal geirorfen ^aBen , unb man 
gie^t bte ber alten isox , toenn biefe nur nod^ tragbar finb , audg toifl 
man fle ni^t an ben Beicen Sagen 9or ober nad^ bem SBurfe ober am 
Sage ber Sel^lgeBurt felBft. ^er ^&rmutter einer ®aVL, loeld^e ^n^ 
toorfen 'kai, i(und<^ft fielet bie einer am anbern Sage nad^ bem SBurfe 
gefd^lad^teten. ^ud^ bad (Suter einer fol((en ifl, tütnn ed bie Serfel 
nodb ntd^t audgefogen BaBen , am Beflen , am aBfd^eulid^ßen Bei einer^ 
\t>eld^e t)ertoorfen f)at 2)ie eilten nannten ed , c^e ed Bart n^urbe^ 
SlBbomen [®(BmerBaud^] unb pflegten bte <Säue nid^t furg \)or bem 
Surfe gu fcBlacBten. f) 



*) SBarum bad (Einbringen ber Suft in bie ©ebdrmutter immec 

to^tlid^e folgen BaBen foH, lä§t f!(B nicBt einfeBen. 
**) <Ste geBörte BefanntltdB Bei ben Stlten gu ben grdften 

£c(fereien. 
***) Vulva ejectitia unb vulva porcaria (von porceo, porco, idB 

Balte gurüd). 
t) Um biefe »on ber Ue^j^igf eit erfunbenen Sedferbiffen ju ge^ 

ttjinnen. 



(WrM»ud&. 1343 

WMt. 2. 3^m ift f!d^er bte %mint bed ^ecftanbed gu^ufd^reiSettr 
bffl^alb 6eße(t ed aud^ ni<$t aud Sleif$ , fonbem m9 einer bünncn 
9lert)enf(^t((te. 3n i^m ift ber $ati)>tff|^ bet %x5f)l{(SiU\t , »ad matt 
am meinen butd^ bad i(i(^eln in ben @ettett» (ig gu toelc^en ed tei<$t 
«tiennt; an feiner anbem stelle iß bte ^aut M Sltenfd^en )5rter nitb 
befl^alb fül^U man l^ier bad Vergnügen bed jti^eld am fc^nefißen. 
9Iit€ biefer Urfaci^e (rächte aui^ f^on in ^d^la^Un unb Sec^ter« 
!5m)>fen ein ^ii^ hnx^ bad BwergfeR ben Tob unter Sachen. 

LXXYIII. darunter liegt bei ben Spieren , toeld^e mit einer 
@)9eifero^re »erfel^en finb , ber Silagen ; bei otten übrigen ift er ein« 
fa4, nur bei ben toieberMuenben b0)7))elt*} nnb bei benen, u>e((^e fein 
fSlvit f^aUn, fel^It er gang; benn il^r 5Darm fingt fd^on am !D'2auIe an 
nnb biegt {14 (^i einigen anc^ bal^in iwcM, ttie Ui ber !Dintenf(3(ne<fe 
unb bem ^rmfrafen. ^i bem 92enf<$en fci^IieSt ber ÜRagen ft4 
unten an bie @^eifer5§re an unb ifl bem bed ^ur.bed d^nlit^. ^ 5£)iefe 
fSnb ^it einzigen Spiere, Ui benen er am unteren T^eite encjer ift; 
{!e erbreci^en f!d^ bef^alb and^ nur allein, xoiil, toenn er angeführt iß# 
njegen ber @nge bie @^eife gebrödEt toirb, xoa€ benen nid^t njiberfal^rett 
fann, Ui tt>e(d^en feine ger&umige ^ziU fie na^ unten burdblSgt. 

LXKIX. 1. ^uf biefen SOlagen folgen bei bem !D^enf(i^en unb 
^djaafe bie ^ünnbÄrme, **) Ui ben übrigen (linieren baö ©ehöfe 
genannt, burdb toelc^e bie ^))eife ^erabgel^t/ unb auf biefe bie toei« 
teren ^ärme***) bid gum Unterleibe unb gtoar bei bem SWenftben in 
\>itlM geU)unbenen streifen, ^efii^alb fInb bieienigen , Ui loelc^en 



*) IDie l^drnertragenben SßteberMuer ^aben vier SJtagen. 
**) 3)er Bwölfftngerbarm unb bex at'»w«;Ätti^^<^'^'^> ^ 

5?a^Mrm feigen. 



1350 (S. $(iniiie 9iaiuxqt]^i^tr 

bte übngen dbtx flnb fo ^xt, ba$ man getter aud i^nen Mlagen 
fanii/ n>ie aud Jd'efeL 

LXXXYII. Undft f>et ben3:(teren/ toeld^ nii^t fett rottbat, 
flnb bte Jtnod^ni l^att; bte ber (Sfel ^abett einen guten Zon gn Sitten; 
bte ^el^l^ine l^aben Stnoäitn unb feine ®x&ten , tveil ffe (ebenbige 
3uage gebdren, bie @(^(angen bogegen ®r&ten^ IDen n)ei(l^n 
ISBafi^crt^ieren fehlen bte .f^od^en gang , i%x J^örper totrb aber btitil^ 
gleifc^ttnge gufammengel^aCten , ttie bei bec S)inteuf((ne(fe nnb bec 
^eefa^e. *) S)en 3nfeften fpric^t man gleic^faffd bie Jltnolien ab. 
2Die itnorpelwaffertbiere baben Sffarf in bem dtudpgratl^e , bie @ee« 
!dlber i(n0r))el unb feine Stn^tn. (Sbenfo bat bie $orf!dbt ber Olatut 
bie \)orfle^enben Obren unb !Rafen atter Siliere toeid^ unb Biegfam 
^etaiTen, bamit fle nid^t abbtedften. Serriffener J(nor))el ^eiltni<(t 
loiebet gufammen/*} audft abgefti^nittene ihtod^en ma(bfen M feinem 
anbern ^^tere nacib^ ald bei bem 3ugt)ie^ )?on ber j^Iaue Bi0 gnr 
<$dffe. — S)ei 9)lenf(i^ U)d((0 in bie Sdnge bid gum brtimal f!ebenten 
Saläre unb bonn erft in bie ISBreite; am meinen aBer unb Befonberd an 
Untoo^lfe^n merft man , baf er beim SRannbortt^erben einen getoiffen 
itnoten Mit 

LXXXVIII, 1. <Die ©eignen,***) toeldjc msi J&erjen beginnen 
unb beim ülinbe baffelbe fogar umfd^Itngen^ l^aben glei(be iBefcbafen« 
f^tii unb ^eüimmung, f) biegen hti aUen Silieren an ben fd^Iii))frigett 
Jhto(i6en unb oerbinben bie J(5r))erf noten , n>e((^e (Üelenfe l^eigeu/ 






•) ®gl. 93. IX, JTat?, 44. 

) IDad ©egent^eU ifl etmiefen. 

) Unter @e^nen (nervi) oerftel^en bie $((ten bie 9leroen (neld^e 
vom ®i}iitM audge^en), bie 9ttudfe(n nnb bie 93(mber. 
t) Sie bad max^. 



* 



' (BilfcedSu^. 1345 

l^efnger Sn^engung «tib nid^t ol^ne Dual (eeten. 2)te ^^tere , Bei 
INld^en bie ^))etfcn von bem SRogen and fodteid^ in einem graben 
^axmz burd^gel^eii, ffnb unerfftttlic^ ,. fo bie ^\x\6iXoiSX\t*) nnb unter 
ben ffi6geln He Slaud^er. iDer (t(e))]|^ant Ifai vier Silagen / bad 
tlebtige aber tt>ie bie ®<$U)eine; feine Sunge i^ t)iermal gr6$er ald bie 
beljD4fen. ^i benä^^geln i^ ber SRagen ßeifci^ig unb [(f^toieltg; im 
aRagen inngeriSdfttoalbenfinbet man eteinc^en )}on »ei^er unb rotier 
SarBe/ tt)el((e @(B»AlBenßeine l^eifen unb in bin 3auBerfün0en Be^ 
töi^mt finb/ ebenfo in bem gtoetten SRagcn junger jtul^e einen xoxt ein 
^U aBgerunbeten %u^, oi^ne ® etvi^t» **) ein, n>te man ^Uvlbi, im« 
^Bertrefflid^ed ^xiiti fftr fcf^u^er ®eB&rente , toenn er bie 6rbe nic^it 
Berül^tt l^at 

LXXX. 1. IDer SRagen unb bie ^drme finb Bei a((en !£^ieren, 
bie eierlegenben aufgenommen , mit einem fetten unb bannen 9le^e 
Bebecft. IDaran f<BIief t ffd^ auf ber linfen ®^\\t bie mHi unb .gtoar 
ber£eBer gegenüBer, mit »eld&er f!e oft bie ©teile toertaufiBt, loa« je* 
bo^ M Sßurtbergei(Ben gilt. SßancBe glauBen , bag au(^ bie eier« 
legenben ^tere eine SRif) Bitten, unb bie fried^enben eBenfaQd, aBer 
eine fe^r fleine; n)enig{)end geigt ffe ff(B fo Bei ber €(BiIi>ftote / bem 
JlrofobU, ben (Sibed^fen unb ben 9r5f(Ben. IDag ffe bem l^ogel 
9egoce^]^aIud ***) unb ebenfo ben ^IBieren, kuelcBe fein HBCut l^aien, 
feilte» i^ gemifl. 2. 3ulDeilen i^ fie Beim Saufen ein gang eigen« 



«« 



«♦* 



♦) «fi^fe; »gl. 53. VIII, JTai). 34. \ 

^) ^aarfnduel , ttelcBe man in ben Sli^agen aHer SQBiebetfäuer an« 

trift unb an tt)e((^e bad Sanb^oif je^t nod^ mancherlei $(Ber- 

glauBen fnit^ft. 
') Siegenfopf; üiedei^t bie UUx^ibiitX>\t ^%^ö\«=«i^ ^^'fc5e^^'^^ 



f.- .-'■ 

1352 6. $Uniud %urgef$id^te. 

vtxnaä)l&^ifii, unb bo(d (ebiitgt bie ^toftaäftm^ tint§ tafc^eten 4>bet 
matteren $o(!^end bie SfKd^tfd^nut bed Sebend. 

LXXXIX. IDie ©d^tagabern ffnb o^nt Cfm)}flnbung T benn f{e 
flnbol^neHBIttt;*) au(^ enthalten {!e vid^t aQe bte Sebendluft unb toenit 
ntan f!e burd^fd^netbet/ fo etßont nuc ber entf^reti^enbe ^l^etl bed 
j^dr^er^. 5Dte I8dgel l^t^Ben toeber liBIutabetn. npd^ ^logabeni^ 
ebenfo bie ^d^Iangen, bie ©(i^tlbfröten unb bie Qibtd^fen, ha ffe nnt. 
mit äuger ji toenig ^ini »erfel^en finb. 2)ie 53!tttobetn **) t)ert§eilen ff(^ 
^ute^t unter ber ganzen $aut in überaus [(^mdd^tige 3<)fern unb i*^^ 
{üngen fic!^ gu fo engen unb feinen fltö^rd^en # baf to^ebet bad IIBIut, 
nod^ etload 9(nbeted ald eine bnnne 9eu<$tigfeit beffelben , toeU^t 
an unjäl^ligen (Snbpunften unter bem fflamtn ®d^tt)eig etfd^eint 
burdftbringen fann. 3m fÄabel***) ift ber Änoten^unft unb bie SBet* 
einigung affer !8futabern. 

XC (XXXVIII). 1. 2)ie Xffim, ml^t »ieleö unb fetteö ^lat 
l§aben , finb gornig ; bei ben SRfinnci^en ifl ed f(6n)dr}er o(0 Bei ben 
SEßeibci^en unb in ber Sugenb nocb me^r ald im ISIter; au^ ift eg an 
ber untern Jför^er^filfte fetter. 3n il^ilt liegt ein groger S;^ei( ber 
!Beben6fTaft unb tt>enn man ed ahl&^i, nimmt ed bie @ee(e mit; Sßt^ 
rül^rung fül^lt ed {ebod^ ' nid^t. IDie ^l^iere mit biderem Sdluh finb 
mutl^iger , bie mit bunnerem flüger unb bie mit fel^r »wenigem ober 
feinem furd^tfamer. !X)ad ber (Stiere gerinnt unb t^erl^ürtet am fd^neH:? 



** 



) 93gl. bie üor^crgel^enbe 93emerfung. 

) 2)iefe feinen Slbern l^eifen bcß^alb ^aargefage unb in ibnen 

gc^en bie Stuöfcfeeibungen fotoo^t gur (Srnd^rung a(ö jur ^uö- 

bünflung unb 9(bfonberung t^or ffc^. 
***) (Sine irrige 5(nf!c^t; aUe Arterien unb Senen gelten üom §ers 

jen 011^. 



(SUftHSu^. 1347 

Xf^iti ^at nm ben Sltagen Stnodftn. 9htr bei bem Ttenfdftn {0 bi< 
^sff Breit bei beit übrigen Spieren ifl fie Helfdrmtg. gtimal hti ben 
SS^geln itnb gati) befonberd M ben Sßaffervdgeln. 9lur ber S^enfcfi 
l^at o$t 9IH)))^en, bie @((tt)etne l^aben gel^n, bie l^toertragenben Z^iexi 
breigel^n tmb bie ©d^Iangen brei^ig. *) 

LXXXIIL Unterhalb bed SSaud^ed liegt an ber ^orberu @ettc 
bie l^lafe, tvelci^e man Ui feinem eierlegenben llü^iere mit Studna^m« 
ber ®(i^{Ibft5te^ femer bei feinem 2!l^iere. n)e(<$ed nid^t eine mit ÜB(ttl 
verfe^ene Sunge l^at , unb bei feinem , totl^tm bie Sitße fehlen, an-- 
trift. Btoifc^en il^ unb bem ^Bam^e laufen nad^ ber @d^am Sbern, 
toeld^e man Harnleiter nennt. 3n ber ^(afe bed SS^oIfed finbet {!d( 
ein ©teind^en, n)el<$ed ^^rited l^eigt. ^ti mandben 9)'2enf(6en ent: 
fteben barin gur furdbtbarei; Dual ©teinc^en unb borflenartige ^aare. 
S)ie HarnMafe U^e^ au9 einem ^dutibeU/ n^elc^e^, toenn ed verle^i 
töirb, ebenfotoenig-burc^ eine 92arbetDieber gufammentüdc^ft,**) aU 
\>aS, n?oreinbad(§iel^irnoberbad$erggepnttf!, benn eg Q^iht mel^rerc 
Slrten »on ^dutd^en. 

LXXXIV. 1. 53ei ben SÖdbern ift «ae« ebenfo Bcfc^affen, nut 
f((ließt jtdb nodb an bie IfBlafe ein Heiner <S(^laudb/ ***) fD'lutter ge^ 
nannte unb tt>a^ man mit einem anbern 9lamen aucb ® eburtdt^eile nennt, 
l^eißt Ui ben übrigen ^^ieren HBdrmutter. S)iefe ift Ui ber Si^er 
unb ben Jljieren, toeldje in ffdj felbp gebdren , t) bo^^eit, Ui ben 



*) S)er ailenfdb Ibat )n>dlf dti)p\>m , bad Ccbtoein »iergel^n , hit 

@dblange rotii mel^r aU breipig. 
*•) (Sine irrige S^einung. 
•♦*) ütricülas, baber utcr (SRuttw, muVUx\^\V^\\^'^v^^^^^'^ 

'Burm^eite, valra S3drmutt«. 
f) S3gL «. IX, Stap. Ur 



1354 & $Kntud ^^aturgefc^i^te. 

ffwc^t äu$ itttüätttte unb mrgenbd jn flnben fe^/ tfi geloif, eBenfo^ 
baS ed Bei IBteten, toenn fte bur^Bol^rt b>erben, nic^t fliegt, voai nur 
Bei bem SO'lenf^ett ber ^ad t^. S)te IK^iete / oön benen kotr gefagt 
f^aUn, *) bag ffe fic^ ))er&nbem/ nehmen nur burli^ irgenb einen ®ie^ 
berfcBetn eine frembe S^rBe an, bet SRenfcB aOfein verdnberi fte in f!(^ 
felBft. 5Jffe jtranf^eitcn unb ber Zo^ »etgeljren bad Sdlut 

XCII (XXXIX). (S9 gibt l^eute; »eld^e glauben/ baf bie %tm^€it 
M ©etjle« nx6it auf ber !l)ttnne bcö ©ruted Berate, fonbem bie Jt^iere 
[e nad^ ber $aut unb i(dr))erBebe(fung mel^r ober n>eniger bumm fetten, 
koie bie ^uflem ünb ©d^ilbfrdten / baf bie ^änit ber Ocigfett unb bie 
Sorflen ber @(Btt)eine ber ^m^t ber einbrtQgenben 8uft 0ßiber^anb 
(eiflen unb ffenici^t rein unb ftüfffg bur(BIaffen, unb ba§ bie$ {!($ eBenfo 
Bei bem SO'lenfcBen ^er^alte , »enn eine bicfere unb f^mieligere ^ant 
ffe audfd^Hefe, aU toenn man ni(^ Bei ben jhrofobilen $&rte ber $aut 
unb Muqfftii Betfammen fänbe ! 

XCIIL ft)te $aut bed Slufpferbed f^at eine foIcBe S)i<fe, ba§ 
man @)}eere barau« bred^fett unb bo(^ toerr&t^ fein SlatnrtrieB eine 
geto)ife ävgilid^e (Defd^idFücBfeit. **) 9(u4 bie $aut ber ($(e))]^anten 
Bietet unburd^bringlici^e ^cBiloe unb bod^ er!ehnt man il^nen unter 
oHen SSietfüglern bie »orgüglicBfte 93erflanbefifc%5rfe gu. JDie J&aut 
felBjl entbcl^rt bemnadj ber (SmpfEnbung , Befonbetd am Sto\>^t , unb 
tt)o fle für fldB allein unb o^ne gleifcB ift/ »ocBft ffe, toenn ffe »er* 
ie|t wirb, nici^t lieber gufammen, n^ie am !8adfen unb an bem 
^ugenliebe. 

XCIV. 1. JDie il^tere, \Dtlä}t leBenbige 3unge geBSren, l^äBen 



*) 93om (S^amdleon (IB.VHI, Stap, 51), »om Slfmfrafen (03. IX, 

^a)^ 46). 
^*) ^öl. 33 VJJJ, JTo^ 40, 



/ 



(Silfte« a3u<l^. 134» 

LXXXV. SDie ^0tneriragenbeit Xffittt, toclc^e nur an ber einen 
^ette 3&l^ne , unb bie / koelc^e an ben %üftn S^^rungBeine ^aBen^ 
fe^en BeimSetttterbenSalg/ bie gtoeil^uflgen unb bie, toeld^e in Selben 
geft)aliene S&ge unb feine ^ötner IftaBen , @i(mal} an. Senet i^ 
fefl unb toenn er etfaltet / Brdcflig unb Befinbet (!(d immer am dnbe 
bed %Ui^äft9, bad @((mal) bagepen j^teifc^en S^eifd^ unb ^aut unb 
ift fAmeetattig jlüffg. Sßan(^e ^^tere loerben ni^t feit, tt)ie bec 
$afe unb bad Setb^ul^n. $(0e fetten Hl^iere, fotroBI SC^^nd^en atd 
^eiBcBen, finb loenigec ftui^tBar ; adju fette altern fd^neder. ©ämrnt« 
Ii(Be Xi)mt (aben eine S^ttigfeit in ben Kugen. HBei aGfen ift ba^ 
®<BmaIg ol^ne <&)efü]^( , toeil ed koeber ^(felagabern ni^cB liBlutabem 
"^di] Bei ben meijlen ifi au^B bie S^ttmaffe oBne Q^m^ftnbung, »e§BalB 
f(Bon teBenbe ®(BU)eine von SD^dufen angenagt n^orben fetjn foUen; 
ia bem <So§ne bed getoefenen (Sonfutd 8. 9l))ronittd fott man fogat 
bad %ät abgenommen unb fo feinen Stitpix oon einer unBetveglic^en 
2afi Befreit BaBen. 

LXXXVI. 9(U(B bad SRail f(Betnt ooti gteicBer 3ef(BaffenBeit 
gu fe^n ; in ber Sugenb ijt ed rotB/ im Silier n)irb ed n?eig. @d jeigt 
f{dB nnt in ben l^ol^Ien i(no(Ben unb nicBt in ben ^cBenfeln ber 2a^ 
tf)\ixt unb ber ^unbe , n7e§BalB SrucBe an benfelBen nicBt n)ieber gu« 
fammenl^eilen / tt>eil bieg nur burcB bad fIcB ergiegenbe fBlaxf ftait^ 
finbet. *) (8i ifl aber fett Bei benjenigen Zf^imn, rottet ©cBmal^ 
anfe^en , talgig Bei ben ]^6rnertragenben / mtoi^ unb nur im dlücf« 
grätige )?orBanben Bet benen, n?el(Be feine Stno^ftn BaBen, n^ie ba< 
Sif^gefcBledBt. ^ie liBären ^aBen feined unb Bei bem i^ömen finbet 
{i(B nur in ben Jtno(Ben ber <$üften unb ^orberf (Benfei ttxcaß Sßenige«, 



•) ftta* je^iget STnffcBt burdfe beu au^ \iixv ^x>3i«c»ve^^'«w qnä\^s^ 
fiertben unb fPe toiebcr tjetbin^exv'btu ^x^^Ä)Vo!\A^- 



1356 6. $(miud 9latnxQt^^\^U. 

9Bei6ern fafi nie / bod^ tft ed \>orge!ommen , ba$ fold^e bur(( Jtal^I? 
tterben bed i(o))fed itntaugUdft toutben itnb ebenfo , ba$ f!($ 9art nm 
ben SRunb geigte/ toenn bet 9>{onatdfug ßodfte. HBei manchen SR5n:; 
Item erfc^eiiten bie f^äter fommenben ^etaxt pl^ne ade tlrfad^e tiici^* 
5Die. SterfüStet oetlieren f!e jjebed Soi^r unb erl^dlten aud^ t»teber 
neue. 3. Sei ben SI'länneTn lood^fen am meinen bie ^au)ptf^aaxt unb 
bann ber SBatt; abgefc^nitten nel^men f!e ni((t tote bie ®rSfer, t)om 
^d^nitte an )u , fonbern treiben von ber Sffinrgel and. Sie tt>a(^fen 
iitt(!ft bei manchen i(ranf^eiten , tvie bei ber @<(U>inbfu(i6t , ebenfo im 
fllter unb fogar am St^tt ber !$!obten. S)en 90oOäßigen ge^en bie 
angeborenen J^aare früher and/ bie f^äier gefommenen toa(fi^tn i^neit 
ober fd^nelCer. Sei ben Sierfftgtem loerben im $l(ter bie etngelnen 
4aare biifer unb bie S^Oe toirb f^&rli^er. IDie Sierfüßler finb anf 
bem dlücfen htffaaxt unb am ^au^t glatt. 9ud ben $duten bed 
9iinb))ie§d foc^t man £eim unb ivoat ben befien aud b^nen ber 
©tiete. 

XCY. 1. Srüfle ^at Ui bem mftnnlid^en ©efd^fec^ie nur aflfein 
ber Tlixi^^, Ui ben äbrigen gieren finben ffc^ nur SCnbeutnngen von 
Srüflen; aber audb felbff bie SBeibd^en l^aben folc^e nur bann vorn- 
am OberfiJr^jer , toenn fit xf)xe 3ttnge em^)or]^ebcn Wunen. •) S5on 
ben eierlegenben ^D^teren ift !eined bamit Verfel^en , and} feined ^at 
Willig, tt»enn t9 ni^t lebenbige jungen gebiert, »on ben Sögefn nur 
bie gfebermauö , •*) benn iä) f^alU , tooö man »on ber ®trir ergäl^lt 
ba§ f7e ndmitcb il^re Center in bie 8ip)?en ber J(inber einmelfe, für 
%(xM. 2)ag fc^on Ui ben 9tlten ber gfu* auf ber <Strir lag , i|t 



*) %i%%a\% au(ib bad 9(ffemoetb(^en. 
*!) QUn m'ü pe hin Sßoßel iß. 



\ (Silfted ^u(i; lasi 

hnhuxd^, baf ffe 9d^ htitb gtoif<i6eit tl^nen l^ingte^eti/ (a(b f!e umgeBen 
ttab halb l^inburd^gej^en, mitetnanbet unb ffnb l^ter lönglid^ rntib 
«nb bott Breit, ttie ed grabe Bei jebem einzelnen bie UBilbnng \)er« 
langt, ^uä^ fie l^eilen tii<(t toieber gttfammen/ ivenn man fte bur^^ 
f^Keibet/*) unb ed i^ tounberbar, bafi i^re Serle^ungben grügten 
^c^mer) «>erurfa<$t, tl^re IDnrd^ff^netbung aber feinen. 2. (Einige 
^l^iere ^ph o^ne @el^nen, n>ie bie %iSit, **) benn biefe Befleißen on0 
^(^(agabern , bie gum ^ifc^gefcBledftte ge^drenben SDeic^t^iere aBec 
nit^t einmal and feigen. ä9o SeBnen vor^anben flnb, ba giel^en bie 
innern bie (SKieber gufammen unb bie äußern Freden fie toieber. ***} 
Unter i^nen liegen bie ®(^lagabern, b. 1^. bie !Buft(eiter; auf biefen 
f(i6n>immen bie ©aftabern , b.,)^. bie !B(utgänge. t) S)og ^dgtagen 
ber Suftabern , xotl^ti fld^ Befonberd an ben (Snb))unften ber ©liebet 
!unb gibt , iji faß immer bad ^(njeidBen ber ^anfl^eit^^ufldnbe ; e^ 
U9urbe/ je na($bem ed fIcB na^ ben ^erfc^iebenen 9l(tern, flet ober fcBnell 
ober langfam auflert, von ^troXiffUn^ , einem a^eißer in ber SCrgnei^ 
toiffenfc^aft/ mit tounberBarer Stnn^ in Beftimmte ZaUi unb ^la^s 
gefe^e gebracht / aBer n)egen ber artgugrofen @))i(ftnbtgTeit loieber 



*) JDte SWögltcBfeit bc« Söieber^ufammenl^eilcnö fann fetncdhjegö 
in SlBrebe c^efteKt n^erben. 

**) S^ü^tige l^eoBacBtung geigt fcBon bad ©egent^eil. 

***) Sflan nennt begl^ülb je Jt bie erfteren , toelc^e au bem innern 
SBinfel bed ®e(enfd Itef^en, ^euqer unb bie anbern/ n)eI(^eüBer 
ben duiern Sßinfel laufen, ^trecfer. 
t) S)ie ^rten unterfcBieben ridBttg bie ©(Blagabern (arteriae) Mon 
ben JBIutabern (venae) , glaubten aber irrig , ba§ bte erftercn 
nur fiuft ent|iclten. 2)ie erßeren führen ba« OilvsA. ^'«s^ ^^^c.-^-^ 
jum Umfang M idht^, bleUl^UxtxixouVx ^\^^^ 

' <S. miniui Slatvixgt^^. 11. »b^T\. '^ 



1398 6. $tmiu^ ^^atur^ffd^id^tr. 

Ii3ärmnen tragen biet 3t|^en , bte S)e(p^rae ganj unten a« Sandte 
nur grnei ^ruflirarjen unb felBß biefe treten nid^t beutCtd^ %tt^9t unb 
^aben eine t\:ma^ f^tefe Sttc^tung, aud^ Idft fein anbereö Sl^ier^ to&l^« 
tenb ed fic^ fortben^egtr an fft^ faulen; aber au4 bte S}a!e unb bte 
<See!d(6er ndl^ten i^re 3u«gen mit ben 3i(en. 

XCVI(XLi). 1. IBet bem SS^etbe ift bte »ot bem flebenteu 
9)i{onot fortflieflenbe S]>HI(^ unnn^, t)on biefem SRonate an aber, toett 
al^bann bie Srud^t teben^fd^ig h}irb, gefunb; Bei ben meinen aber 
fliegt ffe aus ben ganzen lIBräßcn unb fogar and ben Std^felgruben. 
S)ie J^ameele ^aben ^W^, %xt f!e tt)ieber trdcbttg n)erben ; ffe fod am 
fügeflen fd^mecfen, n)enn man einen Xf^tii unb brei 3^^eiU SEBaffer itt- 
fammengiegt. S)ie i(u^ l^ot "ow bem Surfe feine; aud bet erfien 
^\i^ nadft bem ®urfe tütrb immer iSiefi , n^eld^e ;. b>enn man nid^t 
SBaffer beimifi^t/ f!(tr bid gur $&rte be« l&im0fleined t)erbi(i6tet. !Dte 
Qfelinnen bcfommen fogleic^, n>enn ffe triftig beerben, SRilcf). diäten 
9ünen bringt ba, \oo fetted ^viiUt xfL, ber ®enu{i ber SRuttermttdb 
n>%enb ber gtoei erfien ^ge nad^ bem Suffe ben 3lob. 3)iefe 9(tt 
Hebel l^ei§t liBieflfranf^eit. IDie IT^iere mit 3d^nen auf beiben 
leiten liefern feinen j^äfe, meil il^re SO'lilc^ .ni(bt gerinnt. 2. (Die 
bännfie ^aben bie i(ameete unb na^ biefen bie Stuten , bie bid^e^ bie 
@felin, fo ba§ man ffe ald %OioA gebrauten l^ann. 2)ie ^aut bec 
Seiber foH baburd^ zixoa^ an Seipe gewinnen; n^enigflend fc^Iep)»te 
$o!t}Vda, bie ©emal^lin bed ^omitiud 9lero, aOfent^alben fünf ^unbett 
SÄelfefelinnen mit^ffcb unb bä^te fogar ben gangen Äir^jer in einer 
IBabivanne mit btefer Wlxi^, xotxi ffe baburcft au^ bie ^avii ßraf gu 
erhalten glaubte, ^((e SJlildb afeer iüirb am geuer bid unb in ber 
JtdÜe ju äßolfen. IDie ^u^mild^ gibt m^r J^äfe atd bie Siegenmifdb 
unb bei bemfelben SÄafle fafl no(i^ einmal fo »iel. SBou ben T^ieren 
mit t)ier Bijen ^en)i»nt man feinen Ääfe unb ben be^en V).pn benen 



(SUftf9Su^. 1353 

flett, totfi^ath fein (SJenuf ^tt'bttUi^ i^ ; bad ber (Shtx nnb ^hfc^e» 
fo lote aller ©emftn unb i(nl^anit(o))en*} verbi<!6tet ffci^ nic^t. 2. 9m 
fetteflen ifl ed bei beii' (Sfeln , am bünnflen bei bem S02enf(6en , gang 
fel^tt ed ben ^^i&ren / ti>el$e nte^r aU oiec 9üf e (aben ; Ui feigen 
ifl ed in getingeter Süne ))0t]^anben/ toeü e| \)om Seite )>ergel^rt »trb. 
(Sin (Scgtt$ beffelben finbet allein Bei bem ^[J^enfd^en flatt nnb jtooc 
and b^n 92afenBc6etn , h'ti mand^^n nnc and einem berfelben , bei 
dnigen auf ben unteren SBegen, Bei t)ie(en gur Befitmmten 3ett bnrct 
ben SD^unb, toit in ber iüngten Bett hti bem gemefenen $rätor fffta^ 
crinttd ^idcnd: jebed ^al^r aber gefc^ol^ bieg B<i bem 6tabt))rdfe!tea 
äSoIuffud ^atutninud, toeXd^er benno(^ ein ^Iter t^on me^r ald neunzig 
^affxtn ertei<^te. **) 9lu? allein bad ^Int ))etf)>ürt im ^öxptx gu 
Seiten einen 3uU)a(6d ; fo ))ergiegen ed bie D))fett]^iere in gr^^etec 
güfle, toenn (!e »or^er gctrnnfen ^aBen. 

XCI. 2)ic 3;^ierc, »on benen ö>ir gefagt l^aben, *•*) bag |le ffd^ 
gtt Befitmmten Seiten ^lerBetgen, IJfaBen aldbann ^uxä) eint munbetbate 
^nrifi^tung ber 9latur fein Sdint, mit ^udnal^me einiger menigen 
l$!ropfen um baf $erg; fo dnbert f!d^ aucB Ui bem SO^enf^en feine 
^trfung Bei ber geringßen ^eranlaffung unb nic^t nur ergiept ed 
feine Tla^e naä) bem ^ntli^ , fonbern gibt il^r auc^ nacB ben etngel« 
mn, burd^ Sci^am, Born ober Surc^t oeranlagten ® entütl^^betpegungett 
mehrere 9rten 9on Släife ober ffiötfic , benn btefe ifl eine anbere Bei 
bem Borne unb eine onbere Bei ber Serfd^ämtl^eit. ^af ed Bei ber 



*) Babalas = antilope babalis, avi^s^ BarBarifc^e ^ul^ genannt; 

»gl. ©. VIII, Aap. 15. 
**) SSgl. «. VII, JTa)). 12. 

••*) «n »erf(Biebenen stellen be« cnS^Uxv ^^)l'&>^% . v^-'^^'^'^^ 
mxmiSt(k)p, 54), öon ben <S^\a\x<xV^V^'5^^^^*^»^'^'^'' 
Snnmdi^mtn (Äaj). 55) u. ^. vo- 



1360 (S. $(iniud ^laturgefc^td^tf . 

mel^t Srten Tommen );on bem 90>enmnttd ; *) er f^tcfi aud Stgutien 
ben ceBanifc^en, **) toelc^er meifl aud ^((laafmitc^ gemad^t toirbr ben 
äffnattf(it>cn ***) aui Umbnen unb von ha, too bte ©reitgen t>on (Btnt^ 
tien unb Sigurien gufammenlaufen , ben Innenfffd^en , t) tveldjer pd& 
but(^ feine ^r^Se audgeid^net nnb in ^iüdi, tvelc^e an taufenb $funb 
toiegen , geformt i^, tMi^ au9 bec geting^en (Snifemung »on bet 
®tabt ben tjedciniWen. tt) »eld^er ouf ber cebitifc^en Slurftt) «« 
))or}ngIi(^ßen bereitet wirb. 2. ^ud^ bie St^g^nl^eerben liefern ge^^rie^ 
fenen ^dfe, befonberg gu SCgrigentum/t) t»o bet 9{au(^ feine Slnnel^m« 
Itd^feit no(ti l^eimel^rt, **t) bcd^ ifl ber 3iegenf äfe, n>ie er in ber @tabt 
{el60 gemacht ttirb , aiitrn anbern t)or}usie^em benn ber aud ©aOten 
!ommenbe fc^medt ßat( toie Strgenei/ jenfeitd bed SO^eered aber gibt 
man gen» J^nlid^ bem bitl^^nifd^en ***t) ^^n ä^orgug. IDag in ben gutter« 
frdutern aud^ ba @alj entl^alten i% too manbenfelben feinet beifögt/ Idft 
fl(^ am beflen baraud abntffvatn, baf aller St&Uf ^<nn er altert/ faltig 






) IDie Otiten Begrtf en <m^ nod^ bie ©eealpen unter ben $(^en« 

ninen. 
) 93on (Sebo, jejt @eüo in $iemont. 
) aSgl. «. III, Stap. 19, §. 2. 
t) S3gt. »benb. ^a\>, S, §. 1. 

tt) 5lu« bem ©ebiete ber t)erfd&»unbcnen @tabt ^ßt9m (8töiu« 
VIII, 11. X, 20), am »eftlic^en abfange beö Serge« aWaffico 
Bio §um gtuffe ©arigliano. 
ttt) 35on Sebtö, einem nit^t nv^r tjorl^anbenen £)rt auf biefem 

*t) ©rigenti auf @icttien. 

**t) JDerÄrtfe toux^t meifl burd&9liaud& getrodfnct unb gefärbt (logT. 
(Solumeda, de re rust. YII, 8); er nal^m olfo auc^ ben ®e« 
^^maä bed ^olged an, )?on welchem ber 9iaud^ !am. 



«{fid 8ui§, : ,1855 

:#Mn<» He eMegenlcn Sebtm, otiev ^iq^j^eR; ober eine @4aU» lok 
Meß<I^Hcd^# pbti: eine'^Iofe ^ut/ toic bte Sc^lmtgen» S)ie 
Jt^ atüx giUm fia^ ^1^ ; f^eibet man fie ob, fo too^fen fie nu^ 
«k|c, Yii^ft man fe ottö, fo entflelftctt fle »on ^{eitem. S)te SnfefteE 
fttgen stU letBjre^ffUf^, bie @eef4ioalBeii mit fen^ten n»^ bte 
ffUbennaKd in bes <8el&^bea mit ttodfenen ^&»t4ien; aud^ laben bte 
gttgel berfd^cii^ <Re(eiif e. .SaJ einer bilfen ^ant fommen ^cnig^ 
^a«re, BeibeaSBeibd^en pnb ^e i&ttn, bei ben $f erben an beraR&Inc^ 
«IIb bei bem £dwea an ben; Cd^nUera fi|»Hd; M Stamnä^tn*) l^at 
bereo intMttbig an ben.lBaifen aab aa ben gitfeti; Srogud ht^autiak 
^g^etbol aa<( Bei beat ^^af^ ber goa fei^ nnb [(bUeft.aad biifep 
SeiA^iete» baf eBeafo unter bea0Unf4en bie farfBe^aorien »ok 
itt^er fe\^B. Unter atCen S^liena t^ ber ^fe am biif[teflett Bel^aoti 
2. 9htr Bei bem Sl^nfcBenfproffea ^are arber ®(Baam nnb Seber^ 
Bei »eld^m btef ni^t sef(Bie§t, tfl aaf&l^tg jnr S0rt))9angnng, fci^ er 
Sflann ober SßeiB. S)er aRcnfdB.iat feiae ^aare ^um ^til fc^on Bei 
ber ©cBart,**) ifimX^l Befommt« fle ftdter;***) bie anöeBoreaen 
l^dren inbeffen nid^t auf gn toacBfent) anb gong Befonberd Bei bea 



*) «öL 8. VIII, Äaj). 81, §. 3. ö. X, Äa)). 83, §. 8. 

**) ^ad ^onptl^aar, bte tlngenBrannen unb bie $ Archen an ben 
Stmjpern. 
> 3>te ®(Bainl$aare, ber ISart nnb bie $aare nnter ben fXrmen. 

t) Sa etwad .tneiter unten Bemerft wirb, ba^ bie angebDrenea 
4aare ben SßoHujilingen frül^er aadfalbn anb man unter bem 
9CudbTtt(!e bed $(iniud (deslnunt) eBenfaK« bad StudfaQen t)er* 
ffanb « fo f^at man natütItdB einen SBiberfprudB gefunbeü nnb 
maadbetlei ^erBeffernngen üetfu^J^t , aVx ^V^ ^^H5^ . ^ö«: 
man ben (ginn, m^tn t>u XLtUx\tV^xx^'^««. ^'v.^^'^'«*^'^ 
migett toirr. 



1362 a. $(in{ud SVaturgefc^i^te. 

Ol^ren uno SQ3tm))etn , tveldfte fle aKein ton ben ^tetfügCern auc^ am 
untetn ^ugenltebe ^aBeti, eine voUfommene 9la4a](mttng betf 9p>lens 
f4en; f!e l^aben ' foc^at Sdxn^e *ooxn am £>htttf)tiltM St6x^txi, fo 
toie aud^ 9[tme unb ebenfafld nad^ entgegengefe^tet dftdfttung ge« 
Bogene ^eine, an ben ^änben fftä^tl, %xn%tt unb einen l&ngeten. 
Mittelfinger, ^n ben Süpen geigt fiä} einige ^etfd^ebenl^eit , beim 
f!e flnb gvuar, n)ie bie ^änbe fel^r lang, (äffen aUx eine ber ^anbflä«!^ 
äl^nlic^e <S^ur. S^^^ner l^aBen {!e einen Staunten unb ©lieber baran^ 
koie ber Tltn\äi , unb auf er ben ©eburtdt^eilen unb gn^ar nur ben 
männltd)en, au^ aUt inneren Gittgetveibe, tt>ie i^r ($benbi(b.- « 

CI (illy;. S)ie iRdgel Betrautet man aU bie dngerQen Qä)hp 
Vunfte ber <Se]^nen ; iRägel l^aBen aKe lll^iere, n)e(d^e finget ^aBeit» 
Bei bem ^ffen ftub fle aBer l^ol^Ijiegekrfig, Bei bem ID^enfd^en Brett 
unb U)a(i^fen iBm aud^ nocB» tüenn er tobt i^ ; Bei ben [RauBtBieten 
ffnb fle humm. Bei ben übrigen grab, n)ie Bei ben ^unben, mit $(u^ 
nal^me bedjenigen , n:e(d(ier ben metflen am (S(i^ienBeine (eraB^ängt. 
^((e, ioi^t Süfe l^aben, l^aBen att(B Selben, ben Q^le^^anten aufge- 
nommen; benn bief(;r fjat ujol^l fünf nnfdrmlid^e Selben, f!e jlub oBer 
nidBt gefc^ieben unb nur n}enig aBgetl^eilt unb gleid^en e^er $ufen ald 
flauen; aud^ l^at er griJ^ere ^orberfüf e unb an ben Hinterfüßen !urge 
©elenf e. (Sr Beugt aud^ on biefen ,bic JtniefeBten nod^ innen , koie 
ber 3)>{enf(B , to&^renb bie übrigen Itl^iere bie ©elenfe an beb ^inter^ 
füSen nacB einer anbern [RicBtung Beugen / ald bie a\\ ben Q^orber« 
füflen ; benn aik, iveld^e leBenbige 3unge geBdren, Beugen bie Kniee 
t)orttärtd unb bie ©lieber ber ^interBüge natf) ber entgegengefe^ten 

CIL $ei bem S)^enf(Ben BaBen bie Jtniee unb bie (SflBogen ^ine 
terfcBie^ene SRicBtung, ebenfo Bei ben ISBdren unb bem ©efdftled^te ber 
$(ffen, n^elcBe beJl^alB burc^aud nid^t fc^netl ffnb, ^ei ben eiei^Iegen« 



(IMftre SBu^. 1357 

Mannt, \(Si glänze aber ni^t baf ed feßftel^t, toad für ein SSogel jle 
dgenttl* fe^. *) 

(XL). 2. IDen (Sfelinnen fc^mergen naci^ beut ^urfe bie Q^uter 
«nb umätb galten {!e f^on m feci^dten SRonate bie Süden ba))on 
fertig iväl^renb bie €tttten fit tl^neit fa^ ein ganged 3al^r reiben. IDie 
IS^iete^ toelc^e nur einen ^uf l^aben nnb nid^t mel^r old gtvei 3unge 
Befommen, f!nb aUfe mit gtoei 3i^en ))erfel^en unb nie anberdn^o aU in 
ben Seid^en ; an berfelben SieQe l^aBen {!e bie gtoei^ufigen unb f)itntu 
iragenben ^itxi , bie J(u^e ))ier unb bie ^c^aafe unb Biegen gtoei^ 
]|0(( mel^r unb )U)ar am gangen San^e Ibin eine bo))))eUe9(ei]^e]^a]&eii 
bie Spiere, to^l^e eine grdgere $(nga]|^I ))on jungen n)erfen unb beren 
9fi8e fic6 in deinen fpaUen/ fo bie ®&ue/ n^on benen bie ebleren gn>ü(f 
unb bie getod^nlic^en gioei.toeniger ]^a6en; e6enfy bie ^ünbinnen. 
3. 9(nbere l^aBen mitten auf bem 8au4e )9ier, toie b\e $ant]^ertnnen 
nnb bie Soloinnen. IDie (5(e)>]^ntin l^at nur gtoei am ^orberBuge 
nnb gmar tiiddt auf ber f&x\x% fonbern )oor berfelBen in ben ©dgenfel« 
IJöl^Iungen »erPerft. S3ei feinem ber mit Seften »erfe^enen X^txt 
Befinben fle {t(B in ben äOeicBen. ^ie @rftge6orenen Bei jebem SBurfe 
ber @au (egen ffd^ an bie er^en Bifteni nämticB an bie, n^elci^e il^rem 
@d^(unbe am ndc^ßen flnb ; ein jebed ber Serfel fennt bie feinige in 
ber Steil^e; nad^ koefd^er ed gelDorfen \% unb nä^rt f!d^ an biefer unb 
OH' feiner anbern. Qntgiel^t man einer il^ren ©dugling, fo t^ertrod^net 
fle fogleid^ unb giel^t f!(B gurttdf; Idpt man aBer ))on bem gangen ^ava 
fen nur ein Serfel übrig, fo l^dngt aud^ nur bie eine ^\%t, toeld^ il^m 
Bei ber ®eBurt gnget^eiit Huir , il^ren IDienft tl^uenb, ^erab. ^ie 



*) ©etoöl^ntidS J^aM man bie <Stx\t \)a m\«^ \nä Sx^ ^^'cvsx'e^ 
(strix flammca) unb t)U\e ^t\%\ \xv «^«x^vecvK^ N?-^ '«^ 



1364 6. $Uniu6 fRaim^t^^i^tt. 

füllten koir ben gunä^ji attf ben üeinilen folgenben Singer , nftd^bem 
toix il^n mit bem Sf^nnU berührt l^aben , um bafelb^ bie SOetjetl^ting 
ber ® öttet f&t trgenb eine ffttU au^uUtoaffxtn. *) 

CIV. $(bet!rd))fe **) l^at nur ber fBlann an ben ©d^enleln^ 
feiten bad Sßetb. ***) @. !D{artud , vatt^tx ffebenmal (Sonful toor, 
l^telt, tote €)))^tud er^dl^It aHein "oon aden SRenf(i^en bie 9(u6f(l^itei« 
bung berfelben fie^enb aü§, t) 

CVi 1. Stttc 2!]^tere fangen mit ber redeten ©ette-ji*) an }tt gelten 
ttnb liegen auf ber Itn!en. ^te anbem f^reiten , toie ed t^nen Be^ 
liebt nur ber f^^xot unb bad j^omeel %ui für gug, b. 1^. fo, bafi bec, 
linfe $u§ ffd^ ntciilt t)or ben rechten fe^t, fonbem iftm folgi HBet bem 
SD^lenfc^en finb bie güge am gr^iten^ Bei ben toeiblid^en Spieren jeber 
9lrt bünner. (ßiir ber SDlenfc^ l^at Saben unb feifc^ige ^d^ienbeine. 
Sllan finbet bei ben ©d^riftflellern , baf in 9(egt))}ten ein SPlann feine 
lEBaben gel^abt J^aU, (Sine fjo^t @o^le fjat nur ber SOtenfdft^ jebodft 
mit einigen ^ludnal^men , benn bal^er flammen aut^ bie l^einamen 
planend [^lattfug], $(autud [Slac^fug], ^caurud [Jtnorrenfui] unb 
$anfa [^reitfu^]. fo n>ie t>on ben ^(^ienbeinen bie Beinamen Sarud 
[Jlrummbetn]. SSacip [Sc^iefbein] unb 93atiniud [©c^rägbein], toeld^e 
geiler man aucb bei ben Vierfüßlern finbet. 2. Ungeft>altene ^ufe 
l^aben bie, xodi^t nid^t mit hörnern ))erfe^en fInb; fiatt biefer bient 



*) ®ie man aud& jc^t nodft naä^ bem Slu^ftögen frecher gotted* 
läßerifcber Sieben allerlei obert^läubif^e ©ebräuc^e Uoha^tt 
♦*) Varix, bie (Srnjeiterung einer burcft florfenbed SBlut üerfto^jften 
aber. 
) ©rabe fo (äufig unb nod) ^ufl^er ald ber Sflann. 
t) ®))ater l^ielten au(^ Rubere bie t)pcration ße^enb an€', i^ergl. 
(Sicero Tuscul. IL 15. 
tt) 2). b. mit bem redeten Jupe. 



*«* 



\. 



<|U^«ii#. ; 1359 



4Mf<xnb^JBoät<; »en ben in^icttn, >»tl(!6e auf (<tben ©eücit 
34iM< ^e»« giBt ,mt afidtt M it<mm4cii Saab unb }trat ba^ 
^e^ mcIcM a»f( ittsftt^ beit ^vxd^faü ßUt SESttnbetbat tfl cd^ 
baf bie toUbcn ffidlfa, ttcl^e »on älKiÜ^ Ub^n, lo&^tenb fo t»ie(er 
3al^4n^^^ ^^ SorgttJg be0it4fc0 aicbl fennen (ernten Dber .geTUig^ 
ji446teii^ b« ^ biffiMbe boH^ )« einem angenel^men fanttu Ü^etcdi^ 
«ab iu fegtet Siittet t>erbuliteten ; bte letztere ifl ber @4aiint bct 
JRtt^ unb btcfet aU n>a4 man !RoI(en nennt. Unbemerf t batf nid^ 
IKciften« »afl ^ bie (»igenfi^ft be« €e(« ^at unb bafi fi« afle SßOboi 
iHib .t»it «tfctpc ilinbet bomit falb«^.*) 

< XGVa (XLn). 1. 3k 9l9m, ibo man bie ®ntet aUtx SDölfev ui 
bet 9l$t^etettTtl^et(ett fann, fä^äj^t man ben Jt&fe and ben $ro«in|eit^ 
befonbet« ben ani ber nemonfffif^eft/ **) fo toie andb ben ^cmlk» 
fnra***) nnb an^ bemgabalifü^efi Gebiete, t)boii& ff&U {14 biefec nnx 
ftttge dett nnb i^ nur frifd^ gn embfel^Ien. S)ie $(())en beu>&bren t^t 
9ntter bnr^ gn>ei'9[rten loon j($fe/ bie batmatifc^en tt) f<bi<Ien ben 
bede'atif(benttt) ««b bie centronifijen *t) ben t)otuflf(^en.**t) lÄoi^ 



*) 2)ie (S^rted^en unb Btömtt fannten bie Butter ni^t aU @^etfe 
fonbern nur aU tSCriineimittet. > 

.♦^ fflaLSJ. IILÄaj). 5, 8.6. * , 

"'*^ (Sin SSerfl in ber ®ebit(^«Fette ber <$eöennen, jeftt gojerc ge* 

nannt unb immer nocb fetned St&ftit megen terft^mt. 
t) «gL aS. IV, Äa^j. 33, g. 1. 
tt) '3n)etge ber binartfd^en $((^en. 
.ttt) Sögt. ©. lil, Äao. 26, §. 2. 
•t) ffl0f. Ö. IlL Äab. 24. $. 3. , . 
^^t) ä»öH f«*t bie öatuflex m \>«t Aftwu^i >ftiix^^^>Ä^>^^^ 



'•*j.^ 



1366 e. minM matuxQti^i^U. ^ . 

len!e bed gnieft» tagt mit feinet getDiSlBten 9iü^haviäiun% ivt^ov nnb 
ip im sffiirbel bcfejitöt. 

CVII (XLvn). S3on beit 33öge(tt ffahjn einige Selben ,' anbete 
^(attfuge*) unb toieber anbete Ratten gtoifcSien bciben bie Wlittt, in* 
bem bie Se^en a6getl^ei(t, obet in bie HBreite gebel^nt {!nb; ode aber 
l^ahtn öiet Selben,**) btei an bcr rotbetn ®tiU «nb eine an bet %^t; 
bie leitete fel^lt einigen, tt?el(te lange ©djienbeine *•*) l^aben; gwel 
auf Beiben ©eiten l^at a((ein ber SBenbe^ald, t) <tu4 f(^ie§t betfelBe 
feine Bunge, tote bie ©d^Iangen, Bid gu einet Bebeutenben £dnge f)tu 
aud unb ))etbte^t ben ^a\i naä) leinten; feine Klauen f{nb gtog nnb 
)>enen bet !Do((en d^nlicB. dinige f(i»etete $dge( ftnb an ben 
(Schienbeinen aucff noci^i mit @))otnen »etfe^en , bocB l^at feinet mit 
Ttummen «flauen foI($e. S)ie langfügigen ^ecfen i^te (SdDienBetBe 
Beim fliegen nad^ bem ^(^toan^t ^in, bie fut^fü§igen giel^en f!e na(( 
bet 9)^itte beS Jldr)perd ein. diejenigen , ii}e(<Be in $(Btebe ßeUen/ 
bag ed irgenb einen $oge( ol^ne Süfe gebe* behaupten, bag ctn^ bie 
St^jobenft) [SuS^of^n]» ^ct 3n?etgttaj>j)e ttt) ««^ ^*^ ^f«^* 






*) ©^lotmmfüge, n>ie, loit und je^t audbtüden. 
') 2)er afnfaniWe @traug ^at nut gU)ei SeBen. 
') JÄi<BHgctgetfenBcine, nämIi(B bie nodtcnSugjlüde, iteld^e \)on 
ben 3eBen auffteigen unb untid^tig ®^isnBeine genannt tt>et« 
ben; bie leiteten finb f(Bon mit gtbetn Bebedt. 
t) Jynx = Jynx torquilla L. (Boiä)t gü§e nennt man Ätettet* 

fü§e. SWe^tere ißögel IffaBen inbeffen folcBe. 
-[t) SSgl. 55. X, ^a\>. 55. 
ttt) 5)ie UeBerfc^img folgt an biefer »erbotBenen unb o^ne gute 
^anbfcBriften fc^n^erlidB gu Beilenben ©teile ni(Bt bet auf äti- 
9oteled (Higt. animal. 1, 2) ne^ü^ten, aBet gu gen^altfamen 
unb nid^t fe^t an|)?re(^enben SSetänberung bed SBotted oten in 



«HM %«<(• 1361 

lohb; ebenfo getotg t^, bafnian i^m bnr^ (5intoet((en in Cffffg ttnb 
' S^mian toieber einen frif^en (Sefci^matf geben fann. Boroafter foH 
2»aniig 3a^re m ber ®üj}e von J(äfe gelebt l^aben, toeld^er fo ^ube« 
teüet toar, ba§ man batan bad fllter nt^t merfte. 

XCVIII (XLin;. ^on ben 8anbt|teren tfl ber aRenfdb aUetn 
gtoeif&fig; et allein l^at ^dblüfT^Ibetne nnb GcbuUern» bie übrigen 
Mge , et allein C^dbogen. 8ei ben ^IH^eren , toel^e ^änbe ^aben, 
fbib biefe nur inivenbig ffeifci^ig ; audmenbig bejle^en f!e aud ©eignen 
itnb 4aut. 

XCIX. 1. aRand^e SRenfcben^aben fed^^ Ringer an ben ^än^ 
ben nnb begl^alb %k%w, n>ie und ergd^ft »irb, bie beiben ^oc^ter bed 
@. 4otatind aud ))atri}ifd^em (def^leH^te ^ebigitä [fed^^ngerige] unb 
bet in ber S)i<i&tfunf} berühmte S3oIcäHud iSebtgitu« [©ed^dfinget]. 
5Die St'nger bed 9Renfd^en l^aben brei ©lieber. S)et S)aumen ^wei; 
et biegt ((dj^ gegen äffe ginger l^in , jie^t aber an unb für fld^ f(ibtcig 
unb ifl bicfer ald bie übrigen; mit ibm Iffat ber f (einige gleiche ®rdSe, 
bie beiDen anbern finb einanber gleich nnb bagtoifc^en ragt ber mittlere 
. am Idngflen (er))or. 2. ^Diejenigen t)on ben »ierfü^igen ^l^ieren^ 
»eli^e ))om ^arxlt leben, baben an ben ^orberfüf en fünf Se^en, bie 
übrigen nur vier; bie iBötoeu; \ixt SBdIfe, bie «^unbe unb no(b einige 
loenige ^aben au(ib an ben $interfü§en fünf JMauen » von benen bie 
eine neben bem €4ienbeingelen!e berabl^ängt ; bie übrigen ^^iere^ 
»el^e Heiner ftnb, l^aben ebenfaffd fünf 3eben. ^\6ii Ui oXitxi 
SRenfd^en fInb bie $(rme einonber g(ei4 nnb ed tjl befannt, ba§ bie 
tedbte i&anb bed Sl^ragierd @tubiofud in ber Sccbterfd^ute bed @. dd« 
fat [(Saligula] langer )»ar. SD'lanc^e Xbiere gebrauchen i^re ^orber^ 
fü|e »ie ^Änbe unb füljren fJjenb bamit bie ©ijei^e \\i». ^W^^.. 

C (xav). ^it Sljfenatten abw VuUxi t^xxÄ^ ^^"^^"^ • "^ 



1368 6. mnm matuxQt^^i^tt. 

St^tptt tn ber Hn^t junimmt. Sind btefer Uvfad^e Unntn ft an(i 
Knfang^ nur mitmebergelaffenen jhiteen loeiben unb ntd^t cl^er anbertf 
al9 hiß ber $ald gur gehörigen Sdnge audgetoac^fen ift. 

(XLix). 3toerge gibt ed bei aHen S^ierarten itnb fogat bei beu 
fflögeln. 

CIX. 1. S3ei »eichen männlid^en ill^teren bie Bengungdtl^eile 
Tüdmdrtd gefe^rt {!nb , f^aUn roit gitr Genüge barget^an ; *) Bei ben 
SBotfen, Süd^fen, ffiiefeln unb S^ettd^en flnb fle fn^i^em unb bolzet 
bad ))0rgüglid6fie SRittel gegen ben Slofenflein M SRenfc^cn ; **) M 
bem SBären foHen f!e , fo toit er fiixhi, gu $orn tt)erben, bie bed StOß 
meeld bienen ben fßdlfem M Oriente aH bte gntierlä^tgften Sogen« 
fel^nen. (Sß l^errfd^t aud^ battn Bei ben )oerfc^ebenen fßdlferfldmmen 
unb fogar in iBren Beiligen ®eBr5tt(Ben einiger Unterf(Bieb, ti>ie beim 
bie ® atten [$riefler] ber ® dttermutter ***) fle f!(B o^ne ®efa(r aB» 
fd^neiben. 2. S)agegen l^aBen einige Leiber barin eine nnnatörlid^e 
$(e^nIt(B!eit mit bem mSnnlid^en, fo toit bie Stoitter mit Beiben (Bf 
fd^Iecbtem; aud^ lam bie§, tote id^ glaube , guerfl unter ber Ütegie^ 
rung ^tto'§ Bei bem ©efdbled^te ber Sterfüffer t>or; n)emg^end 
))Tangte er mit einem ®efpanne 3tottterflttten ))or feinem ®agen, bie 
man in ©atlien im tre^erifdben [trterifd^en] ®eBiete aufgefnnbeii 
f^aiU, dli loenn ed toirfltd^ eine fel^endmertBe ^Q(ic xc&xt, toenn bec 
Sel^errfcBer ber @tbe mit Sniggeburten ba^erfd^tt. 

CX. 2)te ^oben l^ängen Bei bem @c^aafmeBe unb bem 9Mnb' 
t^iel^e an ben @(^enfe(n BeraB, Bei ben ^d^iseinen f!|^en fle fe^ an 
bie fel^r langen be« ^el)>Bind flnb gang unten am ISaud^e )»erfle^ 



*) S3. X, Äa^J. 83, 8. 2. 

**) 9l(ter Aberglaube, »eld^er nod^ im SKttetalter Seifad fanb. 
y %/ Ä V, ^ap. 42, S* 2. 33. XXXV, Jta\>. 46. 



»00 



' Mt INctfttICcni, M btni JtrolebU irob ben ttiW^eii/ Bengen fl^ Me 
«ffttjem itttiee ««M^fiirteik ttnb Me ^fntfrn tia^i voni5 bi^ ^Sd^ei^I 

!Mt]^lt^MBeisb«t2:(iereii^ me^e viele P$e ^aBen, mit 9ii«^ 
Hal^eBerl^terfNiiPtltBetbeRftMringenben* ^te.^&get Benzen, 
»ieBie'43{trfüßfer; bie %tä%^l nati \>otn uiib bte Jhikgelenfe na^ 
l^inteii; 

CHII. S)te Stfdtt be^S^enfcBen ftnhna^ ber ®iite bft Sölfet 
^ettH^efsnageii tin ^egenftotib' ttommer IBerel^rung; bte Sittenben 
Betä|rtn fe, fttiätn bie ^^be sad i^iien ati^ snb Beten {!e an, löit 
füt&ct^ )>iiRei«|t»tnini(lieitbte2elend!tafttooBnt, benn on ber 
Oelcnffsge ber Beibeti Jhiiee lefEnbet f!(( ün ber SSorberfeite re<^t# 
irab fiRM eint bo)»))eIte B9(fett«rtfge S^ettiefung ; burf^Bo^rt man 
biefe; fo entfielet bte, Cleffe*} grabe fo, äii )»enn mcm bi« Jtel^Ie 
bnr^Bo^. i 9i^ gn Mbere jt^ert^eife !nä))ft fl4 eine Art 9^ef 
el^ng ; fo ergreift mm bie re^te ^anb, not fle auf ber 9tn(f feite g« 
fftf es , itnB ftttät fle iiad Beim 9)erfpre(Ben. IDie aften ©tiedB^ 
^ttett bie^etDü^^nBeit/ istxm SleBen bad ittnn }u BernBren. 3m 
iiuierflen OlB^e ift Ux ®i|^ be6 <9ebA<Btntffe« unb^ nnr BeruBren e^/**) 
ttenn tpxx Semonb gum Seitgen anrufen. Q^Benfo tfi f)hUx Um 
vetBten Ol^re ber @t( >er kemef!« *"*) (toeld^e ® dttin tiicBt einmal 
. anf bem @a)9itoI etne'lateinifcBeHBenehnnng gefnnben f)at), unb baBin 



*) S)te Snnben am itniegelenfe ffnb gefdBrli<B/ oBer bo(B Uinii:^ 

»egiS tmBebingttdMlicB. 
**) S)ieg gefcBaB mit bem 9Botte antestor (iä) rufe bi(B gum 

3eikgen an). 
***) SDie (Sdttin ber ffta^t, \Dtiä)tt unter il^rcm <j;cit<S^^<&^'«.<^^^^ 

ein.etonDBilb auf bem Sa^Uol tx^eB|U\ccöw.s ^^.^^fX^^^N 

Jtap, 5, 



1370 6. $(iniu6 dtaturgefd^id^te. 

lU Xffiixt, tätigt aif)mtv, Hub befll^alB Unnt man anäf besi Sttfefteii 
nur einen 34)n unb feine €Ümnie Ibeilegen, ba bie £uft tatoenbig 
ivLxä^ f!e jie^e »nb inbem ffe eingefd^Ioffen toetbe^ töne ; einige gttcii 
ein ®erunim ))on f!$ , »ie bie S3ienin , anbete ein gejogened <9e< 
f^tt>irt/ n;ie bie (Sifaben, benn bie £uft fange'fldft toie in gtoei ^^fjlUn 
itnter ber IBrujt unb ba il^r l^iet intoenbtg ein Bekpeglid^e^ ^dutd^cn 
entgegenttete, fo töne ffe bnrc^ bie Steibung an bemfelben; *) bei ben 
fliegen, Bienen «nb d^nlidgen 3nfe!ten loerbe berSlon mit bem^fug« 
«emel^mBat unb l^dte mit bemfelben auf , benn er ent^el^e bttt(^ bie 
0tetBnnv3 unb bie innere Sufi unb ni^t bur4 ^en 9Ct^em. 2. IDag 
l^ei ben ^eufii^retfen bergen burc^.bie Sl^eiBung ber Sfögel nnb ber 
^c^enfel ^er))orgeBra(]6ttoerbe,^) glanBt man aHerbingd; eBenfo baf 
tintet ben Saf ertl^ieren bie ^ammmüf^eln fd^nnrren , xotnn ffe ^ia 
gen/**) bie teeid^en nnb mit einer jfrnfle Bebe(!ten aber n^eber eine 
stimme no(( irgenb einen anbem Zon l^ören (äffen. IDodb aud^ bie 
SBrigen gifd^e ffnb, obgleich i^nen Sunge unb ^ufirol^re fel^Ien^ nid^t 
gan) o^ne aden Zon ; t) bag ffe aber biefed @dBtoirren mit ben ßä^a 
nen (et))orBringen^ ifl eine fjjagbafte lOel^au^^tung. 9Cud^ ber foge« 
nannte Socfft) ^w Sluffe Slc^elou^ftt) 6^^* «^" i^rungen »on fldj^ 



*) 5ßgL weiter oben Sta)i>. 32, g. 3. 
**) a3gt. toeiter oben Stap. 35, §• 6. 
**♦) 93gt. ©. IX, Sta\i. 52, §• 2. 
t) S^land^e Sif(ie (äffen aHen a((erbingd baburdft. bag ffe Snft mit 
@etoaIt au0 ber Q3Iafe treiben, ein gemiffed Stnuxttn ffixtn, mie 
ber Jlnunl^abn, ber SBetterfifift u. a. 
tt) $(imu« übetfe^t bad Don 9^rijiote(eö (Bist, animal. IV, 9) ge* 
Brandete 9Bort nditgos umidbtig mit caper flatt mit bem rid^« 
tigen aper. 9BaBrfd^ein(td^ i^ ber @tadS^e(^ai (sqoalos ceur- 
trina). aucb @eef(btt>ein genannt, gemeint. 
fW Sßsl 4B. J V, Jtop. 2, S. 2. 



^ «E^flef Btt«. ' - 1365 

l|lKste]Mi«l(WY^flII ffi<if^; aiu( fe^loi Riefen bie (^ptwn^ 
,i^ff^ bogegen l^to bie §ioeil^iif[geii foI((e; Betben Sl^iereit, »di^c 
mU äe^en verfel^ett ffnb, ftnbet man ffe m^litnb fAexf^aulpt bei feu 
»eitt eittgigen fm beti ^otberfnpeit. S)ie 6)>niitgbeine bed itatneeltf 
gleiten benen be« fllitibvte^d/ beim au^ feinSug i^ gong unten btttdft 
eine Heine €)»alte gefc^teben, ufib l^ai eine fteiWge @ol^!e, toie bet 
bed fB&ttu, tt>e§^b o^nr Sefd^u^nng bie ^mngbetne auf einet 
I&ngeren dleife flaffen. **) ' 

Cyi(XLiD.v9htt bem Oiefd^f ed^te bed Süqi>k^t^ \»a^ftn bic 
4tife mi($« 3m 3Sl^rif(l6en l^ben an einigen Drien bie Si^tt^eitte 
nngefpoltene 4nfe. ^ie H^ntetttagHtoben Sl^iete finb im ^ddemeinen 
^ttci^tt^ ;• einen nngen^altenen 4^nf nnb gmei ^ötnec l^at femed nab 
nnt bet ütbifd^ (Sfel***) l^iti ein fotn , ein 4^otn unb gtvet ^nfe bie 
€^iegdemfe;t) ©^ngitine j^at bet inbifi^e (5fel aOetn tjon affett 
einläufigen 2:^ieten, benn bie ^»eitte red^net man $n beiben ®e« 
fd^(e(i^tetn;tt) ^be^alb finb an«^ il^re ©t^rnngbeine mtfgejialtet. 
IDiejentgen, toei4e noäf glaubten/ bafi auät ber SRenfd^ fold^e ]^abt# 
n>nrben letcbt toiberlegt. 9)on ben 2:]^ierett mit Sel^en^ l^at nur bet 
Stt4d etwad bem ^^rungbeine SCel^nlid^ed; Bei bem Urnen iß ed 
no(B me^t ^txhttf^t 5Dad ®ptnngBein 9e^t aber grabe in bem ®e« 



*) IDad 6))tnngBetn (tolas) liegt gtoifc^en bem ©cBenfelBetne nnb 
bem SetfenBeine. i£)ielBeBau)7tnng» ba§ ber SRenfcB unb bie etn^ 
' Bußgen St^iere feine Sprungbeine B<tben« ift uBrigend faifcB- 
**) 2)ie selten ppegten ben Äameclen auf »ettcn lÄetfen ober auf 
Jtriegdgügen eine IBefcbuBunq von roBem 8eber anzulegen. 
Slrifloteled Hist. animal. IL 6: 
•*•) 3Jgl. toeiter oben ^ap. 45,.$. 5. 

f) Oiyx; »gl ö. VIII, Äa\>. 7Ö. 
/fj 3u tett 3:^iexett mit einem uu'b m\ ^t\^«^\wt«^ ^"w^ 



1372 6. $aniu8 ^aiuxqt^^i^U, 

9lenf4en anc^ "oon ben ^erf^mttenen. 4. IDad Stinh I&f t 6et bec 
(Bthüxt nt(^t e^er einen £aut l^dren, ald M ed gang aud bemStntter« 
let6e ]^eraudge!ommen t^ unb erfl mit einem 3a^re fdngt ed an ju 
f^re^en. <Stn ®o^n M (Sröfud fprad^ fdfton, ald er ein ^Mt§ 3a^c 
alt toax nnb no<i& mit'ber ^(a^))er fpitüt, auf toeld^ed Sunbetgei((ien 
^in bad gange Sleid^ gnfammenfiel. 3e ftfil^et bte Jtinber gu f)>te4ett 
Beginnen , beflo fpfiter fangen fle an gu gelten. S)ie stimme mirb 
' hdfiig mit bem oierge^nten 3a^re / im Ulter abet toiebet fc^toäd^ef 
imb dnbert ffd^ bei feinem anbetn Siliere öfter. $(uf erb^m gibt ed 
no^ manche ber (Snoäl^nung wert^e Sunberbinge 'oon ber stimme; 
in ben Orti^eflern ber @4aufpie(l^änfer toirb fle burd^ andge^ente^ 
Gägemel^l unb ®anb ))etf(6(nngen , ebenfo in einer rollen S^anerein« 
fafifung*) unb fogar bni4 l^eere fffiffer^ bagegen prangt fle fld^ in einem 
l^o^Irunben ober graben SD^auerraum fort unb trägt au4 bie mit leifem 
$one gef))TO(^enen ^orte^ tt)enn feine Unebenl^eit im ®ege fielet/ hii 
gum anbern ®nbe fort. 5. S)ie stimme l^at bei bem SRenf^en einen 
grofen ^ntf^til an bem ©eftc^tdan^brucfe; an il^r erfennen tote i^n, 
no(ib <4^ toir il^n fe^en, e.benfo toie mit ben Sbtgen nnb t9 gibt ebenfo 
t>ie(e stimmen, a(d ©terblid^e in ber 9tatnr, aud^ i8 R< Bei {ebem 
eigent^umlid^, tvie bad ^ntlil^. ^a^er jene Serfc^iebenl^eit ber ^51« 
ferflämme nnb fo )}ieler ®))rad^en auf ber gangen (Srbe; ba^er fo viele 
®efangarten unb SDeifen unb ^Biegungen; vor Slßem aber betoicfie 
(fe aU bte ^ofmetfc^erin bed ®ii^z^, »elti^e und bon ben toUben 
^Bieren unterfdgieb, au(B unter ben Sftenfcben felbft einen onbent 
ebenfo grogen Slbßanb, a(d ber i^, toiU^tx gtoifd^en biefen nnb bem 
4Ste§e jiattftnbet. 

CXIII (LH). S)te ben Silieren übergä^Itg angeborenen ®(iebet 



!> ^»f/4feff S^aann, hie nicit beworfen nnb ^ttiind^t fdtb. 



(SitftelSn^. 1367 

fi^alBt; *) toflc^e gn ben Sß&^tln gehört, bie (5((ft feiten gum S^ot« 
fiteine fontmett, beten l^aben. 9(n4 tontben fd^on @(i{|(angen mit 
(Sanfeffigen gefel^n. **) 

CVIII (XLvni). 1. fBon ben 3nfe!ten ^aben btejenigen, beren 
$(ugen l^ort finb, ***) langete ^orberfü^e, nm jene bamit abiDtf($en gu 
fdnnen, toie kott ed bei ben fliegen n)al^rnell^men ; btejenigen oon 
i^ntn, bti benen bte ^intec^en Suf e lang fInb, fpnngen, lote bie ^eu« 
f^retfen. 9Ue aber l^oBen fed^d 3ufe/ ant bei einigen ®)>innen fonu 
men noc^ gtoei fe^r lange l^ingn. 3eber einzelne ^at Uti ©elenfe. 
^ag @eeti^iere au4 ^^t g&ge (aben, ift bereite gefagtf) ndmlid^ 
bie STtmfrafen , bie IDintenf^nedfen / bie ^eefa^en unb bie Jtrebfe, 
Yodäit ibxt SIrme [@((eeten] in estgegengefe^ter SRid^htng unb bie 
%üit im jlreife ober fd^rSg betoegen; an^ ffnb biefe nur M iffntn 
aflein abgerunbet. 2. S)ie übrigen Sflfefien l^aben gwei Seitffige 
I%ü1)ti6xmxl imbnurbie jtrebfei[)ier; bie Sanbinfeftem bei toelcben 
biefe gügegal^I überf^ritten x% tt)ie bie meinen Sätmer, l^aben ni(^t 
unter giodlf, mand^e aber fogar l^unbert 9ü§e ; bei feinem ifl bie 3a]^I 
ber Süße ungerab. !Die ISBeine ber einläufigen 2:^tete l^aben hä bec 
©ebnrt berfelben fcbon bie gel^^rige ®x6ie, ^p&ttx koac^fen fie eigent« 
liäi nid^t/ fonbern ^red^en f!e 'oitltm^t nur aud; f!e fragen beßl^alb in 
ber 3ugenb bie O^ren mit ben Hinterfüßen , \»a9 f{e Ui Dorgerüi!« 
terem Sllter nid^t mel^r gu tl^un im ®tanbe finb , toiii nur ber obere 



hirandinem, fonbern ber Sedart ber ^anbfd^riften. Otis == 
oüs tetrax L. 
**) Drepanis = hirundo ripuaria h. 
*•) SWandbe ©cftlangen ^aben »erfümmerfe J^interfüf e» (o<^t!!L«M&i<*, 

@))oren. 
*•*) BgL weiter ohen Stap, 55, J, A. 
/; Ä /X. Jtap. 44. 



1374 a. $aniu0 IRaturgef^i^te. 

^geflrecfte ^lugenBtaunen beuten auf toetc^Iid^e, ne5en bet 9Uife ^ts 
bogene auf {{nflere, neben ben @(^I&fen ^eraBgebogene auf fpAttif^Cr 
burc^aud l^etaBl^dngenbe auf bödtotfltge unb netbifc^e a)2enf4em 
Sanggefpaltene ^(ugen t^enat^en Uebeltl^dter ; f[eif(ffige ^(ugentotnhl 
an bet S^afenfeite finb ein 3ei(6en )9f>n ^od§ett ; i{t bet koeif e ^eiC 
au^gebeßnt, fo t^ er ein SRetfmal von Un))ecf(tdmt]|^ett; tt>et ^&uflg 
gu bltngen )>flegt ))enätl^ Unbeft&nbigf eit; gtofe Clären finb eiu 3ei« 
d^en t7on ®ef(i^to>ä^tgfeit 'unb S)umm^e{t." — €o n)ett Xrogud. 

* CXV (XIII). 1. IDer 9lt^em bed Sön>en ))erbreitet einen argen, 
ber M $dren einen i[)eTberbli(^en C^efUin!; toad ))on feiqem Sänfte 
angeftecfti^, Berührt fein Silb^ unb toad Don i^m angel^au^t iDttb, . 
fautt fc^neder aU adeö Rubere; nur ber bed SReufd^en fofUe naä^ ber 
Sügung ber 9>latur auf mani^erlei tSßeife/ auc^ burc^ bie fc^Ied^^te 93e« 
fd^affenl^eit ber ®pti\tn unb Saline, am meijten aber burc^ bad 9((tec 
verborBen n)erben; ®((merg fonnte er nid^t em^ftnben, ba er bed (&zs 
füf^U unb jebed ®inne^ enlBe(rt, unb o^ne tl^n (&gt j!i6 bodB nid^d 
em))ftnben; er firdmt fortwd^renb frifc^ ab unb gu/ gel^t gule^t a«< 
unb Bleibt tn^n ${ttem allein üBrig ; *) enblidB t{l er ein Slud^i^ti ^<' 
^immeld, unb boc^ l^at f{(^ aud^ für il^n eine Strafe gefunben^ bamü 
ttt(^t einmal bad , tooxin bad i^eBen Befielet , im SeBen erfreue, 5Die 
Vart]^if(ien ^dlferfd^aften leiben am meißen baran, unb ^voax )»0K 
Sugenb auf, n^egen bed ®emenged il^rer @))eifen; bod^ au(& bur<|^ 
allgu))ielen SB)ein Befommt i^r SD^unb einen üBeln ®eru4, bie SSomel^ 
men futben i^n aber baburdB gu vertreiben, ba§ f!e ben Jtern ^tfi aff^^ 
rif(^en ^)}fel^,**) beffen ©efd^madf üBeraud lieBli« \% il^ren ©erid^teii 



) IDie ^Iten Betradbteten ben Slt^em ald bie 6eele. 
') 23^1. JB. XII, Stap. 7. 



ImttXfknaiän^tM {fe imoevUg (m leffiettbtii ttii bicfe f!nb befall 
imt ffyitfiftitiim üfMmtdt. iDic 9ifd(e mib bie ^(angen ]|aBeft 
filiif ; f rabeni an i^ stelle fi^d «»»ifbeii Dtieren bid )ii ben de«« 
gnttgltl^cHeii tei^en^^ 91^^ ; ^^ 9ii0aate *) l^aBen btd. 9titr ki 
bfitt ARfüf^jett Immeti (U gmiuetfcl^t SHw^i enitveb^r burdb 9tmaH 
ohit tm^l&tm,**) ivobitr^ c^ ouflet bim 3»ütetn »nb CBerfd^Mil« 
icse» w^ eiwe btftie dattmigr voti ^oOmAmtetn gf6t. 5Dte Stdti» 
.4|ett t^ M {cbtt 2:§iecärt mnt^ide«, «itf er Sei, ben $ant$ent nalft 
fkhren. 

OXI (£)-. 64wAti}e l^li^ WK$it ben SKenfdften »nb Kffeii fftt 
«Qe X^icre; toeli^ Ubettbige ijupge ^bdren «nb Qftec Tegen, je «o^ 
be« tBebiffnifTe i^ itüfr)^; lel billigen finb fle naät, toit bei be« 
iSbetn^ ben letH^ Helft , mk Id be« Sd&ttn, bei fel^t (angen Im^ 
I^aatig/ toie jbei ben ${hbe«; 2)«i (übedEffen «nb ^((langen toaäj/fnt 
fk tm^^ tbett« mm fle i^nenr abfi(neibeh ®ei ben Sifd^n lenf en (ie, 
tiHe ein 6te«er, beii<9an§ ««b tiieibetf au4/ xtäiH ober Itnf^ betvegt. 
gleid^ fltnbem t^ota«. 9n be« €Si|wan2en bed 9ltnbi9te^d ifi bte Stabe 
Ol« I&ngflen «i^ «nie« um (Snbe ^))))i0^ Bei ben (Sftln (dnger a(< 
ben $fetben/ Bei bem Sa^iel^e aber langhaarig, Bei bem Jörnen nttt 
«ttten^im Qfnbe, n>te Bei ben D(!ftfen «nb @))t|^m5ufen, nid^t fo Bei 
ben $ant]^ern, Bei ben.Sftd^fen unbSdIfen §oHig, nyte Bei ben ^ä^aa* 
fen^ Bei biefen aber Idnger. ^ie^d^toeine ringeln fteunbbie^aftarb« 
)l^ttnbe. Biegen fe unter ben 8att4. 

€XII(Li}. 1. (Sine stimme, meint «riffoWe«,***) l>5iientt«t 



**) ßü %en-»tefete5r intoenbia ^Milb9^a«ti. 
*V Büßt BBimtiHY, 9. . . 



1376 6. $(inht« ^Raturgefiä&id^te. 

^em ^rofd^e, Motl^tn man IBromBeetfrdie*) nennt. ®o «tetea fSadft^ 
fledungen ifl bad Seben andgefe^t! IDir 9De9))en t)etgel(ren gierig 
^(i^Iangenaad nnb tpetfe^en m^ folget 9{al^Tung tdbtlid^e^tid&e; in 
ben Seben^mtttetn t^ beg^alb ein großer Unterf((ieb# teie benn XfftOf 
)pf^x<i^ü9 Berietet, baS in einet ®egenb^ njo man t)on 9ifd^n Uhi, 
anäf bad SRinboie^ 9tf<$< f^ift iebod^ nur leBenbtge. , 

CXVII. <Dem SRenf^en ifl etnfa^e Stoft am gnttaglt^fieR, 
^dufung ))on 8e(!ereten f4dbli(( unb bntd^ ©etofirge nod^ ))etbetB« 
It^er. $ir(ed dauere abet an ben ®)}etfen ifl fdbtt>er gu ))erbatten/ 
toenn man gu t>tel nnb giettg baoon fofiet unbgtoatfc^ioeter im Sont» 
mec 0(0 im SBtnter nnb fc^weret im Sitter ofd in ber 3ugenb. (St^ 
Bred&ungem n)eld^e ber aRenfd^ ald ^itttl bagegen erbac^t l^at, **) 
matten ben ^6xptx !d(ier nnb ftnb Befonberd ben Singen unb Bdl^en 

gefäl^rltdb* 

OXYIII. S)ad Verbauen todBrenb bed ©d^Iaf^^ trägt mel^r gur 
SBol^IBeleibt^eit aU gur (Stärfe Bei, befl^atb giel^t man ed ))0r, n)enn 
bie 0ßeüringer il^re @))eifen tm ®el^en verbauen; am Befien iebo(( 
lotrb man burd^ Nachbleiben aber bie 6^etfen ^err. 

(Liv). 2)urdb <Sü$ed unb ^etled unb burd^ !£rm!en nimmt bet 
^ör^er gu , bur^i l^^rocfened unb SRagere^ , fo toie bur($ Jtatted unb 
burc^ !Dutfl nimmt er ah. SDtand^e 2!^tere, unb in S(fri!a auäf batf 
©c^aafote]^, trinfen nur a((e )»ier ^age. IDem SDtenfcben ifl ba9 ^un« 
gern nic^t jebedmal am flebenten Sag tobtlicB unb man tt)ei§ mit HBe« 
ftimmt^eit/ bap ed ine(e über eilf f^age audgel^alten ^aben; an einet 



*) 93gt. weiter oben Sta\>, 19, §. 3. 



**) 5)ie alten fudbten fld), »enn fle gu xtiä^liäf gefpeiöt ^atUti 



bmi^ {Sxhut^in ju erfei^item. 



\ 

1 29 (Ullaibett (Sfgiet*}!« ßetBen iß ]^oii affc» Spieren nur aUeiv 
äWi aRenfä^it befd^eben. 

CTXJX. IDagegen ^t tüieber 9laR<l^; toenn man aud^ nsit 
toeitig ba)>ott denie{lt> beni^ung^t nnbbelt^srft nnbett^uttbie jhdfle^ 
l»ie ««ttet, Jt&fe »on $fttbetii{I(d **) ttnb ^üf^ol).***) ^td^ 
bringt aber Bei {^er KeBendtoeife 9UIed, toad au t>{el iß# ben met^ 
Schaben, Befonber« {ebixb bem Jtör))et, nnb »entgec )>on etilem gn 
aebmett/ toad ISefd^toerbe t^etutfafbi/ iß ctf^rieSIi^er ald {ebed fon^ 
ti^e Sttitet. S)o(| ge^n toir ie|^t gn ben anbeten Staturgegenftänbeft 



*) 9[m 4^f ^ttnget, fSfre^fieBet (Mris fomelioa). 
^ Hippace; t>gl. ». XXVHI, ita)). 34 nnb 58. IDte 6emetfttng 
bed $lintud über bad 9xmX ^t))^ace (^. XXV, ^a^. 44) 
fcbeint auf einem Srttbnme gu Beru^^en. 
•**) Glyeyrrhixon = glycyrrhi»» glabra L. \ t>gL 55. XXI, jla^?^ 
54. 18. XXII,Jta)). 11. 



3>rsSfterS Ä me$fcr'ßcn IBu<|»btu(fetei In ^tuttf^axt 



1 



mftumin. 1373 

Enb nnnttl^, fo toie tmmet bet fe^dte ginget bem 9}lenf((en. 3n 
legV))ten fanb man (Bt^aütn haxan, eine menfd^Iit^e a^if gebutt anfp 
vgiel^en, tüelc^e an4 an bec fHAd^titt M Jto^fed gtoei Slugen l^atte 
%it benen {!e aber ni^t fab* 

^ CXIV. 1. 3(( »nnbere mid^ gtoor, ba§ $(ttSoteIed md^t nnc 
ilanbte, fonbern ancb leierte, ba§ in ben St^xpttn felbß getptffe Snben« 
sngeh bet Sebendbanet fidft t>orfdnben, nnb obgletd^ idf ber SReinung 
in, bag fle nur eingebtlbet ffnb unb niilftt ol^ne ^ebenfen mttgetl^eiU 
werben foOen, bamtt ni(bt 3eber au(i mt fld^ dngfUid^ Sorbebeutun^en 
»d^e, fo tüiO t(( {le boc^ betül^ten, toeil ein in Ux ® ele^tfamfeit fo groflet 
Rann fle nidbt Detfc^mäbte. dx nimmt alfo *) toeit an^etnanber fte^enbe 
\&^nt, adgulange Singer, eine 93Ieifatbe nnb meistere unb babei ntd^t 
9rt(attfenbe (Sinfc^nitte in bev $anb al^ 3ei((en eined f urjen bebend an; 
'. dagegen iß na^ il^m**) benen, toelc^e geftttmnite ©«bultetn, gtoei 
Bttge (finfd^niite in einer ^onb, mel^t ald gtveiunbbretBig B&^ne unb 
roge £)^ren l^aben, ein langed iBeben befd^ieben. Unb nidjt im Bu« 
nmmen^ange, toie ti mir biinft, fonbern eingeln beobachtet er biefe 
[)inge, totläft nadb meiner SDileinung albern finb unbbodbanentj^atben 
sitgetl^eilt »etben. Kuf &]^nlidbe SBetfe f^at hti und Srogud , ein 
od^ getoig ]^ö(bß loütbiger ^df^riftfleOer, überbieg au(( nod^ äuflere 
tenngetcben ber bitten angegeben unb i^ toid fie l^ier mit feinen 
igenen Porten beifügen : ,,3ßbie ^tirne gro§, fo beutet fle auf einen 
ontnter mo^nenben trägen (Seift, iß fle Hein, auf einen regfamen^ 
nb ifl ffe runb , auf einen gornigen ®eiß , ber M glei(bfam burcb 
itit&Jfinx M 9(ttfbranfend fnnb gibt. 3. 3n graber 9iid^tung anif 



*0 



*) Hifit animal. IL 11. 

V Bist. Mumat I, 14. ProUem.!, ^4, 



1374 6. $Uniai Sflaturgef^id^tf. 

,gtflre(fte (Cugenkounctt benteii tuf toei4ft4<r adcji becfb^i^fM 
io0eiie auf findete, ne(en bev dfefAfcn (croligeiogCKf anf fk)MM|l9^ 
bntd^aud (eraB^ängenbe auf (SADtfltgc anb ndlbif4c Stfl^lfliu 
Sanggefpaltene Sugen t)enat(eii Uebeltl^Atet; f eifrige MagcniMalpl 
an bet IRafenfeite finb rtn Sct^cit Don ISod^ett; i^ bct ttci^ 2|tit 
andgebe^nt, fo iß er ein aXetfoioI von QnDevfi^&nt^t; locr (teflg 
gtt blinken )>flegt Den&t)^ Unbeft&nbigfeit; gto^c O^ren finb eii( 3i4r 
d^n von ©efc^to&^igfeit unb ^wnmf^tit" — 60 toeü Srogn*. .y 

* CXV (xui). 1. ^ev 9lt(em M Sdtoen »erbteitct einni «g«, 
bet bed iSdten einen berberblic^n (ie^n!; »Nii von feiqcm Stafht 
angeßecft i% berül^rt fein SOilb, nnb toad Don il^m ange^an4MM#. 
fault fc^neQet aU aCfed 9(nbete; nut bet M SKenMen foilte iuU|JMb 
gftgung bet Diatut auf man^etlei Sßeife, aui^ but6 bie Wti^9m 
f^affenl^eit bet <S))etfen nnb 3&l^ne/ am meifien obet bntc^ ba^ 9Utn 
«etbotben toetben; ©((metg fonnte et ni((t em))f[nbcn, ba er bei Qk# 
ffil^Id unb jlebed Sinne« enlBel^rt, nnb o^ne il^n l&^t f{(( bo^ nU^ 
eni))flnben; et ßr^mt fortio^tenb frif(( ah nnb pt, ge(t )vU^ a«i 
nnb bleibt von $(flem allein äbtig ; *) enblidft ift et ein Itn00ttf bei 
Fimmel«, unb bo(( l^at ff(^ and^ füt i^n eine Strafe gefunben, boarit 
ni(bt einmal ba« , tootin bad i^eben Befielet , im £eben erfreue. S)k 
^artl^ifc^en SSdlferfc^aften leiben am meißen baran, unb gtoav Dom 
Sngenb auf , n^egen bed ®emenged i^tet S))eifen; bo4 an(!b bxWI 
aHjuvielen Sein befotnmt i§ta)>{unb einen nbeln®ettt($, bieSonicV 
men fu(t»en i^n aber baburdft gn »ettteibeu/ ba§ fle ben item b«y! offty« 
tif(«en $l))feld/*) beffen®ef(«roadubettfudliebli<^ i% il^ten (»cti^ii 






- (SilMSu^* 1375 

Bdmif(icn. 2. S)ev SHl^em bet (S(e))]^anten |te^i bte erlangen 
I^erau« , bet ^tf^tm ber ^iiff^e )xrfengt*ffe. *) SBon ben SRenfd^cn« 
gattnngen, t»el((e hux^ Saugen bad ©d^angengtft oud bem St&x}pn 
gießen, l^aBen toir fd^on gefpro^ett;**) b€n€(^k»etnenbienenfügarbie 
erlange«/ meiere fitr ode anbete Sintere (älift ffnb, aU gutter. S)te 
.^l^tere, toelt^e toitSnfeften genannt $abcn, fletBen, trenn man fle mit 
Oel 6efprengt/**)-bie ©eier ergreifen vor €alBen bte S(u((t, anbern 
®erü(6en ge^en fle nac^, fo bte M&Ux ber SHtofe. ^te iSc^tl^en tauchen 
i^re $fei(e in Si))emgift unb aRenfc^enblul ; biefe liBenuc^tl^ett/ 
gegen tteldfte ed (ein !0ltttel gibt , bringt auc^ bei (eidfiter 93er(e(ung 
augenb(i(flic^ ben Xoh. 

CXVI. SBeldM:iiiere «on iSift leben , l^aben n>ir bereite ge^ 
fagt t) aßonc^e, toetdfte fonft tmfd^dblidEi finb, toetben, »enn fle gif^s 
üge S)inge gefreffen l^aben , eBenfaOd gef&l^rl{(^. Set in ^amj^f^^i 
lientt) unb in ben (Bebirgtfgegenben (Silicicnd ttt) "oon @bern i^t, 
U)el((e einen ®a(amanber*t) 9<ft(fr^nJ^aben, fiirbt; unb bod^ merft 
matt bai»on niä^U am ©erut^e ober am *®ef(tima(!e ; auä^ SDaffer unb 
SSein^ toorin ein ®alamanber umgefommen i|l ober n)o)?on er trnr ge« 
trttnfenl^at tobtet, loenn man iwon foßet; ebenfo verl^ält ed flc^ mit 

w 



♦) SSgr. «. \lil, Äa^). 50. 
•♦) a. VII, Stap. 2. 
**•) «gL »etter oben ^ap, 21, 8- 2. 
t) «. X, Aap. 92. 
+t) Sßgl. «. V, Aap. 26. 
ttt) SSgl. ebenb. ,Äap. 22. 
*t) SDer ©alomanber (»gl. S3. X, Aap. 86) , ber bur* fein ®tft 
biö auf bie neuere 3eit fo fe^r terrtt^en \»Cix, \^ ^^^ ^»h:^'^^ 
rerWgigften ©eobo^tun^eu uwi^ '^vt w\^^^\^'^'^ '^^'*^" 
wel^e t$ gibt. 



> 



y 



OBIflttfl*«. . 1977 

«ie §11 (Kffoibdi Ctfgkt^i« ftnBes ifl yon oQctt Spieren ni» alMi 
bem SReiif<i(eii lefii^^cii. 

CXIX. IDagegfa ^t tüiebev SlaRd^^/ toenii man au^'n» 
toetiig bat)Ott getdefli^ ben junger niibbelt ^srß ttnb ett^uUbie jhdfie^ 
teie 9iitter, Jt&fe »on ^fetbenracd **) mib ^üf^ol).***) ei^ 
Bringt aber Bei {der teBen^eife 9UIed, t»ad au »iel i^, ben md^ 
^dtoben^ Befonber« {eboil^ bem Jtdr))et, nnb toenfgec )>on SCKent ga 
«el^men , totid IBefd^toerbe tHtutfad^t, ip etft)tieS(i4er ald {ebed fons 
^ge Glittet. S)o(| ge^n )oit ie|^t gn ben anbeten 9>Uturgegen{!änbea 
iiBet. 



*) 9m fetf^nnget, 9tef fleBet (Mris fiunelioa). 
^ Hlppaoe; 9gl. 9. XXVfld, ita)). 34 nnb 58. IDie ^emetfnng 

bed $anfud ABet bad Sttmt ^t))^ace (^. XXV, Sto^. 44) 

fcBeint auf einem Sctt^nme gn Bernben. 
•*•) Glyoyrrhison = glyeyrrlilia glabra L. 5 t>gL 55. XXI, Jtop. 

54. ÜB. XXII, ^0)). 11. 



iDwar bee 5. ». SnebttfWt» «ÄÄ^»x^Äw\ v»^ ^'««J*?»^ 



1384 6. $linttt9 l^atutgefd^id^te. 

Snfejn be« verftfcften ÜWeereö. 55er SBiinmwoHenbaum. X^* 2)er 
liBauni @hbnaS. $on U}el(^en ^oitmen man im SDtorgnilairbe Srinmanb 
vxix^t XXIir. 3In loplctrm Drte bie Saume Die SBlStter nt(|)t m- 
Heren. XXIV. Sn »ie »telen Slrtcn ber ©rtrag ter SBSume befiele. 
XXV. i8on ber ©ofJrourj. XXVI. «Bon ber Sliarbe; swölf ©ptelarten 
l>erfelben. XXVII. 5)ie .gafelwurj. XXVIII. IDa« 3lmomttm. Simo* 
m\i. XXIX. ^ie ^arbamoirte. XXX. ^ott ber toet^raud^tragenben 
@ef)enb. XXXI. »QSon ben Daumen, welche ben SBetl^ran^ fca^m, 
XXXII. 93on ber SBcfÄaffenfteit unb ben Slrten be8 2Bei^rau<^8. XXXIIL 
^on ber 9W^rrhf. XXXIV. SBon ben SBSumen, welche fte trafen. 
XXXV. S8efd)affen^eit wnb 5lrten ber SWurröe. XXXVI. JBom SWafiir. 
XXXVIl. sßom Cabanum. SSom ©toboTo«. XXXVIII. ©nbämon. 
XXXIX. 2)er SBaitm SBratuö- XL. <J)er SSaum ©tobrum. XU. SSoii 
ber @lü(ffelig!cit %abtfng. XLII. SBon bem ^innamunt ober ^inna- 
momumj t>ou bcm 3^i)Iocinnamum. XLIII. ^te <@afta. XLIV. ^a8 
Cfancamum. ^«8 S^arum. XLV. ^a8 (Serici^atum. ^a8 @abaltnm. 
XLVI. ^er gjJ^robaJanu« fbi« ©albeneic^el]. XLVH. 5)er ^bonico= 
balanuS L^»^ ^5n(meicbel]. XLVIII. SSon bem »obirfecbenbem SÄobr«; 
•»on ber woblriec^enben S3infe. XLIX. I)a8 J^ammontof. L. i)er 
<5pbafjno«. LI. ^er (JttVroS. LH. 5)er 9lfl»arat^o« ober ba« (Sr^fts 
fee>)trum. LIII. 2)a8 SD^aron. LIV. S3om ©alfam, ©^>obalfant nnb 
^e^Iebalfam. LV. ^er ©torar. LVL ^a« Ottibanum. LVIL SSon 
bem ^anar. LVIII. €^onbt)lton. LIX. SSom SWntobtttbton. LX. 
SSom 3lmvhacium. LXl. IDa« SBrDOR [SWooe], ble Oenantbe [©ein» 
blütbc], üWafTari«. LXII. 2)ie @late [iEannenvalme] ober ©Vat^t. 
I.XIII. ^a8 ^iunammn-^oitutcmn. 

©umme aller ©egenflanbe, @ef(^i^ten unb ©emerfungen : 974. 



€t u e n e n. 



[9f{ömifcbe]. SW. SSarro, SWncianu«, «BerAtliu«, ^abianu«, @e» 
bofu«, ^ompouius SJ^elia, ^laoiu«, 5ProciItu8, ^\)gmu3, S:rogu«. ber 
Jtaifcr PlanbiuS, (5orn. 9^c^)o8, ©ertluö, SfJifler, welcher in arie(jS)if(^er 
(Sprcid^e über 5lrjneifuube fcbrieb, (5afftu8 ^emina, S. ^ifo, Xubitanu«, 
SlntidS. 

Cremte: S:beovbraflu?. ^erobotw«, (Sallifl^enee, 3ftöonu8, ^itar^ 
<^u§. 3lnarimene8, 1)iiri8, 9Jearcbw8, Oneficritu«, ^ol^critii«, Ol^mvioa 
^oru0, ^iognctue, 92icobuIu^/ ^nticUbeft, @^are8 oon SIR^tUene, STicn&cfie 



In 

/ ■ \ 

netten 1lebetfe((ungen. 

r 

iL 9{. K). Dfianber^ ^raioten |u etutteart, 

®. Si)tO(lif 0(e(s(Sonf{^orial« intb Giubienrat^ S» Stuttgart. 



^unbcrt a(^tjigfle6 Sanb(^cn. 



©tuttgart, 

18 5^, 



1386 6. ^linita SRatutgefd^lf^te, 

■• 

? 9(nartmened oud £ain)>fa!ndr ein ^tflodfer ttnb fft^ttot M 
bem vierten Sal^r^unbett ^ox (Sl^r., toeft^n ^texanber ben ®to$en auf 
einigen gelbjügen Begleitete unb eine ©ef^nl^te beffelBen f(^rieB; et 
)>etfa$te anä) eine ©efcBid^te ©tied^enlanbd unb eine ®t\^i(iftt M 
Jtdnigd $^iHv)). $liniud Benu^te Bei bet 9(ufgd((ung ber inbifd^es 
IBäume bad etfle btefer Setfe, t>on benen nur einige toenige unBebeu« 
tenbe liBtud^flitcfe auf unfere Seit gefommen finb. S^m ivtrb anäf bie 
nofi^ ))or]^anbene unb unter ben ©ci^riften bed ^Crißoteled Beftnbli(!$e 
,,9l9etorif an $((exanber'' gugeft^rieBen. 

* ^ntdud, ein griec^ifd^er SCrgt, beffen nur $Itniud (im Cuel^ 
leny^erjeid^niffe )u biefem unb bem fotgenben $u((e) unb @alenud er» 
tß&i^ntn, oBne 9l&^ere0 äBer il^n mitgut^eilen. 

— Slntia«, f. »alerittö «ntia«. 

— ♦ «nticHbe«: «prutord^ (Alex. ö. 46) nennt biefen ®*tift* 
fiener, t>on loeldB^m f^on Bei ben Semerfungen über bie CueOlen be^ 
vierten fdu^ti bie ütttz max, auäf ali ®tYo&f^x9mann Bei einer Sage 
au^ ^(eranberd SeBen , toorand man fcBIiegen baif, bap ^nticlibe^ 
au4 über beffen Selb^üge ein 9Berf f^rieB, to)el({iem in biefem ^u((e 
irgenb eine S3emer!ung üBer bie inbifd^en $f[angen entnommen fei^n 
tonnte. 

*9l^oUoboru§, toeldfter nad^ bem CucIlcn^ergeicBniffe gu bie# 
fem unb bem folgenden S3u^e üBer bie Slicd^waaren (de odoribos) 
fd^rieB, tüirb fonjl nirgenb.g ertoSBnt unb eö Idf t^'flc^ begBalB nid^t et* 
mttteln, ttjeld^er ber jal^lreid^en ©d^riftfieüer, bie biefen Sflamen fül^ 
ten, gemeint fe^n mag. SSieHeid^t ijl eö berfelBe , totld)tx ein ffietf 
über bie giftigen Spiere »erfaßte. ($gl. bie SBemerfungen ju bem 
»orl^ergel^enben 93ud6e.) 

* ^rc^ibemud, ein gtied^ifcBerSlrgt/ ber fur^ nadB $i^))o!tate^ 
lebte/ ÜBer tt)e((Ben toir aber nii^td 9flÄ^ered toi^en unb ben an^ 



9fl a t u t ö e f *;i * t t 



^ 



1 

USebetfe^t «tib etlStitett 



von 



Dr. ^% J&. Äölftf 



/ 



3 h) 4 t ! t «,« a 4 n 6 * « n. 



©tUttflOU, . 






3 to & I f t e d 9B u ^. 



3)ic »aturgefc^id^tc b<r Säume. 



• Stap. h uttb IL Slnfeien betfelben. III. 3Son ten fremben ©aa 
men. fBann unb mol^ec bte Platane suor^ na^ ^talUxi fam;' FV. 3bt 
SBcfÄaffen^eit. V. SKerftöftrbiöe« »on «n:. VI. 3»prgplatanf. SBc 
juerfi ba« ©eueren ber ©Srten erfanb. Vn. .3Öic bcr afijrtft^e 2l^f» 
^e)}f[ait}t toivb. VIII. SB^ume ^nbtens. IX. SBann ber @benbaum %v 
erfl ju 9Jom öefe^eti würbe. SBad e» fftr Slrten gebe. X. 2)er tu 
bift^e ^orn{lrau4* XI. S)er tnbifc^e Feigenbaum. XII. ^er föam 
$ala, tit $ru($t Slrteita. XKIl. Sludfe^en inbifc^er Saume, bere 
S^lamen man ntc^t fcnnt. Cetntragenbe ©Sume Sinbien«. XIV. Reffet 
Jb&ume; ^fefferorten; ©reci^ma; Singi^w ^^ ßim^iber [Snower; 
. XV.^ear^opij^non. g^ctum ober 6l^froii«b«jcbaumbprn. XVI. mach 
XVn. Suder. XVHI. ©aumc Ui bem arfanifc^en SSoIfe , ferner t 
^ebroffen, ferner in ^^rcanlen. XIX. ferner i« S3actHcn. ^ai ©bei 
Itum ober ®ro4>on , ober SKaladba , o^tt «SJI^\\j<3l\^>\. '^^'a ^vi^^ 
^me^mtßm ühtt hk ©et<;iMuTv«\i ♦ ^ttiVxi mx^ '^J^x^VV '^J^ 



1384 e. $nniu9 9?atut9rfd^id^te. 

Snfejtt bf« verftfctcn SWeereö. 55fr ©anrnwoHenbaum. XXII. ©er 
itBauni (Sht)naS. fBon xotiditn üBoiimcn man im 372orgniI(ntbe SriiniMnib 
raaä^t XXIH. IHn lorlctem Drte bie Saume bie $BI5tter ni(|^t »et»' 
Heren. XXIV. ^n »ie »ielen Slrtcn bcr ©rtrag ber aSAttme Ibeflel^e. 
XXV. 5Öon ber CfofJrourj. XXVI. SSon ber Sliarbe ; sw3lf ©pielartetf 
l>erfelten. XXVII. 5?ic ,§afflwur|. XXVIII. IDa« 3lmomum. Staio» 
mte. XXIX. ^ic (5arbamom^- XXX. ^on ber toei^raud^tragenbnt 
@ef)enb. XXXI. QSon ben SBaumen, welche ben SBet^ran^ traffea. 
XXXII. tßoM ber 5Jef<fcaffenl)eit wnb ben Slrten bc8 2Bci^ra«<^«. XXXIIT. 
^on ber 9W^rrhf. XXXIV. «Bon ben SBÄumen, welche fte traften. 
XXXV. ©efdjaffen^ieit wnb 5lrten ber SWuTröe. XXXVI. JBom SWaf«r. 
XXXVII. gSom gabanum. SBom ©toboto«. XXXVIII. enbämoii, 
XXXIX. 55cr SBaiim SBratuö- XL. <J)er SBaum ©tobrum. XLI. SBon 
ber @lü(ffeligfctt %abteng. XLII. 99on bem ^iunamum ober ^inno« 
TOomumj »ou bcm 3fi)Iocmnamum. XLIII. 2)te (Jaffa. XLIV. ^al 
Cfancnmum. ^a8 J^arum. XLV. 5)a8 (Serit^atum. 5)a8 Oabalinm» 
XLVI. ^er gK^robaJanu« fbie (&albenei(^el]. XLVH. 5)er $b6nico* 
balanuö [bie ?l5nhneiciell. XLVIII. SSon bem »obirfecbenbem Siofere; 
Toon bcr woblricc^eubcn ©infc. XLIX. I)a8 igammoniaf. L. iet 
<Spbaono«. LI. ^cr (^»vros. LH. ^er ^g^afat^od ober bad iSrpfl* 
fee^Jtrum. LIII. 2)a8 SD^aron. LIV. SOom ©alfam, £)^>obalfom nnb 
,$9l6bQlfflm. LV. ^er ©toray. LVI. ^a8 @albanitm. LVIL fßon 
bem ^anar. LVIII. ©c^onbt)lton. LIX. SSom SWntobatbron. LX. 
9Som 5lmvhacium. LXI. S)a« SBrijoR [SW008], bie Ocnantbe [SBeln« 
blütbel, SWafTari«. LXII. 2)te @late [JEannen^alme] ober ©Vatjt. 
I.XIII. ^ad ^hmamum=@omacmn. 

@umme aller ©rgenflanbe, @ef(^t^ten unb ^emcrfungen: 97i. 



€t u e n e n. 



[gilftmifcbe]. SW. SSarro, SWncianu«, SBerfliliu«, ^abtönu«, @f» 
bofu«, ^ompouiuö Tltiia, $51aoiu«, 5ProciItu8, ^i)fliuu3, S:rogU8. ber 
Jtaifer (JlanbiuS , (5orn. S^le^jo«, ©erthiö, iUiger, »elc^er in 9rie(jS)lf(^er 
^prac^e über Slrjneifunbe fcbrieb, (Sofftu« ^emina, S. ^ifo, JEubilcmi«^ ■ 



« , Stpolftc« Su^. 1385 

sml, i^orot^eu« »ott ^tj^en, ^S^cus, 9lntau«, @)>Mp^u«« ^to, ^entocled, 
IßlolrmSuS» tct @o^n b?d &iAud^ 0?^%irf9a8 aus 9)^acebomrn, 3ot(ue eben 
ta^er, l^emocrituS, Smp^i!o4>ud, ^riftomac^u«, ^leranber bet ^ol^^iflor, 
Snba, ^oUoborti«. welker über Sliec^waarett fci^rteb, <§eraclibe8 ber 
Slrtt, ^rcbtbemud be^alrit^^n, IDionofinS be^gletd^en, ^emocltbes br$s 
0lei4>en, @m)bron bef gleiten, SWneftbeß.be^flleicbeu, ^JiagoraS be^gW^ 
Äen, 3oUa8 bejfllei(^en, ^eraclibe« »on Jtarent, 3fenocrate8 »on ©v^efu», 
(Srotojl^ene«. 



Scmcrfutig^en übet btc in biefcm S3u(^e »on 
$Iiniu^ benüftten ober angefül^rten Sc^rift^ 

fieller.*) 

— *5lleranber, ^crneliuö, bcr «Pol^l^ifior, totrb üon $ltniuö 
anc^ in btefem ^ud^e benö^t j[ebo<^ ol^ne nähere 9(ngabe ber «Sieden, 
«n toelcöen eg gefc^tel^t; ber Sn^alt feine« gccgro))5if(i6cn ®erfe8 in 
»ierjtg fQüäiixn erftrecfte f!(^ , toie e« fd^eint , über aKc bamalö be- 
kannte Sdnber unb fc^Iof aud^ naturgefci^id^tltcl^e !Bemerfungen 
ni^t au«. , 

^- 9U f i u 3 g l a tt i u ö. 9Cn n^eld^en ©teufen be« vortiegenben 
IBud^e« biefer ®ef4t(i^tf(^rei6er berüdflc^ttgt i^, l&^t fi($ ntci^t ermtt^ 
letn. SSgf. bte ^emerfungen gum neunten $u4e. 

— * SlmJ)!Jtlod6u3 \Jon Sltl^en, ein nt^t nöfter befannter 
@d6rift fletter über lBanbn)irt^f(6flft / tt)e((6er nur in bem CueHenöer« 
geii^niffe "oox btefem IButi^e angeführt toirb. 



*) ®er ©tri* (— ) öor einem SCrtifel beutet an , ba§ »on bem 

©dbriftjicner fd^on Ui einem ttx ^vjtV'^^'^V'^'^'^^^^'*-'^ ^ 
Siebe tvax, bte 9vie*i^d)eu sÄu\t)xtx^^xCöxcC\\ wv't'«c.^\^^^^ 




t<m uittttn Sa^c^uiiti«:! vor S^r., uilifiet 3tiunt(t btn l9T>flni mf 
dniticn Sdtjügtn (rglcttili unb iJnc ®cfiii4t( b(fFt[6ni f<(iit6; tt 
»ctfafti au(^ eine (Stf^ii^lt I9ri(^(nl<inti4 unb dne Stf^i^tt M 
Simqt $^ilif|i- ÜJIiniu« bdiügti Iti btc üufjd^Inng bn inbif^tfe 
^iume iae (tftc bieftr SDnft, son benen nur einige wenige unbcbtB' 
tenbe Stu^flüiTe auf unfete 3n( gefnmmen flnb. 36m leiib au4 bie 
no^ »oT^nliEne unb unter btii Sänften itt ^rifloltled (efSnUft^e 
„!H&etodI on !Illn:aMb£r" jUflerivieStn. 

• anläufl, du grittiHd atjt, btffen nur gjliniu» (im Cl«ti 
lini-etjet^nitTe p biefem unb bem folgcnben Sui^c) unb Saltitttfl rr< 
ttä^nen. oJ/Jtt Dläfttreä über i^n mitjutft eilen. 

— Slntiafl.f. SalctiuSantiaB. 

— 'antictiteä. ^lutn« (Alei. c. 46) nennt bitfen e^Ktfb 
fltfler, Don ledigem ft^DU 6ei btn Semetfungeu ü&er ble CLucDen bt| 
einten SQu^eJ bie Siebe war. au<4 als ®eitä^iSniann iti tinn Cagt 
au£ SllftanberS Seben, acxavS man fi^tje^cn baif , bag aDtidtbcd 
ou^ über bffffn gdbifige ein SSett fAriefi, Welf^em in tiieftm aSutfit 
trgetib dne ^emectung i'ibet bie inbifi^en 3)j9injtn entnommen ftifn 
löniitc. 

* «»oürboiuä, irelfterna* tem Oudie!i>?er;ei(6ni(rt ju biw 
fem iiub bem ftilgenten Siie6e übet bie ESiectrooJVeii (iIe odoribns) 
ft^deb. wirb foiijl nlrgenbä eind^nt unb tä lägt'j1<6 begbulb niii^t tf 
ntitleln, ittiäiix bev ja^lrei^in S^riftfteQer, bie biefen 9Iameit ffi^ 
ten, gemeint fe^n mog, atieQeittt iji eS betfelbe , mdcljet ein SJfrt 
über bie giftifien Xbitit vrcfngle. (CQgl. bie 93emtr(ungen jn bem 
»DrSerge^fi^f" Butte.) 

'SfetSibemaS, ein gntii)i\&n^x\\,\>!.\\w.\v>'3A,S}vi'i}oUait* 
Mfe, äSn u>et(^en tuir abtx nit^lS giU)Ut9 »i.^™ "»Ä ^w- «&*» 



BnMiMUuii. 1387 

* "■ " ' ■ ■ . 

:ifUriii ii^>ct'OfeHcitiMT|ei4ni{rcii §« melieren 8it4^n nur pf^tig 

-«0mt' ■ " . . f , 

^ 1b&ec#- toet^et ttül^f^einltd^ bie''$9ftii2tn!iin^e gum ,®egenßanbe 
fcUiir 9orf4itiigeii gemad^Hatte« ba t^it^tintud gu Hefetn 2^(e 
feinet 9tatiirgcfd^iil(ie a(d OneHe anfüffxt. 

* ($atU#6ened (md Dl^nt^, ein naiver flnt^ertranbier bed 9(ti« 
-^ieled luib )oon biefem mit fChtanbet t>oii SHacebonien etjtogen , bc^ 
gleitete bett U%\tttxi auf feinen gf^^bgö^en iiac^ Slfien/ matfite f!<( obet 
Inttdft feine t&iSl^ttflefe 9teimütl(ig!eit Bei bemfelBen fo t>et(agt, b«p 
ef^ ald man il^ bei tiev f^tbetoig einet 9)etfid^t»dmng a(9 aKitfd^ttl« 
bigen onflagle, gett)altfam and bem ®ege getdumt ttontbe (328 nj9t 
(S^t.). -<Sr ))erfaStc mel^tete Iftt^otifd^e nnb natnrgef^td^tlic^e SerTe, 
t)on benen l^tet befonbetd bie Sefd^ei^nng bet .Selbjüge ^leianbettf 
ttttb fein SSerf übet b{<( 9iatttt bet ^ftoigen (vgl (Spipl^antuö, adlr. 
liaeres. (, 3) in ^ixwSi^i fomm^ Kn »el^en ©teHen f!e obet 
$(imnf benähte, I&gt fi« m«t etmitteln, 

^affiud i^emina, %,, t\xi nicfit näl^et befannter romifd^et 
^l^otifet and bem streiten Sol^rl^nnbett )oot(S^t., luelcbet mer SBnd^ct 
9(nnaten unb ein ®er{ übet bie Genfoten (de censoribos) fcj^tieb; 
bie toenitien nod^ votl^anbenen Stagmente l^at $1. ittaufe in ben YUae 
«ifhif^eBta veteram historiconim Romanomm (BeroL 1833, 8.) 
p, 146 ff. gefommelt. 

* (S^oted oon ä)^i^(ene, ein gtie^if^^t ^ißottfet, tvel^ereine 
(8ef(Jbt<3^te bet Selbgüge ^Uecanbetd be^ ®vogen {al ifeQl'AUiavÖQov 
loTOQua) in toenigtend gellen IBü<betn fcbtieb (i»gl. $Iutar(b Alexand. 
o. 46; Ktl^endud Deijpnosoph. 1. XII, c. ^4)^ be^en Sebend))eT]^dIt« 
niffe abet nic^t nöl^et betaunt flub. ^UtwjÄ txÄ.x^<!&iw. Vcc^jtxs^'^^ 
malfrfil^iBä^ tcgenb eine S8cttiet!uM »tx ^\it ^^\k«s^'^^'>»^ 



— (Slaubtud (&&jiat, XihttiviS. Siud feinen (BtWä)tibfL^ttn 
liistoriae) nal^m $(tnittd in btefem Snc^e (Stap, 39) eine 8emefs 
ung ü6er ben Q3aum ^ratud. 

— *(S(itar(i^ud dud Seofid. ©eine ®ef((t(6te ^(etanber^ 
bed ®ro§en ricfette gtt'biefcm Sud^e U>a]^rf(&ein(i4l eine fBemetfung 
über intifc^e $robu!te. 

— ^ornelittd 9lepod. $(iniud Benü^^t biefen (Sd^rif tfleUer 
att(^ in btefem ÜBud^e, ol^ne bei ben Semerfun^en, bfe er il^m oetbanft, 
auf il^n ^tngubeuten. 

* ^e'mocled/ ein nitfit genauer^ befannter ©^riftflener^ totU 
äftn $Iintttd in bem, DueOenoergeicIbniffe' gu btefem Sdnäft nennt. 
3^m tfl auc^ , toad na<lbträd(i^ angefit^rt Serben muS , bie Semer^ 
fung, baSbieC^:beben®i^9Iu^ inSRagneffa t>erfc^Iungen f^ahti^ill, 
Stü\>, 93) entlehnt. 

*S)emoclibed,etn »öQt'g unbetonter grie^ifc^er 9(r)t. $at$ 
butn liedt bafür n>infürli(^ ^emocebed , votil ein bent§mter SIrgt i^on 
Proton ^ ber {eboc^ U)a]^rf(^ein(id^ feine ©Triften ^tnterli^fl , fonbetm 
(Ic^ nur mit ber )}raTtif(6en $eilfunbe befagte, biefen D^lamen füllte. 
(Sin IDemodibed toirb auc^ von $(t^enättd (Deipnosoph. 1. III, c. 76) 
genannt, ob aber berfelbe, xcüä)en $(intud kenü^te, gemeint i% bnrfte 
nt(^t letcfit gu bereifen fe^n. 

— *!Democritutf. $(n totltf^tn ^teflen bed t>orHegeRbei 
SuiJ^e« btefer befannte $l^t(ofop]^ beräifffd^ttgt tt>urbe, lSL$t fii^ «n« 
mdjltc^ ntid^ttjetfen. * 

* IDiagorad, ein grie($tf(^er 9(r}t, toa^rfc^einHc^ and bei 
gn>eiten ^filfte bed »terten ^ol^vl^unbertö t>or ß^r., toetcftet iibr 
$f[&ngen unb beren ^eilfrdfte {itegl g>vt£v)'j6)\\tb (t)g(. S)iod(orf 
bed. de're med. IV, 65) unb oon $(tntud otelfad^ benäht tt>irb; 

— * S>io aü9 (Eolcp^on, ein fc^on Ui bem ^e^titen fBwi 



/ 



/ ■ 



3»Mfif#eii«l 1S89 

•y^ aU Ducde gcitattiit tokb. , 

— ^ S^iogneind /einet ber SBegnieffet, toel^e 9(I(tanber ben 
fihrof ctt ottf feinen fM^iigeu begleiteten. Qi foO in biefem Snd^e 
an einer njd^t nft^er'Be|ei((neten @teQe mf^xfd>exnli(i nH (Bt\oS!fyx9» 
mann f&t irgenb eine Snbien Betrefenbe iBemerfung bienen. 

*S)ion9 find, ein ^id^t n&^et tefannter gne^ir<$et 9r)t/ ^itU 
Ukit b'evrelBe, befen d^afennd {Mttd toHoys, c. 7) nnb (Saeltnd 
9(itrettanud (II, 17) ecoftl^nen. $Ünind nennt i^n nnr in bem Ctnel» 
lenoergeifl^niffe. 

[* S)i0dcoribe0 $ebaniflld, ein Berül^mter Sfrjt nnb4)>{atttr« 
foYf(i(ei: and t^ttSHittt be« legten Sal^tl^nnbertd ))or d^r »on Qtna^ 
lorBni^ in ^ilmtn, l^r<|Tei0te, toa^t\6^mli(i) aU ^r^t Bei bem rdmii» 
fd^n $eere, Stalien, €^anien, gtanfreic^ nnb einen ^tii 9(frifa'd 
nnb fdB^tht |{clb ))ot:)ttgdtteife mit bec ^{(angenfunbe nnb mit ber 9ins 
iDenbnng betfelBen ouf bie 9rgneitt)ijTenf(Bttft Befapt ju BaBen. $CndB 
galt fein Ser! über bie ^eilfbffe (^re^l vXtjq iatgiyt^g) hU auf bte 
nenere Seit, Befonberd im SRorgenlanbe, aU bie untrügtt(ib^e Ctnede 
fnr bie jtenntnifl ber ^ei(!räfte ber Jhdnter. 2)ie etfle BrancBBare 
ündgaBe be|fe(Ben lieferte .jenrt ^j^rengel (Sei^g. 1829, 2 Sbe. 8.). 
$tiniud nennt ben 3){ödcoribed nirgenbd nnb to<^ fiimmt er an fe|r 
«ieten &ttttä mit i^m n^^ttlicB Aberein.. Sflan Bat t^m befBalB ben 
SJornnrf gemacBt,,er ^aBe biefen ®4riftßener autfgeftBrteBcn nnb 
iBn aBfldfttlicB niiBt tm&fßt, toad aber Bei ber ©eiviffenBaftigfeit, 
ttotnit er ^td feine Vorgänger nennt, ^ddbft nnttyaBrf cBeinIi(B ift (vgl* 
:bie (Sinleitttng; @. 44). IDag aber Beibe 9{aturfoTfcBer menigftend 
eine nnb biefel^ puefle {mütiäft ben Bei ben JDueUen btefed ^ncBed 
oiigefül^rten römifcBen §(rjt <S«xtm« l^x , xt^X^tx V ^vc^^«ft!< 
epoNfe fi^b) Beoü^t ^aben müfitxs: tiUx XisÄ'Sss^ei^i^^^^^'^ 



1390 . 6. $aniud !naturdef(^i(^te. 

• 

f5lf(6l!<6 biefcn Slamcn ttfigt unb einem anbern 95etfaffet ongeljött, 
ge^t au0 t)ielen tDörtlic^ überetnfitmmenben ^teHen ]6ert>or; man )>er« 
gleiche nur, n)ad bad vorlie^enbe ^nä) betrif t, bte liBemerfungeh übet 
bad ^momum (jta)). 28. S)todconbed I, 14), über bte SRt^n^ 
iSta\>. 35. SDioöcor. I, 77), über bie @olbenei*eI (Stap. 46. JDioÄ* 
cor. IV, 460), üter ben öalfom (Jta)).54. 5)ioöcor. I, 18), übet ben 
@torar (Äa^). 55. 25ioöcor. 1/ 79) , über Jpa« (Slalbanum (Äa^. 56. 
2)io«cor. III, 97) , über ben $anQx (Äa^). 57. JDioöcot. III, 55 unb 
57) , über baö @ponbi)Iün (Äo^). 58. 2)io«cor. III, 90) , über ba< 
^alDhaif)xon (jta)>. 59. ^to^cor. I, 21) unb VLHt,^a9 Dm)}^acimit 
(jtav. 60. 5)ioöcor. I, 29)]. 

*^orot]^eud t>on9(tl^en, einStrit, ti)eI4en nur$Hntud in bc« 
Dueflen^jergeid^nitTe gu biefem unb bem folgenben ^u^ie anführt 
Ob ed berfelbe ^r^t ifi, n?el(^er na($ ber Eingabe bed $6Iegon (Mirab. 
26) ,, (Erinnerungen'' {v7toiiiv7Jftata) fc^rieb, lägt flä) nidbt ermitteln, 
ba $^(egon ben (§)eburt^ott bed )9on i^m ertodl^nten ^orotl^eud ntil^t 
nennt. 

— * IDuri« QUd ^amod (ügl. bie SBemerfungen gu bem fieBen^ 
ten ^ud^e). SBa^rMeinlid^ ijl in biefem SBud^e feine griec^tf^e Oe^ 
fct)ic!^te, tvefci^e aud^ bie ^(aten ^leranberd beS ®ro§en ergäl^Ue, Bei 
irgenb einer Semerfung über inbifdje ^rjeugniffe benüfet. > 

*ö^l^i))))uöüon Dlx^ntf), ein nidbt nd^er Befannter @(Bn|l« 
geller, treldftcr toa^rfc^einlidb gur Seit Slleranberö beg ©rofen leBic 
unb ein 53ucft unter bem fonberBaren.3:itcI: „\)on ber Serwedl^felniig 
^Ketanberö unb §ep^fijliond (itsgl t^g 'Ake^avdgov xat Hgoaiottovoc 
fistaXlay^g) ücvfagte (vgl. Stt^enäiiö Deipnosoph. I. IV, c. 27). 
@uiba# (unter bem ^xtiUl''Eg>i7t7tog) nerirec^felt t§n mit bem Be* 
fannten §i(iorifcr ^pl^oruö unb fc^reibt tbm mehrere ®erfe gu, l»eI<B« 
bem le^teren an^e^oren. ^Iiniu0 nennt i^n nur in bem OneQen« 



, ; 3» jipf» aap*. 1391 

t|lv^||iU^1f r in ^icfSnn tiA bcm fof^enfeseti Sii^e^ e^e an itgenb einer 
Cl^e (ut<^4(l<( auf il^n (ingn^eniett. 
.^; ^ * (ivat0|l)^ene«.. SHefcv l^efftlmte ^^iloro^^ nnb ^atl^e« 
«uMit mitb in biefe« l^ndfre (iTo^/ 30, $. 2) bei ber SBemetlnng, 
^xM. 6tabiin.ein ^^^xmi meffe, ald (Be^d^rdmann angefdl^rt; 
i»ieaei4t i^ Ü^ieif Vie ^^Uft bed (Shratoftl^rr ober bte aRefimgen 
0i«rp9tf9ic) bettiffld^f. 

— * Qn^^ron ober du^^ronin^ )9on Sti^ettreinmc^ttDciiet 
Momtler ^^»rift^Ker öbet Sanbt9trt|fi|iaft , tvelcfeen ${inittd du<l^ 
bei biefem 9n4<e nnv in bem DneQen)9er)f idMffe nennt. 

— '9obiann< $n)>ititt8. 9(n« ben ^^tiffen biefed ^aivxf 
f9f fi^et;0 otnb »o^cfcieinlid^ and bent Iffievfe über Sitatttretfd^einnngen 
it in biefem IBnd^e bie SBenterfnng (J(a)}. 9), baf bad (Sbenl^olj fefne 
Bftontme ^ebe/ entUl^i 
» — gla»in«, f. HIf4tt« gJa^ine.. 

«Oemina^ f.^dffin0 ^emino« 

* ^eracribed; ein gtie^ifc^et 9r}t ))on<5t^t^rd in j^leitiaf^, 
loeT^et im legten Sal^tl^ntibert ))or ^x. lebte (t>gf. ®itabo Geogr. 
L XVfy e. 34) nnb ald ber votiügH^Qe "Cci^itlet bed gelehrten ^Iqted 
dtbt^fennud 99U (»gl. (Slalenud, de diff. pnls. IV, 10). @t »erfagie 
ein Sevf über'bte €^tt(e bed 4ero)ybiIud nnb Gddutetungen jn allen 
Wk^^tti bed ^i))))ofc(^ied (09L (S^Ienud I. c. unb Comment. 1 in 
Üb. VI, Epidem. Hippocr. unb Comment. 1 in IIb. Hippoor. de offic. 
med.). $Iinittd begeici^net bie &t\[tvi, u>o tx Üi^xi ber&i!fl((tigt/ 
' nicbi ndj^er. 

^ ^etacftbed "onn Xaxtxii, ein beliebter ))raftif(!ber ^r^t (t)gl* 
($elfud.1, 1), &bcr beffen Sebendverl^älhiiffe man nid^td m^vct^ tneif . 
9t t>etfagte ein®erf über' bte J&etlnn^ btt vtw^ixi^ ^^s»^<^'«<'^ 



1392 a. ^tniu« 9laturaef^{^tf. 

über bte toilben Z^itxt (rre^l ^gieav, ))gt ®alenud de antidotls 11^ 
14), meistere f&vi^n ü6er einfache SIrgnetmittel, «gl. ®a(enu« L e» 
I, 1) unb eine @(^nft übet bieSubetettung utib^tüfang bet fXrgndett 
(Tfßpl anevaOias nai bo%if.i.aaiag g)aQßdiiOiv, ))gL ® aletiud de simplie. 
medic. YI, 1). SSßelc^e btefer Seife $(itttud t>oc ffc^ l^tte, Idgt ff^ 
ebenfotoemg befiimmen, a(d an treiben ^ttUtn er fie (enn^te. 

— * ^erobotttd. $Itmud fagt in biefent Sßu^ (^a)). B, 
S. 2), bap ^erobotud feine ©eftiftic^te im 3. 310 ber @tabi (444 
))or @l^r.) gu ll^utii in Stalten ))etfagt l^abe , unb entleM i^^n bie 
l^emet!ungen über bte 9(6gaben , toeld^e bte SCetl^io^ter ben Stim^at 
Mm $erften an ®oIb/ Qfifenbein unb (Sbenl^olg begal^Ien mußten (Stap. 
8, S. 1, »gl. ^erobot III, 97), über bie fonberbare I93el^auvtnng, bap 
gu ^erobotd 3eit in 9(f!en unb (SIrtecbenlanb fftiemanb toac, bet bem 
$0 gefe^en f^atU (Stap. 8, §. 2; vgl. ^erobot III, 115), ikbet bic 
©eivinnung bed Stnnamomumd unb bet @af!a (Stalß, 42, J. 1 ; ))gL 
^etobot 111/ 111) unt), obgleicib et i^n an btefer @te(Ie nt(bt nennt» 
über bie C^ntfle^ung be^ i^abanumd in ben Btegenbdrten {Stap, 37* 
§. 1 ; togr. ^etobot III, 112). 

— J&^ginu«, S. 3uliuö. Stuger mel^reren ^iftotifcften, geo«, 
groi^l^ift^en unb m^t^ologifc^en SGßevfen tjerfagtebiefer gelehrte 9t$met 
au(!^ (S(!(irtften übet bte :Banbn>ift^f(baft (t>g(. (Solumeda I, 1, 13. 
IX. 2, 1 unb 13, 8). Sal^rfc^etnli^ tt^nrben bU leiteten in biefem 
fdu^t benü^t. 

* Soüaö obet Sola«, ein gele^tter Slrgt aud ?8itbt)nien, totU 
ä)n um bie SRittc be^ btitien Sa^rl^unrettö vot(5§r. lebte (t>gl.3)toÄ« 
cotibed I, 1. ©alenud de antidot. I, 1) unb ein ®et{ über bie ^tfU 
hafte ber trauter fc^rieb (Schol. in Nicandri Theriac. p. 32), wtU 
^ed ntc^t inebr t)orbanben tfl, aber t)on ^io^coriDed unb ^Itiiitt* 
fleipig benü^t n)urbe. 



•>■ -":i"' 



.\ QmH^ifßv^.^ • ^ 1395 

l^tme ^ec ((tiftlld^ 3«ttre(6nit]ig lelie, vah beffen Set! 'iitifffa 
MAiei Mefem^BtuiJe iiKi)^tf(|eitiI{<ti (ei betiSrifi^nng ttn(|latt6U(^ 
£iiitte all Öuelle Mflile. 

. "^ * dttBa (vgt* bje IBemetfuttgeit |n><iii f&nfteti unb fleBenies 
9«$e). fUi« feinen nWiiittpi, meli|e et fi&t ^^ajn« (iä\nx, ben €o(b 
bcd^lUidttfN«, MtieBi'^ (Jt(i!|). 32, $. 2) mi^ $(in{ud bte m^xi^U 
bag lein S^eil^taB^ anf ben 3nfe(n »m Kta^ien t»ci^t (Jto^. 32, 
g. 2), nnb ttal(vfdMttIi<( «ttclft ^^ ^emerErnigen übet bie lOanrntvoIIe 
(ita|>. 22); Iklbec ben ISeil^rand^bau» (ito^. 31 , $. 2) nnb &ber bo« 
$(ati be0 aili^nli^ettBattm« (ito^. 34). 

-<- £jclnitt9 fRncianttd, „.toet^et breimal @^onful unb 8egat 
in ixi^im loar'' (jta)). 5, $. 1).- 3b bem »orligenbeniBu^e iß bem 
ISttflg bettü|ten®ef4t($tdtDetle biefed^d^rij^eaerd^iel^defä^reibund 
einer nterhoürbigen $Iakne in t^den, (jto^. 5, $. 1) entlehnt. 

* 8^cnd, ein griedbifc^et ^ißoTtfer and S^l^egium, totWx int 
vierten Sa^tl^unbert «oc €.$c. Uhttu f^tieb eine ©efc^ic^te £i6^en9 
(Vgl. Suibad, s. V. Av»6g)iiwv),'mt (Slef(bi($te (Siciliend in tt)enig» 
^end viet ISft^etn. (bgL $ot)>]^)9nnd , vit. P^hag. 5) unb ein ^n^ 
uUx XfftUn (Schol. ad Hesiodi Theogon. 326). laS^eli^ed biefer 
ffietfe $(iniud in bem vorliegenben tBnc^e Benähte, l&^t f!(j^ nidj^t be^ 
' f imm^. 

^a)^atrv<i^ aud $effa in SRacebonien, ein.® tief btubet bfd 

St6td^9 Kntigonnd von ®^den, fof( mit Stleranber bem ®ro$en ets^ 

gf>gen toorben fe^n unb au($ benfelben anf meisteren gelbgitgen ht* 

f ' gleitet l^abeiL ®pätex koar er Sefel^fdljaber auf b^r Slotte bed Sintis 

gönn«, «r f<^leb eine (SeWic^te SRajöÄwtxÄ V>la:*^t^^^^^»N '^ 

je^tt m^im «ab eine ®ef(^i^te ^etStt^X)^^«:^«^^^^^^'*"**' 



1394 (£. mnm mturgefd^i^te. 

dyayti). IDiefen Werfen ffnb in biefem SBud^e ipo^rfcfieiiiltd^ einige 
kernet fufigen ü6er Sllexanber ober übet Snbieii entlel^nt. 

— SD'lela $om)>oniud. $(iniud 6enü(t biefen (Sleogra))]^en 
fajl in iebem ^n^t, in bem oorltegenben fmb aber bie Mieden, tto 
^efeS gef^iie^t niä^t n&^tx begei^net. 

— * SD^endd^mu^ aud ©ic^on. IDad ©ef^ic^tdtoer! biefef 
@(i6riftße(lerd ^ber ^(exanber ben ©ro^en tfl n^a^rfd^einlic^ in biefem 
^ttd^e benü^t. - 

* äUnefibed, ein fonß t^öHig unbefannier unb nnr von$(iniitd 
unb t)on $rtd€ian (1. VI, p. 707) genannter gried^ifcber 9[rgt. 9(u(( 
übet feine ^tiftriften, toel^ie $Itniud ))ielfa(i6 benü^t gu l^aben fc^eint/ 
i^ nic^t bie geringfle IRac^rid^t auf unfere ßtit gefommen. 

SDluci.anug, f. Siciniud SRudanud. 

— * 9lear<(bud. 9ln totl^tn ©teilen ber 9iletfeberi($t biefed 
Stlbl^ertn unb @(^ftfle(lerd (vgl. bie ^emerfungen gum fe^^ten 
ISBuc^e) benü^t iß/ lägt f!cb ni(^t bejlimnien. 

9{e)>od, f. ^Omelind 9le))od. 

* SJli c ob ttlu«, ein ^ißorifer, welcber über SCIeranber ben ®to* 
(en fd^rteb unb n)a^tf(( einlief berfelbe, toeldber hti ^ifftn&ui, ber <m 
ber ^edbt^eit ber il^m beigelegten ©((riften gu gmetfetn f^etnt, 9HciM 
bule ^ei§t (t}gl. Deipnosoph. 1. X, c. 44; 1. XII, c. 53). 

IJiiger ©ertiud, f. @ertin§ Seliger. 

* Ol^mpioborud, ein nur von $nniud in bem DueKen^et^ 
geic^ntffe gu biefem unb bem -folgenben Sud^e genannter grieti^ifdber 
©(^riftßener, n)el(ber einSQßerf über bie £$aten $((exanbecd bed ®ro« 
peu/ t^iedeid^t anc^ natur^iflorif4ie @((riften verfaßt gu l^aben fci^eint 

— 'Dneficritu«. ©einer ©efd^id^te ber Sebgüge Sllcranberi 
^€d ®ro$en ifi in biefem $u((e (jta^. 18) bie Semerfung über einen 
^aum in ^^rcanien, aud n>erd{iem ^onig fliegt/ entnommen. 



StvoIftedSu^. . 1395 

— ${[0/ 2ntiu9 (Safyxntim^. 9(n toel^en Mieden bed toot« 
Iie0enben l^udied bte $(nnalen biefe« ©d^riftßeaerd (enu^t ftnb , läffi 
ftd^ ntc^t noci^toetfen. 

*$oI)9critttd. $rimud nennt btefen (S(^tiftf)eaet in ben 
Onedenoerget^ntffen gu bufem unb bem fdigenben Suc^e; ob $oll)^ 
ctitud and SO'^enbe tn S^l^rajten, ein ^ofargt bed ^rtaxeixed (t)^(. $(u« 
Iot4 Artax. 21), ob ein ebenfaffd an^ 9)f{enbe flammenber ^ol^cvitud^ 
totlä^tx ein SBerf nber bie ®ef((^i(^te @iciliend (vgl ^togened Saer« 
iiud II, 63. ^nßotefe«, mirab. änscult 122. IDiobor. XIH/ 83) 
»etfagte , ober ein anbetet $o(^critud gemeint obet ob unter allen 
btefen ^ol^ctitu« nut einer gu tjetfiel^en t#, IiSgt fic^ ni(^t'ermitteln. 

— $pnH)oniud SWela, f. SMela ^omtJoniuö. 
$omt)eiu« Jtrogud, f. S^roguö $om))eiug. • 

— $tociItud. IDiefem rdmifd^en ^tßorifer unb ©eogra^^en 
tß in biefemllBu^e toal^tfc^einlidb ttgenb eine gefd^ic^tli^e^emerfung 
entnommen. 

*$toIemäud, (Sol^n bed Sagud, ein SRäceboniet %>on ntebriget 
^etfunft, loetc^et unter $^ili))))ud unb Stletanber biente unb i^ac^ bem 
^obe bed leiteten Jt6nig t}on Sleg^^ten n)urbe, in n)eld6er (Stedung et 
fl(^ große IBerübmt^eit enoarb. (Sr fanb Ui feinen S^egierungdge« 
f^dflen nod^ Seit, um eine ®i\^\ä)ti ber Selbgäge ^lexanberd gn 
fd^reiben, tDtl6)e toegen il^rerUn^arteilic^feitunbSDa^r^eit in grofkm 
Slnfel^en flanb (t)gL $(rrian, Exped. Alex. lY, 14. V, 20), );on bet 
fi4 aber nur toentge S^agmente (gefammelt Don San. ©erarb ^vjttv 
mann, Traject. ad Rhen. 1844, 8.) erhalten l^aben. ^liniu« ent^ 
nal^m i^t in biefem )SBtt(^e nkt^rf^einlid^ Semetfungen übet inbif^c 
^robufte, 

@ebofttd/ f. ^iaiiui ®eBo\u«. 
. 0empv0ttiug, Zutiianva, \. Xu^Uaxvu*^ 



1396 e. $nniud 9latutgef(l^{$te. 

• 

Sexüvi^ ^XQtx, €X,, ein rdmtfd^er ^l^tlofo^^ Qud bet erflen 
^aifergett/ toel^er an^ bie ^etlfunbe in ben ittetd feiner ^tnbten 
309 unb „in Qx\t^ifi^tx^)ßxaä)t überSlrjneüunbe fd^vieb'' (qui graecede 
medicina scripsit). 9(i^ fein ^o^n befaßte fld^ mit 9latut))bi(ofop]^ie 
itnb ^rgneifunbe (vgl. 9teal'(l^c))fIo))äbte bet !(aff!f((en ^lUxi^nmi» 
totjfenf^aft, ©tuttg. 1852, 8., ©b. VI, @. 1144). Sinet toon Beiben 
vetfa§te eine ^etlmittellel^te (itsgl v^g), n)et(be ^io^cortbed benü^ter 
aber ni^i fe^t lobt, ^er ^erlujl berfelben ,iil um fo mebr gu be«" 
bauern , ba f!(^ bataug entfc^eiben liege / ob $Hniud ben ^iodcoribed 
cber ben (Bixtm9 Dliger oft n^örtlic^ benü^t fiat (t^gl. IDiodcottbed). 

— ^iatin^ ©ebofuö. ©eine <S(bnft über inbiftje STOerf^ 
tDurbigfeit^ benü^t $(iniud aucb inbiefem Sdrxäft, Begei^net aber bie 
<5te((en, an toelcben biefed gef^iel^t n\6)t nd^er. 

— * %ffto)ß^xa^a9. JDiefer berüljm te JWaturforftJer tritt tion 
tem }n)dlften S^u^ an al€ ^auptquefU an bie €^teQe bed 9rtßoteIed. 
^Hntud nennt il^n 2n>ar in bem ootHegenben iSBud^e niä)tm eingtged Sflah 
ben&^t t^n aber faft in jebem Sta)piUl, toit atid einer ndl^eren SBerglei;: 
<i^ungl^erDorge]^t; fo entnimmt er i^m bie Semerfnngen über bie^er^ 
:btlan}ung ber $(atane na^ SiciUen unb Italien (Staip, 3, «gl. S^eo« 
^^xa% Bist. Plaut. IV, 7) , über bie ©rdfe ber ^fatanen auf bem 
^^aiiergange ber Slfabemie gu STt^en (Äa^j. 5, %, i, »gl. H. P. I, 2)^ 
über eine $Iatanenart auf ben 3nfeln @reta-unb @^))ern {Stap, 5, 
$. 2, ogt. H. P. L 15), über ben 6;itronenbattm (Sta)ß, 7, \>qI H. P. 
IV, 4), über bie (Sben^orgarten (Äa^j. 9, »gl. H. P. IV, 5), über We 
inbif^e geige (Äa^ 11, »gl. H. P. 1, 12. IV, 5) , übet ben ^Mfaiig 
(jta^. 12, ))gl. H. P. IV, 5), über ben Xer^entinbaum unb bie Sonm^ 
tooHe (Sta\>. 13, »gl. H. P. IV, 5), über ben Söut^elbaum (St4i^:iO, 
»gl. H, P. IV, 8), über ben SJaatooffenbaum (Stap, 21, »gl. H. P. 

y^ ^ mr t>ett mi^rau^ (Xap, 30, 31 uiÄ 32, x>^V U. V , Ä, 4\, 



/ 



Stoölfte« fBn^, 1397 

\it bie fR^nU (jta)). 34 «gl. H. P. IX, 4) , über bad i^arg bed 
oBifc^eR £)eI6aunid (JTa)). 38/ «gl. H. P. IV, 8), übet ba0 (Stnno^ 
omum nnb bie iiafla (Stap, 42 unb 43, «gt. H. P. IX, 5), Aber ba^ 
ol^lt{e<!6ente 9tol^t unb bie too^ltit^tnU IBinfe (j^a]t>. 48, H. P« IX, 
I, iiber ben ^o(fam (j^a)). 54, ))gl. If. P. IX, 6), &bet ben fßanax 
0^. 57 , 'ß^l H. P. IX, 10) unb nod^ »tele anbete ^emetfungen 
»;inQen Umfangd, beren ^(nfgäl^fung attgu toeitläufiQ n)dre. 

— XtoQU^ $om))eittd (t>o(. bie ^emeifungen jum ffebenten 
lit^e). 3n tote )oett in biefem ^u^t fein ©efc^id^ldlDerf bentt^t ifi, 
|t f!(( niftt ermitteln. 

^ttbitanud, @. ®em))roniud, ein angefel^ener 9{dmer, totU 
ec bereite mel^vete ©taatd^eflen befleibet l^atte, a(d euim 3. 129 
ot (S^t. (Sonful n^urbe; er unternahm einen Selb^ug gegen bie SU 
ftitt wib ber ^ieg, toel^en er nic^t ol^ne Sflüf^t über fie ba)7on trug, 
ecfd^lfte t^m im 3. 128 ^ox @§r. bie (Sl^r^ bed ^Crium^l^d (\}g(. 
&tud III, 23. (5r t>erfaf te au4 ein (Sef^i^tdn^erf (Cemmentaiü) 
i toenigßen« breige^n Q3ü4ern (vgl. ©eUiud XIII, 15), loel^f«^ 
llimnd in bem toorliegenben ^n^e benü^te. 

— 93oterin$ Slntiad, D. Hu« ben 9{nna(en biefed ^i^ori« 
r« f((d^fte,$(imud an^ in biefem SBnd^e ; bo4 Idpt fEd^, load er 
im ))etban!t, ni(^t nad^n^eifen. 

— 9arro, SR. ICerentiud. (Ir )9irb gtear bei ber HBemerfung, 
ie ü^« üi^er eine $Iatanenart auf ben 3nfeln ^refa mtb (S^))ern ent« 
f^ ifl (jto^. 5, $. 2), nid^t audbrftdlid^ genonnt, bie benähte ^teOe 
dbetfii oBer in feinem nod^ vorl^anbenenlBerfe über bie Sanbtoirtl^^ 

— Sitgilittd a»aro. $Itnittd fü^rt il^n in bi(^ t&u&i^ 
Bo)). 8, S. 1) oU4»e»äfr^Mattx ßt hie Si^a\i^\m^ oxi , la^>)tx 
'fiatSfaMm.mfr ^ SBtfeit »aiffe (QmfT§. U, 116), 



1398 e. $nn{ud (naturgef^ic^tr. 

* 3£enocvated aud (5)}(efu^^ ein fanfl g&nglid^ unbefannfet' 
Qxxt6)x\^tt <Sd^rtftf}enet/ toel(i^en $Iiniud in ben Duenent)ergeid^ntf[eK 
gu bem gtvülften, btetge^nten unb breipigften ISuc^e iiennt unb bet 
iiaturtoiffenf($aft(t((e ©Triften vetfagt gn baben f^eint. dt Uhit 
mä^ilMqt \)or «piiniuö (vgt.'S. XXXVII, Äa^j. 9). - 

*Boi(ud/ ein ^xuä)H(i)ix fRf)ttf>x aud ^m)>^i)}oIid in SRace« 
bonien (t>gl. $(eltan Var. Hist. XL 10. $(tttac(i6 Sympos. V, 4), 
liegen bed bittetn^abeld , toomit er bie l^omerif(^en ©ebici^te nbet^ 
fc^üttete, ^omev^geifel (^omcromaßix) , unb tt)egen feiner beißenben 
^)pxaä)t ber tl^etorifc^e ^unb genannt/ lebte im brüten Sa^rl^unbett 
t)or (§,f)x, unb foQ n)egen feiner ungerecibten J^ritif ber SBerfe ^omerd 
auf Sefel^L^ed Stöni^ß $toIemäud ^f^ilaUDpf^ni gefreugigt »orben ^ 
fe^n (t)gl. Sitrut>iu0, praef. 7). @ein tflame iß för einen tabelf&<t^ 
tigen SD'^enfd^en f))rü4n)drtl{(|» getoarben., 93on feinen ®4rifteii^ 
worunter äu<i^ eine toal^rfd^einlic^ t)on $(imttd benü^te ®efd^idbte 
(^atogia ailo &eoyoviag emg tt^ gnkiitKov televt^g), tfl feine einzige 

auf unfere 3eit gefommen. 



I. 1. ®o uxf^&Ü ed f!^ mit ber notürlid^en ISefc^af en^eit aUet 
S^^iere, )7on benen btd {e^t Jtenntnifj erlangt n)erben fonnte, im IUI' 
gemeinen unb im (Singeinen. <5d bleiben nun n0(( bie C^rgeugnife 
gu be^anbeln ftbrig, toelc^e au^ ber (Srbe 4er\}orf))ro{fen unb ebenfoQ# 
ber @eete nid^t entbehren (ba ja ni^td ol^ne biefe lebt*), um boan 



) $linittd meint ^ier nid^t M ${(angen(eben , toie man e« [t^t 
pcrßeft, fonmn M^ Mxi meit au^fttVel^utuui9&t^t».b<sc 



. Stt?itM »M*. 1399 

Mejenigen inhefptt^, tocld^e man and t(t Hierauf ^rdH/ *) ^amii 
hin Serf bet 92a]ttr^i GHOfd^ttdgen ftpergaitgcii trcrbt. iSoiig« 
tDoren if^xt So^U^oteti t^er^orgen unb ald bad^dc^ße beut 9Renf(ilieii 
gefpeitbete (Sefdenf tontben bte ISänme iinb SBdlber betrad^tet. 
2. $on i§nen !am guer^ hufflafftm^, inxät iffx2dub toarbe bte<&d§« 
tentvol^nitng , bttr^ il^ren IBat bte IBeHeibuns toeid^er. 9(ttil^ i^j^^ 
lebA 110(1^ S&difer fo. Um fo me^v tttib mel^r Befd^Ieidgt ttnd §Bep 
umnbensng/ tote nä4 folgen Stttfdngen {e^t IBerge in ^axmoxhUii 
lerfc^nitten, Äleibcr Bei ben ©etetn •*) flel^olt, bte ^erle in bcr Xit^i 
M rotten SReered***) unb bec <SmoTOgbt) in ben <Singen>eiben bei 
Chbe'gefnd^t loetben. ^vx biefen 6$i^u<f tourben tie SDunben i« 
ben O^cen'erbad^t, be^tn ed ttor nicQt genug il^n am^alfe unb in bei 
paaren jft tragen, et mufte au^ in ben Stixptx eingegraben tperben. 
dd ifl be^^alb angemeffrn, bem (9ange bed bebend ^u folgen unb ))oi 
allem 9nbetn bie SBdume 31t be^anbeln, nnb babei unferer bitten Ur; 
f^mng eingttfled^ten. 

.II (I). 1. ISBäutne traten einß bte ^em^el bet (Bott^eiten unt 
auf bem einfaci^fn £anbe toet^ man {e^t rioä) no^ altem ®thxau^i 
ben audgegeid^netften Sanin einem ®oHt*y avi^ t^ete^ten tDtr bie 00« 
®olb unb (Elfenbein gldngenben ©dtterbiiber ni^t nte^r aU bie ^oini 
»nb felb^ bie ®tiUt in benfelben. Sottmdl^renb bleiben bte IIBaum; 



gtieditfdJen$ßi(ofert«n» ^<% «»« t^tettWe Ovganifatioti 
bet $Paogen annal^men utib t^nen fogar Sßiflen , ^egierbeii 
ttnb ®eftti^Ie ber ^xcütt unb M ^merged ^ufcbrieben. 

*) 3)ie SRineralien, »«mit ff(^ bie fönf i^itc^er befaJTen. 

♦*) «gl. «. VI, Äaj). 20, §. 2. 
•*♦) «gi: «. IX, Jta»>. 54. 

/; %/. ;©.. XXXVII, Äa\>, 1^ ^. 



./ 



1400 (S. $(in{u0 aiaturgefd^i^te. 

t 

arten if)xtn ©otil^eiten getoet'^t , fo bem 3u)}tter bie ^)ptiM<S}t, *) 
bem 9())o0o ber SotBeet , ber a)>{inen>a ber OefBaum , bet Sennd^bte 
SD'^^rt^e, bem^erfttfed bie fßa))^el; ja toir glauben fogar, bag, fo )vie 
bem Fimmel, fo anä) ben 0BA(bern tl^re (SottBeüen, ndmltc^ bie ®il« 
)?ane, bie gaune unb mandBetfei ©^ttinnen, juget^eift fetten. 2. ^))dtct 
l^aben bie ISdume burd^ il^re ®&fte, toelc^e Itebliti^er f!nb aU ©etreibe^ 
ben ^D'tenfd^en milber gemad^t. @ie geben bie. Oelfalbe, toele^t bie 
®(teber , unb ben SGBeii^tranf / vueld^er bie Prüfte erfrtf(^t, enbli«^ fo 
"ßkU jebed 3a^r i>on felbß toad^f^^t Sedfereien unb ©eric^te obet 
bo(!B tDentgfien^, ba man {e^t n^egen biefer mit bem 9Bi(be Hm}pft 
unb ben mit ben Seiten ber @d^if brüd^igen gematteten ^ifd^en nad^^ 
ftrebt immer nodB ben 9ta(i^tif(6. $(u{ierbem leifien fie taufenb IDien^e^ 
o^ne toeld&e man im Seben nid^t befleißen funnte; mit bem l^aunie 
burd^furdgen ti>ir bie Speere unb n&^em und bie Sdnber, mitbem^aume 
exHixcn n)tr 98ol^nungen / aud bem 93aume tourben andb bie ©Ötter^ 
bt(|)er gemad^t, ali man nod^ feinen SSßertl^ für bad ®eri))|)e t^on ^tf 
^ien **) audgeba(&t l^atte unb betör , old ge^e von ben Göttern fetbj! 
bag fRt^t gnr Ue^^igfeit an9, ®i3tterantli|e unb ^tifd^fäSe aud bem« 
felben Elfenbeine gum ^orfdBein famen. ^an ergd^It, baf ®aUien/ 
loeldBed toor^er burd^ bie ^fyen, ein nodb ald unnberfletglid^ geltenbed 
93ottn?crf , in ©d^ranfen gebalten tourbe/ guerft 35eranlaffung na^m> 
ffc^ über Stalten gu'ergiefen, alö einer feiner JBettJol^ner, ber^etvetict 
J^elico , toeld^er fic^ ber 93i(t>]^auer!unft toegen gu 9tom auffielt, hä 
feiner ^eimf cbr eine trocfene Setge unb eine Xraube, fo toie ben 95ot^ 
lauf von Od unb Sßein mithxa^U, ^an mag i^m begl^alb t^ergeilBettf 
toenn ed biefe IDinge, unb mu^te t9 a\iä) burd^ jtrieg gefc^el^eu, auffud^te. 



*) aSgl. 53. XVI, Sta\i, 5 unb 6. 
**) gür bie 351^ne ber ölepl^onten. 



3ti79Ifted Su($. • 1401 

m. Set mttb f!(l( aber tii^t mit Ste^t tounbern , ba§ man 
dnen ^aum nur beö ©diattend toegen aud einem fremben @rbt(ei(e 
l^oUei? SS^ir meinen bte ^atane,*) \vtl(bt guerfi über bad lomfc^e 
SReer auf bte Snfel bed IDiomebed **) toegen beffen ©rabmald einge- 
fül^it tonrbe, t^on ba nac^ ^icilten überging unb einer ber erßen 
Säume toar, toomit Stalten Bef^enft U>urbe, je^t aber bereit^ biö gu 
ben9)?orinern***')oorgebi;ungenifl/ toofie fogar einen {ieuer))i!i(^tigen 
Soben einnimmt / fo bag bie SSulf er anci^ für ben (Schatten 9(bgaBe 
Be jaulen müifcn. 3)ion^(!u0 bereitere, @etb|l^errfc{)er von <Sicilien,t) 
))eY)>p[angte biefe Q3äume nadf ber $au))tflabt, ft) too ffe aU SRerf« 
ivürbigfeit feiner SBol^nung an ber (SteKe flanoen, t»o f)}dter bet 
dling^Ia^ angelegt tourbe. SD^an ftnbet jebi)4 bei ben <Sc]^rtftfle((eni^ 
bag fie nic^t gu bem ge^6rigen Umfange gebei^en fonnten unb bag 
fiä) bamald aud^ fc^cn einige in 3tali«n unb namentlich in Spanien 
befanben. tf t) 

IV. JDieg gef^ial^ gur 3eit ber Sroberung ber @tabt ; *t) f^>5ter 
gelangten fte gu folc^em ^nfe^en , baß man fie burc^ 3ugie$en 009 
reinem ^ein aufgog , xoiil man bief befonberd il^ren ilBurgeln la^ 



*) Platanus = platanas orientalis L. 
♦♦J S. Domenico. Sögt. 53. IH, Äa^j. 30, §.1. 33. X, ^<i)p. 6f^ 

^. 2 
•*♦) ©gl 35. IV, Stat>. 31,8. 2. 
^) S3on 405 &iö 367 tjor (5§r. 
tt) Mmm Sijrafuö.. 
ttt) $Muö fdbcint ^ier feine duelle migwerflanben gu l^aben, benii 

i^eo^^raft fagt ni(it , bag j!c^ bie *P(atane fcibon in ^panitn 

befanb, fonbern bag ffe in gang 3toHett fetten war (anaviav 6» 

KM 6v 'ItaXia TTciaji. Hist. Plant. IV, 7. 

♦t) 3)«rf& bie ©aüier, im 3. ^^Ä >oox ^\^x. 



1402 e. ^liniud (Ratur^efd^i^te. 

irägltdg fanb , *) unb fo (el^iten toir tm^ bic 8äume fßdft 
<rmfen. 

V. 1 . ©eVrtefeu toutben guerfl bte auf bem Sujigange ber Wa* 
bemie **) ju ^tl^en toeden i^ter breiunbbret§tg (BÜcn langen unb |l(( 
itoc^ xodUx. aU bte ^efle audbe^nenben SEBurgefn ; je^t t{l eine, }ü ber 
t!(6 nod& bie Slnne^mlid^fcit eincc füllen CueKc gefeftt, in Jl^cten***) 
berül^mt ; an ber Sanbfiraf e fiel^enb/ mit einer ^erbergeartigen etnunb^ 
«d^tgig Su$ n?etten 9(ud]^ö^(ung, mit toalti^nlic^em ®i^fet unb bur<( 
iingel^eure/ bäumengleic^e Slejie felbfl gef^ü^t, (ebecft fle bte gelber 
mit \T7eit^inrei(i^enben ^^atUn, unb bamit ntc^td an bem ISilbe einet 
©rotte UUi f ^iel^t j!c^ inlDenbig um ben gelfengrunb ein jtrang von 
Bemoosten ^tm^ßeinen; überl^aut^t tu fit ber Sen^unberung fo fel^r 
loürbtc), ba§ Sictniu^ STlucianud, n^elc^er breimal SonfuI unb fürgUcQ 
$egat in biefer ?rot)ing »ar , e0 fogar bet f!fl<iä>Mt überliefern ju 
muffen glaubte , baß er innerl^alb betfelBen mit a^tge^n ©efd^rten 
^efpeiet unb auf ben $oI9ern/ toelc^e il^r eigen ed Sanb barbot , vor 
iebem SBtnbguge fi^er unb nur norf) einen bur(^ bie ©latter rafTelnben 
Stegen l^erbeinjünfc^enb, in i^r gelegen l^abe, mcBr erfreut M bur<f^ 
^armorglan^. bunte SS'^alerei unb ))ergolbeted ^e(!enget5fe(. 2. Qin 
itnbcrcö S8ei[>)icl bietet ber gürfl (Sajug [(Saligufa] , beffen 95e»utt« 
Iberung ein fo^er 93aum in bem veüternifd&en ©ebiete t) burci^ (eine 



*) (Sine falfd^c 0(nf!4)t, eine fotc^e* ©e^anblung !ann nur fdj&blicj 
wirfen. 

**) (Sin Ort na^e bei Sitten am Sej^Biffu« , tuo ?piato unb feine 
^aäifolQtx lußioanbelnb $]^i(ofo)?Bie lehrten. ©uHa lie^ bte 
Platanen uml^auen unb j^:ieg^mafd^inen baraud )>erfert{gen. 
•**) 93fll. 33. V, ^ar>, 28. 

t) i8g(. «. III, Äa)>. 9, §. 11. 



« I 



Sioilfie« m^. 1403 



•Mfvnfe mh bte auf bem (^Mtt^ feinet ^m mit au^oebtettefen 
iMnfe erregte; er fpttitt auf bemfeKett iinb ol^Ietc^ er felB^ einen 
gnten ^tieit M ^ä^üittn^ einnal^m, *) fo fagte ber ^petferattm bd<$ 
vo^ fi^nfgel^n ® A^e nnb bielDienerfc^aft; er nannte biefed®elag bad 
ÄeP.**) 3tt ©orttjna*^ auf ber Snfet €reta jlc^t bei einer Oneae 
eine tinj^ige, in ben $ettfni&(em Betber €))rad^ept) gefeierte $(atane^ 
mlt^t nk bie ®(ätter t>erliert unb n>el(6er bie ^xit^if^t Sabelei foaleid^ 
gont Ueberfinfe na^r^l^mte, ba§ Snlfiter nnter i^r bie; (Suro))e nnu 
Qtmt (abe, ald ob nic^t no^ eine anb^reft) berfeI6en ©atiung auf 
<@l))>em i»orll^anben gewefen n)dre. 3. S)ie $Iatanen inbeffen, rottet 
^on biefer (ba {a bie 9latnr bed SRenfc^en immer naä) Dienern bafc^t) 
anf @reta felbft J^er))flan2t lonrben, geigten ben alten Sel^Ierftt) ^i^ 
ber# ^Toffl biefer 9anm fI4 grabe hux^ nicbtd mei^r empfiel^lt/ ald 
baf er im Sommer bie @onne abhält nnb im SSSivter guldf t. ^on 
bort übertrug unter ber 0tegierun^ M €Iaubiud ein Steig elafener 
Ui S^OrceQud ^eferntnnd,*t) ber {!<([ aber bed $lnfe^end wegen 
unter bie gfteigelaffenen be^ j^aiferd anfhel^men lieg, ein dugerfl reicher 
^erfc^nittener and 2^^e(fa(ien , biefe (Üattung au(( na(^ Italien unb 
auf feine ^anbgüter nnb man {f nnte tl^n bef l^alb mit 9te(^t einen 



*) ^üt er tt^o^Ibeleibt War. 

**) ®ei( man babei^ tt)ie bie Sdgel, gleid^fam in einem !Re^e faf . 
♦♦♦) Sgl. S3. IV, Äa|). 20, 8. 3. 
t) S)er griet^tfi^en unb (at:inif($en. 

tt) ^on beiben $latanen ^pxt^itn S:^eo))$raji (Hist. plant. I, 15) 
« xunb $arro (de re,ra6t. h 7). 
ttt) 2>ag f!e im ^erbfte bie ©(dtter verlieren. 
*t) ®d g<tb mel^rere angefel^eneSSdmerbiefed 92amend, tua^rfd^etn^ 
li<S ift ber ®nfel beö «ebner« «ffnin« ?Po(Uo . be^<i^ qj^ä,'^^ 
ciM (Ann. III, 11) ttut> ^ut\i>tÄa^ VS^^\»n. i>äs v:ssS5c^ 
gemeint 



14U4 \&. ?pitniu9 v(atnxQ€]C}icgt(, 

gU)etten ^ion))|lud *) nennen. 92o(l( fej^t ffefft man fottiod^tenb ^.ieft 
SetttDunber in Stalten / freüt^ neJ&ßanbetn, totl^t Stalten fclbf 
erbp4)t (at. 

VI (11). dd gibt ndmitdb auc^ 3werg)>(atanen, t)on if^xtt et» 
gtDungenen itütge fo genannt, benn u^ir l^aben au(( Se^fgeBurteit Wr 
®äume erfunben unb beg]^aI6 mup fogat Bei intern ©efc^Iec^te bai0 Utt« 
gtü(f ber Bn^erge gnt ^^^tad^e f ommen. ^an bewirft bieg aber but(^ bk 
9(rt unb ^eife, tute man {!e ))flan)t unb befc^neibet. IDad ©eueren bd 
©el^öljed erfanb guerfl @. 9)}atiud auö bem Sttttetflanbe; ein gcetiSb 
beö ^ottüiim augujiud, **) in ben legten ad^tgig Saluten. **•) 

VII (ni). 1. ^udlänbifc^ ffnb aucb bie Jh'rfc^bättme unb bte 
$fiTf!(^bäume unb äffe, n)e((^e gried^ifc^e ober frembe 9lameit l^aben; 
biejenigen \?on i^nen aber , tuelc^e man bereite gu ben einl^eimifd^ 
gäl^It, [offen bei ben Srnd^tbdumen le^proä^tn »erben, t) gegentt)&rtig 
kooden n?ir b:t ben auswärtigen bleiben unb mit bem l^eilfamflen bt^ 
ginnen, ^er aff^rifd^e SCpfelbaum , von ^nbern audl^ ber mebift^e 



*) SEßetl biefer bie $(atane nadj @tci(ien, er aber nadb Stalien ge« 
gebrad^t l^atte. 

**) @o wie audb (S5far*ö unb ß^icero'ö ; er war ein aUgemein ge« 
ac^teter C^brenmann, ber fern t)on aHem $artettretbett fldb 
nur ben ^ifTenfc^aften wibmete; er jiarb um bad Sol^r 21 
nacb 6ftr. 

) SKfo (ba «Pliniu« toal^rfc^einlidb feine giaturgef<bi*te im 3. 78 
nadb (Sbr. beraudgab, t)g(. bie Einleitung, ®. 38) etwa titt 
britten Sflbte \)or unferer äettrec^nung. 

t) 93on bem Äirfdbbaume ifl ö. XV, .^a\f. 30, t)on bem $flrf!<J* 
bäume 53. XIII, Stap, 17 unb 95. XV, Aap. 11 bie SÄebe. 



*** 



% 



ä»itSM 9n^. 140S 

qmnnt,*) ift ein ^fiUttiM geaett ®tft;*«) fein m<iit glet«! be» 
M (BrllBeerlMtnid,***) n&r Tanfen dornen mitunter; bte %xu^t Ulhft 
tM nbrigend nid^t gegeffen;. au^ jeid^net et 1I(( butd^ ben ^etudft 
bor IBI&tter au^, »eiltet in bte i^tber^ toenn^mon |fe bamit auf(e^ 
koa(ci, fibetgeft mtb fd^Ud^e ^iete a^filt. IDer SBaum felbfl tr&gt 
2uj[ebe¥3eit9^te; einige faQen ab, anbete reifen unb trieber anbete 
ma^fm na^. 2. OHnige $0(fet l^aben t^erfnci^t, t^n n>egen ber 9)ot« 
\gfigli(^feit feinet $ei(ftaft in itbenen ®efäflen, n^orin man bnrci^ Sd# 
ä^n ben SSur^eln £nft lief, )n ft^ §n ilberttagen/ mt iify Um, nm ed 
ein fütaHemal gn fagen, l^iet bemetfen toilC, ba§ ade ®en)a4fer 
ti9Üä^t \otii )tt t>erfc!^ttfen ^nb, auf haß (Jhtgff^ eingefe^t nnb fo übet« 
tragen Serben; et n>oUte {ebOjd^ nnt Bei ben 9lebem nnb in $erfiett 
gebeü^n» Ch ift aber berfeOe Sdawn, beftVn Sruc^tferne bte 'ooxutfif 
men $erfer , n)ie toit gefagt l^aben ; bed angenehmen 9(t(emd tt>egen 
mit ben ^^lifett foci^en. ^nfet if^ gibt ed bei ben SO'lebem feinen 
anbetn J^annt/ n>e{4et gef4&4>t nnrb. 

VIII riv). 1. IBon ben tooOetragenben ISfinmen ber^erer ^aben 
toir Ui ber @rtoä|nttng biefeS SJotted ergd^lt,tt) «Benfo von bet 
®ri5ge ber 8finme in Snbien. ttt) S3on ben Snbien eigcntl^ümlici^ett 
^at ajtrgiltn«*t) n«t ben (ibenbaum**t) ge^jriefenunb erflart, bafi et 



*) Mains assyria vel niedica = citras medica L. , Zitronen« 
bannt. @Aine grüd^te, SOur^eln nnb Blätter toerben {e^t no^ 
l^dufig M Strgneien, ©Reifen un» ©etrdnfen gebraucht. 
*•) «gl ©. XXIIL Äa^). 58. 
•••) Ör toirb ö. XV, Sta\>. 28 Bef«rieben. 
t) 3m )>orberge]^enben fQu^t, Stap, 115. ^ 
tt) S9. VI, Äa)). 20, S. 2, »gl. toeitet nnten Äa^). 21, 
ttt) ». VI!, Stat>, 2, 8. 13. 
♦t) Georg. -II, 116. 



1406 6. ^Uuiud D^aturgffd^i^te. - \ 

fonji nirgenbd tDaci^fe ; ^erobotud toiH il^n lieBet für eiti (Srgeugnif 
^(etlftiot^iend gel^alten lotffen, tnbem et ergd^U/) ba§ bie 9(et]|^io))iet aUt 
Ixd ^a1}xt nebfl ®oIb unb C^lfenBem atul^ l^unbert JtB^e von feinem 
^oYge ben it^nigen ^erftend aU $((gaBe liefern mußten, ^ut^ foll 
l^ier md&t unern^dl^nt Bleiben/ bap, n>ie oud berfelBen S)^itt(etlmig 
Iftervorgel^t ^ bte -^{et^iolpier aud gleitet tlrfad^e gtoangig gro^e CHe« 
))]^anten}ä]^ne oBgeBen mußten. 2. 3n fot^em ^nfel^en flanb büd 
(SlfenBetn im breil^unbertuivbgel^nten ^af^xt itnferer ®tabt [444 t>ot 
^f)x.], benn gu biefer Seit ))erfapte jener ©d^iiftfleder feine i^efi^ici^te 
2U ^l^urii *'*) in Italien. Um fo me^r erregt ed $ern?unbetung« loenn 
tt)ir i^m glauben , bag bamalS toeber in Slflen unb ©ried^enlanb no$ 
i^m felbfl 3emanb Befannt getoefen fe^, ber ben Slug fßabud [$o] ge« 
feigen ^aik. 5Die fürglid^ b^m Stirnen 9lero ilBerBrad^te ^^ilberung 
^etl^io^iend ^at U)ie toir fc^on Bemerften/***) gegeigt, bap )>0n @^ene, 
%tx ©renge bed Sf^eid^ed , Bid na4 S^^eröe l^in auf einem Staume vob 
o(^t]^unbertre((dunbneun2igtaufenb Stritten [179iDleilen] bieSBdume 
feiten unb feine anbere ald gur fßalmengattung gel^drenbe t^orl^anben 
feigen. lDe§(alB nal^m aud^ ))ieneic^t ber (SBenBaum feinem ^ertl^ 
na^ in ber ^BgaBe bie britte CteQe ein. 

IX. fRom geigte i^n ber groge $om))eiu$ Beim Xxinm'pf^t üBet 



m 

mel^rere Saumarten/ torld^e fc^Warged ^olg lieferten ; t^ielleid^i 
ifl außer bem eigentlichen (SBenBaum no(^ )}orgügli(^ bie eBen^ 
l^olgartige Dattelpflaume (diospyros ebenum), »el^e in JD^in« 
bien große SBälber BUbet, gemeint. 
*) 33. III, Sta\>, 97. 

♦*) S5gl. ö. IIL Äa^. 15, §. 2. 93gl. über ^erobot bie 58emet^ 
func\en über bie in biefem $u(^e benähten Duellen. 

*♦*) iSÖ. VI, j(ap. 35, §. 4 unb 5. 



3»5Iftf8 «u^. 1407 

iRitl^tibated. *) SaBiaiind ftedt in QChebe, bag et in flamme auf« 
lobete ^ er uxbxvmt j[ebofl& mit angenel^mem ©etudfte. (8& 0t gvoet 
SCrtenbelfelBen; bie.eine Beffere «nb fcitene**) ifl Baumartig, mit fno« 
ienlofem ^tamme unb einem ^ol^e t^on- fd&tDargem ©lange , toel^et 
avL^ ol^ne Jtunfi fogteld^ fc^on gefädt bie anbere jhau^artig.*'^*) lote 
tet ©ei^ftee, t) unb üBer gang 3nbien t>erBreitet. 

X cv). di )»&ä^^ l^ier auci^ no$ ein.d^nlic^er ^orn^rau^/ bec 
aBer fogar fd^on von einem Si^te ergtifen n>irb, ba ba^Seuerfoglet^ 
«nf i^n ttBerf))ringt. ff) — 92uit roiÜ iä^ t)on ben Räumen f^recBen, 
votl^t bet groge ^(eranber anf feinem ^iege^güge , tooburd^ jener 
Grbtl^il erfd^Ioffen tourbe, Betounberte. 

XI. 1. JDer geigenBaum ttt) Ht bort toingige JrütBte; er 
t>flangt fi(^ ^etö felB^ fort , inbem er feine nngel^eueren 9(efle au9^ 
Breitet, von benen bie unter jien f!d^ fo toeit nadB ^^^ ^oben l^eraB 
Biegen/ bag f!e fld^ nad^ Sal^redfrift einfenfeu nnb loie burd^ Stnnp 
gdrtnerei ringd nm ben ^att))tflamm eine neue $flangung Bilben. 
Snnerl^alB biefer guglei^ fci^attigen unb burdB ben felBjt a(d SOafl 
bienenben Q3aum gefd^ü^ten Umgäunung , tt)el(!^e von unten unb von 
fern Betrad^tet , burd^ i^ren runbnm laufenben Bogengang ein gier^ 
lid^ed Slnfel^en f)ai, galten ffdB tod^renb beS ©ommerd bie Wirten auf. 



*j ©gl. «. VIL Stdp, 27. ' 
**) Sßeld^e im vorBerge^enben i(a))ite( ertodl^nt tourbe. 
***) S)ad ^dBtoargBolg (diospyros melaooxylon) ; $(intuS nennt 
tS ftrauc^artig, toeil eö viele 9(eße vom ^oben an f^at. 
t) SBgl. 53. XIIL Äa^. 47. 

tt) Sm ©egenfaj^e bed QBenBaumd , tvelcBer nid^t in Stamme ge^ 
t&tB. ® el*er JDornPrau«^ ^i« %tmtxft\ V^ » \fix\^'t'^^Ri?wiV. -s 
befHmm'ttt ftt^n. 



1408 a. mtiin^ iRaturgef(|i^te. 

@etne oBer«n 9(eße tagen attf bem ungel^euetn a^^utterfiamme in loaft« 
artiger %nUt in bte ^ö^t nnb (üben mei^ einen Umfteid tM>n fe^gig 
^^ritten, bebetfen aber mit ibrem C^otten einen Staum Don|tt)e{ 
€tabien [250 ^^ritten]. S)ie fQt&tttt ^dbm m ber breite bte Qle« 
{lalt eined SCmajonenf^ilbed, *) {!e f!nb bef l^alb bem Sßa^dtl^nme ber 
^rud^t, ba ffe biefelSe (ebenen , l^inbetlicd ; fie-i^ f))drli(i^ imb'nid^ 
größer aU eine IBo^ne / toenn f!e aber von ben Sonnenflral^IeR burd^ 
bte IBIätter l^inburd^ gnt Steife gebra«!^^ toitb/ fo ifl {!e ))on duferft 
fügem @ef(^madfe*^ unb bed '90nnberbaumed toüvbtg; ec tD&i(ft 
]&aui)tfd(i6licÖ am g(uffe 5(ceflne#. ***) 

XU (VI.) (Sin anberer iß noci^ grd§ec nnb f^at and^ burdb bie 6i$tg< 
!eit feiner Srucfet, von loelc^er bie SBeifen berSnberf) leBen, benSSot« 
gng. tt) ®ein I93(att gleicht ben Slägeln eineS Sogeid nnb tft btet 
<SQen lang unb gn^ei breit ;ttf) ^^ treibt bie Stud^t, unld^e burd^ bie 
€ügigfeit i^re« @afted 9en>ttnbetttng erregt, and ber 9Mnbe*t) nnb 
eine eingige fdttigt vier SRenfc^en. IDer ^anm f^tiit $ala, bie Smd^t 
SCtiena. **t) 5lm l^dufEgften ift er im ®thittt ber @9bracet, *^t) 



**^ 



*) S. Uh Sta}p. 6. §. 5. «Die IBIdtter finb nidbt ^albmonbfdrmig, 

fonbetn Idnglidb fpi|^. 
) S)ie 8rtt(bt reift immet ftbmecft aber nid^t angenel^m nnb wirb 
faft nur von ben SSögeln gefreffen. 
♦**) 25gL J8. VI, Stap. 23, §• L 
t) a3g(. tB. VI, Äo^). 2, §. U. 
tt) ^«tr $ifang (miisil paradisiaea, $arabte«feide) ijl l^i^ 

gemeint 
ttt) 9{a(^ genauer Eingabe neuerer 9{aturforfd^r 8 hH 10 %nf 
lang unb 2 8u$ breit. 
*t) €)ber vielmehr and bcm^rrgen ber lütter, 
t) ^n analabot (eifit ber IQaum je^ not^ IBala. 
» £>i>n epni>racn, wie fit 33. VI, Aap. 2S, V 1 ^t\.^wi» 






S^olfted 9u^. 1409 

)r^ Ghbtmnfte ber 9e!bgfige SCfetanberl (5d gi6t audft nod& einen 
anhttn biefcm d(nli(&en ^anm, *) befen Srit^t füf er / aBer ber (Sie» 
f^bl^eit ber dingetoeibe na^tl^eiHg ifl. Kleranber ^atte ben ^efel^l 
^t^zUn, bag feiner )>on fetnem^eere biefe Srud^t (eruieren foOfe. 

XIII. IDie S^acebonter**) fd^Uberien bte ^aumarten, ben grdgten 
^^eUberfel6eniebi)4o]^neQ3enennttng. <SogtBt ed auti) einen, tueld^er 
fonfl in 5l(lcm bem 2^erlpent^tnBaume, ***) ber grud^t naä) oBer ben 
9Ranbeln gleitet , nur iß {!e von gertngeter ®rdf e unb t^or^üglici^er 
^figi^feit. 9Ran($e gCauBten in^effen, ba§ Bei ben Sactrernf) biefer 
!8attm el^et eine eigene 9(rt ^^er^^enll^inBaum , aU biefem nur d^nli^ 
fe)). ^Derjenige aBer, tooraud man bort bie leinenen itleiber ma^ttt) 
gleist ben SBtdttem nad^ bem SRauIBeerBaume/ fft) bem $rud5tfe(4e 
na(( ber ^unbdrofe. *t) Wlan p^anit iffn auf ben Selbem, au4 fann 
man ben Sanb^&ufern fein angehel^mered Sludfel^en geben. 

XIV (Yii). 1. IDie tnbif^en JDelB&ume tragen , mit $(u^nal^me 
ber tvtlben, feine grü<i&te. •*!) -©ier unb ba aber fommen bie ^äume 
»or, toeld&eben5Pfeffer***t) ergeugen unb unferen SBac^^olterihfitt^fen 



*) ®a]^rfd^etnli(i^ eBenfadö eine $tfangart, t)ie(Iet((t bie toilbe, 
iä^rottUiSi aber, tvie Sflan^it angeben, bie ^udfdfe (tamarindas 
indica), nötigt toit bem $ifang feine $(e(nltd^fett l^at. 
**) ißeld^e ben Selbjug nadf Snbien miimai^Un. 
***) Terebii\thus = Pistacea terebinthos L. 
t) ^gl. 9. VI^ Stüp, 18, S- 3. aSenn ber Saum nit^t loirKid^ 

^er^ent^inBanm ifl, fo bürfte er f(^mtr gu Beßimmen fe^n. 
tt) S)ie f^onrntpode (sos8ypiiim indioain). 
ttt) ««l. «. XVI, Stap, 41. 
*t) S3gl ö. XXIII, Stap. 74, «.lOLW. Ä*>.^. 

^*tJ Piper = Piper ni^om U ^ 



1410 6. $Hn{u9 miuxQt\^i^tt. 

ai^nltd^ f!nb,*) obgletd^ SRancl^e (e]^att))tet ^abett, bag f!e nur an bcr 
gegen bte @onnen^a]^(en Itegeiiben 9(u§enfe{te bed J(auTafud toacbfnu 
IDte ^amenfdrnier unterf^etben f!4 von bem SBac^^olber but^ Heine 
@(^oten , tote toir f!e an ben ©(i^minfbo^nen**) fe^en* $fIttdPt man 
btefe, el^e fle aufbrechen, unb bdrrt fle an ber ^onne, fo n)trb bairoittf 
^r fogenanutc lange Pfeffer ; ***) brechen fle abei burc^ bie Steife ein ' 
loenig auf, fo geigen f!e ben toetgen $fefferr toeldfter jeboc^/ koenn man il^n 
batauf an ben ©onnenflra^Ien bdrrt, bie Sarbe verdnbett unb rmt|eltg 
mtrb. t) 2* ^^(^ <*u<6 f{^ f^n^ ^<^ $etberbni§ audgefet^t unb u^etbeit 
but(i& Ungunfl ber SBitterung branbtg ; bie ^amenfdrner ffnb bann 
taub unb leer; man nennt biefl Srecibma, load in ber @))rail(e ber 
Snber eine ge§!geburt bebeutet. JDiefer ^Jfeffer ifi t)on allen llrtett 
ber l^erbfle unb leici^tefle unb babei bla§; angenel^mer ifl ber f4tt>arge^ 
milber, ald beibe ber n)ei§e. Sad man Bim^iber ober auci^ 3in« 
giber ft) nennt, x^, obgleich e^ einen d^nlid^en ©efc^matf ^at bodft 
ni4t wie 9)'2an4e geglaubt l^aben, bie SBurget biefed Q3aumed/ bemt 
ed n)d(^fl in 9(rabien unb im Xroglobl^tenlanbe ttt) ^^i ^<n IDdrfem 
unb ifl ein ffeined i^raut mit toeifler Surgel. 3. ^iefe n)irb troj^ 



*) ^er Pfeffer, eine @(bling)}f[ange/ gleid^t !einedn>egd bem 9ßa<l6' 
l^olber ; bte ISeeren beiber $ßangen f dnnen iebo4 einigermaßen 
miteinanber oergli(iben n^erben. 
**) ©gl. 53. XVin, Äa^. 33. 5)er $feffer todc^ft betonntli* «i*t 

in (Sd^oteu/ fonbern an Sle^ren. 
^**) @o nennt man je^t in ben 9())ot(efen ben getrocfneten ^UMmg» 
))feffer, toelc^er oieKeicbt au4 (i^^^ gu oerflel^en ifl. 
t) ^ieg ifl ber fci^marge $fef er ; tt)enn man aber oon ben reifen 
l^eeren bad^leifc^ abbeigt, fo baß nur ber @amen übrig W\%\p 
fo ifl biefer ber loeiße Pfeffer, 
tt) Sngtoer (zin^ber officinale L.), 
ttt) ajgl. «. VI, Äa»». 34. 



3n)&lfte« Su^. 1411 

' li^er fo gtofen tBttterfeii hoti fd^ned t)on ber S&iirntg ergriffen. S)er 
^xn9 etned ^fiinbed behdgt fe^d IDenare. S)er lange $fefer totrb 
fd^r leitet burd^ alexatibtintfc^en ®enf w^&if^t} man fauft t^n ba« 
$funb gu fünfgel^n , ten toeigen gu fleBen, ben fc^toargen gu t^ier IDe« 
nate. *) SSßunbet bat iß'd / bafi man an bem 9)et6rau<i^e beffeI6«n fo 
fel^r (S^faflen gefunben f^aU benn bei anbern fingen Beflac^ bte Sttfig« 
Uit unb bei toieber anbern bie ®ef!alt tiefer aber em)}f[e]^(t fidb toebec 
burd^ eine Studftt, no<i^ butd^ eine ^eere; er gefd(U nur toegen feinet 
Süfetfeit unb totil man biefe bei ben Shbern l^olt. 3Bet mag \Doffl 
^(tterß Sufl gel^abt (aBen, il^n in ben €^etfen gu «»erfuci^en, ober n)em 

- toat / um na(^ ij^nr gu ))etlangen , bet junget nid^t Sreggier genug? 
4. IBeibe @rgeugniffe **) toac^fen in il^ret $etmat§ tt)i(b unb bo<( 
n)erben jle nac^ bem (Btroi^tt gefanft toie ^S ®oIb unb bad <SiIber. 
9luäf Statten ^at Bereit« einen ^fefferBaum, ***) toeld^et gröget al« 
bie a^vrt^e unb ibt nidjt und^nlid^ i% @ein Stoxn foQ biefelBe 

• Sitterfeit ^abcn, n^ie frifc^ ge|)flü(fter Sfeffer, e« fel^lt tl^m aBer jene 
)H>(Ifommene 9leife unb begl^al^ anti) bie 9(e()nlt(^reir in ben 9{ungeln 
unb in bet Sarbe. ^et $feffer n^irb burc^ tffia^fl^olberBeeren, toeldfte 
n^unberfam feine ^c^dtfe annel^men / t)erfälf4ft unb au(^ im ®iXoiä^t 
noc^ auf ))ielfa((e äßetfe. 

XY. 1. (S& gibt ferner in Snbien ein )}feffera^nlic^ed J^orn^ 



*) 5)er 5)enar Betrug gut 3eit, aU piniud fijrieb, tUoa givangtg 
J(reuger. 

•*) JDet Pfeffer unb ber 3ngtoer. 

***) SÖal^rfdbeinrit^ ber ö(i)te <SteingeibeIBoft (daphne gnidium), 
beffen $9aumen benen ber SD'S^rt^e gleichen unt fc^on von ben 
Sllten unter bem (Kamen granam gnldiom a(d ^axU«^ ^&S!f$&^ 
mittel gebraucht »urben. ^^\« ^. ^W. S^^^« ^"^ > 



1412 6. $Itniud Staturgefä^id^te. 

toel^ed ®ar^o))l^^Uon*) l^etgt unb grj^ger unb jerl^cec^H^er ifl. 
fott in einein inbif<i^en $atne toac^fen unb wirb bed ®eTU(6ed koege« 
eingeführt (Sine vfefTeräi^nnc^e S^u^t «on (efonberer IBtttevfeit 
trägt auci^ ein S)omflrau<^ **) mit fietnen btd^ten blättern , trie bie 
beö (S^>)ro«, ***) brei dücn langen Sieben , Blöifer SÄinbe unb IreUer 
l^olgiger SBurgel t)i)n ^uc^^farbe. ^ud btefer mad^t man, inbem mau 
f!e in einem eisernen ®efä§e fammt bem ©amen in S^afTer nxcmt\6iU 
bie^rpet, UjeCdg« iB^cion t) l^ei§t. 2. (Sin folt^er ID0rnf}rau(( tt) 
ivdd^fl au4 <tuf bem l^erge $elio0 fft) unb man t>erfd(fd^t bamit bie 
^rgnei/ ebenfp aud^ mit 9[ffobt((n)uriel*t)0ber£)(i6fengane ober® et« 
mut^>/*t) ober ® «ma(f ♦♦*t)/ ober Oefbrufen. t*) Sur Slrjnei taugt 
am befien bad ^%davx, n)eld^ed fd^äumt; bte Snber fd^itfen t9 in 
©d^läuc^en von jtameef« ober Sii^inocero^^auten. S)en !Domftratt4 
felbfl nennen in ®rie4en(anb C^intge S^irondbuxbaumborn. f**) 



*) «gier i^ nid&t bie (Slen)üri(nelfe, U)el((e feftt biefen 9lamen fäl^rt 
gemeint , benn man fannte ffe bamald in (Suro))a nod^ uvS^t,^ 
fonbern ber ^n)an2))feffer (piper eubeba). 
**) !Die ©ummifd^elfe (acacia catechu). 
•**) 93gl. weiter unten ^ap. 51. 
t) 3e(t nennt man biefed nodb in 9(flen ItWtW Heilmittel ((atei^ii 
unD gebraucht ed gur Q3efe9{gung ber Bd^ne unb gegen SDur^ 
faQ unb ^ugenfd^mergen. 
tt) ^al^rfc^einlic^ ber S^eufeldjttoirn (lycinm europaeum L.)» 
ttt) ®9l. S3. IV, Äal>. 14, 8. 2. 
*t) SSgl. SB. XXI, Äai). 68. 
t) 93gl. 93. XXVII, Äo\). 28. 
t) «gl. ö. XIII, Äo^. 13. 
r) 95J^l. QJ. XV, Äa^). 8. 

t***) Pyxacanthos Chironius; loaMdBeinlid^ t^Ott dl^iron, bem 
Virßf) ^ßl Ott^ ^. XXIV, Stap. 77, 






3too\ftt9 Sud^. 1413 

XVI (vni). 9[u9 3nbten ta>ttb aud^ bad anactr *) geBrac^t He 
liä^e 9{tnbe einet grofen Gurgel ^ toeMe mit t^rem IBaume gfei« 

IRamen fü^rt; toai für ein Q3aum ed aBer ifl^ Ba(e i(6 nic^t er« 
:cii fdnnen. S)te ^inbe mit ^onij gefoc^t gilt itt ber ^eilfunbe 
ein ))or)ttgI{(l^ed SD'littel für folci^e, to>eI(Be an ber dtn^t leiben. 

XYJI. 3ucfer Bringt andB Arabien ]fter\9or, me^r U)irb {ebocB 
cntdSnbien gef(^d^t; er ift aBer ein in9to(ren gefammelter^onig» 
i tote ®ttmmi , hxidelt f[(6 unter ben 3&§nen , l^ai l^i^dBftend bte 
(fe etner ^afefnuß unb n>irb nur a\9 Sr^nei geBraudB^.**) 

XYIII. (Sin an bie 3nber grengenbed Sol! l^etgt bad ario* . 
)t ; ***) ed Beff^t einen foflBaren Bargaudfc^nrij^enben , bem !9{t)r» 
iBanmet) äl^nlici^en nnb ber ©tackeln iregen f(Btt>er gugdnglic^ett 
mftroncB.tt) ^ofelB^ todc^fl au(^ eine giftige fo^fartige 
9nbe,ttt) ^<^^n ^^^^^^ ^^m bed Sor^eertf gleist unb einen ©ernt^ 
, xotl^tx bie $feTbe anlodt unb ^ItxanUx Bei bem erßen (Sin« 



8&§t fl(&, ba eine genauere (Begeicfinung fe^tt. niibt Beftimmen. 
Qinige galten ed für bie 9lBaBarBer, 9lnbere für bie ^erjramfel 
(0onlamea amara) unb tt)ieber ^Inbere für bie a)>{ttdfatblnt^e 
(macfs). 

^ $(iniud meint tro^ ber ni^t genauen !Bef<$retBung ben toirF« 
Itd^en dtol^rjucfer, ber jn feiner 3eit nur a\9 vrrbicfter @aft 
na^ C^uropa fam, nnb nidBt, toit ^an^t annehmen, bad Xa^ 
haxit, eine flarfeme^iai^nlidBe ©nbfkn«, »elc^e f!(^ in bem 
fBanmf<^ilfe (bambasa arnndinacea) aBfej^t. 

••) «gl. 3). VL Sta)?. 25, §. 4. 

t) 5ßgl. weiter unten ÄaV- 33—35. 

t) 3cbenfaa« eine (Summif^elfe; tt>el*e aBer, bürfte f<!^wct ^u 
Beftimmen fetyn, vieOeid^t aeaeU latronum. 

t) ffiad f«r fiff^^ etäitbt (iet geMeint tfl , U|t fl^ mä)l tx«^ 



1414 e. ^Uniud 0taturgef^{d^te. 

matf<6 fafi feiner fRciiexti Beraubte , toad tl^m auci^ Bei ben (9ebro« 
fern *) Begecjnete. 9u(^ foH ed bafelBji einen IDornftratid^ mit lor^ 
Beerarttgem I93(atte geBen, burd^ beffen^aft aUe ^iere/ loenn man 
i^nen benfelBen in bte $(ugen \pxHt , Bünb warben, eBenfo ein StxMt 
)}on Befonberem @eru(( » xot\6it^ mit ((einen ^d^Iang^n angefuQt iftr 
an (leren Sig man fog(ei(i^ flerBen muß. **) £)nef!€r(tii^ fdftreiBt, bafi 
e$ in ben ^^älern •i^^rcamend ***) läaume.geBe, JDcd^i genannt^ 
xotXatjt ben ^eigenBäumen ä^nlid^ feigen unb aud benen bed 9Rorgen0 
gtuei @tunben lang ^onig fliege, t) 

^ XIX cjx). 1. 3n ber 9iä]^e ift S9actriana, ft) too baiS t)ter9e» 
))riefene SbeHium ttt) n)£d6fl. S)er Q3aum ift f^toarj unb ^at bie 
®röge be< OelBaum^, bte lSB(&tter ber C^id^e unb bie %x\x6it unb 8e^ 
f^afenBeit ber ©eidfeige. *t) Ginige nennen bad ^arg ISrocBon^ 
Rubere WlaUtS^a unb U)ieber ^nbere a)>{aIbacon , bad [(ttfaT^c unb in 
Jt(nmV(^en gufammengeronte aBer ^abroBoIon. **t) . 90 mug aBer, 
htrc^ificBtig , bem SOacBfe dBnltdB» tooV'ie(Benb unb, toenn man t9 
xtxli, fett unb «on ©efci^macf Bitter,- aBer ol^ne ®&ure fe9n. Senn 



.■♦♦•i 



♦) 93gl. 53. VL Statt, 25, §. 1, 

**) (5d U)dre fe^r üBerflüffig , nad^ biefen nicBt n&l^er Bejetd^neten 
^en>d(Bfen %vl forfdBen. 
') 9ln ber norbroefiUc^en j^üfte be4 far))if(Ben Sl^eere^ 
t) ^i^v ifi oBne Stoeifel ber Snannafiee (hedyfHirain alhagi) ge« 
meint, and beffen 3Ä)eigen «in fnger @aft (bie )>erf{f((e S^anna) 
' fliegt. 
tt) «flt. «b. VI. JTa)). 25, $. 1, 
ttt) ® al^tfc^etnlici^ bie Seinmunne (borassas flabelliformi»), ttefd^e 
$almwein unb ©^ruD liefert. 
*t) 35gl. 8. XV, Äa^). 21. 

**t) ^tefe iludorücfe Beiei^nen Ben Untir{4ieb g)oif4fn litm «»fif 
^«7 x«r^ ^/?//r JSpMuuu 



€i hii Dpfttn mit ^tin aegofTen totrb, tiedftt ed nod^ Keffer. 
Iiril49 and^ in flrabien unb 3nbien, foitie ou^ in ü^ebjen 
9abpfon. dini^i nennen bad aud ^ebien ^^hxatbtt ^^eratifd^ed 
2>iefcd ift leidbtet gn l^anb^aben, rtnbtger tnib bitterer, bad inbif« 
fcnd)tev nnb l^argifl. 2. SRan verfälfc^i btefed mit SDilanbelfern« 
nu^ bte fidngen Sitten and^ mit bet Stinbe bed ^corbofiud, m, 
man einen IBaum mit einem fafi gleid^fommenben ^atj^e nennt.** 
Cie verrotten f{(^ ober (xoa§ ein für aüemal aucf) für bie übrif^et 
Sltie^njaaten gefagt fe^n fofl) bnrc^ ben Geru^/ bie Sarbe/ bad ®es 
toic^t, ben ®efd^ma(f nnb bad S^ner. ^a§ bactrianifc^e f^at einen 
irocfenen (Slang unb viele flauenfärmige n^ei^e %ltdtn, ou^erbem fein 
beflimmte^ (l^ewicbt , n>el(bed nid^t fdbwerer ober (eicbter fepn batf. 
S)cT 9tei0 für ein $fttnb bed deuten beträgt bret IDenare (einen 
halben]. 

XX. $(n bie oben ermähnten Golfer fl6§t $erf!en, n^o bad rot^ 
92^ er, toeld^ed »ir in biefer <i)egenb bad ^»erfiff^e genannt ^aben/**) feine 
gTst^en teeit in bad 8anb mäl^t. tt)obur(^ bie ISdume f) eine »unbet» 
bare Sefcbaifen^eit erhalten, benn man f!e(t, tt^ie ffe vom €al}e %<a^ 
frefTen, M todren ffe geftronbet unb verlaffen, auf bem ttoctnen Ufer 
mit ben nadtten 9Burge(n gfeit^ Slrmfrofen ben burren @anb umHam« 
mem nnb obgleiii^ fle Ui ber n)iebetTe]^renben @ee von ben SDogen 
\t)ptitf6^i föerben, unbeweglich Siberflanb leiflen; ja Ui voHer Slutl^ 
Derben fle fogar gang bebedt nnb ed erl^ellt aud biefen S^^atfadgen» 



*) SieMeicftt vom (Butjftrat ($erat, grat);,nad) «nbern t'nitspd- 

t«» y^ff, vom önre ber ®clt, - 
**) 2)iefer 8aum ld§t fic^ nicbt etratl^n. 
*•) «. VI, ita^ 28, §.1. 
t) Äon fann ^iec ben®«tielbattm(rhlEopliora candcianaj \v\OI^V 

vcucniifji. 



141D . Id. '4$uniue 'Jiaiuxqt]Q)iQ)ie. 

%ai f!e aud ter ©dg^ru bed ^afferd t^re S^a^rung giel^en. S^u 
®rdge ifl erflaunlic^, i^re ©eflalt gleiii^t bem C^rbbeetbaume,*) i^rc 
%xvLäit von äugen ben 9D>lanbeIn unb f^at intoenbiq getounbene iterne. 

XXI (X). 3n bemfelben 53ufcn liegt bie Snfel Jl^b«,**) toelcic 
«n ber Djifeite mit Sab bebecft ift unb bafelb^ ebenfadd t>on ber 
SReere^flutl^ übetfc^tutmmt trirb. IDie einzelnen ^dume***) l^aben 
^ie. @röge bed Seigenbaumed, eine ^Intfit )>0n ttnbef((teibli(((|r 
^ü^igfeit unb eine ber Seigtol^ne f) d^nlic^e ^ruc^t/ toetcibe aber 
tbret ^erbe n>egen "con feinem Xf^ittt berührt totrb. 3n einet ^^^eten 
@egenb ber 3nfel n^ac^fen n}unetragenbe IB5ume , jeboc^ ^on anbetet 
9(tt a\ß bie ber @eret; f!e l^aben unfruchtbare I^BI&ttertt) unb toären 
biefe ni(^tf leiner, fo f Knuten f!e für Stebenbidtter gelten. @ie tragen 
Äürbiffe ton ber ®röge eine« Duittenapfelö, ttt) »el<S« bei ber Sleife 
(erflen unb bie 0BonfndueI geigen, au6 ttetcf^en man itleiber )^on hp 
barer ^Beinmanb matijt 

(XI). 9Ran nennt biefe IBäume Sdumn^oltenbiiume *t) unb no(( 
fruchtbarer baran ifi bad ge^ntoufenb ©dritte (gtoet SDleilen] tt)eit ent^ 
ferntc fleine 3:^(o«. **!) 

XXII. Suba fc^reibt, bog t§ auc^ an einem ©traute SEBoHe 
gebe ***t) unb bag bie Seinengeuge bataud vorgüglidb^^ f^^u, M bie 






*) S3gl. «. XV, Äat). 28. 
) 3€^t öobrein, t)gl. 53. VI, StaX>. 32, §. 6. 
) 9Da^Tf(^einli(b ber ^al^baum (avicennia tomentaosa). 
t) 9^gt. 53. XVIII, Sta^. 36. 
tt) IKamli* JÖlättet o^ne Sßofre; »gl. 93. VI, iJap. 20, §. 2. 
ttt) 93iir. «8. XV, iJap. 10. 

*t) Arborcs goss^ympini = GoR«ypium nigram. 
•*t) Mann nidjt wobl eine anbere3nfel feün ol« §lrab, obgleich biffe 
nidbt fo xüiit von JÖal^rein entfernt ift. 
t) 2)ie U)eige IBaumwoIle (gos^ypium albam). . 



«** 



S»Slfte«.iBit^. . 1417 

• 

inMfd^en, bp$ aber btcfe Sdume ^xMtn9, von benen man itletber 
matit, ^^na l^ief en itnb Sldtter Ratten, »el^e benen ber $a(me d^n« 
lidf fe^en. — @0 toerben bie 3ntet ))on i^ren Räumen beHetbet 9(uf ben 
$9(1)^ aber l^at ein anberer Saum eine $(üt^e von ber ©eflalt bed 
loeigen Ißetldftend/ *) aber «ierrngf größer unb o^ne ® erud^ / \oai in 
jenem Sanbftrtc^ überrafc^enb für und i% 

XXIU. (89 gibt bafelbft nodft «tnen anbern äl^nlidben* aber 
blättenetd^eren **) 99aum mit rofenartiger ISfütl^e, toelci^e er bed ^a^i^ 
fcbliegt , beim 9(ufgange ber @onne gn öffnen beginnt unD am SDlit« 
tage gang entfaltet; bie (Eingeborenen fageu/ f!e fcib^afe. S)iefetbe 
Snfel trdgt auc^ $almen, Oelbdume, SReben unb nebß ben übrigen 
JDb^arten audb S^igen; fein Saum verliert l^ier bie Slätter, au^ 
toirb f!e von fül^len Dueden beivdjfert unb erl^dlt üiegen. 

XXIV. ^aö biefen 3nf<ln na^e 9(rabien erl^eifc^t eine Unter« 
f((eibung ber verf(biebenen $f[angengattungen , benn i^r (Srtrag be« 
fitfft in berSBurgeL bem @trau^(be, ber9|inbe^ bem€afte, bem^arge, 
bem ^ofge, bem'SIteife/ ber Slüt^e, bem ^iaiiz unb ber Srucibt. 

XXV (XII). ©ine ©urget unb ein Slatt flehen hei ben 3nbern 
in fe^r l^of^em 3Bert§e. JDie (JofJwurg ***) fjat einen brennenben ®c» 
fd^macf unb einen au^gegeic^nden ©eruci^ , fonfl aber ift ber ®trau(( 
nnnü^. 9(uf ber gleicb an ber dugetflen 9)^ttnbung bed Snbud liegen^ 
ben 3nfe( ^aiaU t) c^iht ed gtvet Slrten berfelben; eine f(btvarge unb 



•) Sgl. 33. XXI, Äa^j. 14. 

**) 9{i(^ gu beßimmen, vielleicht ein Siberbaum (Magnolia). 
••*) Co8tu8 = costos spcciosus^ bieSDurgel »itb uvix \x<a<fc^ "«is:^^ 
gebraucht. 



/; ^ßL «. VI Jta^ 23, %. 1, 



1418 S. ^liniu^dtatttr^efd^d^t^ 

eine tceiglic^e« totläft bte Beffm iß. ^er'$reid be^ ^U^MUtc^jt 
fet^ö 2)enare [gtöei ©ulben]. 

XXYI. 1. SD^e^r mufl \>on bem blatte bet 9flarbe, *) aldbet 
^au^tgut^at bei ben halben , gefagt toetben. @te tfl eine @tosbc 
Tiitt fc^toerer nnb bicfet, a6er furiet.unb fd^loarger unb« obgleich fettet, 
boc^ ffd^ BrodPeInber unD, toie bie d^penout}, **) nac^ ^(^immel ne» 
(i^enber, l^erb fci^medenber SuVget nnb f (einem, bit^tem blatte. S)ie 
@ipfe( tl^etfen f!(i^ in üitf^en unb ber IRorbe totrb be§]^a(6 bet bo|i»))eIte 
^ixifi iffxit ^(el^ren unb il^rer ^t&tttx nad^geröftmt (Sine anbett . 
am @anc)ed mac^fenbe (Gattung berfeI6en, toelc^e Ogäniti^***) ^cigt 
unb einen 3au(^egeruc( f^at, U)icb g&nglici^ tjetac^tet. 2. (Sie toirb att<( 
burd^ bie falfc^e 9larbe. t) ein jtraut mit biderem unb breiterem ^(otte 
unb )?on matter, in bad SSßeige faflenbet %axht, toeld^ed überaH tc&Uffi, 
verfälfd^t, ebenfo bed ©ett^ic^td toegen burdb ^eimtfd^ung i^rer eigenen 
SBurgef, burd^ $arg unb bnrdb ®ilberg(ätte ft) ober ©pief f|Iad ftt) 
unb burc^ Q^l^^ertvur^ ober 0tinbe ))on @i)^ermurg. IDie dd^te erfennt man 
inbeffeu an ber Seid^tigf eit, ber rotten ^arbe, ber SiebHd^feit bed ©eru«^ 
unb befonberd am ^tocf enn)erben M SftixnM beim itoüen unb am ange^ 
nel^mcn ©efc^macfe. S)er $reld eined $funbed SCel^ren betragt bunbect 
S)enare. IDen aTlarftt^reid bed Slatteg l^at man oerfc^ieben gebellt; bk 
92arbe mit größeren 18(dttern unb )oon iffxtm Umfange ^abrofp^ärnm 
[btcfrunb] genannt , fofl^t fünfzig IDenare , bie mit fleinerem ^latit^ 






*) Nardus = nardostachys spica. 

) 3JiU. 55. XXI, Sta\>. 70. 

) @ttn!Eraut, au^ ©angednarbe (®angitid) genannt. 9liäit |n 

bej^tmmen. 

t) <Soü 9(((ermann$]^amif(fi (allium victorialis) fel^n. 

tt) W' ®- XXXIII, .^a\i, 35. 

ttt) ^9l ebenb. Stap, 33. 



^ > Sn^olfte« IBu^. 1419 

mX^t SRefofpl^drnm [mitterrunb] (etft fe6g{g IDenare; Me 0ef(^5(« 
lete l^ei^t S^tcroft^l^dron [fleinrnnb] iinb l^at tie Heinften ISBlätter ; t(t 
!|^eid Betr&gt füiifuntffebengtg Denare. 3. ^Ut i)ahtn einen ange« 
ncl^mett ®eTU(l^ , bte frifcien iebod^ einen befferen. 3e bunf fec He 
Satbe mit bem 9Üer bet IRarbe toirb # beflo vorguqltdber tfl ffe. 3n 
unferem Steige nimmt ben etflen Stang bte fprifcf^e, *) ben ^loetten 
bie gaflifc^e**) unb ben britten bie cretifc^e***) ein, toelfi^e bei 9Ran* 
4eit anc^ bte ttilbe , bei $(nbem $^u l^eifit , mit blättern , roU bie 
^fetbefiCge, f) einem erfetangen, fnotigen, liä^t )^VLX\>uxxotfftn Stengel 
nnb einer ((trögen, langfaferigen^ IQogelfügen dl^nlic^en Gurgel. 
^acäfaxii f)tiH bte 9^I^naTbe, «>on toelc^er toix Bei ben IBInmen f^te^ 
c^e» toerben. tt) ^^^ ^^^f^ ^^^^^^ f^n^' mü $(udna^me ber inbifc^enr 
. J^:duter. 4. tinter i^nen tt)tTb bie ganifdbe mit ber Sitrgel au#ge« 
gogen, mit Sein abgefpült, im ®((fatten g^trocfnet unb ))ä(!(6enn>etfe 
in $a)?ier gufammengebunben ; f!e unterf^eibet f!d^ nic^it mei von ber 
tnbird^en , tfl jebod^ teicf^ter aU bie f^rif^e ; f!e foftet brei Denare. 
3(re ^täiiffiit (ä§t fäf tiur baran erfennen, bag bie ISBlättet 
f{(^ ni($t br j(!eln nnb mel^r trocfen al^ bärr ffnb. 9)'2it ber gaitifd^ett 
Stürbe to)54^ft immer ein- Ärout, ttt) »elc^eö feine« ftarfen (^)eruc^ 
toegen «l^irculuö [^dcfiein] l^eigt unb i§r fo &^nHc|^ ift , bag f!e metfl 
bamit t)erf<S{f(^t ivirb; ber Unterfc^ieb befielt nur bartn, ba§ ed feinen 
Stengel unb ffeinere Blätter ffat ,unb bag feine ä^ur^el »eber bittet 
itod^ tDol^Icietiftenb tfl. 



*) Ober bie ääiU, n^etc^ed auii^ in <S))iien toac^fL 
**) (Seltifc^er SalDrian (Valeriana oeldca). 
•**) aSelfc^er Q3aIbrion (Valeriana phu); vql S3. XXI, Äo^). 79. 

t) SBflf. ©. XIX. Äat). 48. 
tt) aSgf. 93. XXI, 5!at). 16. 
///; BaitfdinaHii^ au(^ eint %atb\Wx^ox\. 



1420 6. $aniu9 Staturgef^i^te. , 

XXVn (xm). $(u(lft bie ^afefnmri*) f^ai bte Jtraft bct 9{aibe 
nnb tohb felbfi 90h SRanc^en He wi(be 92arce genannt; ffe f^at abec 
IBIätter, tt)te ber C^pl^eu, nur finb ffe runber unb miäftt, eine ))«r)yitr» 
tot^e fBivLtf^e, eine §&ßurge(, lote bie ga(Iif<6e 9latbe, unb einen trau« 
Benä^nlic^en tarnen )>on brennenbem^ toeintgem ©efdftmacf^- Huf 
fc^attigen Sergen blü^t ffe gtoeimal bed 3a^red. **) !Dte befte Xrt 
finbet man in ^ontni,***) bie näc^fle in ^ftr^gienf) unb bie brttte 
in Sn^rien. @ie nittb, »enn ffe Sliltter gu treiben anfdngt^ att^ge^ 
graben unb an ber ^onne getrocfnet, inbem ffe fcbnell @cbtmmef }ie^t 
«nb abnimmt. 5tärsUcb tt>urbe au4 in ^^ragten tt) eini^rautge« 
funben , beffen Blätter flc^ in ni(^td ))on ber iubifc^en 9Urbe unter« 
fc^etben. ^ 

XXVIII. 1. ©ebrandftt toirb au^ bie SfmomumtrauBe «on bet 
inbif^en milben SBetnrebe ift) cUx, Yoit Rubere glauben, von einem 
m^rt^enartigen ©traud^ von ber ^o^e einer ^anb; ffe Ibirb mit ber 
iSurgfl au^geruvft unb ^anbooHrteife fanft gufammengelegt »eil fle 
fiti) fogleidg brdcfelt. ^m meinen trirb'^ad ^momum gefdjöfttf venu 
feine Q31ätter benen bed (ilranata)>feld *t) gletcben unb nic^t rungelig 
(Inb unb n)enn ed eine röt^Iicbe %atht f)tit; von iroeiUx ®üte i^ bod 
blaffe, fc^Iectter bad frautartige unb am fd^Iecbtefien bad totifi, tocli^e 
Sotbe e0 audb burcb bad 9l(ter befonimt. ^ai $funb !{'rauben fofket 
fec^g^g IDenate, abgebeerte^ $(momum aber a^tunbviergTg Denare. 



•) Asarum = asarum eoropaeum L. 
•♦) (5tne faifcbe Sebauvtung. 
*••) «rt^ 53. II, Sta^. AS, S. 1. 
t) 93g(. 33. V, iJap. 41. 
tt) 3*gl. S. IV, Statt. 18. 
ttt) ®iner iJlimme (ci88a8), toa^rft^einlidfe tissu« vitigineti. 
•t) ajgf. SB. XIII, Aap. 34. 



S»9(ftr0 Sti$. 1421 

:2. 99 todAft an^ in hm ^fftiU «rmenien«« totl^tx Otene*) l^efft 
fotvieinSD^ebien**) mtb in ^entnd. l^nfälf(l}t tDitb ci bur(( ©ranat« 
ratter unb ßüfffged ^ax^, bamit t9 ftdf gufammen^dnoe. unb trauben« 
artig balle. üRan ^at au(6 ein fol^ed / toelc^ed ^momid ]^ei§t unb 
»ettiger dberig, l^irter unb nidftt fo tool^lriec^enb ifl/ tvoraud exfftUi, 
bog (0 enttoeber eine atibere ^xt ifi ober unreif gefammelt toirb. 

XXIX. (8inen d^nlici^en 92amen unb ^traud^ ^at bie @arb(u 
nome/**) aber länglichen €amen. 9Ran erntet f!e auf biefe SBeife t) 
au(16 in Slrabien. (80 gibt t?ier 9rten,berfelben; am meifien gefd^äj^t 
iDirb bie ^oc^grüne unb fette mit fpi^en (5(!en, tod^t ffdSf nur 
f4»er hx^äth l&ii^ bie n&^flbeffe ifl bie röt^Iic^ n?eige, bie britte 
bicÜtrgereunbfc^wärjere/ bie fc^fedfttere aber bie bunte unb Iei(fft 
^etreibbare* u>el((e auib einen fdfttoac^en ©eruc^ l^at* ber, tt?enn er ber 
»a^re fe^n foQ, bem ber ^o^murgtt) nal^efommen mug. ®ie toäd^ft au(( 
bei ben SD^ebern. S)er ^reid für ein $funb bed beflen betragt 1 2 IDenare. 

XXX. 1. S)er 92amend»erttanbtfd;aft naä) toürbe bem (Sinna« 
momnmttt) bie näc^fle Stelle gebül^ren, toenn ed nic^t on^emeffen 
crfcf^iene, guerfl bie^d^ä^e Strabiend unb bie Urfad^en }u nennen, 
»elc^e il^m ben 9lamen bed glüdlic^en unb feiigen ^»etfc^afften. ©eine 
^aut^tergeugniife ffnb ber fffiei^raud^ unb bie SKt^rr^e ; *t) bie leitete 
J^at ti mit ben S^roglob^ten **'\) gemein. 






•) S3gl. S. VI, Sta\>. 16, S. ^. 
) «gl. «. VI, Sta\>, 29, S 3. 
') Cardaniornum = amomum cardamomnm. 3^ ieftt nodj 

Slrotl^eferwaare. 
t) S). (. ffe ttirb mit ber SDurgel att^gegogen. 
tt) 93g(. oben Äop. 25. 
ttt) SSgL »eiter unten Sta\f. 42. 
•t) ®. weiter unten Sta\>, 33. . 

**t) Sttt bn Mße »on ölubien uti\>«bt^\^w\txx, t^.^:^^.^^ 



t 

1422 Q. $Aniu9 Slatutgef^ld^te. 

(xiY). ffiet^raud^ gt'Bt ed aUx ntrgenb« atd in KraBten tmb m((t 
einmal in ()an) Strabien.*) Ungefii^t in tier SDtttte beffelBen im @«y 
Bäertanbe**) Befinbet 0(^ ber Segtr! bet Ktramiten auf eintm l^ol^eit 
SBerge, i^on toefc^em bie »eiBtau(Btragenbe (Segenb, <SaBa genannt 
(yoai nacB ber$emerfungbeT®ne(Ben®e]^eimm§ Bebcuten fod), a((i 
ITagreifen entfernt ifl ; f!e (tegt na(( @onimeTfonnenanf()ang [Dflotb^ 
of!en] , ifl aflentl^alBen burci^ Seifen un;;ttgdn((Ii(l6 nnb l^at j|ur rcd^teit 
ein Hx6) Stl\T?)^tn gef))errte4 9Reer. 2. S)er Soben fo(( bafeK'ft xdif^li^ 
milchfarben fe^n ; bie Sdnge ber SDtSlbei Beträgt ^toangig ©cB^nud, bic 
breite liatb fo "oitl 9la^ ber Sereci^nung bed Qhratoß^ened mi§t bet 
€i(^dnud vierzig @tabien , b. ^. fitnftaufenb ^(Btitte [eine SReile}; 
S)?an(i^e geben bem ©c^onu^ nur gweiunbbreifig ^tabien. (S9 tX' 
lieben ffcB ^ter (ol^e ^ägel upb bie ^ä) felBfl t)er)^anjenben SB&nme 
reichen bid gu ben Clbenen l^erab. IDie (SxU mug t^onig fet^n, ba bie 
Dneden feiten unb faft^eterBaltig ffnb. {Daran flögt audft ^er IQegirf 
ber S)2tnder, ***) burc^ n)eI(Ben auf einem einzigen fc^malen $fabe 
bie 9(u«fu^r flattfinbet. <Diefe Befc^aftigten ft(B guer^ mit bem ®eti^< 
raucBl^anbel unb ixeihtn il^n audb 4au))tfä($Iic^ noc!^ (e^t. n)o(er att($ 
ber minfiifc^e ^eil^raucB feinen Flamen Bot. 3. 9(u(B feigen au^et 
i^nen feine anbere Araber ben ®ei(rau(BBaum , ja nic^t einmol f{e 
alle , benn ed foüen nur breima(taufenb %amHHn fe))n ^ U)eI<Be biefe# 
dtz^t burdb (SrBfofge in QlnfprucB. nehmen ; ffe fo((en beg^alB l^eiUft 
genannt werben , f!c^ aucB nidgt , tnenn ffe bie ^äume fcBneiben obcc 



*) @in Srrtftum ber alten ; aucB öuö Snbien Tommt Sei^rau*. 
*•) 3m heutigen fernen; üBer bie Certric^feiten ügl. 93. VI, Stüp. 

22, S. 12. 
***) mact) 6. iTlitter (Grbfunbz XlII, 314) ffnb bie aRin&et bie l^eiu 

tigen demener. 



Bn^olfted Su^. 1423 

«Bentbtiii , lttr<$ bte Setü^ning eined ®eiBe< ober einer Mäit be- 
ftifcn nnb bnt(( btefen frommen ®rau(( i^re I9ßaare t)erme^ren. 
IRant^ be]batt)>ten , bad 9{e<l^t auf bte fB&lttt fidnbe oKen biefen 
SoIfdftAmmcit o^ne Untetfdftteb gu , nadft $Inbern tl^etten f!e ffcff ob« 
toc^felnb iete< Sal^r barin. 

XXXI. 1. ^ü^ tfi man über bod Sndfe^en be« Q3aumed felbfl 
nic^t einig. fBix (aben in $(rabten i^:ieg gefübrt unb bie römifd^en 
Skfen fbib in einem großen S^^eil beffelben t)or(|ebruni]en; aud^ 
(Saind (S&far , ber ®o)^n bed $(uguflnd , l^at ffc^ bort fRuf^m ertoor« 
ben*) nnb boc^ ift (fo mel 14 iventgfiend tori^) von feinem iBateinec 
bo^ 9(ndfe(en biefer ^ilume befcbrieben n^orben. IDie C^rjä^Yungen 
ber ®Tie((en fttmmen nid^t überein ; einige berichten, er ffaU IDIdttec 
ttie bet Birnbaum, nur ffeiner unb gradfarbig, anbere, er gleid^e bem 
SU^ixbaume^) unb^aberdtl^Iid^eiSIdtter; mand^e Uffau\>ttn, er fe)) 
einXer))entinbaum***) unb ber Jtdnig $(ntigonud, t) toel^em man 
ttne Staabe brachte, fei} ebenfaftd biefer 9>leinung getvefen. 2. IDer 
itönig 3ttba fagt in ben Sdüäitxn, bie er für @ajud ^äfar, (en ©ol^n 
M lliignffud« welker von ber IfBeröl^mt^eit ^rabiend begeiüert ward 
ffbrlcb, ber Qaum ba^e einen gettunbenen Stamm, $(e{le fafl toie ber 
))0niif<6e SQomtt) unb f(btoi|^e einen @aft aud tt>ie ber fOlattU 
bäum, ttt) fo S^^d^ ^^ ff<( ^" ^armanten*t) unb in fSegt^pten, too 



•) »gl. «. VI, Sta\>. 32, S. 17. 
••) »gl. ». XIV, Äab. 6 unb 31. 
•^) «gl. ö. XIILÄa^l2. 
t) antigonud (Sonata«, ^obn bed 2)emetrittd $oItorceted/ Ihtigi 
MB SRacebonien (283 - 240 vor (S^r.). 
tt) «at ö. XVI, ÄiH). 26. 
ttt) «gt »• XV, Äaj). 33. 
•*) W^l m, VI Jfap. 27. 



1424 ß. $tintu« Sflaturgefd^i^ie. 

er burd^ bte Qemü^uiig bed ^crtfdjerflammed bet ^tolemdev angc 
))flanit toorben fe)). 9<9 f^^^t/ bag er eine 9ttnbe l^at toie ber 8ur« 
Beerbaum;*) SRandfte Behaupten, ba$ an($ bad 9(att d^nltc^ fe^. 
€o tt)ar »enig^end ber 8aum gn ^arbed**) befc^affen, bean attd| 
bie J^ontge Slffend trugen ^orge , t^n )u gießen. S)ie ©efanbten^ 
toeld^e gu metner Bett oud 9(rabten famen , l^aben ^fled no4 unge« 
toiffer gemad^t , tvorüBer toir btfftg flamien muffen , ba fogar fBeti^« 
rau<!^i(tt>etge ju und gelangen, na(i^ tt)el((en man bem ©lauben 9Kanm 
geben fann , bog au(B ber !D2utterbaum in einem runben unb fnoten^ 
lofen stamme emi)orn>a(^fe. ***) 

XXXII. ÜRan )}{Iegte bed 3aBred nur einmal gu ernbten , M 
{!(3^ nocB toenijer ©elegen^eit gum Slbfa^ bot; je^t l^at ber (Setoinii 
bereite eine gn:»eite i^efe i^eranlaSt !Die erfte unb ifatüilic^e Sefe 
ftnbet beim Slufgange bed ^unbdfternd in ber ftdrfften ^t|^e ftcAi, w 
bem man ba , »o bie Stinbe am meinen gefüflt unb bur4 bie @)}aV 
nung am bünnflen gu fe^n fc^eint einen Q^inf((nitt macbt. 9>{an et^ 
toeitert ^itr bie ®unbe, nimmt aber ni(^t4 l^inn^eg. ®d fpringt nuii 
ein fetter ®(ibaum Berau0 nnb tiefer gerinnt unb oerbicbtet f!<6r fo toie 
man i^n , too ed bie Sefc^affen^eit bed JDrted erl^eifc^t , auf einet 
$almmatte unb fonft auf einer ringsum gefd^Iagenen ISenne auf fingt* 



•) 95^il. S. XV, Äaj). 39. 

♦*) 98gr. 5B. V, St(x\>. 30. 03. XVI, Äat). 59. 

***) 3<&^ ro^^S man no(^ ebenfo n^enig Aber ben arabifdben ®e{^ 
rauc^baum: man l^ält t^n gewöJ^nltt^ für einen SacBl^olb«: 
(junlperas lycia, phoenicia ober thurifer»), bie $Bef((reibnng 
^QL^X aber in feiner $Beife auf Denfelben : gen>i§ ifl, baf ber in^ 
btf4^e ®ei(raudb von ber ®et§raui$fpi(Ie (Boswellia thiri- 
fera) fommt; foHte nic^t txnt Stet berfelben au<^ in Kcabicft 



I 



3n?&(M Su^. . 1425 

9af fene IDcife totrb er rrtner, auf btefe aber f((loeter. 9Bad an bem 
fßaiunt [^dngen (leibt, toirb mit einem (Sifen abgefragt unb ifl beg< 
|a(b t)oU Slinbe. 2. !Det SBalb ift in beßimmte Unt^eile (lefcbtebeii 
nb btiTi^ v^tiü^UlUiti^t 9lebli(bfeit ffdger; oucb betoacbt IRiemanb bte 
ongefii^nittenen ISdume unb iteiner beßiel^U ben Slnbern. Sl^er }it 
SQeranbrien , tto ber SEßei^rauc^ verfäffc^t toitb, reicht bodb fürtoal^t 
Idne STufmeTffamfett gut Uebetioacbung ber Serffidtten l^in; ma« 
»ecffegelt ben Kvbeitern bie ©^ürge, toitft i^ncn eine SRaefe ober et« 
bi^te« 9tet^ über ben J(ovf *) unb entläßt f!e nacft. @o ^errfdftt hti 
und**) tro|^ aller Strafe bei »eitern toeniger (Sbrl 4feit ald bei jene« 
io ben S^älbem. IDad @r)eugni§ bed @ommerd loirb im ^erbfte 
getefen ; t9 ift am reinflen unb weig ; bie ^mtitt Sefe ftnbet im %xvi^m 
liag Satt unb bafür iverben wdl^renb bed SßinTerd bie ($inf(bnitte in 
bie SIhnben ^ttaatüfi; biefed (Sr^eugniB fäfft xotff au9 unb ifl mit bem 
erffen nti^t gu vergleicben. 3eiied l^eifit ^at^betum, biefed S)atbia« 
t«m.^ aRap glaubt au(( , bafi ein junger Saum met§eren, ein 
alter aber feiner riecbenben Seibraucb liefere ; üRancbe meinen , auf 
ben Snfefn f) toerbe ber beffere ergengt , 3uba aber lieflt in Stbrebe^ 
baf fib€x^an))t auf ben Snfetn fold^er wacbfe. — 3. fQai in runbe« 
Xro)»fen l^&ngen bleibt , nennen »ir mdnnlicben SBetbraucb, obgleicl^ 
totr foi^ft ni<)t UUit t)on einem 8ll5ttn(i(ben fprec^en , wo nicbt au(( 
ei« ffieibUfbe« vor^anben ifi; man batte aber fo viel Stücffi^bt für bie 



♦) 5)amit (le feinen SBei^rau* in bie ««ürge ober in ben SWunk 

tedcn. 
**) Slletanbrien gebdrtt gum rdmifcfien 9tei(6e. 
***) 9Uv hat fi« mit ber «SrCldrung biefer barbarifd^enSßdrter t>tr> 

geboid abaemü' t. 



1426 6. .fOUniud ^tatutgefd^i^te. 

ffttliQion, um )>on bem anbent ©efc^lec^ic feinen (Bthxan^ jn ind((ni. 
SManc^e ((tauben , et ]^et§e mdnnltc^ ron feinet (obend^nliil^en (Sk^ 
ftaii. ^efonberd Beliebt ifi aber ber gi^enförmtge, n^enn n&mlict mit 
einer gucifl l^erabl^ängenben 2:^r&ne eine ^undi^fl folgenbe ffc^ oers 
mifd)t. 3(^ flnbe. bag biefe eingelnen ®iüdt» aU bie ®ier fle eiu^ 
)ttfamme(n nod^ nir^t fo grog n>ar unb f{e f!<i^ lanc^famer bilben {onn^ 
Un, geu^ö^nlicb bie $anb füllten. 3n btefem Buftatibe l^eigt et (ei 
ben ©riechen Sro))fentt)ci^rau<^ *) ober ganjcr ©eiftrauc^,**) ber 
Heinere aber (l^t))enmei]|^tau(l6;***)i>ie burdb bad^c^üttefn abgefpritiif 
genen i^rümmcibcn nennen ivir SDilanna. f) 4. $(u(( je$t noc^ ^nben 
^(^ £ro)pfen/ »eld^e ben britten Sl^etl einer SRine, b. 1^. ac^btunb^njanjig 
IDenare [7 ioi%] toiegen. ^l§ SCferanber ber ©rof e in feinet jtinb^ 
(eit ben SBet^rauc^ ni^i fpdriidb anf bie ^it&xt roaxf, fagte il^m fem 
^ofmeifler Seonibed : auf biefe ^eife foüe er opfern / tvenn et bie 
toei^raut^Iiefemben Golfer Beflegt l^dtte ; ald er nun U>trf(idb $(raHcn 
erobert l^atte» f4i(fte er jenem ein mit üBei^raucB befra^teted ^(fftfr 
mit bem ^ebeut^n , er möge bie (Sötter mit reicblicber @penbe ^iu 
Clären. 5. IDer eingefammelte SDei^rauc^ toirb auf i^ameelen nof( 
^abota tt) d^^^AcBt unb gtoar burcB ein einjiged gu biefenr 3u>e<fe 
geöffnete^ Xffox; auf bie ^btoei^ung t)om ®ege jle^t na^ ben ®c« 
fe^en bie Sobe^flrafe. ^afelbfl nehmen bie $riefler für einen (BotU 
ben {le <Sabid ftt) nennen^ ben 3eBnten nac^ bem SDtage, nid^t «oit 



*) Stagonia (attxyovia), Jtropfen. 
•*) Atomum (dtfi^rov), uugetbeilt. 

•••) Orobia (ogoßta) tjon igofios (ervum), ör»e; tgl. S3. XVin, 
Stax>. 38. 
t) Mannae, g(et(£bebeutenb mit ^x^d^tn, @taub. 
tt) 33gl. gj. VI, Sta\>. 32, 8- 12. 
ttt) X^topi^xa^ (Hist. pl. It, 4) nennt i^n Sonnengott; toeitet 



3t9fiIM9u^. 1427 

Vi» ®ttD\^U unb el^et barf ni^H in ben .^anbel fommen. !Dat)on 
toetben bie 0fentIt($eii 9(udgaBen be^tten^ benn bec (Bott mtexf^&ii 
frcfgebig bie ®äfle »fi^renb einer Beftimmten Slngal^I von ^agreifen. 
S)te Hudful^r !ann nur burd^ bad ®eBiet ber ©ebamten*) fiattfinben 
unb beg^alb tt>irb audft ifi^tm jtdnige eine Slbgabe begal^It. 3^re 
$au))tf}abt Xffomna ift ))on ®a^a,**) einer @tabt an unferer 5tüfie in 
Svth&a, t)ierS)^iC[tonen)>iermaI^unbertfe4dunbbreigigtaufenb ^dfxiitt 
[887 Steilen] entfernt , toelc^e ©trecfe in funfunbred^gig StamiiifaQs 
reifen eingetl^eilt i% 6. $lu(i6 bie $riefier unb ^cgreiber ber ^i3nige 
erl^alten i^ren BeflimmtenSCntl^eil; auger 'biefen nel^men aber aud^ bie 
!S&(^ter , bie ^Begleiter , bie S^^ürbüter uub bie Wiener unb too an^ 
ber Seg burcbfül^rt^ mufl man ba(b l^ier für Saffer » balb bort für 
gütter, ober für Verberge unb Dnfdjiebene Böße begasten, fo ba§ bie 
J(oflen fftr jebed einzelne jtameel fed^dl^unbertunbad^tunbac^tjig S^e- 
nare hÜ gu unferer Jtü^e Betragen unbl^ier t»irb to)ieber an bie Steuer« 
erl^eBer unfered Slteit^ed Begal^It. IDep^alB Beträgt ber fßreid für ein 
$funb M Beßen SBei^raud^d fed^d S^enare, für bie gn^eite ^orte fünf 
Denare unb für bie britte brei IDenare. Sßti und wirb er burd^ bie 
febr ä^nlid^e Jlrumme eined »eigen J&arge«***) »erfdlfcftf, »crratlj 
fi(( aber auf bie Bereite t) angegebene SBeife. @eine ^ed^il^eit Be^ 
»dl^rt |!(^ burdb Seige; ©rdge unb SerBredl^Ii^f eit , fo U)ie baburd^/ 



unten (jta);. 42/ §. 4) l^etgt er ^ffaBttf; unter ben alten ara« 
Bifcben mtUxn mxt> ein ^ffqf eru)%t (@. fRitM^ (Srbfunbe 
Xir 36). 
*) UeBer bie ©ebaniten unb i^te $au^)tftabt, \)gt 53. VI; Stap. 32, 

$.11. 
•*) ©gl ö. V, Äav. 14, §. 2. 

•♦*) 2)urd^ iJidJtenBarg , fagt l£)ioÄcoiöJttft VjauÄ« m^-^A.^V^- 
f) VbenStap. 19, §. 2. 

ff. ^r//y/ii^ iWaturgefd^. 12. gßb^n. ^ 



--1 



1428 6. $ttnftt9 IRatutaef^i^te. 

bag er fogteid^ auf ber J^ol^Iej^rennt; avc^ gibt ec bem Saline nü^ 
nac!^/ fonbetR gerbidtfeU ffd^ in @tü(f4en. 

XXXIII (XV). S)te WlMxxfit foU in benfelBen Sdlbern nad^Qin^ 
gen mit bem SBeü^raud^Baume oermifc^t , nac^ ben a^eiften a6€t 4e«- 
fonberd, n)adt)fen; atlerbingd gebeizt f!e an 'oitUn Orten 9lrabietii 
ivte ffd^ bei ber tSufjä^fung i^re r $(rten *) geigen »irb. Scl^r loocr 
gitgltc^e loirb aud^ t)on ben 3nfetn **) gebracht unb bie SaBder Idolen 
f!e fogar Ui ben ^rogIob)}ten jenfeitd be^ S0leered. Studft unige)>9aii|t 
fommt fie fort nnb toirb fo ber »ifben nod^ tveit vorgewogen, ^acfet 
itnb Slufgraben ffnb i§r eine ^o^It^at, ba il^re SBur^el baburc^ Beffct 
erfri^t tt>irb. " 

XXXIV. JDer S3oum ***) errei^t eine ^ö^e t)on fünf (Jffen vmh 
J^ai an^ IDorne unb einen l^arten unb gen^unbenen @tamm , totlii^ 
bider ifl ald ber beö SDei^rau(^baumed unb itoax me^r na6) bet 
Surjel l^in alö an ben übrigen 2!§eifen. IDie Slinbe ift glatt unb bet 
bed @rbbeerbaumed t) d^nlic^ , na4 ^nbem raul^ unb borntg , boi 
Sdiatt tvie bad bed Delbaumö, aber fraufer unb flac^elig^ nadb 3uba 
wit ba$ ber $ferbe{I(ge. ft) 92a(6 SRancben gleicht et bem SBad^ 
]^oIberf!raud^e : nur ijl er rauber, jlarrt von dornen unb l^at ein rnn^ 
bered ^(att, aber ben ©efci^mad M SDad^l^elberd. ^u(b l^at ed m<(ft 
an €oI(ben gefehlt , toelc^e vorgaben , beibe örjeugniffe ttt) tSmeu 
von bem Sßei^rauc^ bäume. 



*) 3m fünfunbbrci^igften ÄaVitel. 
**) Um Slrabien ; vgl. ©. VI, Sta\>. 32. 
♦**) SWtjfrbenbaum (Balsamodendron myrrha). 
t) «al. 93. XV, JTavi. 28. 
tt) 95gl. 93. XIX, Äa». 48. 
fff) ^er 2Bei|>röii$ unb bie SW^rr^e. 



BtvSIftfd Su$. 1429 

XXXY. 1. 9hx^ in bte Wl^txf^tnh&nmt maäit man gtoeimoC 
lab gii benfefben Qtiitn *) C^infdfttiüte , aber ton ber tSSurjel bid jk 
•cii9c9cn# n>e((lfte flar! genug ffnb; ffe [(btoiften jebod^ fcbon, e^e man 
h üinf^nittt ma(bt ton felbft bte fogenannte Stoffe [il^rotfmtrrbe] 
m^, toelc^er feine anbete torgegogeniotrb,* nacb biefer fommt bte tom 
taqt}ßfian^Un Raunte unb am tttfben tft ebenfadd **) bte kommet« 
M^rr^e bte beffete. 93on bec a)>lvtr^( f^enbet man bem ©otte feinen 
Intl^cil, tveit ffe an^ anbemdrtd vo&^% an ben jtdnig ber®e6anüer 
iber gibt man ben tterten Xf^il ah. 2)ie allent^aiben tom Söffe 
nfgefoufte übrigen^ jlo))ft man in ^äfi&ncfitn gufammen unb unferc 
Satbenl^iSnbleT fonbern ffe tt)ieber ol^ne ^cbmierigf ^it nad& bem ^ud« 
orifc bed (Stxuä^tB unb ber-S^tttgfett. 

(XYi). 2. (j^d gibt meistere §(tten; ton ben ttilben ifl bte troglo» 
6t)tifi(c***) bie torjttglicbfie; nad) i6r fommt bte minätfc^e, teojuaud^ 
bte «tromitifc^e unb bie aufantifcbet) im Slleic^e ber ©ebanitec gc< 
i^vt; bie btitte ift bie btanitif^e, tt) bie tiette bie gufammengeflop» 
ptfJtt, bte fünfte bie fembracinifcbe, ttt) bon ber bem ä^'^eere iund(^ft 
gelegenen @tabt bed dtti^t^ bet ^ab&tx , ber fed^^te ber fogenannte 



*) SBte bei ben Seibrandbbaumen, Sta)p. 32, $. 1. 
••) ®ic ber ©ommertoei^raucb. 

***) Sion ben ^ofalitdten , tootüBer nicbtö bemerft ttjttb # »ar fd&on 
bei ben jundcbfl tor^ergel^enben Jtapiteln bie 9tebe. 
t) 9ßon bet (Etabt Slufara , »elcbe an ber und nod; fafi gdngltdb 
nnbefannten ©ftbofifüfie (og. 
tt) ®öbtf<faeinli* ton ber nicbt nfijer befannten , ton @trabo 

(XVL 4) erttdbnten Snfel 5)ia an ber Mfte ton Smtti. 
nt) SBBöH*eihli* ton t>er Mßenßabt , »elc^fe 85. VI, Sla^,^^» 



J430 S. $nniud ^tatutgef^id^tr 

bnfanttfd^^* *) ^n timm emsigen Ptte itut gt6t ed auiS tl 
ivelc^e na(( ber <StaM aReffalnm **) geBradtft tDtrb. S)ie 
Iif4e läpt ff<( aii bec %tttijj{tit unb au4 baran erfenneti/ ba 
^enetr fd^mu^tg unb ro^ outfffel^t^ aber f(i^ärfer ifl ald bie 

^e femBracemf^e l^at bte ertoäl^nteii S#<^ ntd^t unb ein 
flnfe^en a(d bie öbri^^en, aber nur toenig J^raft. 3. 3m ^ü 
Beto^^rt fidb i^te $(e((t^ett baburdb» bag bei ber Q^erbtcfung 1 
lid^en unb anmditg f^meljenben ®afted bie ®täcfc(ien Hein 
iebo(( nid^t runb f!nb, bag ffe im liBcudbe toeiße Kauenf^rmig 
unb einen lei^t bittern ®efd^mo(f l^at; b{e ton bet ^toeiten 
tnioenbig bunt ; bie gering^e intoenbig f((tt)arg unb nod^ j 
toenn ffe ed audb ^on äugen i^. ^ie greife finb m^ ber 9 
bet J(5ufer terf^ieben; bie ^taUt fo^et jebodb breijel^n bii 
bie ange^fj^on^te b^^^end eilf, bie tx\^tffx&i\ü)i,***) toorur 
oräbifcbe ))erjlanben toiffen voUl, bi^ gu fecb^el^n, ber Stttn be 
bptifd^en fecbgel^n/ biejenige aber, tt)el(be man bte 9lte(bml)rr1 
Dierge^n S^enare. 4. @ie tt}irb «erfdlf^t buri^ SD^afitr^üd 
^arg; ebenfo bur(( ®urfenfaft, toeü biefer hiitn, unb burd( 
gUtte . toeil biefe fd^wer macbt. S)ie übrigen 99ldngel erfc 
M tcm'®ef4ma^e bed ^argeö, loelcbed unter bem Babne to)e 
flm (ei(btefien jebocb täufcbt bie !Berfä(fcbun^ burd^ inbif(be; 
weldje bafelbft t>on einem getoiffen 2)ornjlrau(b t) gefammi 



*) ffiieaeldftt toon bem bufaritiftben ober bofaritifdften , »oi 
mäud (VI/ 7) ertt}abnten Stamme; nocb je^t ^ti^t eis 
IDoffari (6. 9litter'd (Srbfunbe XII, 968). 

••) Sabrfcbeinlicb biefelbe @tabt, • tvelcje S. VI, Stap. 39 
SRaffala beißt. 

**•) Som rotben SWeere. 

/J SDea maa MJe$t ttid^t n^tx fenut. 



3to5lfted Sud^. 1431 

6ie ift bad (Singtge/ toad 3nbien fc^te^ter (tefert, unb Uiä)t gu er^ 
Ionen; \otxt |ie um fo SßieM gennger iß. 

XXXYI (XTn>, €te ma^t ben Uebergöng gum SWajiir, *) »et? 
^ in Snbien, fo tt>te att(i^ in 9(rabien t)on einem anbern 2)omßrau(^ 
gewonnen lottb unb Santa l^eigt. ^ber auä) ber Wlafii% ift bo)7^elter 
Krt/ benn in 9({!en unb ©ried^^nlanb fEnbet man ein Jtraut**) totU 
iM AH^ ber 9Bttr}el^(dtter unb c^ne apfel&^nlic^e, mitkamen ange» 
{Ünte iDiftel treibt oud n?eld^er, toenn man in ben oberen Xf^til einen 
dinf^nitt mad^t , eine ^^räne lt^ert)orqni((t/ toelc^e faum t^on bem 
'&^ttn SRajiir nnterfc^ieben werben fann. 3n $onhid wdc^fl au^ 
eine britte,***) toeld^^ .m^^t bem Q^rb^^e^e gleist; bie gefud^tefle iß 
bie weife c^iifd^e;!) ein $funb bat^on !of}et gtoangig IDenare, \>en ber 
fil^warjen aber }n?dlf IDenare; bie 4tir<^e foi( aui bem S)^atlixbaume 
nad^ 9lrt bed ®ummi entße^en; ed wirb, wie ber ^eil^rauci^, mit 
^aq berfälfc^t. 

XXXVII. 1. SCraBien rü^mt f!4 oud^ nod^ feinet 8aba< 
«Kmd tt) nnb btefed entfielet/ wie SDlel^rere berichten, burd^ llngefäl^t 
unb SnfaK unb gum 9la4t^eil ber 9ilie(fiwaare. IDie Biege, ein aud^ 
fonfl bem Saube gefd^rlit^ed , befonberd aber naci^ woi^lriec^enbem 



*) !Der &4te SRaflir fommt \)om SD^aßixbaum (pistacia len- 

tiscus). 
**) SHe (Summibiftel (earlina gummifera). ^gl. ^. XXr, 

Sta)fi. 56. 
•••) ®er*e m ni*t nS^er ,be|limmcn Idft. a^öl. ©. XIV, 

^fl)). 25. 
t) SBon ber 3nfel C^^ioö; f!e ifl bie ddjte unb bejJe SWopirart unb 

Wirb jef^t nod^ am meinen gefuc^t. 
tt) 3)0« £abanum ifl ein ör^euflnig ber (Sijlrofe (cistus), bt^ox^Ux* 

ber crtti/dßm (eistue eretieas). 



1432 (L $an{u« iRatur8ef<l^ld$tf. 

— » 

<Sleflr$u(i^ lüßented 3:^tfr, foK, at^ Begriffe ed ben Settl^, bie voil 
4u^erfli füger g^üfflofeit f!ro(^enben @)>roffcn ber Stoeige nnb ben ati#' 
Untn trd)>fe(nben nnb fid) burd^ dufaD Beimtfd^enben ®aft mit bem 
i&^ii^tn ^axtffaaxt abgreifen nnb biefer ffd^ burc^ ben ^tanb in 
^ugelc^en geflalten nnb burc^ bie €onne t>erbf(!en« xot^^alb man an^ 
in bem Sabanum Btegenl^aare fEnbe ; bieg fod iebO(6 nirgenb^ ber %üVi 
fe^tt/ aU Bei ben ^ZoBatderii,*) bem ®ren2\)oIfe ^raBiend na(B Sl^rien 
]^in. — 2. 9{enere ^c^riftfleffer nennen btefed Gruengnifl @troB00 
[3a))fen] unb tr^W^* bag bie S^icfid^te ber 9(raBer bur(iB ^a« SBaibnt 
ber Stegen gerfnicft ivurben nnb fo ber ®aft an i^ren paaren fe^' 
l^finge, baf aber baö Sabanum ber 3nfel @i)))rod onge^iJre (um oBet< 
95(^ltcB ^>on äffen Wirten "oon SRiecBmaaren / tt>enn aucB nit^t nadB ber 
fReil^e ber Sünber, ju fprec^en); au(B Bier foOf ed natB i^nen auf äBn« 
ItcBe $ßeife entfleBen unb ein an ben Sdrten unb Baarigen Jtnteen bet 
S5(fe ff(i& fefIBängenber Jtfunfer fe^n, aber t>on ber SlätBe. be9 
ISpBeud / wd^renb ffe biefe Bei ber SRorgenwaibe , »enn auf Qxf}^xp9 
ber Zf)an fdnt abnagen ; trenn f)}äter bie ®onne ben 92eBe( ^ttfixtut, 
)B&nge ft(B ®tauB in bie naffen ^aare unb man !ämme bann fo bad 
Sabanum ah. — 3. Einige nennen baift J^:aut **) auf @^)?rod, and 
toeI($em cd entÜeBt, Seba (tte§BaIb ffe aucB Seb/inum fagen) unb Be« 
merfen , bad %itt beffelBen Bleibe an barüBer gezogenen ©dBnftroi 
l^ängen;***) biefe« »icfle man in bo« jhraut felBft tin unb Bifbe bo* 
raud Jt(üm^(Ben. @« gibt alfo Bei BeiDen ^^Ifernf) gmeierlet ^rten» 



♦) 5<gl. ö. V, Sta)o, 12, §. 1. 
**) 3)ie ©ifirofe ifi fein Äraut fonbern ein (Strand^. 
***) SfJocb je^t wirb auf Ärctarodßabanum mit einem tecBenarf ig« 

^nürumente, xoovan aber fiatt ber ^äf)nt lebeme Stiemen ffnb/ 

obgcfdmbt. 
t) 5)en SlrflBcm nnb ben Sretenfevn. 



3»8Iftf6 9tt^. 1433 

eine etbige*) inib eine iMli(bt; bie erbigc t(t gerreibbar, bie Tfin^ 
Iti^e |&^.— 4. $(u(lb foH ftc() ein fotd^er^trait^inC^aTmanten**) be« 
fkiben rnib t^on ben $toIetn4ern.bttt4 ^e^Iinge über ^egV)}ten f)\nau9 
' ver)>Pan2t tootben fe^n, ober ed ifl gar, toie ^nbere glauben, ebenfaHd 
ein (Srgettgnig bed S3liei^rau(ibbaumed unb n>trb , xoit bad (Summt» 
bnr4 Clinfd^nttte in bie SRinbe geiDonnen nnb in 3iegen^duten aufge« 
fangen. ^er$reid eined $funbed von bem gefuc^tefien beträgt mergig 
9$ [1 V3 Bulben]. S^eifdlft^t toirb ed bnrc^ SR^rt^enbeeren unb an^ 
bere S^terHunfern ; ber (Senidb bed ädbten mu§ toilbarttg fei)n unb 
glet((fam naä} ber Q^indbe buften, ed felbfl muß trocfen andfe^en, hti 
ber ^erfi^rnng fogteic^ n>ei4 tverbeU/ angegünbet auffiacfem unb 
bnr(ib angenel^men ®cxu6) erfreuen. S)ad burci^ SR^rt^e \)erfdlf(ibte 
utx&tfi f!d) unb fntjiert im S^uer; anil^ l^dngen in bem öc^ten e^ec 
Gtein^en von Seifen, ale @tanb. 

XXXVllI. 3n (Arabien if! an$ ber Delbaum mit einer ^T^rdne 
Begabt, n>oraud ^eifmittel bereitet n>irb , »eC^ed Ui ben ©rieci^en 
(Snl^dmon [Q9[ut))f[ajler] ^eigt unb beim Sufammen^eben ber SBunb^ 
narben von befonberer SEBirfung ift.***) 3n ben jtüfiengegenben 
toerben f!e von ben SGBogen unb ber S(ut)^ bebecft; bocf) (eibet babur<i^ 
bie $eere feinen ©c^aben, ba ed fefifie^t, baß aucb auf ben l^Idttem 
Calg gurücfbfeibt. — IDieg f!nb bie Arabien eigentpmitcbeu (Srgeug^ 
niffe, auf etbem hüt ed noc^ einige »wenige gang geu)ö§n(i(be, von benen 
aber anbern>drt0 gef))ro(ben n?irb , ba ed barin nad^f^el^t. Sunber« 
baier äßeife verlangt ed felbß nacib ftemben 9tie(6tt}aaren unb l^olt ffe 



*) Sel^e fidb burdb ben €taub in ben paaren ber Biegen bilDet. 
*•) «gl. 3). VI, J^a^. 27. 

*♦•) Sßirb Jejjt no* gu temfelbeu ä^idi ^ö^XQC«Ä^ >W!5«i K^^^'«-^^ 
Ildamen (Btemi befannt. 



1434 , 6. $(iniu8 9}aturgrf$id&tr. 

6et ben $(udI5nbetit ; fo 9T0S if! ber UedetbrnS ber ^itxhliiSjitu gegea 
bad eigene ^eft^t^um unb bie liBegterbe nad^ ftetnbem. 

XXXIX. @te Idolen bemnac^ (et ben (Kli^m&ern *) ben fQanm 
^taM,**) totl^ix einer audgefiretteten 6^)}re{fe g(etc^t, »eifÜ^e 
^eflel^at, angegünbet einen Iie5(i(^en ®ertt$ verbreitet unb in ben 
®ef(6t(btd6ä(^ern bed ^(aubiud €dfar atd ein SBunber ge^riefen toitb. 
(St fagt bafi bie^art^er bteSMtter beffelfien in bie®etranfe fireuea,- 
ba^ fein ®eru(i^ bem ber @eber am n&^fttn tommt unb bog fein 
Stauch al§ Wlittd gegen anbem ^olgbun^ biene. dt to&ä^fi j[enfett^ 
be$ $af!ttgrid an ben ©renken ber 6tabt ^iitaca auf bem lOerge 
3agruö. 

XL. 1. @ie Idolen an4 Bei ben ^armanern ***) ben Saum 
@tro6ud t) gum 9tduc^ern unb bene^en i^n mit $almtrein bevor fle tl^« 
angünben. €ein ©eruc^ fen!t fic^ angenel^m )>on ber S)e^e auf bc» 
Soben, Befd^mert aber ben Stop\, o^ne iebo4 @(^merg gu ))erurfadl^en'; 
S^lan fud^t bamit bie jtranfen in ben ^c^Iaf gu Bringen. @ie erdff^ 
neten für biefe S^anUliQt^tnfi&n^t bie @tabt Sarrl^d^tt) ^o (le i^re 
SO'^ärfte i^aüen; von ba )>9egten f!e in gtoanjig ^agreifen na(b ®ahs 
ha ttt) unb $ald|lina €))ria *t) 3» d^^en ; ba^ fle f))dter üu^ bem^ 



*) UeBer biefe , fo tvie üBer bie in biefem jta)}itel vorfommenbes 

Ocrtlic^feiten , vgl. 53. VI, Sta\>, 31. 
**) ^an fjSilt i^n für ben @evenBaum (juniperus sabina) , ieboi^ 

oBne genugenbe 9(nl>aU«^)ttnfte ; vgl. S3. XXIV, Stap, 61. 
♦*♦) S3gt. 33. VI, Stap. 27. 
t) @ine ^e^immung beffelben iji Bei bem SOlangel näherer ^m 

gaben nicBt moglicib. 
tt) 93gl. 33. V, StaXf. 21, §. 1. 
ttt) Ober ®aU, vgl. 33. V, Sta\>, 16. 
*t) ®t)rien ^ieg ba, tvo ed an 9(rabien grdngt ^aldflina; vgl. 93. 

V, J^a^). 13, S. 1. 



. 3»Mfte§ «ud». " 1435 

{elBen (iritiibe au^ tüäi Qf^atax*) ttnb bein9teii(e ber^artl^et 2ogcii> 
etjil^lt 3tt(a; mAc fd^nen f!e il^re fflaaren no(!^ früher gu ben $ers 
fem » a(0 nac^ @^rien unb 9(eo^)}ten , gebrad^t gu l^aben unb baf&t 
fpti^t au(6 bad SengniStbed ^etobotud/ loelc^er bemexft, bai bte 
^ahtt i&ffxliä^ ben J^dmgen ber $etfer taufenb S^olente S5ei(ratt(( 
lieferten.**) — 2. Slud @V*»i«n ^rW9«n P< ® torar ***) gurücf , um 
attf ben gerben burd^ ben f(|arfen ®eru4 beffel^en bem (SUl an 
il^ren eigenen SDo^Igerüci^en |n Üeuern, benn fonjl ftnb Ui i^nen feine 
anbeVe ^olgarten im ©ebrond^ aU )Pol^Ine(^enbe ; btc ^ab&tx fod^en 
il^re @))eifen mit Slßeil^raud^^oTg/ anbev mit SD^^rrl^en^oIg unb in ben 
©tdbten unb IDdtfetn ^eigt fein anberer fR^äf unb ^ampf auf, ald 
Bei und ))on ben $(Itdren. Um biefen o(fo gu tjertcetben, Brennen fce 
@torat in ^oddfeOfen unb vSnd^ern bamit i^re ^o^nungen. <So giBt 
ed fein QJergnugen, n^el^ed ni^t burc^ ununterbrochenen ©enug @fel 
erregt ! @te Brennen il^n auäi , um bte ©(^langen i^u t)erf(^eu(i^en, 
n^eld^e in ben ried^ioaoretragenben Sßdfbern fel^r ^duflg ffnb. 

XLI (xviu). 1 . ^innamomum unb (Saffa f) beff^en ffe nic^t unb 
boti^ l^eißt 9(raBien bad glucfUd^e, mit Unrecht unb ol^ne für ben IBei- 



*) S^gl. 59. VLJ^a^31, §. 12. 
*•) mitBt are 5lbgabe, fonbern ald ©efc^enf. Jperobotlll, 97. ©a« 

^lent Betrug gu ber 3ett ^erobotd etma 60 $funb. 
**♦) 93gf. »eiter unten Jtap. 56. 

t) 5)te UeBerfeJunfjen Bel^5(t btefe ^Benennungen bei, ba man im* 
mer nocB ni^i einig ijl, ob man ben 3inimet barunter ivl )}er« 
^el^en ^at. ®etooBnIi(t l^ält man bad (Etnnamomum für ben 
gemeinen 3immet(cinnamomum verum) unb bie Qiafla für ben 
rdtBUcben 3immet (cinnamoroum oassia). fDiefe ^IReinung 
l^at immer nocB baö aWetfte für ff(B unb bte 93e]^ai)L\}t«.^^v«., 
ba§ bie SWuöfatnug ober eint^Um\^\\\tV^^^^^^^ ^^sänk^V 
fifM^igen toeit »eniget. 



1436 6. ^linittd ^ainxQt\^i^U. 

namen banfBar gu fel^n, ba cd benfelBen t^on ben ©dttetnbed^immefi 
crl^alteit gu l^aBeti g(an6t und bod^ meiß ben ©Ottern ber Untemcn: 
gu t)erbanfen ifat ©(ücffeltg tji ed genoorben butd^ bie 6id auf bm 
S!ub f!(^ erfhedfenbelle^))tg!ettber 9)>2enf(^en, inbent btefe^ toad/ »ie fle 
tt)o6I wuSte, nur für bie Mottet gefd^affen ift, gum SSerbrennen bct 
Setci^en gebrauchte. <Sad^funbtge ))etf!(^ern , bag ber gange id^rlt^e 
^(Srtrag nic^t fo )>te( au^mad^e , aU ber Sürfl 9lero am ^t^atiun^^f 
tage feiner $ü^päa*) verbrannte. IDann Bebenfe man* tote "»itkjßt* 
gräbnifTe jebed 3a^r auf ber gangen CIrbe jiattfinben unb tote man gttv 
üf^xt ber Seiten l^aufenujeife anffla^elt, tt>ad man ben ®MUvn nux 
in eingelnen jtrümnu^en^enbet. 9u4 toaren btefe, aU man tl^iteti * 
no(^ gefalgenedSRel^I**) opferte, ttici^t n^eniger gndbig, ja fogar (loie 
am ^age liegt) nod^ getrogener. 2. ^Ber aud^ ba^ Sl'^eer Sttabteuf 
tfl g(ud(tdBer, benn.aud biefem ((tieft ed und bie perlen, unb nadl^ bev 
gertng^en liBerect^nung gießen 3nbten unb bie ®eret unb jene ^a(IB« 
tnfel aud unferem ffttiä^t jäl^rlic^ ^nnbert !D>li((ionen ^effergien 
[8,302,000 Bulben]. @o ote( foflen mi (Srgd^ü^feiten nnb 
S^eiBer! Unb \ßk oie( Befommen, frage idf, oon aHembembie^dtter 
bed ^immeld, fo n^ie bte ber Untern^elt ? 

XLII (XIX). 1. $on bem (Sinnamomum unb ber (Saf!a ergfi^t 
bad Slltertl^um unb t)or Mtn $erobotud ***) \>ai ^&fft^tn, bag fU 
tnber ©egenb, »o Spater StBerergogen toorben fe^^t) aud ben an un)tN 



♦) $ot>tJda ©ttBina, (Äero*« ghjeite (»emaBIm. ftarB im 3. Oft nad> 
ÖBr. on ben golgen eine« 2!ritte« , n?fld)cn pe oon il^rem er* 
gürnten d^eBerrn »iDer ben ©audB erBielt. 

**) ^ie alten dtötnn Befireuten bie Opfert^iere mit gefatgenem 
9)teBf, fpäter Betrog man fie mit Sßetn unb SDeiBraudB. 

•*♦) 53. IILÄap. 111. 

t) 5llfo in Snbien. 



|Ak9fkl^n ffe(feiiriiiib 94)tiiien (fingenbm ffttÜni bet ^ö^tl unb Be» 
fnikt« >(d $(dn{i bnrit bie eafl bcd 8W(^«d / toel(6e0 biefe fel6# 
^eintragen / ob« mit Sfeternen $fet(en l^etabgetootfen uoürben, uitb 
dicnfo bie ^ofla an ^üvDpftn, too f!e eine f^eußlic^e 9Crt von 9(eber« 
mAiffcii mit il^ren StxaUtn; fo »ie and^ geflügelte ©(^langen \)ertl^ei« 
Hgtcn/ biitd^ toeTd^e (^rbtdj^tungen man bie $retfe btefec.lDinge jiei^ 
gerte. ^ogu gefent fi^ no(6 bie 3a6<l, ba| burc^ bad 3urü(f)>ra((en 
ber (Sonnen^a^len einer unBeft^ve^Mic^e 9(ndbünjlung M ®efammt« 
foad^dt^umd auf bet gangen ^alBinfef entfiele unb ba§ (ei bem 3u« 
fammentveBen fo vieler Slvten von S)üften {IcB ^trabten ben Stottert 
ICfetaitberd M ®rof en ftBon anf bem (o^en a^eere guetfi burcB ben 
^ixnib )U erfensen gegeben l^aBe. 2. Sautet Sügen, benn bad dint 
namomum ober, toa9 ba^elbe ü, bad ^innamum tvficBfl Bei ben 
9CetBio)>en , n^eld^e mit ^ben !trtf globalen butd) SSerBeiratBunf^n in 
SctBinbung #e]^eir; bie Ie|teren faufen e^ von i^ren OlacBBarn*) unb 
füj^ren ed übet n;*eite9D>^eete auf S(ö§en, toeltifte n?ebet but(B ein @teuet 
gelenft^ nocB^but(B Sluber gebogen obet getrieben, nocB bur(B ®egel 
ober auf irgenb eine anbete Seife fottben^egt tverben^ ba ber SRenfcB 
unb feine J^itl^irBeit bieg ade^ eiferen. Ueberbieß geBen f!e M 9Btn« 
tetd übet bad 202eet gut Seit M fürgeften 2!aged, iveil afäbann meift 
Gübofiivinbe iveBen. 3. S)iefe treiben fle in grobem Saufe but(B bie 
IReetBufen**) un^i foBa(b j!e um ba« SJorgeBirg •**) "gefommen ffnb/ 
laufen fle mit bem 9{otbu>e9 in ben 4Jafen bet ®eBanitet , u>eIcBet 



*) IDen «eil^io»)en ; übet Beibe (BClfet, vgl. 53. VI, Stap, 34. 
**) @o baf fle nicBt ^on bet Stü^t abgettieBen iverben. 
*•*) SBelcBed ber Äüfte betXxo^lo\)t»\tu ^t<5,tvSsJci^\\\\^N^^.'^^ 
Jtap.32,S*tU 



' 1 



1438 6. $nniu« !Raturgff((i(^te. 

Dcita *) ^ei§t. lDeg$oI6 [(plagen f!e au(( meiß btefe Stiftung eis 
unb bte Jtaufleute foden faiun tm fünften Sla^re guvftdffommen itn^ 
tiefe \>on i^nen gu (Srunbe ge^en. Slld Stüdfrac^t nehmen f!e QlSif 
fernem unb f uvferned ©efd^irc / Jtfeibec unb (Sc^natlen , nebfi fltm^ 
ringen unb ^aldbänbern. SJ^it^in Bevul^t btefer ^anbel tneifl auf bct 
Saune ber Setber. — 4. 2)ie staube felbß ifi l^üdftflend gtoei (Sflett 
unb minbeflend eine ^anb l^o^, "oUt Ringer bt(f , treibt f^on fe4^ 
Singer vom ^^oben Btceige unb fielet aud n}i^bürr; )t>enn f!e Uvi^U 
rie^t fte ni(bt; i^r $(att gleicht bembed ^o^lgemut^ed,**) Xxodtn» 
^ett tl^ut tl^r n)o§(, Bei ^egentuetter iß f!e toeniger fruchtbar, au4 
mug f!e gef(^nitten »erben. @{e loäc^fl gujar auf Qbenen, aber ^voU 
feigen ben bic^tefhn ^ornfträucben unb ^rombeerflauben unb ifl fcl^toec 
eingufammeln. SJ^an ernbtet nur^ U>enn ber ®ott (welchen einige f&t 
ben Suptter ^^l/en unb jene ***) 5lffflbid t) nennen) eg geftatt^ unb 
bte ©rtaubnig gum ©(bneiben loirb burc^ bie ^ingetoeibe )}onf Dterunb« 
t>ter^ig Oc^fen, Bte^^en unb Stbbern erlangt; boc^ barf t6 toebtr )>or 
Stufgang , no(ib )>ot Untergang ber Sonne gefc^el^en. IDer $rießet 
tl^eilt bie Steifer mit einem Speere unb (egt bem ®otte feinen Zf^vl 
'gurüd, bad Uebrige V^cft ber itaufmann in ^ünbel. (Bin anbetet 
©erücbt ge^t bag man aucib mit ber Sonne. t^eile, breüH^eile ma6ft, 
unb {le bann bur4 toieber^olted Soofen fc^eibe , unb ba^ ; toa9 bet 
©onne jafafle , liegen bleibe unb »on felbfl »erbrenne. — 5. fßon 
erüer ©iite finb bie bünnfien Xbeile ber fRni^tn hi^ gut Sdngc einet 
$anb, ton gioeiter bie näc^flenflber in (ärgerem SDlapßabe^ unbfo im 



«* 
«*>i< 



•) Ober Ocetiö, ügl. 53. VI, Sta\>, 26, $• 9. 
1 «gl. XX, ita\). 67. 
') IDte Eingeborenen nämli^. 
t) S3gl. oben Stap. 32, §. 5. 



I - 



3»SIM 9u#. 1439 



.9ei$4Ihtj{^tteiter. fßa9 jmidfifban bet IBtkrgel fommi/ ifi ba» 
C4(e4tefte, »eil fl(( (ier bte toentfifte 9ltnbe befinbet worin bo(( bie 
^u^tanne^mli^fett liegt; bc^l^alb »erben bte ^pt^en \)orgego;^en^ 
IDO bte meifte 9tinbe i#. i^ad 4^0(2 felbß aber totrb nidf^t gefi^j^t, 
toeü ed fo bitter ifl tote Iffiol^tgernnt)^ ; inan nennt ed BE^Iocinnamo« 
imtnt [^ofgiimmet]; ber $retd bed $fttnbed Beträgt gman^'g Denare. 
J9Rän($e erw5(nen )n>ei Krten Don Sinnamomum ^ »eiiered ndmlid^ 
ithb fc^tofirgered ; fonft tvurbe ba« »ei^e \)orgegogen, je^t f)at manhai 
i^ro&xitxt lieber unb gie^t fogar no^ ha^ bunte bem »eipen )}or ; aifo 
fi^txfitn geigt {!<( fein SDert| bAbttrd, baf ed nt<l()t rau( ifl unb ff((f^ 
ibenn man ed An einanber reibt ^ nur langfam Bröcfelt; bad aQev« 
fd^Ie^tefte ifi bad toet(be unb bad , tooran bie dtinU {!4 ablS^t — 
6. 9tur aQein ber Jti3nig ber (Sebaniter l^at ein Stecht baranf , unb 
^erfanft ed auf einem angefaßten SRarfte. S^it^er betrug ber $reid 
M $fnnbe^ taufetib IDenare / {ej^t ifl biefer um bie ^dlfte gefticgen, 
totil , tote man ergdl^It , bie 93tlben im Sngrimme bie Sdfber ange^ 
fitdt l^aben. £)b bief toegen ber Ungered^igfeit ber Uebermäd^tigett 
ober bttr(( Snfad geftbal^^ fielet noci^ nt^t genugenb fefl; xcix ftnben 
öbngend bei ©(briftflefletn/ baß bort bie^übtoinbe fo gläl^enb toegen, 
baf ffe bie Sfifber angfinben. ^dnge oon ^tnnamum mit getrieben 
nem ®oIbe etngefaft »eil^te gnerfl oon aüen ber Jlaifer 9$e^)>af!anud 
flugufhid in ben Ztm)ßiln M @a))itoIiumd unb bed f^riebend; eine 
(Stnnamu^tourgel ooit bebeutenbem (^eivid^t fallen totr in bem !^ent« 
ptl, »elc^er auf bem $a(atium,*) bem gdttiic^en tKuguflud t)on fetner 
®ema^Itn, ber Jtaiferin, **) tx^aut ttorben UHir, auf einer goibenen 



•) <8iner ber ffeben ^u^iel 8lom« ; SRowU ^aW\>»Ä. 



1440 6. $(inia9 matnx^tf^^^U. 

^d^ufTel Hegen; jebe^ 3al^t {logen oud i^r 2!ro))feti|imb «erl^SrlefeE 
^(^ gu jtdrnein, btd ber ISemVel burd^ eine Seuerd^rttn^ getflM 
tourbe. 

XLiri. 1. 9(u4 bte (Fafia tji ein ^frau^ unb tod4^ nnben bem 
^tnnamomumfelbern, a6er auf ^Bergen, l^^i ein bicfered 9^eid anb eine 
bünne 9{inbe/ bte man e^er eine $aut nennen fonnte unb bie im ®e« 
genfa^e gu bem Sinnamomum grabe botin i^ren lB}ert( l^at, baf fle 
f!4 a\iWi unb ^o^( tt)irb. IDer Strand^ l^at eine $d^e toon btet 
QlUn unb breterlei Sarben ; ba n^o er ]^en)orfpro§t, i(l er einen Suf 
lang xotx%, bann einen halben 9uß lang weiter rdi^Itdi unb n^etter^is 
f(^n)drgli(ib. IDiefer %\:^t\i toirb am meiften gefd^A^t, bann ber gnn&d^ff 
folf^enbe, aud bem toeifien aber ma^i man ff(^ ^id^td. IDie SItetfet 
•gerfd(inetbet man in gtvet Singer lange ©tüdfd^en^ nd^t f!e bann in bie 
frifct;en ^dute gu biefem Swecfe gef4(ad^teter ISBierfü^Ier, bamit, toäl^ 
renb biefe faulen, bte Üßitnn^en bad ^olg ^erau^na^n unb bie burdft 
t^re ^itterfeit gefc^ü^te 9ttnbe au^ö^Ien. 2. $(m meifien f^ä^t 
man bie frifc^e, n>efd^e einen fe^r milben ®eru(( M, Betm jtojten e^et 
möglic^ß jiatf brennt/ M mit gelinber ®ärme fd^n^ac^ ht\%i, eine 
)}urputrot(e Sarbe geigt/ bei bem größten Umfange am irenigfien in'4 
®en>id^t ffiUt unb beren ^ülfe eine furge, nid^t leidet brec^enbe Sld^te 
bilbet. Wlan begei(bnet biefe ^rt mit bem fremben Dramen 8acta; 
eine anbere iil bie ^atfamcaffa, »egen i(ired balfamifd^en (Serndj^d fo 
genannt f aber bitter unb bepalb^fftr ^ergte braud()Barer / fo tote bie 
fc^iDarge me^ gu Salben taugt, ^ei nicbtd iß ber $reid l)erfdbie« 
bener; tjon ber bejlen foflet baö $funb funfgig JDenarc, tjon ben übri* 
gen fünf JDcnare. 

(XX). 3. JDiefcn Isafen bie §anbler nod6 bie fogenannte 2)a^5«. 
noibe [Sorbeercaffa] mit bem Q3einamen 3focinnamon [Simmetgfeid^] 
hinzugefügt unb bafür einen $reid von breil^utibert ^Denaren angefe^t 



Ißm !ierfW4t 9t mit SIvtai «üb toegen b€t tkl^nlic^fett bet Stinbn 
fitt bcH bfinnffeii Steifetn bei €$rBeetl. ^te t»xxh fogav in nnreve» 
9cbtl^etle ge)>fan}t «ttb tofi^ft an btt Augerflen ©rettje bei Steid^eli 
100 Ut 8l(etti biefel befvüU^ioenii man fU in tBienen^ödeii gte^t; e4 
fel^It il^t aSec bie i9on ber ©onne j^evrfi^tenbe Svanbfarbe unb bef^oQ 
Olli ber bomit t)etb]mbene t»afftt (Stxüäf. 

SLLIVI S(ttl ber 9ta(6batf<(aft ber (§a|la unb bei ^hmamu« 
loerben audft bal Sancamuin*) tmb ^a9 Ilarum**) eingefül^rt, a^a 
burlj bal (Sebiet ber naM&if(6en ^roglpbl^tf n , toefc^e fi(^ l^ier aiU 
bem iRal^ataetlanbe***) angeffebett ^aben. 

XLV vm). ^af^h trcvben aud^ bal ®ed4atum unb bal (Bt^ 
Miumt) gebracht ^/I9e($e bte Araber unter fiäi felbß \)erbrau<$ef 
9nb bie in unfetnu @rbl^i(e nur bem Sihimen na(( befann| ffnb, abei 
mit bem ßtnnamum unb ber (Safla n>a(6fen. 3un)et(en gelangt jeboct 
^eric^tum gu tm^ unb loirb wn SRa^c^n ten halben betgefugt. 
2)al $funb fofiet fed^l IDeuare. 

XLVI. 1. ^a^ !0{)^Toba{anum [bie (SalBenei^el] ifl Ui bh 
3!rogIpb^ten » in S^^ebail ft) unb in bem llbeüe SlraHcitl , i(ot\6)m 
3ub4a )9on 9Ug)^1)teu trennt getod^nli^ unb ein<^t6engen)äd^l,ttt) 



*) IDal ^tjt einer dlemifpille (wal^tfdjeinüc^ ber Amyris Kataf 

unb Amjris Kafal). 
**) ^a^ $ar^ ber ©tengellotfc^e (exeaecaria agallocha). 
•••) ffigt ©. V, Äat>. 12. 
t) Unbefannte $robufte.' fDte Angaben. ba§ bal ^ertt^atum bal 
^arg berii^etigoe-data^pe (l^rminalia benzoin) ot er Hantel« 
](of). bal ®a6alium aber .Itampfer fe^, berufen auf feinem 
baltbaren ®runbe. 
tt) W' ®- V, ÄaD. Ö, S. 3. 

ttt) «Bö^f^einlfd» bie 0<U«c ^laotVÄü^ w^vo^^.^ ^wä^v!^^ 
tem;; bal De« ijl ttntex \>*m ^am^xv ^<^^xä\^^««ö\- 



1442 6. $(in{u« (Raturqefd^id^tr. 

tote f(i^on aud bem fHam^ (et))orgel^t toet^ec oud^ anbf tttet, baf e< 
tte @t(^el etned IBaumed ift, bcffen Sdlatt bem ber ^onneBvenbe,*) 
loon tvelc^er wir Bei ben iträutern fprec^en toetben , gteid^t. - S)ie 
Srüd^te ^aben bie ®r6ße einer ^afelnuf. $on tl^nen l^etft Ut in 
Slrabien load^fenbe bie f)}rif4;e unb ift ireif , bie ))on 3!^eba{d bogcges 
tft iä^toax^y jene giel^t man Stegen ber @üte beö Deld, toeldj^etf an9 
il^r ge^re^t ivirb , bie i[)ihai^t n^egeh ber Sude beffelben vor ; bie 
f(^Ie(^te{ie unter i^nen ijt bie troglob^tifc^e. 2. S^anc^e gleiten biefen 
bie ät^io))ifd^e vor, toel^e fd^toarg unb ntc^t fett ifl unb einen bfinnen 
Sttxn f)at, aber unter ber $reffe ein feiner ried^enbe^ Oel gibt unb onf 
(Sbenen tD&^ft. !Die äv^^ptifd^e fofl fetter fe^^n uub eine biiferC/ tot^ 
SHinbe ^aben unb obf^on ffe in fum))|!9en (Siegenben n)&(f}^, fürgec 
itnb trodtner , bie arabifc^e bagegen grün unb gärter unb ohgjltiäf fk 
ciu $erggen)&d^d i% bic^ter, bie bei n^eitem beße aber biejenige fe^n» 
toeldbe aud $etra« einer fc^on von und genannten <Stabt/ fomntt unb 
eine fd}n)arge Slinbe unb einen tt>ei§en J^ern l^at. S)ie @alben](änb(er 
))refTen aber nur bie 9{inben ani unb bie Slergte bie j^erne , inbem ffe 
biefelben mit oUmdlig l^ingugegoffenem tt>armem lEßaffer flogen. 

XLYII (xxii). @benfo »ie bad 3R)^roba(anum unb il^m guiiA4^ 
trirb gu halben in ^ev\v)>ten bie grutibt ber $alme**) gebrandet 
n*elc^e 9(bipfoä [lDurf){liaeiibe] beigt unb grün ifi, ben ©erncfe eiaetf 
£luittena)>feld unb im 3nnern feinen Jlern (at. @ie n)irb furg vor^ 
f^tx, e^e fie gu reifen anfangt, eingefammelt; Id^t man fte l(fdngeit, fo 
^l^eigt fie $6önicoba(anud [$almei((el] , toirb fc^n^arg unb (eroufd^t 
bie , xoi\ä}t bavon effen. IDer^reiS eined $funbed aRi^robalanam 



) Heliotropiam5 vgl. SB. XWl, Sta\>. 20. 
) SEßa^rfc^einltc^ bie $({lpalme (Hyphaena), von btn ^rabent 
^oum ^en^ont 



S^Slftn 9u<l^. 1443 

Bftr&gt )ttei ^matt, IDie ^finbler Bfgetdj^ncn mit bufem 9iamtn 

XLVIII. 1. ^u^ bad in ^va6ien toa(Bfenbe too^Ined^enbe 
IftoBr*) iß in Snbien unb in (Sinnen getoö^nlicB unb Iftter, ^unberU 
nnbfunfgi^ ^tabien [37« !DleiIen] t)on unfetm [mittelianbiMen] 
Speere, ubevtrifft ed fogat aHe anber« ^rten. Swifci^en bcm 8ibanud 
unb einem anbem toenig befannteu l^Serge , aUx nic^t , toie SUancfee 
geglaubt l^aben , bem Slntinbanud» **) in einem miü§ig grogen ^^afe, 
btei^unbert Stabien [7 Vi SKeUen] um einen ^ee, bejfen (Sum^ft^eile 
im .kommet oudtrodnen , gebeil^en tool^lried^enbed fRol)x unb Xüof^U 
tie(^enbe l^tnfe. ***) 9Bir u>oQen ndmIicB aKerbtngg , obgleid^. ein 
anbered Sßu^ ben itr&utetn gentbmet 1% ton ber IBinfe fpre^en, ba 
(ier gerate bte halben ben (Degenflanb bec.llBetradbtung bilben. 
2. S)tefe 3>{Iangen f!nb mithin bem Sludfel^en na(^ in nid^td 'oon ben 
übtigen i^rer ^rt )>erf((ieben, bad9{ol^t attx f)ai einen i7or5ÜgIi(Beren, 
fd^on von ferne fog(ei(f| einlabenben (SSierud^/ fü^It ffcib toeicfier an unb 
iß um fo beffer ^ je Weniger e^ bricht unb n>enn e^ e^er in ©pänt^en 
aU wie Siettig gcrbrid^t 3n ber Std^re befinbet f!(B eine ^xt <Bpins 
nengewebe, tt>el(i^ed man bie HBfume nennt , unb {e gvö§er bie güHe 
be{fe(ben, beßo vorgüglicBer ift bad 9{o(r. ©onfl ftnbet man feinen 
Sertl^ barin, bag td fcffn^arg i05 anbern^ärtd f(Bä^t man folc^ed ni^t 
Q9 gilt a(d um fo beffet/ j|e für^er unb bidfer ed ifl unb wenn ed beim 
Srec^en f!4^ biegt. 93on bem 9{o§re foftet bad $funb eilf IDenare^ 



*) €on bie geiviirj^Bafte ©itteru^urn (gentiana chlrayta) fetjn. 
**) Ueber ben £ibanud unb Slntilibanu« , vgl. ^. V, itap. 17, 

$.3. 
♦••) 2)a« binfenortigc ©attgxad (ii!^\.TO\k<^^<(^ti %^<<i«ö»sÄesa» 

ff. mnmt ^aftirgefc^. 12, SBb^^tt. "^ ^ 



1444 6. $(iniu« 9latnxgtW^U. 

^en ber iBinfe fünfge^n Denare. IDie tool^Itied^enbe $tnfe foO fl^ 
au(f} in (Sam)>anien |!aben. 

XLIX. 1. SOir ffnb nun t)on ben nodl^ bem Ocean (in liefen» 
ben Eänbem gu benjentgen förtgerücft, tätigt f!(^ nac( unfern 9lec« 
ten *) (tu neigen. 

, (XXIII). IDer ^f^tü von $(ftifa alio, trelc^et ff(i^ unter ^[eil^io^iett 
l^tngie^t , **) trö))fe(t bte ^ammoniact^rdne in feinen ^anbtvöfieR 
(roober an^ ***) bad £)tah( bed ^ammon , in beffen SRä^e ber 
I93aunit) t95((fl, feinen 9{amen f^ai); fie (eifit auc^ SDletoWon unb 
ift eine Slrt ^a^g ober (Summi. (Sd gibt ba))on gvoet ^xUn, ba# 
^(rat:flon [gebröcfeUe] , n>el4ed bem männlichen ^SSJei^rau^e ff) 
gteif^t unb om meiflen geft^ä^t n)irb , bte anbere » n>e!4e ^(l^rama 
t^engfel] (ei§t, ift fett unb Iftargig. SRan t>erf&(f(&t f!e mit Sanb# 
fernem, a(d fe\)en biefelben I*ei ber Gntftelftung baju gefommen; mau 
erfennt beg^alb bie 9(e(^il^eit an ben mdglic^ft fleinen nnb m^gltcf^^, 
reinen .l^(ümv((en. IDer $reid eined ^funted ton ber beflen ^etrdgt 
öiergig 5lg 11 Va ©ultenj. 

L. (Sv^agnod [®a(b]^noT], öon 5fnbern 53rDon [9Roc#l ge* 
nannt , gebeizt am beflen unterhalb biefer ©egenben in ber cl}r;ndt« 



«** 



*) Olartj ben \?erf(6iebenen Tfteilen beö mittenfinbifj^en S^eeretf; 

j^unii(t}jl ifl von ben nörMic^en Jtüfienldnbern Vlfcifa'd bie 

Stere. 
**) 11 n^ jefet «BiUfa Ijeigt. 

) DWmlid) iHMii <ganrc («V«"*-). S3gl. 03. V, Äai>. 5, §. 1. 
t) Dcft vielmehr rag .^raiit, welcbee 5)io^coTire^ (III. 93) 9Cga< 

fwll'ö nennt unb baö man für tia ^f€cf«'nfiaijt (ferula ammo- 

nifcra) (;ciU. S^ael Aiumoniac wirb je^t nod^ Vielfalt) ge« 

brau(t)t. 
tt) ^B^- weitet oben Aap. 32, §. 3. 



atvotftfSSud^. 1445 

f4en $roi»hi]t:*) ben gwetten f/tan^ Uf^aupUt ha9 c^DnffBe, ben 
bditen »ad ))(dntg'f(!^e; ed foH au(6 in 9(eg^)»len mac^fen, ja fogar tit 
(Sauten , toad t(( nt(^t be^ttcifefn md(6te , brnn man tjerfle^t unter 
btefet Benennung bie grauen Boten bct IS^ume, **) voit man f!e meiß 
An ber Cltc^e f!e(t , nur bag jie einen t)oriittgli(f}eren '®eru(6 ^a6en. 
IDen grdrten Sßert^ ^aben bte teetgeflen unb l^dd^flen, ***) ben i&((« 
9en bte rdl^Uc^en, t) feinen bte fcttoargen ; ft) ^uc^ bie ouf ten 3n« 
fein unb $elfen wac^fententtt) achtet man nid^t, ebenp oKe a: bern» 
tt>eltbe einen ©eru^ ivie $almen unb nic^t il^ven eigentpmli(|;€it 
l^aben. 

LI (XXIV). 2)er (S^^ro« t^ ein ?Boum^*t) in 9(eij^^ten, toeldöet 
Stattet ^at. ivie ber ^rufl^eetbaum, **t) unb n)ei§en, n)o^Iiiecbenbeit 
@amen, n)te ber (Sottanber; man focfet btefen in Od unb tt)ad bann 
^eraudgev^regt wirD, ^eigt €^pro«.***t) 2)er $rei* eine« ?>funted 
beträgt fünf Denare. 9(!d bie rcrifiglic^fle @orte gilt bad oun bem 
€ano)?if(^en f*) ^ppro^baum an ten Ufern bed 92ttd , old bie näcbjl« 
Beße bad von ^(dcalon f**) in Subäa unb aU bie trirte bad von bec 



*) 5<gt. 18. V, Äa^j. 5. 
**) ©ie ^intrnfpen unb g.ibenrafpen. 
*•*) 2)ie blö§g\une ^arhafpe (usnea florida). 

t) ^ie aemcine U)artra re (usnca barbata). 
tt) ^*« SDtÄljnenra've (alcctoria jubata). 
lit) ^ie 8»irl'e fln^ven (ruccclla 8t*opullorum). 
*t) Ober vielniebr ein (Striiurtv. bte 8»iibai5re (Laneonia). 
•'t) ZizyphuP, rgl. »8. XV. StaV- U. 
***t) (SDVHTeol Ober ^vi^^»^^'«'be. 
t*j 9ln ber coiiovifcben inilmünbun^ QcijJ.Sa.N, SwQJvj, V\, V^ 
irafbf^nbffT. 



1446 (L $(iniud fftahxqtf^lSiU. 

3nfe( ^9))rojS xot^m bet ®ä^tgfeit femed ®eru(5d. 9laiic(e Bf» 
l^aupten , tiefer ISBanm fe)) betfelbe , rctl^n in Stalten iBign^ntm *) 
j^eige. 

LH. 3n berfelben ®egetib toä(bft ber «fpafatio«/ ••) toel^ 
tveife 3>orne, bie ^d^e etned tndftg ^To^en Säumet unb eine rofen« 
förmige ^(ttr^e ^at; bie Sl^ttrgel loirb gu halben gefacht. SRan fagt, 
ba§ jeber €trau(b, übet toelc^em fl(( ein Stegenbogen främme, biei 
felbe ©ügtgfett bekomme, loelc^e ber QI^^Alatbod l^abe, btefer oStr^ 
toenn eS %t\ \%m bet ^aH fet), eine unbefc^reiblic^e. STlondbe nemiM 
t^n ($t))ftfceptrum [@cepter(alter] . anbere ^cepter. IDer fiepte mvf 
eine tdtf)Ii(^e, fenerartige^ar^e h^zn, ffc^ berb anfüllen unb rieben 
»ie S3ibergfir; SJlan fonft bad $funb für fünf fDenore. 

lilll. 3n $(egl)))ten lofic^fl auc^ bad Sharon/**) n>el((ed fc^tn^ter . 
ifl ald bäd I^bifc^e ; biefed %^i größere unb Bunte, {ened furge, Wmit 
unb njel^frietBenbe 93I5tter. 

LIY (XXV). 1. $inen STied^toaaren gieBt man jebocB ben 9aTf(im 
i^or/ tt)e((^er )}on aden ^dnbern oUein !äubda Derlie^en iflf) unb |l(^ 
cinfitt) nur in gtt)ei ©arten fanb, tt)e(($e beibe bem Jtönige gehörten 



*) Ligustram vulgare, SRaintteibe/ t^om @)^^rod g^njlid^ )>et» 

f fbieben. 
**) 92a(^ dinigen eine ^Bra^me (spartiom scoparium)/ nad^ 9n« 
bem eine ISBefenn?inbe (eonvolvulus scoparins). 9ntf ber 
SDurjel ber Unteren gie^t man je^t nocf^ ein öt^erifcBed OeU 
n)fl(^ed bidmeilen in Laiben fommt unb gur 93erfälfd;nng bei 
fKofenüId bient. 
) S)ad Jta^enfraut (teucriam marnm); ed ried^t fam))fer«rtig 
uno tfi ein ^arfed 9{eigmitte(. 
t) Unricbtig; in 3ubäa war ber ^affam nur ange))Pangt, einiget« 
mif(^ iß er in Arabien unb $abef(^. 
ttJ m tip4f t>a6 JüPif(ffe diticf) beraub. 



**«i 



Mb »on bcncn ber eine niäti übet gwanjig Su^wcit, ber anbere 
INiiJger 9ro§ »ar. ^ijefed ISBdumc^en*) getgteit ber (BtaH giietj 
itaifct Sefvdflanud**) unb a!« aRerfwürbigfeü msS mttgelbetrt \ 
Un, baB n>u von bem f^tofen ^ompefud an au4 Zäunte tmllrtum 
aufftt^en. ***) 2. 9(u(^ biefed tfl je^t btenßbar uttb begal^U mit b 
flSolfe, toelc^em cd angehört/ $(bgaben/ ift aber im fangen anberd l 
f4afen , a(d unfere unb oudtoärtige ^c^riftfleHer ongegeben ^aht 
benn ed ü bec SSJeinrebe d^nfid^et aU bec 9R)}rtl^e. t) 2. Q^dfodbur. 
C<!6nitUiiige fortgepflanzt unb feit Jturgem aufgebunben tverben, \o\ 
Mt SBeinrebe, au((| betecft ed bie $üge(» n>ie bie S&einüdcfe, wtl^ 
o^nt Glühen f!4 felbil tragen. (Sd wirb ebenfafld befc^nitten, wenn 
H Sn^eige treibt , gebeil^t turc^ ISe^acf ung , lodc^fl fc^ned unb trägt 
im biitten 3a(re. €eine i8:ätter gtet(^en am meiüen benen ber 
Saute unb ed bel^jU fletd Saub. IDie 3uben toüt^eten gegen bad« 
fel6e/ fo lote auc^ pegen i^r e'gened iBiben , bie 9{6mer aber oerti^ei« 
bjgien cd unb man fdmvfte um einen @traud&. 3e^t vfl<ingt btefett 
nt 6taatdfaffe unb nie toar er ga^treir^er unb (o^er; feine $6 6e 
bccfietgt inbeffen nie gn)ei (Sden. — 3. (8^ gibt brei 9(rten biefed 
Wiamed,tt) eine mit tünnem, Ibaarartigem £aube, toelcbeCSut^eriilon 
ie leidet gu fcbneibenbe] l^eiSt, eine gn>eite rau6 au^febenbe» frumme 
b ftraudb^vtige , aHx Keffer rie((enbe , man nennt ffe ZtadjM [tit 
t|e]r eine brttte ^etgt Gumefed [bie fd^lanfe], meil fle l^^l^er iji ald 



*) 9a(fam^aum (balsamea gileadensin). 

') ^efoafianud unb fein @o()n ^itud ^tfpaflanud. 

) $gl. weiter oben Jtap. 9. 

) (S0 gleid)r ebenso lenig bie ©einrebe aU ber SDltjrt^e. 
«an fennt jeftt bicfe Slrten ni(bt; wa^rfdyeinli* i\\Ux\t\H 

Saum in vnfjiiepeiiem &lttv mh 3ufianbe gemeint 



1448 6. $an{ii< iRahtrdrfc^id^te. 

^ie atiUxt , tinb M eine platte 9{mbe. 3n ber ©fite f^eBfil^vt Mefet 
ber erfle SRang , bem (Sat^eritloii ber (et^te. IDer Same fommt im 
©efc^macf e Um Steine am nd(^ften , %at eine rdt(^It((e Sar^e nnb %9 
titelt ohne S^'iid^ctt; et f^at ein f(^Ie((tered JTorn, loenn er (eichtet 
»nb i^runer tfl. 2)er 91 tl ift bicfer afd 6et ber SR^rt^e nnb lottb mit 
®M, ^tein ober fni5temen StefTerc^en eingefc^nitten. Cfr bulDft 
ntc^t. ba§ man i^m mit einem Qifen bad ^ben beilegt, unb flirrt fo^ 
Qlet(& ab, bi)(^ lögt er fl(^ baö UeberfiäfÜ^e bamit abfc^net^en. ®er 
bte C^tnfc^nttte mac^tr mu§ mit ber^aub bad ric^ttge IJ^^ag ob}uti>&gen 
iDiffen, bamit er titc^t^ treiter a(d t>it Stinbe trifft. — 4. 9{ud ber Sanbe 
flte§t ber @afr, loelc^er Ovobalfam [?ro)?fba!fam] l^et§t ttnb von au€f 
tte^menter <Sä$tgf«it ifl: bie S'rovfen faffen ober nur in bannen 
S^räneu unb tverben mit SEßoffe in f(eine Körner einc^efamnidt. 
S)araud tiMrb er in ein neued iT^ongefig yejic'ffai , fle^t a\i^ wie 
bicfereö Cel «nb iü aU SMoft weig, bann toirb er rot^ unb verl^Srtet, 
fo mt er bie 5)ur(f>fl(^tirtfeit \?erliert. 9ltd 51((ranber bort*) Ärieg 
führte, fonnte man in einem ^an\tn ^ommertaße nici^t mebr aU eine 
eini^ic^e ^JDhfdjef fällen; ba aber ber gange 6'rtrag bed größeren ®<tt« 
tend ftcf) auf U^9» imb ber bed Heineren f!(6 aufweinen einzigen @^on# 
ßiuö**) belief, fo nrurbe er mit ©ilbeif bori?e(t aufj^en?ogen. Sejjt i%, 
fogar bie 9(per einzelner IBäume ergiebiger; man öffnet ffe breimal in 
j(bem Sommer u? b fc^^neitet ffe bann oB. — 5. SlucB bie!Äeif<rbieneH 
ü'.9 »Ji?aare unb ©t^nitt unb ©e^iing würben in ben crfJen fünf 3aV 
Ten nac^ ber Jöcjl^na^me ♦♦•) für fiebcn^unbert Scjlergien [58,114 



•) I^n SubÄa ndm^'*. 

♦') 5)er (Songiu«» Mt 3»; hinten. He ^inte gu 48 .ffubifgoff. 
^'j (Te« ©afambaumed unb 3ub.Joö, alfo in ben Sauren 70 Bid 
74 na(^ (i\)t. 



««<r 



y 



>■,.- 



ai»UM«Bn<»- 1AA9 



'#iTMii} veifauß. Hie |etf t WMffämum [^orgBalfam] mtb n>i«% 
ftt Hälliefi ^cfjM^t; man f^eftran^t Hefen in ben ^^ffUtten ftatt M 
€aftf« fel6^:*) aml» bie fftinU l^dt fät «qnrten SDerl^. $(in metflett 
t»irb iebodb bie Zix&nt Qef4ä(^t, nac^ biefev bet €anie, bann bie 
SHinb«, om'wentg^en bod ^oT}. Son biffem tfl bad bu<i^darrtge/ 
iDefi^e^ am afigene^mffen'rtec^i^ bad (efie, )>on bem ©amen abtv ber 
. (prdtie unb gemicfttigfe , toeld^er Mnr itoften U\%t unb im Slunbe 
Brennt. 9)^an vetf&lfc^t i(tt mit ))etWlif(6em $)))>ericnm,*') xoMt^ 
fic^ a^r bnrc^ ®x6^t, €eere/ 9dnge; fcfioien ®eru4 nnb $fcfferge« 
Mmac! vetrdt^. — 6. S)ie 9eil^t$eit ber ^(rdne crfennt man batan» 
ha^ {!e fettr gart nnb mdSig toUf i^ unb^ beim Berretben angenebm 
rii4t; bie n&tbftfifit ü bie toeife, bie fc^Iec&tere bie grüne unb fette, 
tie fd^Iec^tefte bie fc^morge, wtü ffe 'a)te Otl ein fcf^limmed Sttec 
nimmt ISon a((em (j^nf(MttbaIfam U)irb ber am metfien gefct)ä$t, 
n>e((^et vov berOkife betf €amen< an#geffoffen ifl; übrigen^ wirb et 
au(^ bur^ ben Soft biefed dornend )>e fdlfc^t nnb faum )>errät6 fi^ 
ber (Betru^:) burc^ ben Bitteren ®ef4matf , benn biefer mu§ müb unb 
ui^t i&utxti^ unb nut ber @eruc6üreng fe))n. SRan ))erfä(f(bt i^n 
du(( mit bem JDefe von dtofen^ ^i^i^rod , ***) SDtaflfx, l^alanu^.f) 
Serpentin unb ^t^xtftt, mit ^arg. (8a(banumtt) nnb (^Xfpxcis 
ttHi(t)d, ttt)' ^ie fid^ grabe bie ©elegenl^eit bietet/ am betrüglt^ften 



*) ®ef<i&er burdft ©infcftnitte gewonnen frirb. 

**) Softanni^fraiit (val ©. XXVi; Äai>. 53 unb 54) »pn ?>etra in 

«robien («gl. 35. Vi, Aap 31, S- 3). 
•*•) 5BgL weifer obeii Aap. 54. 

t) 9<{t^roba(anum. vgl. Jtap. 46. 
tt) ^«J. weiter unten Aap. 56. 

^tf^ di iinb ^to^coiioed l, it>. 



1450 . (S. mitilni 9taturgefd^(((te. 

ahtx mit ®umtni# toett biefed e^enfoHd an bet^anb, toenit man ffe 
umioenbet, l^äncjen bleibt unb fi(f> im SDaifer fe|t , t»a9 old bo)>))e(ter 
^eireid ber ^ec^tl^eit bient. 7. ^uc( ber äc^te muß ^dngen bleiben, 
mit be^n $eifa|e )7on ©ummi aber vertrocfnet er gugletc^ , inbem et 
f!(^ mit einer gerBrec^Iic^en jtrufie übergießt; ou4) burc^ ben ©efc^mod 
vendt^ er ff((i, ber tuxä) ®ac^d unb ^arg verfäffc^te aber auf Stof)itn 
bur(^ eine fc^mdrgere flamme ^ ber mit i^^onig verfemte gie^t fd^oit, 
toenn man i^n auf ber $anb l^at, fagfeid^ bie fliegen an. Sfuferbem 
)}erbi(f t ft(^ ber tropfen bed &ti)Un in lauem Saffer nnb f^t flcb auf 
ben 8oben bed ®efd§ed , ber Derfälfc^te ftibtoimmt oben tt>ie Ott vnb 
ifl er mit SJleto^ion*) t^erboiben, fo jiel^t fi(^ ein metper Stmi nm 
i^n. IDer bef}e ^eiret^ feiner 9Ied^t^eit ifl , toenn er bie ffflilc^ ge« 
rinnen ma$t unb auf ben Kleibern nic^t flecft. 8. 9lirgenb0 ifl an^ 
ber Q3etrug offenbarer, benn aud bem ©ertariu^/*) n^eld^en man ^oon 
ber ^taatdf äffe für brei^unbert IDenare fauft , UH man taufenb IDe? 
nare ; fo fel^r frommt t9, ben <Sa^t gu )>erme]^ren. 2)ad fßfunb 3^t^(of 
balfamum fojlet fünf 2>enare. 

LV. 1. ^v^ien bringt ba, tto ed oBetl^oIb ^^önigien gundd^fl 
an Subäa grenjt, in ber ©egenb »on ©abala***) unb aWoratftu«t) 
unb u^ 53ergcö (Safiuö bei Seleudaft) ben @toror ^eittor; er fommt 
»on einem S9aume, ftt) toelt^cr benfelben D'lamen fül^rt, ber 5te^)fet« 
quitte Qki(i)t eine fc^arffü^e S^^rdne gibt, intoenbig mit bem 9lo^re 



*) 9(mmoniac; öc^l. Sta)p, 49. 
*•) Dem festen X^eil eineö (Jongiuö, f. oben §■ 4. 
♦•*) a^(. 03. V, Staw 18, §. 1. 
t) (Sbenb. Äat). 17, §. 4. 
tt) ^benb Stap 18, §. 2. 
ttt) Dem <Storar^aunie (storax ofSoinalis). 



■UV JB»ftlfi(> IBu4^ - UM 

•fl^vKkfireit ll^t inbmii €aft (jef^toAn^crt \% Seim Vtifftdiidf M 
^ni^i^tetttl fihitiiiett ^tfligeUe Qfinnd^eit nnb nagen an t^m ti«b 
bcMal6 ift bet Gtorat mit ^otiniebt 6f fc^mu^t. SRac^ bem of*en ge» 
«mntcn »trb ber and ^ipitn,*) 6tbon/*) ^\iptxn nno (Stiicten,***) 
am tofsigStn ber and (Steta^ orfnt^t «nb bei* von bem ^manud f) in 
€^en von ben Ser^ten nntr no4 me^r von ben Salben^dnbTem ge* 
f(^(t. 2^. ^M jebet 9rt »ober ffe au(6 fei^n mag, gie^t man bei^ 
Jentgen vot# n>eTdi>et eine rdt^U^e Qfarbe ^at nnb fetHg gdl^ ifl; 
ff^Ie^ter it ber Heienariige unb mit grauem ®^tmmel überzogene. 
fßtan vetfdifc^t ibn^mtt bem^arge ober (inmmi ber (Serer, anc^ lDo|l 
'mit 4omg ober itttem SRanbeln; aHe^ lDie§ ^ttxätfi flc^ aber bnnl( 
ben ®ef4ma(f. <Der ^ei« bed' Beßen betragt acbt IDenare. (ttf 
gibt beffen anc^ in ^ant^^^litü, ft) er ifl aber fcbdrfer nnb koeniget 
fttftrei*. 

LTI. %ii ia^ Öalbannm liefert €)^rien auf bemfelben iQerge 
IXmannd von einem ®ertenfrant, ttt) tveld^ed man, fo irieba^ $ac) 
felbfl, aud^ ®(agonitid l^ropf^arg] nennt; bad am meinen gefdjd^te 
ifi Tnor)>eItg , rein n>ie bod ^ammoniacnm unb gang unb gar nici^ 
Jl^o(gig. S)o4 oud^ fo n)irb ed bnr((» ^ol^nen unb ©agonepum *t)i 

♦) Sögt 8 V, Äav. 24. 
♦♦) ©benb. J^ap. 17, $. 2. 
^) (Sbenb. JTap. 22. 
t) Sbenb. Aap. 18, J. 3. ^ 

tt) dbenb. Aap. 26. 
ttt) 8Ran bdJt ge\tö^n(i(b ba« ©albannm ober aWutterbar^ für ba« 
(Srgeugnif (eö Cteineppicb^ (baboo pilbanum), etf f(betn't aber 
von einer in 9(f!en einbetmtfcben iBapp^nmdbre (^iler) }u fouM 
men unb irirb jf|t nocb gu $flaftetn auf *Ja«vi'tv\ <^siVs^«^«sX. 
*t) ®oa ebenfalls ein @te(!tuhaut VJtÄwX^^^^^^ft^V^^N^"^^ 
XXf Jtap, 75. 



1452 S. fßlfaifu« 9latursff$($te. 

verMtfc^t. S)adäd^fe«erMnt6t. wenn man ed vcrBrennt tttrilftftiiidi 
S)unfl bte ©(^langen, ibad $funt foßet fünf IDenare. C^d wkb nur 
üli Strgnet gebratt(^t. 

LVII (XXVI). 9tu<^ ben gu (Salben bienenben ^anor *) Bringt 
balfelbe £anb l^ertjor; er n:>d4)fl auc^ gu $fi>^htdtn $lrcabien, an beit 
Dueüen bed (Si^mant^ud/*) in ^frifa unb in a)({dcebonien ; er ift d» 
Ctcdenfraut eigener 9lrt, fünf ®üen ^ocB unb treibt guetft vier nnb 
bann fe((d auf bem IBoben Itegenbe runbe $(dtter t)on f-ebentenbem 
Itmfan^e; bie ouf bem ©tpfel aber gletc^rn benen bed DetBoumd imb 
ber ©ame ^fingt in JDoIten IJerob , wie bei tem ©tecfenfraut. *^ 
!Den (Saft gewinnt man , inbem man in ber (Srubte^ett t) i^ Ben 
€tenge( , im ^ertjle in bie SlDurjet C^tnfcbnitte mac^t. S^an fcf^j^t 
il^n befonberd, wenn er» naci^bem er ficb verbtdt ^at we{§ bteibt, an 
IBert^ fle^t biefem i^unfic^ß ber btaffe, ben ftbwargen wifl man nic^t 
!Der $reid eincd $funbed 9on bem beflen beträgt gwei IDenare. 

LVIII. 9)on biefem ©tecfenfraute unterfc^eibet fidb ein anbered, 
welcbed (Srorib\)Iton ft) i6et§tr nur burct» tie ^^Idtter, weld)c Ueinec 
«nb tx>k bie ber ^ktane gefpalten finb. dd xo&^fi nur an fc^attigex 



*) S)ie ®ummimi5bre (opopanax chironium); $anacee (9)>2ittel 

gecien aUe Jeiren). 
**) lieber «Pfotbid unD @r\)mantbttd, tgf. 93. IV, Aap. 10, J. t. 
*•*) ^J'gl 93. XIII, .^ap. 42. 

t) ®fl(b< bei den gtomern tn ben SWai ober 3uni fiel, 
tt) ^eii ed ben @)eru(b te« (Srünr\)le. etneö ftmfenben 3nfeft^ fiat 
(^ic^cartded III. 90, vgl. ^Utnttid Q). XXVII, ,((ap. 118); 
wa^tf($einU($ Heracicum ssphondyliom , liöartfd^e, 93&rcn« 
Hau. 



S»MrMB«#^, ^ 1453 

-CMcMt Wievmtf ^ tcnfe(lctt ItoRni fAiH# fielet and toie Vet 

LIX: ehrten liefert au(B bad SRafo^t^ron, ^ einen 9aitm 
»tit eingeroRtem , bfirv ati^fe(entem Sfatte, iroraud man Ort in 
^(Ben )*regt; noc^ tidufiget t^ ed in ftegt^^^ten, ba« flefd^dj^tefic 
fontmi {^bo4 au« Snbien. tfd fofl bafeibft in ®fim)?fen tt>ad^fen, 
}»it bie SIttfe, fidrfer rietfien aU 6afran, f(6trdqltc6 unb rmt^ U^n 
mtb einen ^fggefc^maif l^aben. Weniger gefuffet ift bad loeige; 
üBer(dtt)9t giel^t e^, menn ed alt vchh, fe(c f<6ne(( Gdjtmmet ®etn 
tfkfc^mac! muf unter bet Bunge bent Wv'9{atbe g(et(|en ; fein ®eru(6 
aber übertrifft tvenn man ed in ®e^ anfjfebet afle übrigen. ®ad 
ben $reid betrifft, fo fteigt wnnberbarer Seife H§ $funb t)on einem 
SDenare bid ^u brei^unbertlDenare; bad ^^fnnb Oel aber hfitt fed^^ig 
IDenare. . , ■ 

LX (xxvii). 9ud^ bad 0«))(acinmt) ift etn Oe(; man bereitet 
gtoeieriei 9lrten nnb auf j|weier(ei Seife, von, bem Delbaum un^ bet 
fßeinrebe. SRan vreft ed aud ber Oelbeere, toeun btefe no(^ weiS 
ift; fc^Ieffeter toirb batf oud ber IDrupva^ft) ^i^ »><>" bie Cefbeere 
nennt, n^enn ffe noc^ nt(bt ^um iSffen reif tft, aber bo(6 fcbon ibre 
Siirbe dnbert; ber Unterf^ieb befielet barin, bag biefed grün unb jened 



•) Ober ©efefi, 8erg^en*el; vgf. ö. XX, Äa|?. 18. 
••) ?l«gl. a XXIV, Äflp. 16. 
^) Äalfl^ovatra (t^lattronaRafabar, «etel), ^Uit einer ?>fe|fer* 

art (!lamtä(t. piper betle) . xcMt be^ln^er0 in ren malabari^ 

i^tn tinD nialattfOjen ^erggegenben (ättfig wä(bft» nic^t ater 

in €))rten. 
i) 0/if>ax/ots @aft oud unreifen Slraubeni Olm^>Kc5fe wSäv» 

f^riMbten. . 



1454 6. $Iiaiit« SRaturgefd^id^te. 

toeig ifl. 9)on bev )>f)^t(if(^en ober ammtiieifc^en ^tU*) bereitet 
man ed 'cot Cent $(ufgange be^ ^unb^flernd, ttenn bie SBeinBeeren bie 
@ii)§e einer i^ic^er l^aben. SRan fctnjeibet bte Traube, fubalb f!e 
tDoHtg gu werben anfdngt unb nimmt i%x ben ^onigfaft , bie übrige 
Sfla^t Hxxt man a|t ber <Sonne ; 9or nitcbtUcbem S^aue mag man f!<( 
babei lauten., ^er geborgene ^onigfaft wirb in einem ^^ongefäfe 
gefammelt unb bann in cvt'vtfc^em (Sx^ aufbewahrt. S)er beße ifi ber 
rot^lid^e , [djärfere unb trocfenere. !£)er $reid eined $funbed Om« 
))]^actum betrdgt fed^^ !^enare. S^an mattt rS auc^ auf eine anbere 
SBeife/ inbem man bie unreife Straube in SJlörfern gerftdgt, anbtc 
@onne trodnet unb ^u Stn%tlüftn formt. 

LXI (xxviu). ^ier^er gel^^rt anc^ bad ISr^on [!D{ood] , eine 
!lraube be,r wei§en $a)}))ei. **) 2)ad t>or^ügIi(bjle wö^ffl in ber Um* 
gegenb ))0n ©ntDud ober (Sarien***) an wafferarmeu/ bürren unb 
raiil^en ©teden, baö näcbßbefle an ber (§!eber S))c{end. f) ^ie^er gex 
b^rt au(b bie £)enant(;e [Seinblätl^e] ; barunter ))erfiel^t man aber 
bie straube bedwilben Sein^ocfd; fit wirb gefammelt, wenn fie blül^i, 
b. f}. wenn fie am beflen. rie(bt, im ®diaiUn auf untergebreiteter Sein« 
wanb getrodnet unb in Stxuf^t geborgen. fDie vorjugH^fte Sorte 
fommt aud $ara)}otamia» tt) bie gweite )}on ^ntiot^ten unb Saobic&a 
in <2i)iien, ttt) bie britte J?on ben meiifc^en Sergen. IDiefe tciü%t 



*) Heber biefe Siebenarten, »gl. 53. XIV, Äa^j. 4 unb 11. 
**) ^(iniud verfiebt unter Traube bie balfamartigen Jtnofpen obec 

.^ä^ct)en ber (Ei(ber)7apiiel. 
**♦) lieber ®nii>uö unb Marien, fgl. S3. V, j^ap. 29. 

t) «A^. 33. XIII, J^ap. 11. 
tt) 93fll. S. VI. j^ap. 31,S. 5. 
ttt) 5^fti. ö. V, Sta\>. 18. 5. 2. 
•t) 93g(. ©. VI, Aap. 17, S. 1- 



SwMllf»««*. 1*55 

fHlfo|tt 9t|Meii. 9lafi^ )ie(fii aüm biefcn Porten bteienigr vo%, 
J/Hiä^t anf bet 3nfcl ^^t^erii wääf^, bmn bie in 9(frtfa getoonneite 
iDirb ;nut von beti Slergten gebraucht vnb f^tiit SRaffartd; }u jebem 
Ge^ran^e abet i^ bk von bem loidfen Sßetnflocfe beffev aU bte 
90a bem f^wargen. / ' ' 

LXII. Kuf etWm toirb pn halben noc( ein KBattm «ertoenbet 
Iveid^en !Ran($e (State j^an^enpalmr] ^ toir SIbted [Itannr], anbete 
$alme anb tftebet 9nbere$^t6e*)iiemini. im metften fc^j^t man 
" ben l^ammoniMen , na$ biefem ben ftg9))tif$en unb bann'ben fi}n« 
f4en, ba et nSmUc^ tmx an tDafTerarmen Orten So^tgerud^ unb eine 
fette S^rdne l^at, toeli^e ben $«Iben (eigefftgt lotrb, um bod Del }n 
i^nben. 

LXin. an ^l^rien teirb au^ ein G^innamum erzeugt, toel^ed 

(Samocum l^eipt) man vetftl^t barnnfft ben einer 9{ug***) audge« 

)>repten ®aft, n^etc^et ton bem totrflicben ^tnnamumfaft febr verfcbie« 

. ben ifl , aber il^m bo<^ an Siebltcbfett nalfte f ommt. tDer $tetd eined 

$fnnbed betragt oieriig 9$ [i V, Bulben]. 



^) C^at^e iü bie ISBIumenfdb^ibe ber $p(me unb ^Hniud begeit 
ti^r Vinen ni(bt geringen Srrtbum » intern er 'einen Zhiil betf 
l^anmed fttr ben gangen tBanm f^&it, S3gl. !DiodcortDed 1, 150. 

••) a5g(. »etter ohtn Aap. 49. 
) aRandfte Italien tiefe fnr bie 9{ug be^ 8ludfatbaiime# (myris- 
Üca moschata) , ber fSttotii bücfte ober ni(bt leitet gu führen 
fevtt. 



^Mva ®ccunbu3 SRoturfleft^id^te* 



Sirfi^el^nted fB n ^. 



Son ben frtmben S&umen. 



•JTfl^). I, 9?on tfrt €cl6en; »ann fif cmffcmtfn. II. Urtcn bw» 
frlBrn un^ Jn>5lf Bufantnirnfc^itni^rti.^ HI. ^iavafmm, iD/oginm nnb 
^lüfirnft tcr (Salbf. IV. ®te weit bie llevj>iöf»!t tu b»n <Sflibru (^ebt. 
V. »iöiinn fte ji«erf! bei ten 9??mfi!i in Ocbrniid» famni. VI. iBoti 
bfu ^Jalnien. VII. S5on ibier SJefcbuffcnhe't. VIII. Sötc ff gf^flattSt 
n>f:fcrn. IX. ^rndjtortfn «nb üAt^cbn vorjfi^jltdje ^Jcrfcbicbcnbciien brr« 
fclbm. X, ^^auntf ^^Hai«: bie *l>ifl jieu, tie Gettancn, ^amafrnifr» 
Vfiaumcn, bie Söruflvflaum n. XI. ^le C5rbir. SÖelcbe U5aume ble 
?^iüd)te »on ^rci 3abrcn gufammen babru. XII. ^cr ^ervcnttnbaum. 
XIIi. ^cr ^cbmarfbiium. XIV. ^^äimie ^tCiV^Vtcne; bie dcranbiinifdjf 
T^eiflf. XV. $ie cijvrifdie T^fifle. XVI. Ter (Sorbrotbaum. XVIi. 
5)cr «pfirftcfcbaum; an tre'.dKn ^^aiimrn bie ?5ni.tt micbnai«. XVIIf. 
3>er CSufn^bvium XIX. T^er a^wrifcbe Scbotcuborn. XX. Qlcbt «rte« 
®umnii; b'e i^vimwiv^)'^. XXI. ^i^oii ber ^ovieiflanre; vom 6)cbran(i)e 
bf8 ^>flt)ier6; n»fluu er aiifiio. XXII. SfSie e« nniiaebt UMr^ XX.III. 
9fl.u:i 5lrtiU bcffflbrn. XXIV. ^iiiifmifl bcr kaviere. XXV. %i^Uv 



/ 



SvAvffmttVn^i. - 1457 

.*■ ■ 

%n V^ktt. XXVT. ^m $(MMnf(rifter. XXYII. Scq htn ^id^tn 
Hi^mumtu XXYIII. e&nme «rtl^opieit«. XXIX. ^er otfaitHf^e 
Itom/ $Pit ^em i^braSbrnime nitb ^eii Htfchrn von SfMt«banmh»li» 
XXX. Sa» man «n i(^nrit {(ta^t ober tabrlt. XXXI. <=Drr ^Uroncnavf L 
XXXIf. ^n Solo«. XXXIII. tt^iunif CT^rrnatca«; brr ^aiuritS. 
XXXIV. 9lain 9lrtrtt bcfl @ranata))frU. 99alaufliuiit. XXXY. )B5nme 
Sftrql ttttb @rif(t;enlanM7 bie (S)>ipacH«flatti*(, bie $eibe; AniMfd^c« 
Jtont.9ber S:b)^e'äa [Oeltb^mtan] , oT^ev @6amelaa [Bw^r^baumL 
Cbtt $OTf «aÄne f ffie {femf^re u] , obf r Cneflron ober ©neoron [Jti^f U 
fniittl. XXXVI. ^d< Xradfott nnb bie itraftantbfiaubf. XXXVIL 
S'cr Srado« ober €cor)){on; b!e ffJh)rtcf [Xamaritfe] ober SBroa; b(e 
OHn^S. XXXVIII. <S)er (Soon^mod. XXXIX. ^er I93aum (Sin, 
XL. 5)«c «iibradjne [©arenfranbe]. XLI. 5)er 15nflel; bie «pbarce. 
XLII. ^a» €tctfenfraut. XLIII. ^ie SNivfia. XLIV. ^er^^apper« 
fttan^ ober ^nnodbatoS [^ttnbdborn] ober Cp()ioflapt)))lon [®d)langeR« 
traubel. XLV.-^ie ^artpbdpflanje. XLVI. Ter ^oni^ebornfirauA* 
XLVn. ^er C^otifns [jeieefhrau^]. XLVni. leaume unb ©trducte ia 
tmferm [mittrltanbifcf^enl 9J2eerf. $ht}fo8 L^^ng] ober ^rafon IVaucb] 
ober Hefter [ ©firtel], XtIX. 2)a« äßeerbr^on. L. 3m rotheti sWeere. 
LI. ^efg(etä)ai Im inbifdKn. LH. ^eSß(et(|»en im troglobvHfcl^cit ; bU 
3ffSlode; ba« (Sbaritoblei)l^cott [^olbonsr]. 

Sntmne allec Qcgcfifiaiibe, ^efcf^ic^ten unb IBemcrfungen : 46a 



Duellen. 



. nUldmifcbel. 99?. S^rro, aj^neianu^ ^irgtUu«, ^abiami^ @ebo<. 
fn8, $cmponiu« SWcla/ ^abiuö, $retiliue, ^pflimiö, itroflii*, ber ÄaCfer 
eiauMtt», (^orn. Sflcpo«. ©criiuS Sfliftcr, weldjer in grirtbifc^rr Sprocbe 
über mrsneiioiiTcnfc^Aft f^ricb, ($a(ftui» ^cmitia^ S. $ifo^ ^ubitauus, 
SIntia«. I 

^rembe: X^eop^raflu«, ßerobotu*, CJaUifl^cne?, 3fi(^pnue. C5f'farä 
*n«, Slnarlmncö, 'tari«, 0lf«f(bu6, Onrfifritu?, ?|?olj>critiie, JCli)mi>ios 
borii«, t)tpflnctii«, ßleobuhi?, Slntidibc*, dSbare« von üJiwtilenc, »JÜknad s 
mu8, '^orbtbru« non ^tb^n, ^m^, ^iiiand, @pl)i))t>u«, ^io, ^^iman» 
titft. ^toleHiauS« br« l^agu« ^ohii, iDtarf»aS auS ilJiacibpuicu, ^o\\\ii 
fttn Mbvr. ©fmocritu?, ?lwivbilccbtt?, Sllefaabcr bcr ?(^v5^sn^\^'«sx.'^<^'^-' 
iM^iid, ber AMfl3ub»i, 9lx»oU\>bot\\% , tötVeift« \\V>u \J\^ ^\\^^'«t^>^ 
fiptM, Stratum bc^ «rjt ; ^ow^« t:« ^x\\ , "^Ax^^V^^tcc^Ä \^'v»"'^\<s 



1458 e. mnm matm^t^^m. 

«on Siarcnt 3fcnocratcd von ($pt)cfu0.' 



©cmcrfungcn über bie fn bicfcm Sut^c t)on 
$nniu6 bcnüfttcn ober angefüJ^rten @c^rift^ 

iieüer.*) 

*^btmantud 'oon iam)pUcni ein gtriec^ifci^er €4nftfteÜet^ 
n)el(^en nur (Strabo (XIII, 1,19) unb $(tntud in beht DueOcnDcr« 
)ri6nt{fe )}or tiefem $u(^e nennen; feine @(^rifUn fc^einen (ifton« 
ftjen ober geogra\)§if(^en Snftaltö gemefen gu fe^n. 

— * 9ltejcanber, (Sorneltuö, genonnt ber $oWfbt^ »irb 
)9on$(iniud fafl in {ebem^uc^e benfij^t in biefem entnimmt er feinett 
gei>gta)76if(^;{^atifiif(^en ®erfe über tte bamald befannte ®elt eine 
IBemeifung (Stai\ 39) ttber ben llBaum/ u^oraud bad ©d^iff ber 9(rgo^ 
nauten gebaut gewefen fe\)n fo((. 

— * ^m)pii\Ui)u9. ^VLX in bem ^cjriffleftettter jei(6mffe »ot 
biefem fBut^e genannt; t>g(. bie IBemerfungen über bie DueQett be^ 
«4ten ^ucbed. 

— *9lnarimeneö. ' S3gl. bie 53emerfungen »ot bem t)ot^ct« 
gel^enben ISuc^e, 



•) 2)er @tridb (— ■) »or einem SlrtiFef beutet on , ba§ \)on bem 
(Scbriftf^eHer fdb^n bti einem ter ))or^ergeVnben fQü^jtx lit 
9{ebe »ar , bie griedbifc^en ^(utoren fin^ mit einem Stenu^M 
be^eic^net. 



^lei^nlcl JBu^. ' 1459 

« 

- ^^^uiänip cht Wcijt, t^on totl^em e(fnfaRd ^ox Um gtodl^ 
im 9u^t Ui Sldtl^ige bemerft tft. 

— * 9(nticllbed, nitt inbem @il^tft$ener»ev^t4niffe genannt; 
Dgl. tUt iin bte Semerfungen t>or bem ütxUn ^u((e. 

:^*9(^on0botttd, „loe(((fr ä^ec bieSHied^ttaarenfdftrieb;^ 
)>9l. über tl^n bie Semerfunden ))0¥ ben Beiben ))or(erge^enb€it 
IBötiern. ' 

— *9[r<(ibcniud/ ber Weif; vgl. biev^emerfnngen ^ox beut 
gto^lften IBuil^e. 

* liriflomad^ttd» ^^ttWit^itnUx,'* toenn fid^ $(tmu« nid^i 
tvri ttnb i^n m4}t mit bem Vnftoma^nd oxa ^olot ())g(. bte I99emer« 
fangen »et bem etiften $lttil^e) oertoed^feCt. Sud irgenb einem SEBetfe 
biefed ni^t nil^er befanttten^d^rtftfieaevd aber eanbtDirt^ft^aft eUt 
$9angen!iinbe entnal^m er in bieftm Qtt^e (Sta^, 47, $. 1 nnb 2) bie 
IIBemerfungen itber bie SorgÄge M Q^^tifn« (JMeeßraud^d). 

— $(itgttftu0, bec Jtaifet; bag et fld^ anc^ ald ©(^tiftMet 
oetfuc^te , ift htUmt $Ii«ind txi&ffU in biefem ISud^e (J(a)). 26), 
baf er ^nbfc6ttften feiner SBetfe auf $a^rud fal^. 

*Sot]^r9d/ein berühmter 9(rgt von Sltl^en^ toel^en $(intttd in 
bem Otteflenvergeid^niffe gu biefem nnb anbem llBüd^etn nennt/ o(ne 
ffl&fftxti über feine Sebendoerl^dltnif e ober über feine Ißerfe mitgu^ 

tl^eiien. 

— *@ani^](ened;nsrtm DneHenvergeidgmffe genannt ; vgl. 
bie ^tmerfnngen gtt bem vor^ergejenben Sud^e. 

6al)^«rnitt« $tfo, f. $ifo ^atpitrsiu«. 

(Eaffiud 4^emina, einer ber dUe^en. römifc^en ^W^feN» 

fd^eiber («vetuBtisaimas auetor AnmfoiA)* Äo^^»*^'^» V'^»'^^^ 

ff. mtiui Statuti^^, 12. SÖbi^ti. ^ 



1460 6. ^llniud SRaturgef^i^te. 

$(nnaten tn toem^ßend t)iet( Süd^nn, Don benen aUt nur nof( 
einige unbebeutenbe Sruc^fläde i^or^onben finb. 9iui bem vierten 
f&n^t berfelben ffat und $(tntttd (j^a)>. 27, $. 2) eine ^teQe übet bte 
im ®tabe bed Jtönigd 9luma $om))i(iud unverfel^rt gefunbenen SBä($ec 
erhalten. 

— *0t5are« tton SWit^Iene. Sgl. bie jöemerfungen «or bem 
))ov)^eige]^enben I93u(^e. 

— Cicero, SW. J^ulltuö. 3n feiner ^auöl^aUung fc^eint 
biefer Berühmte Stebner ni(l)t frei Don tIe))pigTeit gewefen gn fci)n, 
toentgfiend befag er einen ^ifc^ Don SebendBauml^olg, ttelc^er tilfmaU 
l^unterttaufenb ©eftergien njert^ toar (Sta)ß. 29, $. 1). ^anbft^riften 
feiner lIDer!e auf $a)}^rud faff $(iniud iSta)p, 26). 9ud einer feiner 
verlorenen @(^riften ijl in biefem S3tt(be (Äa^. 4, $.2) bie ©emer* 
!ung genommen , ba§ bie halben angenel^mer fe^en , /ivenn fie nad^ 
@ibe , ald icettn f!e m^ ©affran f(^me(fen. C^ine äfftdi^t &ti\t 
ftnbet flc^ Qüd) in bem SBerfe Dom 9{ebner bie Don $(iniud Berüil^ 
^d^tivjte fann ed aber nid^t fe^n. 

— (§!(aubiud, ber J^atfer. 93on i^m n>trb in biefem 8u4^ 
(Sta\>. 24) gefagt bag er eine DorgügH(i^e $a))ierforte Derferttgen lief, 
bie nad^ i^m benannt tt}urbe. CEr toax a(fo nid^t nur ^c^riftflefter 
(Dg(. bie ^emerfungen Dor bem fünften SBud^e) , fonbem forgte ani| 
für guted @ci6reibmateriol. 

— * ($litar(^ud. Sirb nur in bem OueOfenDergeic^niffe ge« 
nannt. ^g(. bie ^emeitungen Dor bem britten Sud^e. 

— * ^leobulud. $Uniud nennt ben 9{amen biefed ^d^rifi» 
AeHerd nur in bem DueUenDergeic^niffe o^ne »weitere ^emerfung; 
ed Iiüpt flc^ beg^alS nid^t entfc^eiben, ob t& berfelbe (Sleqbulud ifl, ber 
geograv^ifc^e SBerfe Derfa§t gu l^oben f(^eint, unb Don ujelc^em fc^ott 
hd^m vinten S^u^e bie ^eU toax] ebenfo zweifelhaft iß ti, oh eA 



SM|e(tiM Sit4. 1461 

I 
CEidtmfffft (de re rast J, 1) ongefüt^rie iSiieohviiu9 ü, totd 

<9er ühtt 8anb»trtl^fd^aft f(^de^. lOen feinem biefer (Efeobtt(tt0, 

iBcIc^e )>ienet((ft eine unb btefel6e $etfon ffnb, toet$ man etwafl 

ma^ere^. 

dorneltttd SCexanbet, f. 9(eranber domtlini. 
. — (Sotnelitt« SleDod. 00 börfte ntd^ UW gn (e^mmen 
fe)^n/Naud toeldftem fetner l^iflbdf^en S9)erfe bte in btefem^ncl(^e(jt<i|ri 
32, $. 1 unb 2) mttget^etlten IBemerf ungen^ baß bet £otudbaum Hein 
fei) unb baß man and feiner ^rud^t nii^t nur einen met^artigen Sein 
gtel^e, fonbern baf man it anc^ mit €))efggtatt)?en gefiam))fl in %9v» 
nen gur 9la]^rnng anfbemal^re, cnilel^nl^flnb. 

— *lDemocIibedtna((^arbuind®menbationlDemocebcd); 
190(. bie iQdemerfnngen t)or bem t)orl|erge^ben ^uä^t. 

— • IDemocrittt«. ; Sud einer feiner natnrtoiifenfiSaftli«^ 
©Triften iß in biefem 9tt4e {Stap. 47; $. 2) bie SBemetfung genom« 
men, ba$ ber (Si^tifud (JtieeQranc^) %uM S9ienenfutter fe^. 

— ^IDiagoradbc}: Slrgt 9lnr ib bemOnet(en))eriei(i^niffe ge« 
nannt unb fci^on bei bem }tt)dlfUn ^ndde berührt. 

— *S)io and @o(o))]^on. ^S)ie Steilen, too in biefem ^u4e 
feine €(i^nften über ben Sanbban Benäht finb , (äffen ffcb nic^t na(^ 
toeifen. 

-7* ^iognetttd. IBgL bieJSemerfungen vor bem fe^öten unb 
gtodCften IBu^e. 

~* S)ion))fittd, nur in bemOuettentJergei^niffe ald ^rgt atu 
geftt^rf; i»g(. bte ^emerfungen gn bem vorl^erge^enben fSüdit. 

— * S)orot]^end von Sitten. S)ad SBenigc, toad man oonil^ni 
töeif, ift bereit^ bd bem vor^ergel^enben KBud^. gefaxt. 

— •55uri«. ®gr.über^n\m^\AwmtxVXA^^^'^^^'«^ 
»0r bem fkBinfen 9u<j^. 



1462 6. $Iin{ud 9}atutder(^id^t/. . 

— * (Spitit>pui. Ue0er t^n tft bei btefem ^Su^e eBenfotoenid 
gu fagen, tvie (et bem y>OT]|erge]^enben. 

~-*(S]i)>]|^ron, ber 9(Tst. 93gL bte ilBemerfimgen }» bem 
))orl§erge6enben Su^e. 

— S<)Bianitd $a))itittd; )>gl. bie ^nnerfungen git bem 
^\otxitn Sdn^e. $(tniud benuftte bte 6d^nften btefed 9latiitforf$etd 
fel^r jleiitg ; Uitl^mt aber tit btefent ^ud^e feine eit^i^e &tUt, bie 
t^nt entlel^ttt if^, tt&^er. 

— Sabtttd $tctor. 9lut in bem DueCfettt>evgei(bniffe ge« 
natint ; )}gr. über ibit bte tBemerfntigen ^et bem je^nten IBucI^. 

^emttta, f. ^üffind ^emina. 

— *^erttcUbe^,ber Slrgt, unb J^eracltbe« t)on Saretit, 
ebenfadd Slrgt; y>gl. über beibe bie lIBemerfungeti »or bem t>or]^et^ 
ge^enben $u4e. 

— -*$erobot. dd fdgt fld^ in biefem liBu^e feine anbete 
(Steffe nad^n>eifen, bei Melt^er $linittd biefen ^tßorifer befanberd he* 
tü(ff!cbtic)te/ aU bie fnrge ^Befd&reibnng ber 1ioio9)pf<tnit in fSegl^^ten 
(Äa^). 32, §. 3, tjgl. ^erobot 11/92). 

— * ^ m e t. $linttt0 be^iel^t ^ oft auf biefen ^idbter ; fo in 
btefem i9u<^e Ui ben ^emerfnngen« baS )>or bem tro|anif(ben 5trie§e 
f^on ^(breibtafeln im (Sebraudge tooten (Stalp, 21, j. 2. i(a^.27r 
§. 3, t>g(. 3(. VI, 169), bag {«r Seit ^omerd bie 3nfel $baru0 no(( 
eine ^agreife \>on ber ägl^^^tifd^en jtüfie entfernt »ar (ita)9. 21, $. 2» 
ita^. 27, $. 3, ))gt. Ob^ff. lY, 354—357) unb baf ber IDi^ter fi^on 
beniBebendbaum (thnya articalata) old 9läu(berkoerf f annte (i(a)). 80, 
$. 4, \)()l Db^ff. V, 60). Kttgerbem f^telt er iStap, 1, $. 1) anf bie 
©teile (31 XXUI, 165) an , mo «^^robite ^ctoc'd £etdbnam nü 
0lofendl fatet, nnb(jra^< 32, $.2) auf eine atmete (Ob)^(f. IX, 95 f.)/ 
Jtu' »pn >«• 20tu§fvtt(lfyt Vh fftiU \% 



S)u\iif}nM $8u$. 1463 

— «C^ginnd,^. Sultud. (Simm feinet ®etf e, toä^xfäimim 
tv ©(ftrift über bte IBienen^ucftt^ ifi bie Semerfnna (ita)>. 47, $. 4) 
üUl^nt, bog bet. (Si^tifud (^(eeflran^) fctoen Setnb ffaU, ba fein 
^ol} ol^ne aflen 9let} fe);. 

— *3onad, nur in bem OneffenDeqeici^niffe genannt; e^ 
lerben mehrere griec^ifc^e S(er}te biefed 9lamend erkoä^nt; ber be- 
i^mtefle i^ SoHad^aud SBit^^nien, rotläfn um bie SAttte bed btitten 
a^tlftunbertd vor @^r. lebte. 

— ^Sfigonud. Sgl. übet i^n bte SBemetfungen vor bem 
ebntten nnb gn>dlften IBud^e. 

— • 3 u b a (ttgl. bie ^emetfnngen »or bem fünften nnb fe(^0ten 
Me). $liniud ergö^lt (Sta\f. 29, §. 1), bog mit bem 9{a(blaffe 
iefed itdnig^ gtoei Xi^i^t »on ^ebendbanml^olg }um Setfaufe aud« 
eboien tt)utben / "oon benen bet eine gtüdlfmal^unberttaufenb ^tfitxf 
\tn nnb bet anbete titoa^ tt>eniget foflete. 3n einet feinet ^c^rif^: 
m, ma^rfcbeinlidb in feinem Serfe über ffrabien, giebtcr, tt>ie$Iiniu6 
nnerft, bie ^üittl, totl^t bei ben nomabifc^en ^tabetn to&di% <)Qen 
ecfeteien )}or {Stalp, 7, $. 5) unb nennt bie gemeinen !Dattcln 92ad^< 
fi^batteln (Jta^. 9, $. 6). ^ufi ift n>obI bemfelben SBerfe bte 
kmerlung (ita)>. 52) über einige i(oraßenarten im inbtfc^en SP'Ieete 
itlel^nt. 

— Siciniud SKuciann^/ r/tf eichet bteimal Sonful toat/^ 
tfi^ii in feinem (S^efc^i^t^Metfe, bog et, njdl^renb et @tattbaltet in 
l^den toat, in einem Tempel einen anf $a)>^tud gefci^tiebenen Stief 
ed troianifc^en gelben ®at)}ebon gefeiten l^abe, voa^ fßliniud fel^t be« 
vetfelt. 

— • 8^ en«. ®gl. ü6et biefen «^ifiotüct bie »emctfun^eu ^ot 
m t)ot§erge^enbett ^ut^e. 



1464 6. fßliniu« 0laturgrfd^fd^te. 

f$rei0er ift nt^td toeiter ju fagen, M »ad l&ereitd )>or beut t)or]|er^ 
gcl^enben Q3tt(^e bemerft ifl. 

— SRela $om^oniud. $Hniu^ ier&cfff (^Hiiit in bem wx* 
Itegenben IIBu((e btefen von t^m viel benähten @(^rtftße([ei toa^r« 
f<^emlt(6 "bei einigen geogta))^if(6en ^nbeutnngrn. 

— *anen&4mud. S3g(. über il^n bie ^emetf ungen votv bem 
vierten unb gtvölften Snc^e. 

— *3«enanber von atieir. $(iniuö fogt (Äajj. 2, §. 7)^ 
tool^rfc^einUc^ mit Segug auf einzelne ©teilen ber HfifyiiU biefed 
Sbiä)Uxi, bag gut 3eit beffelben bie SBodd^ornfalbe bie beiü^m» 
lejie toar. 

— *9)^nefibed/ ber ^x^t $gl. über i^n bie ISemerfungen 
^tt bem vorl^ergel^enben Suc^e. 

— S)>2ucianttd, f. Siciniud 9)lucianud. 

— * 9ttax6)n^, Sgl. bie 33emerfungen vor bem fe<^dten nnb 
2)völften f&nä)i. 

— 91 e ^ ^Omelind/ f. 6 o r n.e ti u d !Re))od. 

— lÄiger (Sertiuö, f. ©ertiud öliger. 

— •© l ij m p i b r u d , ein gtiecSifc^jer ®ef(Sic6<WreiBer/ vmt 
bem fcdon hti bem vorl^ergel^enben IBu^e gefvro(^en n^urbe. 

— •JOneficrttu«, vg(. über biefen nic^it fel^r gfaubmürbigm 
^ißorifer bie ilBemer!ungen vor bem gtvetten Suci^e. . 

— S^ifo,8. ealjjnrniuö, „ejmaliger Senfor" (im 3. 120 
vor (S^r.) , au4 bem erflen ^näie feiner ^nnalen ((Sicero^ Brat 27* 
©elliud 9{. $(. Xh 14) ober, tvie^tiniud f!« au^brüdt, IDenfm&rbig« 
feiten (primo commentariorum) ifi in biefem f8vLä)tiSta)ß. 27, f. 2} 
eine QSemetfung über bie im ®rabe bed Üflütna ^ompilind unverfel^tt 
gefunbenen @(^itften entlel^nf. 

— * ^olpcxitni. Utbtx biefen nur in bem DueUenver^eiit^ 



S)tfi)f^ilU6 IBu^. 1465 

* sfife %ennmitii liiftüxUtx K vgl. bte iSemetfungett »or bem wxfftt» 
gc^enben lSti4«. 

~ $om))oitittd SReta^ f. SD^ela $om))omud. 

— ;$tocifiiid. SBg(. tUt iffn bie Semer!ungen voc bem a^ 
ten unb gtvölften Sod^e. 

•— * $ 1 1 c m & n d , bed Sagu« ©ol^n ; ha9 fSlöi^Qt üUx bufen 
ben Stffenf((aften l^olben Jt^nigtotirbe i^rett^ Bei bem ))otl^etge]^eiii 
bm Sdü^t gefagt., 

— $eBofttd,f. 6taii]td '^fbofud. 

— @eiii))rontitd 5lttbiUnit4. IDem ,,bteiie^nten ®u4e^ 
feiner $(nnalen (vgl. bie l^emerfttngen "oox bem vorl^ergell^enben fBu(^] 
iß bie aRittJ^eilung (Jta)). 27, $. 2) übet ben 3n^a(t ber im ®xaU 
be0 i^dnigd inuma ^9mpiiin9 uMtxit^xt gefunbehen ^äfxi^itn 
entlel^nt. 

— ^erlittd iRiget/ i^ttetciter in gtied^W« ^pxaä^t üU% 
Ärgneifunbe Wtieb ;" vgl. öBer i$n bie Semerfungen vor bem gwölfs 
ien $u<l^e. 

— ^totiu« ©eBoftt«. 5lit »eldjen ©teilen be8 vorliegen* 
benllBud^ed biefer ®eogta)>]^ M S:XvLtHt biente, Uit ftc^ ntdgt et« 
mitteltt. , ; 

— •S:i^eoj)lJta|l «|>^loelc6et juerfl fett ber Sdt Slletönbet« 
U9 (Sltogen bie ^egeben^eUift mn bad Sal^t 440 ber €tabt 9{om 
niebetfd^tieb" (itiM>« 30, S* 5). $on biefem SBetfe (bod vieOeic^t 
baffelbe iß, »em«| ber €((oliafi gum ^poWonmß S^t^oDtud latogind 
vnoftvijftata nennt «nb ^iogeneö Saett. V, 47 unter bem e infamen 
Itttel liBQilatpifhxQ anfül^rt) lägt fid^i ni^td Mffm6 fagen , ba fein 
anbetet S(^fft(MI«t bed ^Cltert^umd bavon f^ric^t. ^u(£^ ^Cv\v&.4 
l^tte bei bet €Uüe (Stap, 30, §, 5^ ^^ «t ^^«^ V^^x^^^x^^^w: 



i 6. $Uiitu9 fRaturdef^i^te. 

^nte qefc^i^tnci^e Sert fonbetn bie Sltatiirgeff^id^tc ber$|[aii)en * 

5) beweiben Sc^tiftfleQetd ))or 9(ugen. IDiefer enUe^nt et aud^> 

e feine Duelle gu nennen , l^emerfungen über bie fogenannie i(6« 

dfalBe (jta^. 2, $. 10, t^gl. H. P. IX, 7), über bie «Datteln (jta)). 

-9, Dgr. H. P. I, 22, 23. II, 8, 9), über ^ie Sebetn (Äa<>. 11, 

,r. H. P. I, 15, 16. 111, 12) , über ben 3:ert>enttn8aum (Stap. 12, 

](. H. P. III, 15), über ben @4ma(f (jta^. 13, t)^!. H. P. in, 18), 

ber bie cv;}rif4e nnb dg^^^tifdge ^eige (jta)>. 14, 15, t)gl. H. P. IV, 

:), über ben ©obbrobbaum (Stap, 16, )>gl. H. P. IV, 2), über ben 

f^x^6)^anm (j(o^. 17, ogt. H. P. IV, 2), über ben Sufudbannt 

iSta)ß, 18, t^gL H. P. lY, 2), über ben ©dbotenbom nnb anbete 

$Ccacien (Sta)ß, 19, t>g(. H. P. lY, 3), über bie $a^ierflanbe iStup, 

22, »gt. H. P. lY, 9) , über ben !ioM (Äa^j. 32, «gl. H. P. IV, 3, 

4, 10) nnb über bie ^ange unb anbete ©eegewddftfe (ita^. 48—51, 

»gl. H. P. lY, 6-8). 

— Xtogn« ?Pompeitte, toirb nnt in bem £luettent)eriei(5^ ^ 
niffe genannt; t^gl; bie SSemerfungen t)or bem ffebenten ISBud^^. 

^ubitanud, f. ^tmpxoniüe Subttanud. 

-— ^alerind Lintia 0, D. 9tud „bem gtneiten nnb btitten 
^vi^t** feiner ^nnalen (t)gl. bie IBemcthmgen vor bem jioeiten IBnc^e) 
nimmt $limu0 (Stalp. 27, §. 3) eine IBemetlung über ben 3n^ 
ber im ®rabe M StM^i 9luma $om^iliud nnoetfel^rt gefunbenei 
©üc^er. 

— ©arro, SW. llerentin«. JDem fe^dten ^näft fei« 
ni^t melftt »orl^anbenen „menfcblicben f!(ltertll^ümer" (haniiittan: 
antiqoitatum sexto) iji eine ^emetfung (jtap. 27, $. 2) übet t 
3nll^alt ber eben erw&^nten ^ü^tt Oluma'd entnommen. Sticht nl 



*"«i kI ffl?/* ^'^' *« »o„ . 



1 468 6. fßttniad mtut^t^^i^U., 

9tofenfaft etfunben, beim et totrb eBenfadd Betettd üU Oel^ ^u 
j)rtefen. 2. IDie @albe »erbanft t^r JDofe^n bem ffiotfe bet 5^erfer; 
btefe triefen ba)}on tmb oerfc^eu^en mit $ülfe biefer 9(nnel^mlid^feit 
ben \>vLx6) ®efrdStg!ett entftanbenea Übeln (Sernd^. 2)ad (SrQe, »ad 
ic6 biefer ^rt {Inbe, ift, ba§ SKexanber, aU et bad Saget M Jtdnigd 
S)ariud erobert l^atte, mit beffen Übri0env®etfit]&f<i^aftenau(^ einmal' 
Benfäjicigen erbeutete. **) €^dter n>urbe oad SBergnögen baran an^ 
bei und iu ben beliebteßen unb qnßdnbigßen ©enüffen M Sebend ge« 
gäl^U unb bereite l^at man angefangen, au^ bie iBerftorbenen bamit 
gu e^ren. SDir tt>oQen bep^alb Weitläufiger baron fpre(()en,.ieboc6 . 
bie @a(ben, »elc^e nid&t »on ©tauben ***) ^enüljren, nur bemSlamen "1 
nac^ anzeigen , il^r ISBefc^af en^eit aber an ben Betreff enben ©teUen 
erörtern. > , 

II. 1. IDie halben l^Ben il^re !Beinamen t^etld ^on tl^tem 
^aterlanbe, tlfteild )}om ©aftst. t) ^^^il^ ^o" 93äumen , t^til9 von Be^ 
fonbern Umßdnben, unb vor $(0em ift ed nöHig gu toiffen, baf i(it$(nfe^en 
bem Sedt^fel unterworfen unb il^r SRu^m l^äuftg voräbergel^enb war. 
S3or Sllterd würbe bie von ber 3nfel JDelod, fpSter bie menbefffci^ett) 
am meiflen gef(^5^t. SDief gefcBal^ nic^i' aOein in Solge ber ftflu 
fc^ung unb Bufammenfe^ung, fonbern Je nadbbem biefelBen @&fte aB« 
wed^felnb an biefem ober jenem Drte )u jeber Bereitung Beffer taug* 
ten ober ausarteten. Sänge gefiel ' am meiften bie €4wertel« 



•) SlDürobite falbte §eftor»d 2ei*nam mit S^ofenöl. 31. XXIII, 

185. 
••) ©gl. S. VII, .^ov. 30, §. 1. . , 

***) (Sonbern von 93äumen ober $flangen. 

t) 2Boraud ffe bereitet werben, 
it) 5lu« bem menbef!f(t>en S3egirfe in Sleg^pten; t>gl. 93. V, Stap,9, 
ß. 3 untf weiter unten $. 4. 



V STf^je^ntf« «se^i 1469 

frfBe*) 19011 üotinthvM, banv bic t)0it ^i^iicn^,^ eBenfo ble Stofen» 
fB(6e**0 «Ott ^^aftiu9, t) B<d btefen 9lnl$m f^taptt Savua unb $ranc:; 
^f tt) an ff (6 riffen. 2. Sdnge tenrbe ble Safranfolbe ttt) am meiflen 
§tt ^olt*t} itt (Bilicitn gefugt, foboiin anf St^obit«. bie SBeinbrüt^e« 
fal*e**t) auf (S^JJetn, fpätet jtt9tbtom^tteo«,***t)bic SWaioranfalbet*) 
anf 4oM*^) »0 fpfiter bie Ouittetifaiae t***) ben aJorgug erl^iclt, 
bie @9))ru0falbeS*) «nf @l))>ern «nb bann in Sleg^^ten , tt)o pU^M^ 
bie menbefif<^e unb bie meto)}tf(l^e$**) me^t jBeifad fanben; alöbalb 
tif $]^önicien biefe an f!(^ unb litt ^it^t^^Un in bet (S^v^ndfalbe ben 
^ovittg; feine )>anatl^en&ir((eS**^) l^at Stilen ^eßänbig be^au))tet. 



*) IrinviQ. $(nd bet ISurget bed @(6loeiteId (Iris florentina^ 

^eildgentonrü). SßflI. »eiter rniten $. 6. 
••) S3aI. «. V, Stat>, 40. J. 2. 
••♦) Rhodinam. lOgf. teeiter unten §. 5. 
. t) Ober SSafeli«, »gl. S. V, ito^j. 26. 
tt) lieber (ia\>ua unb 9rdnefle vgl. §9. III, ^d^. 9, $. 11. 
ttt) Oroeinam. $on ben Starben bed gemeinen ©afrand (crocas 
sativus). 
♦t) £)Der eolö. Sgl. 33. V, Stü\>. 22, §. 2. 
*^t) Oenanthinäm. @ie njurbe aud S^einblut^e nnb 0(tt)en^( Be« 

reitet: bpL* ^igdcorited I, 57. 
♦**t) ©gl. 93. V, Äojj. 22, S. 2. 
t*) Aoiaracinamv)>ol. toeiier unten $• 5. 
t**) ««r. 58. V, Jtap. 36, S 3. 
t***) Melinam^ »gl meiter unten $. 6. 
*S) 9)on bem 69)>tud6anme (Lawsonia ineriiiis) ; ))g(. 3. XII, 

•*S) SKonbelfatbe; »gl. §. 4 biefe« Stat>iUU unb 33. XV, ^oV. 7; 
im »or^erv^ejenben öutie (Jtoj>. 49) nennt 5[Jümu« ^^<% %«» 
nioniac ^tiolpkn. 
••*$) a0f Ä a/Jenfenfern gemelttf<löa^tt\*tV\^xi^txvv\w^\w^^ 



70 6. $Iiti{n« maturgefd^i^te. 

1 2!arfud *) Qah ed >{ne ))arbalif(l6e, **) beten dufammenfe^ung mb 
Hfcl^ung man ober n\^t nte^t fennt; au^ bie IIBeteÜnng bet fftax^ 
iffenfalbc aü^ ber IRardifenbliime*^) fjat flufge^tt. — 3. 3nw 
BalBenntod&en gel^drtgtoeierlei/ ^aftunbeinfefkrj^dr^er; jener Befielt 
getr^^nlid^ au^ Oelatfen, btefer and 9lte((»aaren ; biefe l^etSen Stl^m« 
men, f) jene ^ebl^dmen. ft) ^n britted baBei tfl bie %axht, totltbt 
^iele \>txna(bl&iiQtn; man fä^t be$l^alB SinnoBer unb.Df^fen« 
gnnge ftt) ^ingu. iBeigemif^te^ ®alg fld^ert bie 8ef(iBajfen^eit bed 
Del« ; *t) 100 man aber Dfl^fenjunge Beifägt (df t man bad @a!| l^t«$ 
n)ec). ^ax^ ober (Snmmi ivirb Betgefugt um ben®eru(B in berSRaffe 
fejljul^aUen / benn biefer verf^winbet unb verfliegt fe^r Balb , tottm 
man biefe 3ut(at niäft maä^t 4. S)ie am ftfinenflen fettige unb 
tval^rfc^einlicft onc^ erfte @aIBe tcax bie an« ©anmmooö •♦f) ««B 
®i(BeId(.***t) ®<4on me^r ^ufammengefe^t tourbe bann bie menbeflfdB^ 
ein ®em{f(^ von ^arg unb (Si(BeId( unb je(^t no(B mel^r t)on 9)teto« 
))ium; bte§ ifl ein Del, toe(<^ed in 8legt)))ten and Httem SRanbeln 
ge)>regt n>irb ; bagu f&gte man nocB Dm^^acium, t*) ^atbamomer 



•) ©gl. 93. V, Jta^). 22, S. 1. 

**) ©üUig unBefannt; SD'^ancBe Italien fle für gleid^Bebentenb mt 
9laTtenfdl6e^ o^ne jebod) iBreSKeinung begrünben i^n fdnncit. 
••*) Sgl. Jb. XXI , Äaj). 75. 3^re Bereitung le^rt lDio«corib« 
L 54. 
t) S^tymmata {otitinata SinbemitieQ von <rTV9>£(v, gufammf 
gießen, bi(Bt machen, 
tt) Hedysmata iJibvijxard), SBütjen. 
ttt) Anchusa, vgl. ©. XXII, Jtap. 23. 
*t) 5)a§ ed nicBt tanj^ig wirb. 
**t) Bryon, vgl. 93. XH, Jtap. 50. 
••♦t) «j}t. ebenb. Äa^). 46. 



»reiieftntcö «udj. 1471 

Miiihinft, SKidJto^r,*) ^onig. SEßein, SKi^rrlJe, ©alfamfomen, ®aU 
lamiimt*)iinbServ<nttn(iarg. 5. 3tt ben getod^nlidftffen unb, toie 
nuM beg^alB glauBt, auä^ gu ben düeflen ®a(ben gel^dtt bte, meti^e 
Olli fltl^l^endl ^t^xof^x, ^pVtefTe, 69))ttid, !D2aflir ttnb ®xamU 
o^fcIfd^aU befielet. S^t bie am meifleti t)erbteiUten halben tn^d^te 
iäf i^dft bie and ber fRo\t \)etferttgten galten , toeU btefe überall in 
g&fle todcd^. S)ie SDlif^ung ber SRofenfalbe tt>ar bef ^aI6 au^ lange 
]^64ft einfa^, bid man iOm^^acmm, SRofenblntl^e / Safran, Bin« 
noltx, Kied^ro^r, $ontg, dliec^binfe/ ^algblume ***) ober Ocbfen? 
gnigc mbSDein beifugte; ebenfo verhält e« ff($ mit ber ®af ranfalbe, 
toog« inan no(( BtnnoBer, D^fenjitKc^e unb Sßein t^at, unb ebenfo 
mit bef SRaJoranfalbe^t) ivel^er man Omp^acium unb 9lie<$ro^r 
Himifd^te. 6. $lm beflen i^ biefe auf (S))V<tn unb gu anit^lend, ft) 
IM bet meifle ÜVtaloran lodd^^. 9flan mifcbt anäf geringere 9lrten 
Od and SR^^rtl^e unb Lorbeer unb f&gt a^aioranfalbe, Silte, ^odd« 
^nü, ttt) SWljrrl^e, (5af!a, *!) lÄarbe, **•};) 9lie*Binfe unb (Sinnamo* 
nnni***t) "k^H^- 9u4 and l^irn« nnb ^^felquitten t*) ma<bt man, 
lote mir bemerfen toerben, t**) Onitten^l / toeld^^d l^ halben u^irb. 



*) JuDcns, oalamns, )}gl. ebenb. Stalp» 48. 
**) ©gl ebenb. Stap, 56. 

*^ 0en7d^nli(bed geliuterted (fublimirted) @alg. 
t) Sampsnchinam, n^eiter oben ($.2) Amaraeinnm genannt; aud 
SRaioran (origannm majorana, )»gl. Sd. XXl, Sta'p, 35). 

tt) W' ^' V, Stap, 39, 8. 1. 
ftt) Fennm graecnm; ))gl. XVIII, J(aV* 39. 

*t) »flL ö. XII, Äa^). 43. 
•*t) »gt. ebenb. Stap. 26. 

t*) Halft eotoneft nnb etrnAia, vgl 8. XY, i^oV. 10, 
t'*) ». XXJJ^ Jtap. 54. 



1472 ' 6. ^Ilniud Slaturgefd^id^te. 

loenn man Om)>(acium, (i)^tud< itii^ ®cfaind(, lIBoIfoiit^ ÜKUdilbiiff^ 
@af!a un)> Stibanir}*) betmtf^t. IDte g&rtefle oon aden t^ bte 
e<i^wertelfa(be;**) fle Beßel^t au4 8t(ten^ (Si^elöl. 9tte(f)ro]^r, ^om^'. 
^tnnamomum, Safftan unb SR^rtie. 7. dbenfo ***) i{l bic (S^^pttt6« 
falbe/ toeld^e aud @9))Tttd, Om^l^adum, ^arbamome, Sliec^tol^r, $C4» 
))aIat^od t) unb D^abwurj befielt: 9)i2an4e fü^en bey (S^))rudfalbe 

ottcb SWl^rr^c unb SJanaxtt) b«- ' ®« «ff «w ^cft«n ju ©iöonftt) 
unb bann in Sleg^pten, tt)enn man fein ©efamöl l^ingutl^nt. ®te l^^t 
ficfi fogar t>ier 3a^(e unb toirb bur4 €^tnnamomum aufgefriff^K IDie 
S3ocföftornfalbe*t) wirb auf Ätfc^em Del, (5^^V«9WÖ/*t) Ä«cJto^r, 
@teinf(ee, ***t) JBocfdJorn* $onig, Äa^enf raut t*) »nb SRajoratt ge» 
ma(f)t; fle xoax jur Bett bed ^ufffptelbi^terd SKenanber bie berül^nu 
tej)e ; lange nac^ t^r !am bie n>egen i^rer ^etül^mt^eit fogenannte 
megalifc^^et**) auf, U)el4e auö (Sic^elöL Salfam, Sltec^ro^Y, Sttei^i 
binfe, ^olibalfom, t***) ©«P« unb ^orj befielt, dine ($tgent§üm« 



***i 



*) Abrotanum = Artemisia abrotonuin L. SSgl. IB. XXIf 

Aap. 34. 
**) Susinum (tton aovaov, Igilte), »eiter oben (§. 1) Irinani 
genannt. 
) (Sbenfo gart nämlt(fe. 
t) 93gl. 33. XII, ÄaD. 52. 
tt) 93g(. ebenb. Aap. 57. 
ttt) S3»^l. 5B. V, Stax\ 16, §. 2. . 
*t) Telinum, öon rz/A/tj, foenum graecum. 
t) 33^1. 33., XXL Äa^ 70 

t) Melilotus = Trifolium offloinalc L. a5gl. 93. XXI, Äa\). 37. 
t*) Maron = Teucriura mirum L. 93..il. 33. XII, Stap. 53. 
t**) MegaVmmdiuyakeiov), biegro§e, \jorne^me; na(ft 9ln^ern M^« 
fle bie*'en 92amen ))on intern (Srfinbet, Dem @tciltaner WUaaM* 



*** 



tUVMi'htxWfn ift, ktf |fe UimStü^ fo fange gelüftei toerbc« 

oiKfr Bid |le ^ tlei^n anf^^tt; tvenii fle txfaltti, txf^&lt {!e i^rcit 

. (Btxnät toieber. 8. ICud^ th^tini ^fte geBen Dorgäglid^e ®a\htn, 

Wt an«! ber i(aitvfe|fer/) fobann bet i((*^nf4e Sc^toertel^) unb bec 

- aRa{o¥Oii«OH6^9)i^nd,***) toeld^ct'Beibe gu beit J^tdutem gel^dren» 

(Silier itnb ber ^Inbere mif<(t no(^ l&iefed nnb 3eiied , aBer nur ^ts 

niged Beiv l^fl^^end fe^ man Bciben ikodB '^otiig, <Salj6(ume, £)m» 

)>]^acium^ i(ettf4IammBI&tte« t) unb $anat gu. 9(ne btefe ®atBen 

fah auöffinbifi^; tt) Aud^ ^^^ Steife bet; SinnamontumfalBe ffnb ün^ 

gelernt; fle tft au^ (j^innamum> Qi^hdf.^oIgBalfam/ fftit^xof^v, 

fftitä^hmft, 18alfamfamen, SRi^xtf^t nnb wbl^lrie^enbem $ontg {ufaiwr 

mengefel^t «nb We bi'(fße aflet €aIBen. &t foßet funfunbjtnangfg 

; li^ brei^nnbevi ^enatre: ^ie '9{arben« ober C9(5tterfaIBe ftt) Befielt 

• and £>m))]^acittm, di^tUl 9ttet(iBmfe, @oßtt)nrg)^t) 92avbe, $(mo:? 

ntum^Vt) SR^trl^t nnb ädfäm. 93ei biefer (Salbengaüung niu$ 

baran erinnert n»erb^> »baj ed nenn Bereite ***t) von und erwähnte 

itr&ttteratten gibt/ tQel^^ ber tnbtf^en 9laTbe &f)ndn; fo t)ie( €tof 

Utttt fIdB ittt SBerf&lf((ung! 9. ^üt ^(Ben aBer tt>erben bttr# 



*«i 



<*) ^c;!. eBenb. jta)?. 59. 
') Iris 5 »gl. S3. XXI, Stap. 19. 
•^) ©fll. toeiler oben S. 1. 
t) Agnus = vitex'agnns castus; t)g(. 93. XXIY, Jta)). 38. 
tt) 3c^ uBerfe^e na(|^ einer anbern 3ntert)unftion unb BeBalte bte 
alte iBefait Bei , ba i^ ^arbnin'd l93erBefferung feinen €inn gu 
entlocfen )>ermag, benn toarum fotten^nig, ^algblume unb 
. j((ttf6{amm audUnbif«^ tieifen? 
ttt) «gl, ö. XII, Äau. 27. 
•f) ffigl. eBenb. Aap. 25. 
•*t) S5gf. eBenb. Sta'p. 28. # 
•^ü Sfgf. ehnb. Jt<^, 26 unbW, 



1474 6. $Hn{ud {Ratutsef^i^te. 

• ■ . 

(SofltDUTg iinb SCmomum, totltit am mnRen in b{< dUft ftn§m, 

n^xftx, btttd^ SR^ttl^e bt'cfet unb lieMü^Y, bnr((€ii{fraB ffttV^ici 

ItaiK^barer unb burd^ SCmomum aQetn , tßtUbt^ au^ jto^pffii^nailm 

t)etnTfa(^t äugerfl {heng. SRanc^e Begnügen fl4f bamit, bie fvfttic» 

flen l^efianbt^etle beijufpn^en, toenn bie vorigen gefod^ (hb [itfbiNt- 

{{e fo an ben Sudlagen fparen , biefe IC^eUe (aben aber ni4i bbf:Ilc 

Jhaft, aU toenn ffe mttgetoc^t n>erben*)]. IDte S)^)»nl$e gibt ffttf# 

fc^on audft ol^ne £)el eine @albe; iebo<^ nur bteS:vp))tiQi)9tctlr**) 

benn fonfl fül^tt fie an^ugrof e ^itterfeit mit fidg« ^mäf ^}finM 

iritb bie ®a(6e grün, bnrc^ 6d6^erteUl fettig, bnr^ menbeflfc^ci Od ^ 

fc^warg , buT^ diofendt toeig , burc^ SKl^rt^e blaß. IDief ' (hb Ue 

halben t^on alter Qhrftnbung nnb bie fp&teren SSetf&Ifc^mmtft bcc 

Sßerfßdtten ; nun fott nod^ »on bem Inbegriffe aller <Brg5|^fcittii: ; 

nnb 'oon ber l^^t^fien J^oflbarfeit biefer SUxt gef)}ro(^en tverben. ;^ 

(11). 10. 34 meine bie Jt^nigdfalbe, n^eld^e biefenülamenffi^tt 
loeil fie fo nur für bie jtönige ber $art^er btxtittt toixh ; fle befielet 
auß ®albcnei(^el/**) 6oßtt)urg, Sdpomum, Sinnamnm, (Somtcnm^t) 
@arbamome, @))iefnarbe, ff) ita^enftaut, SR^nl^e, (Eaia, Ct«tax> 
Sabanum, ttt) ^ro)}fbalfam, t*) fftieä}xoi)x, Stted^binfe/ ffieinMftite 
i(aupfeffer, ©eric^atum, t**) (iV^'rud, ^f\ialai^o9, $anax, ^ffcäli. 



*) S)ie eingefci^loffenen Sorte fotten in aQen 4<inbf(^nftet fel^fon. 
••) Stactej tJrtl. ©. XII, Sta\i. 35, §. 1. 
•••) a^L SB. XII, Stap. 46, §. 1. 
t) 9)gl. ebenb. ^ap. 63. 

tt) Spica nardi = nardostaobys 8piea L., fie i^ bie ii^t fHorbc 
ber Sllten unb XD&^ft in Oßinbien auf (^birgen. 
fftr^gf. 0. Xlh Jtap. 37. 
*>y %A r^iriib. JTaiJ. 54, $, 4. '^ - 
^ :^B^. eSenb. Jtap. 45. 




S>xt\itf}nM Sud^. 1475 

^ergrad , Maioxan , Sottid , *) ^ontg itnb SDcin. Unb für biefe 
Saate to&i^fl in Um über aUe hülfet ffegre^en Stalten, ja tn gang 
Csro))a-ni(^td, al» ber iK^tifd^e ©d^ioertel imb bie gadifc^e 92arbe, 
bcnn btr SEBein, ^ie [Rofe, bte !ER^vt]^enMAttet unb bad £)e( ftnb Be^ 
lanntlid^ fafl aden S&nbern gemein. 

HI. 2)ie foöenannten 3)iö>)afmen ***) Beftejien aud trocfenen 
ftie<^aarcn; bie .^alben^efen l^etgen SDlagnta ; f) t'on aOen ®erü^ 
d^en bleiM immer ber jenige ber flärffle , toelc^er gufe^t l^ingufommt. 
2)te halben ermatten f!cb am Ufttn in ^llabafierbücbddgen, bte fQoffU 
geräd^ in Oel unb biefe^ gemfi^rt il^re IDauer um fo me^r, je fetter 
ed t^, koie bad S)>2anbelöl. Sludg ^ie @alten n^erben burci^ bad 9((ter 
Beffer. ^ie @onne ift il^nen nad^tl^eilig, ttegl^alb man f!e im ®d)aU 
tin in bleiernen ©efdgen !od6t. 3^re $robe n)irb auf ber umge? 
»anbten $anb t^orgenommen , bamit ni($t bie SBärme bed fleifc^igen 
S^iled ffe »erbirbt. tt) 

lY (iii). 1 . ^ieg iß ber Stoff gu ber itberftüfflgflen aOter tle)3))ig:» 
feiten« benn bie $er(en unb @bet{leine gelten bo<^ auf ben (Srben über^ 
bie jtleiber bauern eine 3eitlang, bie €alben aber verbunjien fogleid^ 
anb gerben fc^on nadb @tunben ab. ^f)t gr6§ted ^erbtenß befielet 
barin, ba^, n>enn ein 9Beib vorübergeht/ il^r ®eru(b aud^ ^i^ mit $(n« 
berm IBefdjdfttgten lodtt , unb boc^ foßet bad ^funb t)iergig S)enare ; 



««• 



*) Sgl. njetter unten jta)). 32. 
*•) ®gL XU, Äa\). 26. 53. XXL Äa^ 79. 
') Diapasmata (ßtaKaoficetttj Mon hiaitaaoeiv, betreuen)/ $utt}er. 
t) Magma Qiayfia, !9on fmaasiv, fneten), Xeig. 
tt) 2)ie Oerüc^e enttotcfeln ffdb gtoar but<^ bie aßfirme ber ^oblen 
^nb, toie aber bie Salben baburc^ »crberben foUtn, U^\^^ 
niiS^i lei^ft einfe^en. 



1476 6. $Uniu0 9laturgef^$te. 

fo tl^eueir fauft man baö S^ergnugen ^nbetev, benn toei ben Sol^lge« 
rud^ an ffc^ tragt, mtxlt nic^td baDon. 2. IDo^ oud^ l^ietin mnS etn 
Untetfc^teb l^ett)or9el^o6en werben. 3n ^' ^tcero'iS @4nften*) 
ftnbet man , baß bie halben angenel^mer feigen , toenn {!e na$ CIrbe/ 
at^ »enn fle nad^ Safran, fc^mecfen,**) benn auci^ bei bet f(^(immfie« 
9(rt t?on ^etberbntp Bel^agt bo(^ immer noc^ etmad strenge im Saftet 
felbft. ^anäft ergoßt aber bad IDi^e an ber @albe, toad fie Cti^))« 
f!d***) nennen, unb (teben ed, fldg mit halben nic^t nur ju bene^ett^ 
fonbern aud^ gu bejltei(i^em SBir fa^en auc^ bie ^uSfo^^en einfalbei^ 
toa^ Sn. Otl^of) bem gürften 9^ero gezeigt ^aben foH. 3. 3d^ miäiU 
\>QÜ) \vijTen, tote ed an biefem ^^eile bed .1tdr)7erd fühlbar unb ergöj^ 
licl^ fe))n fann 1 $(u(4 ]^6tten ivir , bag irgenb ein Privatmann bie 
äB&nbe ber Sobfluben mit ^albt bef^rengen , fo toie audb bag ber 
9ürß (Sajud bie ^abioannen einfalben liep unb , bamit biefer ®enuf 
nic^t aßein fürf!Iic^ erfcgeine , fpttter einer oon ben @f(aoen 92ero'd 
baffelbe iftat 9lm meinen mug xaan ftc^ ieboc^ baruber lounbern, 
bafi biefe ^nne^mttc^feit in bie Sager gebtungen i|) ; toenigßend mx« 
ben bie ^bler unb Selbgeic^en, bie fonfl mit ©taub Bebe(!ten unb "oovl 
S8&{6tern umjlarrten, an feftlic^en Xaqtn eiiigefalbt , unb idb m5cbte 
angeben fdnnen, iver biefe^ guerji einführte, ^a auberd ifl ed nic^t. 



*) S)ie (SteKe , auf n}er(^e $Iiniud (inbeuiet , finbet f!(( in ben 

noc^ )?or^anbenen @c^riften nidit, eine ä^nlic^e aber de 

Orat. 111. 
♦*) S3gJ. ». XVIL j^ap. 3, §. 11. 
***) ISzvipig 0>ifiiit) )oon atvtsiv , gufammenjie^en , bic^t midien; 

alfo \>ai i^f[a{lerartige. 
t) Wt, (Saloiud Otto, ber f)}dtere jtaifer, unterftü^te in feiner 3a« 

(^enb ben Jtaifer 92ero in ber Ue)>pigfeit unb Sie^erUc^fett. 

^acitud, 9(nnal. XllI, 12 ff. 



Ma WTet l^aleit ft^erfld^ , 11*011 Mefeitt ^of^nt Beftoc^eit , ben Qrbfreli 
Sifr^. 60 fairen t»ir einen S^edbiantel fftr unfete £afler nnb l^alte» 
md üi^wcäi fftv bere<^Ngt halben untet bem $e!me gU gel^attc^en. 
V. SDannbad £a(ben jQerft Reiben SRdmern (Singang fanb, 
büffle |il4tlei4t|ttbefttmmcnfe))n; getot^i^, baf na(^ ber f&eflegung 
bf# j^änigd 9[nHo4ud*) nnb Slffcüid im f&nf^unbertnnbfönfunbfe«^ 
|{d#en Saläre bet ^tabt [189 ))ot Of^r.] bie C^enforen $. 8tcintn« 
^raffud nnb S. Sultud @:&fat tennrbneten , bag IRtemanb erotifd^e 
[audl&nbtf(6e] ^Ibe'n oetfanfen b&rfe / bemt fo nannte man f!e no(6 
bdmold.» afer, iMm ^rcuhd! ie^^t mif^en S)>lan(^e fie fogat in bie 
^ett&nfe nnb bteSitterfeit**) ift berettd |n fo(((cm SlnfH'en gelangtf 
baf man ben SOoli^fgerui^ am )tdr))et t>on jtDei leiten ^et***) t)er^ 
fil$n>enbertf[( geitief t l^efonnt ifl, bäg ber ^on ben ^ttum\?im ge« 
Mtete S» $fottnd, ein IBrnber bed {tvetmaligen (Sonfuld nnb 6enfoT§ 
18. $(ancild^ in feinem SBetftecfe ^n ©alentum bnrc^ ben Salbengetud^ 
ptxxatiftn timtbe,t) buv(^ tueldfte ®(6ma(^ Jfd) bte gange ^c^t rei^f;; 
fertigte, benn toer §ä(t nic^t bafur) baf foli^e Sl'lenfd^en mit ISeci^t j« 
<S)runbe ge^en? 

, VI (IV). UeBrigend eignet fic^ )>on aSen Sdnbetn ^eg^))ten am 
Beßen jur ©albenbereitung ; naä^ ibm fommt Samvanten n)egen feiner 



*) ^ntio^ui III. ,^ Jtönig t)on ®9tien , mngte na^ bem iBerlufle 
mehrerer ©djia'djten im 3. 189 vor Sir. um grieren bitten, 
ben er ober nur burc^ ben HBerlufl feiner Unab^iSngigfeit unb 
•anbere fd^ioere 0))fer in erfaufen termo(^te. $ol^biud XXI, 
13 f. 

**) 9t«a mifi^te ))or)({to(i(^' bittere aromatifcbe tDinge, \t)ie SRl^rr^e 
nnb Äioe in ben äöein. $anabiu< da re vust. 'KV, V*^* 

*••) 58ott ttttfen bur* ba« Qiu^albtxi. x>t«^ \x««v<'t5\v\^^'^^'^^^' 



8 6. fpifniiid 9tatUTfl(fd^id^te. 

fenfuHe; Subda tfl aBer no(S toett htxuf^mUx btif^ fehte (ßalmev, 

en IBefd^affen^eit )e(t gefd^ifbert toetben fod. (S9 giBt beten gtoat 

(!6 tn @uro))a unb tn Stalten affentl^alBen, oBer {!e ffnb nnfniittBat; 

ben <See{iti(^en ^ifpantend tragen fie %tn^t , n>eld^e aBei l^etBe 

ieiBt; in ^ftifa tß biefe füg, «etltert jebcdB fogteidB %en ®e^ 

(Bmacf. *) 3m 9RorgenIanbe bagegen geBen {!e ®ein , Bei mand^en 

S^Ifetn bad ^rob unb Bei ben meiflen clvl^ bnd ^utter fnr bie Sier^ 

füg(er; n)e§^aIB|!ebennmtt9{edbtattdIdnbif(!6 genannt toerben mdgen. 

3n Italien n)äc^ß feine t>on [etBfl , eBenfott>enig an trgenb einem an« 

bern Orte ber Orbe, tto ed nid^t toorm ift/ unb Sni(^^^ M^i ffe nur 

ba, n>o ed l^eig ifi. 

VII. 1. ®ie toädftß in (eid^teni/ fanbtgem unb meift autii in faT^ 
))etrtgemlSBoben; ferner lieBt {!e ttafferrei^e Orte unb toiQ bad gange 
Sal^r l^inburd^, toenn biefed tro(!en iß^ getränft fel^n. 9(u(( fod i^r 
^er Wl\^ fcBaben, {eboc^ nur, loie bie ^({f^rier gum 3^ei( glauBen, 
toenn er niti^t bnrd^ S^afferrinnen ))erbünnt iDirb. (Sd giBt mel^rere 
^tten; bie ber erflen**) werben ni<!Bt l^Ol^er ald ein @trau<t, finb Im 
9(Qgemeinen unfruc^tBar , jeboc^ auc( l^ier unb b^ fru<ttBar unb an 
bem furgen ^eßefreife bt(i^t BelauBt; |!e btenen an ben meißen Drtcr 
old ^edmtttet ber SBdnbe gegen ben dlegenanfc^lag. 2. IDie ^dl^err 
Bilbeu äOdIber unb aud bem ©tomme felBfl treiBt ringsum ber 91&' 
terßati^el fammartig l^ervor; biefe muffen not^toenbtg M loilbeB 



*) IDie <Datte()>atme (phoenix dactylifera), n>el(i^e $Itniud l^av 
\Sl^\\^ Bei feiner !Bef((reiBung im ^uge B^t, trdgt {e^t 
))teien ©teQen 3tatiend, ^^aniend unb Sran!rei(Bd gute %t^t 
bie Beflen aBer in 9(frtfa , Befonberd in ^elubutgerib (!Do 
lanb/ fäblt(6 t)on Algier unb ZviMi), unb in $(raBten. 
**jt SS^oprf^nnlii^ bie 3n^f rg^^afme (ehamaerofs hamilis L.) 



tfoi^itt \ottUn, bo4 txnittf^eit ^e ff^ and. im^efanntet Sdt^itxhi 
(UUl^.mitbeitgaimereii; bte nBrigen ffnb runb unb $o<^ nnb )oege|i 
bec buhlen, lote stufen geßalteteit, freif förmigen Jtnorren an bec 
9itibe f&t bie üBöIfer bud SDi^orgenUmbed Id^i gu erßeigen, inbcm 
s^oti einen SBtebenretf um fidft nnb bin SSaum f^Iingt,*) toobur^ bei 
3Renf4 mit tonnbetbaver Cc^nettigfeit (tnanffommt. ^Ued SanB 
bfflnbet f!4 am ®ipfeL fo loie au(i^ bie ^tuäft, unb btefe pngt nid^i 
gioif^en benIBI&ttein, toie bei ben onbern fß&umtv, fonbern gwifd^en ben 
$(efien traubenartig an eigenen 4tp(ben nnb l^atgugleid^bie^efdgafen« 
l^eit ber Traube unb ber ^anmfm^t. ^ie mefTetförmig gugef)}i^en 
unb an i^ren leiten geti^eilten IQldtter gaben ben erfien begriff einet 
bo)))}eIten ^(^ad^torbnung nnb toerben jefet gu ^triefen, Jtorbgefl^ed^ 
ten unb leichten @i>nnenf((trmen geft>alten. 3. IDag ed bei ben HBäu^ 
men qber ^ielme^ Bei Witm, too^ bte (5tbe ^etoorbringt, unb fogor 
Bei benJtr5uterngn)e{®ef(^U(!^tergeBe/ Be$au)}ten bte aufmerffamfleii 
fRatutfotfd^er/ mad l^ier nur im Stdgemeinen Betö^rt h)ctben mag'; 
bei feinen anbern lEBäumeuaber geigt {!(( bieg beutlictier. IDte mSnns 
lidfte $a(me Blu^t an bem J^olbcn , bte toetblic^e f^ro^t cl^ne IBIütl^e 
nur ä^renattig ; **} Bei Beiben ober entfielet gueifl bad Sleif^ bec 
Smc^t unb naci^l^er ber €tein inmenbig,***) b. ^. ber @ame. 9CU 
Seivetd bafür bient, bag jnan an bemfelben j^olbenaucb Heine Stückte 



*} 9loä> {e^t Befleigt man in Slfrifa bte $almen ouf btefelBe 
Seife. 

**) SRan nennt bte mdnnItcBett $otmen @tauBbäume , bte xotiht 
lid^en grucbtbäume; Betbe Blühen, man nimmt aber gur ^ts 
fruibtung ber tvetbltcBen aud ben Reiten ber mdnnitcben tie 
9lifpen (eroud, menn beren ^lät^ennod^ ^e(dltQ^^^^^^)^. 
) JDiefe SBemerfung ift niix ti^tt^ , >tx!ca XiWCÄvN. «^^V?^ '«»^'^ 
fffä^bag ber ^ttin et^ \^^tx tx^\y^\. 



•*• 



1480 ^ 6. $liniud maturgrfd^i^te. 

ofine einen fold^en ftntet; er i^ aBer Idngtid^ unb ni((t, toU fi 
Otlhttxtn, runb. 9luf erbem tfl er auf feinem fRndtn burdft ein 
)3olti<rte ^VLxäft getetbt unb mitten an| feinem liBauc^e mit e 
9labet verfemen , n^oraud fic^ bie Surjel guerß entivicfelt. 4. 
@amen n)etben aber liegenb ge^ffangt unb }irar je gtret neben ei 
ber nnb eben fo t>iek oben barauf» toeil and einzelnen nur eine f((r 
^ß^ange entfielt; afte ))icr toa^fen gufammen. 5Der®tcintfl 
burt^ »tele unb iveige ^dutc^en, ))on benen einige mit feinem Sti 
gufammen^ängen, )7on bem SIeif(^e gefcbieben unb l^dngt, totit b 
abße^enb ^ nur an ber C))i^e burd^ einen 'SaUn bamit gufam 
IDad Sl^tfcl^ reift in einem Sa^re; an einigen Orten, n>ie auf^ip! 
munbet ed iebod^ auc^, obgleich e^ nic^t gut 9ieife gelangt, bur(( f 
angenel^men ®ef^ma(f ; au(( tfl bad ^latt bort breiter unb bieg 
runber a(d fonfl; man )?erf4Iu(ft antfy nic^t bie gange SD^affe berfe 
fonbern faut nur ben ^oft l^eraud unb f^ucft fle bann avi&, 5. 
tn $(rabien follen bie Halmfrüchte fabfäp fe^h', obgleich 3uba hl 
Un Beltarabern *) tt^ac^fenbe, toelti^e 2)abla**) l^eißt, aUtn 2tde 
))orgie(t. ^an "otx^^ttt übrigen^ , bag in einem von felbfi ent 
benen SBalbe olftne bie m&nnlicfien l^dume bie iveiblici^en nid^t U 
unb ba^ mel^rere berfelben {f(^ gegen jeben eingelnen ber erfteren ri 
nm mit liebfofenbemSaube '^Jornjdrtd neigen, biefer aber baffelbe 
emt^orflrdube unb burdb feinen $au(^ unb felbfl burc^ feinen %\ 
nnb feinen @taub ***) ade onbern befrud^te unb bag, toenn man t 



«* 



«•* 



*) «gt. f&.V,Stctp. 12, S. 1. 

) 35tenei(6t ^acU\ ber ^almbaum fteigt im J&eBrdtfciben IDi 
ba^er woirfAeinlit^ ^Jactvluö, 3)ottel. «gf. 6. J»tttet*ö 
funbe, ^. XIII, ®. 828. 
') <&ine für bie ©efc^ic^te ber $|Iangen!unbe iDtd^tige €ieffe 



Sm(itf}im Su^. . 1481 

flimiir auif^ant, ble 'i»emttftoeten leeiMii^en rnifruc^tbot toütbeti. 
ttt^ ift ta0 ®efäl^! ber>SieBe fo ftart, bo9 eine l^egattimg >oon bem 
jSRenfc^en audgebocfet tonrbe, inbem jaan IBIüt^e «nb ^oHe ober aud^ 
Iknr ®tanB loonbem mAnnlid&en auf bie tteiblic^en jiceut*) 

' YlII. 1. S)ie $a!men Umtn andft bttt4 ein jnjet @I(en langet 
^fidvonbem ^tme**)be0 S3attmed, n)el(^ed man butd^ galten 
brennt «nb |h(!t fottge^jflanit »erben; au* »on ber SBurjel ob^ertf* 
fene ^^eile unb bie ^atte^en fizftt flAb (eBendffi^ige ^((tnge. 3n 
9i^x\tn xcmitii felb^ aui^ ber gonge ®tamm , U)enn man il^n auf 
feuchten l^oben legt, bringt aber 'nitr @tr&u4^ unb fdnen Saum; 
man legt befl^alB $flan)fd6ttleii an unb oetfej^t bie Sdume, trenn fie 
ehi 3ä(r, unb »ieber, to^nn ffe gtoei Saläre alt ffnb, benn ffe lithtn 
bie SBer^be^ung M Otte^ unb jtoar anbern^ärtd im Srül^ling , in 
^f^rien aber gegen Stnfgong M ^unbdflernd. 2. Wlan. betfi^rt ^ier 
aii4 bie jungen IB&ume ni^ mit bem SReffer^ fonbern binbet bie 
I3tdtter auf, bomit ffe in bie ^dl^e treiben; fobalb ffe aber ftätfer ge« 
»orben ftnb, Befd^neibet man fle/ bamit ffe an IDicfe junel^men unb 
lAf t von ben heften nur einen l^alBen %u^ lange Stammeln flehen ; 
nimmt man biefe an einer anbern'Ste0ea6, fotäbtetmanbenSl^utter« 
^amm. 9Btr l^aben bereite gefagt ***) bag bie $almen ben falgigen 
Soben lieben ; too man alfo feinen fol((en l^at, flreut man ® al|, aber 



meldber (ervorge^t, tag bie Sllten oon bet Sefrud^tung burd^ 
. ben Slütl^etißoub (polIen) toeniciftend eine Si^nung Ratten, 
toenn i^nen au(^ no(^ bie vdüig ftare Qinfl^t febUe. 
*) f^it funfili(be l^efru^tung ftnbet ie(tbabur(& fiott, bog man 
«ion ben Stift^en bed @taubbaume< eine gabelförmige S^utl^e in 
bie ®6eibe bed grudjtbaumed ^edt. 
*•) 3)nii cUttt X^xU, auA ÄoV^ttiaÄ atxvwoöX» 
***) Jtap.7, $. i. 



1482 e. Vilnius 92atii¥aef<^id(te. 

nxä^t an bte !S^ur jetn, fonbetn in einiger QIntfemung. 3n .^^tn iinb 
$(eg^^ten tl^eilen f!d^ managt in gtoei ^tdotme^ auf Qttta aii4 ts 
brei unb mand^e fogar in fünf. ®ie tragen Betett^ im britten 3a^e^ 
auf (^\^)ßtxn Itio^, in ©irrten unb ^eg)^^ten im ))terten, ttliäft etft 
im fünften nnb g\oar fold^e , n)el(i^e nur bte ^^l^e eineei SDi^anne^ itnb, 
fi> lange ffe jung ffnbr intvenbig feinen Sru^tfem l^aBen, koegl^alB ffe 
auc( ^erfdynittene l^eigen. i 

IX. 1. ^an f^at ))iele $almenarten. IDie unfrud&tBaren Braucht 
man in ^(f^rten unb in gang ^etffen ^u ^Baul^olg unb gu fauBerent 
9(rbeiien; tS giBt aüäf B^^uBare ^almtodlber, tvetcBe/ trenn f!e gefifft 
to erben , n>ieber aud ber SEBurgel treiben. 3m (9i))fel biefer f8&umt 
Befxnbet fIcB ein \üie&Tlaxl, koeldBed^irn l^eigt; ffe (eben, n>enn man 
ed l^eraudnimmt, fort, toci9 Bei anbem nicBt ber Sali iß. S)ie foge« 
nannten 3werg)jalmen *) aber, mit Breiterem unb gartem liBlatte^ 
taugen am Beflen gu glec^tmerf. ®ie ffnb B^ufigauf (^reta unb no$ 
l^äuftger auf ©icilien. 3)te $almen geben leBenbige i^oblen unb eis 
langfamed ^tütx. 2. $on ben tragbaren l^aBen einige einen fürgereu 
@tein in ber ^rucBt. anbere einen längeren, biefe einen loeit^ereHr 
jene einen Bärteren unb manche einen fnocBenartigen unb monbfirmi« 
gen, n^elc^en ber ^BerglauBe mit einem 3a§ne gegen 3auBeret glättet. 
S3olb ijl biefer ^ern mit meftrerern ober wenigeren, Batb mit bidere« 
ober bünneren ^äutcBen BeHeibet. @o fommen, toenn man ade il^re^ 
mitunter frcmbe *Äamen unb bie »erfcBiebenen ani i^nen gegogeneu 
SBcinef anü^ren vooiltt, neununbwiergig Slrten l^erauö.**) S>\t Be» 

*) Charoaerepes , bie euro^äifcBe 3toerg^aIme (chamaerops ha- 

milis L.). 
**) 2ßir Fennen bie »crfcBiebenen 9(rten ber 2)atter^)alme nocB 'oid 
gu tvenig, alö ba§ man uBer bie Sttc^tigfeit biefer SngoBe 



S)rei§e(nte« »u<^. 1483 

tUtmitJIttn ^on adtn f!nb ^eiemgen to€l((e Jtontgdbatteln fteiftn, 
toeti {!e bie Gj^re ffatUn , Audf^tiegenb für bte Jtdntge $erf!end auf^ 
betoal^rt gu toerben unb einzig unb aUetn gu ISBabt^lon in bem ©atten 
bed HBagoud touc^fen ; fo nennt man n4m(t(^ bte ^etfc^nittenen/ *) 
meldte bort anäf ^errfcl^ten , unb ber harten geborte immer nur bem, 
toe((i^er am $ofe Qthot 3. 3n bem fübltcl^en T^eile ber ®rbe Be« 
i^an)}ten bie (Sberbatteln ben erßen, unb bte $er(enbatteln **) ben n&6)f 
fen 9lang. IDte^e f!nb turg , toeig , runb unb me^t Weinbeeren al9 
IDattern ***) d(n(t(^ , toegl^alb f!e ouc^ ben Flamen $eilen etj^alten 
l^aben. (Sin einziger 93aum mt fold^en IDatieln fp(( in ^^oraf) 
fel^n unb ebenfaQd ein einziger mit (Sberbatteln. l8on bem (e^terea 
(aben wir bte SBunbermdl^re gel^ört / bag er mit bem ^oge( $§0niXf 
soelc^er aucib von ber ^igent^ümlic^feit biefer $alme feinen fJlamtn 
fiobtn foK , tt) iebedmal ßerbe unb ivieber aud f!(^ felbfl mac^fe, unb 
al9 iä> biefed fd^rieb/ trug er grabe, ^ie S^ucibt ifl grog , (art unb 
tauld unb unterfc^eioet f!(^ ))on ben übrigen ^rten burc^ einen 9Bi(b^ 
g€f4^mo(f, tcii \mx i^n an bem (SBerßeifci^e Fennen, too^er fte aud^ o^ne 
aOen 3tt>eifel il^ren Flamen l^at. 5l)en vierten 9iang nel^men bte 
®anba(enbatteln ein , ebenfalls ber Sle^nlid^feit liegen fo genannt» 



urt^eilen f^nnte. IDie S^amen vieler berfelben fiubet man in 

(5. Sfliebu^rö Sfieifebefdbreibung naci& Slrabien, 33. II, @. 225 f. 
*) $riniud irrt f!^ l^ier toa^rfdgeinlicb; $ag^ l^etgt im $erf!fdb^n 

®arten. 
**) Syagri , von ouay gog ((Sber) unb Margarides v>on fiagyago» 

(?Jer(e). 
*•*) Balani (@i(fteln) fagt $liniuö, benn fo nannte man geiröl^nlid^ 

bie $a(menf rudEfte ; vgl. ujeiter unten S* 9* 
t) Oebtet von Slleranbrien ; vg(. ö. VI, Äa^. 39. ^.*^- 
tt) 3m ®rte*if(^en ^«igt ^i)öm ^oiVUV^^W^ nw^ ^^^^^^^^"^ 

pgf. übet Hn (enteren 5Ö, ^, Äai^. "St. 



1484 <S. ${miu$ S\a\\\x^t^i^ii)U. 

3e(t foUen ttut iio4 fünf I94ume mtt fofd^en an bet ©renge ^tt^io^ 
))iend t>otl^anben fe^n unb ntcJ^ttDenigerbttt^t^re^ügigfett al|0 bnrdft 
t()re®cI^^nl^ett!Bett)Unberung erregen. 4. 9la4 btefen finb bte^^lof« 
batteln *) am wetzen Berül^mi unb f!e (^eBen tdä^t nur ®petfe, fonbent 
auc^ ®aft tn SüKe; auS t^nen gie^t bad Sftorgenlanb f^oTgügH^e 
äßetne, bte aber ben Jto^f Befd^toeren, tvol^er auc^ bte Snt^t il^eit 
9lamen f^at @o tt^te ffe l^ier aber am rei(i^li((ften unb frud^tBarf^en 
ffnb/ fo fInb ffe in 3ubäa am ebelflen, unb nit^t einmal üBeraQ, fon^ 
betn l^au^tfäd^Iid^ gu $iertcud [dericBo] , {eboc^ U)etben aud^ bte atd 
ben gu berfelBen ©egenb gel^orenben Xf^äUx ton ^xäitlai^, **) $l^a^ 
felid***) unbSimadt) gelobt. (Sie l^aBen bte )}orgäglt(i^e ^igenfclBaf^. 
ba§ fle von fettem SO^tld^fafte jho^en ütib äuger^ füg , toie SDetn mijt 
^ontg/ f(^me<!en. IBeibiefer9lrtf!nbbiei)W!olan«batteltttt)«^«ötrotf^ 



*) Caryotae) ^PfiniuS leitet biefe ^Benennung f5lfcBli(6 üon xa^og 
(®^(af/ lIBetduBung) aB; ffe fommt von xaVov (^ug) nnb 
biefe IDattelart f^tift nagvotog gtoivii ober vtaQv£uQ (Stuf« 

batteO. 
**) 5)ie [Ruinen l^eifen je^t el IBaffalifaB unb liegen am untern 

Saufe be« ffiati el gatia. 6. Slitter'^ ürbfunbe, ©. XV, 51B* 

ii)til i, @. 457. 
***) S)ie9lttihen, el 9(ubf(6el^ genannt, finbet man im 5l]^ale bc^ 

ffiabi f^affail. Olitter, a. a. O. @. 438 unb 458 f. 8(u* 3o* 

fe^^lju« (de bell. jud. II, 9, 1) rüBmt bie ^^almgdrten «)oii 

qj^afeliö. 
t) $)a« frühere 53etiBara («Ät*ter VII, 24) an ber «Äorboflede 

bed 2:obten SWcereö. Sllitter a. a. £). @. 538. SDie S3enen* 

nung 2ma'6 erhielt ed )?on Sivia, ber ©emal^lin bed Jtatfer^ 

Sluguflud. 
tt) @o nannte Sluguftuö biefe $)atteln , weil er berfllei^en »on 

feinem greunbe ,» bem H>^ttofo^>]^en S^lifolauö aud JDama^cttf/ 

/rji^a a;]^e«/5M^ XIV, 22. 



S>xtiitinM 9u((. x 1485 

ntf, äbtx von t)or2vgH((er ®r5^ unb t){er ^nfammen l^aben bie iBdnge 
einet <S0e.*) Hn €tiiQUit ^ifftn i^nen am nä^üeti/ aber bod^ 
ai4t ganHleid^ bie ipeni^er fcfedncn ®4n>efteTbatte(n/ **) treidle fo 
^ei^en, toeit f!e an ®ef(^ma(!'inti ben ®(^Iafoatte(n t^erfd^tDifiett 
ftüh. ©ie btttte «rt berfelBen , bte 0«clf*bafteIn, ***) ßrojt lion 
tOiitotelem ^afte; bte ^nt^t plal^t f(6on am SUutterfiamme butd^ 
il^re %üüt unb fle^t bann aud toit geqttetfci^t. IBet ber @((aat ber 
Itocfeneten bilben bie SStnfenbatteln eine eigene ^xt nnb ffnb n)egen 
i^ter aflgulangen ®(^Ian!ieit gefcümmt; bie{entgen von t§nen jebod^, 
»d^ tüit ber Sere^rung ber ®ott^eiten toibmen, nennen bie 3uben^ 
ein bur^ feine ©diteroerac^tung merfrcürbiged SßoiX, !Dre(f batteln. f) 
Uthtxianpi flnb f!e ia ^thai^ tt) unb in Arabien ttodfen , Don ma^ 
gecet, toingiger ®eflaU r >ttt4 ^ie Be^änbige $i^e audgeböcrt unb 
me^r mit einer Stxuft aU mit einer $aut üBergogen. ,3n 9(et4io))ten 
itibft imzihi man f!e, fo groß ijl il^re ^rocfen^eit, unb fnetet fle toie 
SHt^l gu S3rob ; fie toa^fen an einem ©traud&e mit eKekngen ^e^en, 
htiitxtm fQlaitt unb runber Srnt^t, bie aber t^on gröflerem Umfange 
if^, M ein 9[)>fel; f!e l^ei^en ^otr/ftt) teifen im brttten Saläre unb 
hn €tratt(4 ifl nie ol^ne Sru^t , ba 0etd frifd^e nac^wäc^fi. 6. 3n 
X^tbüit ivitb bie S^ud^t foglei(6 mit ber f!e Belebenben $t^e in ^ü^ 
gen geborgen; gefd^ie^t bieß niä^t, fo t)erliert fte fc^ned il^te itraft 



*) (Sin toenic) übertrieben ! 

**) Adelphide«. S^ie Verleitung bed 9lamend ifl etwad gegtoungen, 

fiieneit^t Riegen ffe fo, n)etl je ivoti an einem stiele fingen. 
*•*) Patetae, \>on itatetv, gertreten, gerquetfdijcn. 

t) Chydaei, üon x^öatog, gemein, fc^lcdfet. 
tt) ®«t «: V, Äaj). 9. S. 2. 

ttt) Vier tft tDoi^v^tinlitb i>ie JTiri^enBrale obtx ft\xS)txC!^a\x^t 
(ifyeMS eireiaaUß Ij.) gemeint 



1486 (S. $»niud IRAturocf^id^te. ' 

itnb ))erbirbt, toenn man f!e mä)t tou9tt ra Oefen rö^et. Die ABngen 
^trten fc^etnen gemein gu fe^n ; bie @l^rer unb 3uBa nennen f!e 9lad^' 
iif#atte(n } *) anbettoärtd jebod^ in $]^dnicien unb Stiicien/ fo loie 
■Quä^ Bei und tverben fle 'oom SSolfe (Sici^eln genannt. fSu^ t)on i^ne« 
gibt ed me^reTe ^rten, toeld^e ffci^ bur(3^ tj^re ntnbe ober Ungli^e ®it 
^altunterfd^eiben; aud^ untetfä^eiben fte f!c^ burd^ i^re garbe; t9 
giBt ffi^toarge unb Y5t(Itti^e unb fie foKen nic^t tDentget ^axUn l^aben 
ald bie S^ige ; am meiflen f!nb jebocb bie xoti^en beliebt, ^nti^ in ber 
®r6ge ftnb fle ))erf(i^teben , inbem viele eine Qllt mefTen unb mandb^ 
nic^t gri3§er f!nb aU eine f&of^m, 7. 3ur ^lufbeloal^Tung enbltd^ 
taugen biejenigen, toeli^e in falj^igen unb fanbigen @i)egeni>enr toie In 
3ttbäa unb bem cl^renäifcbeu ISfrifa/*) nid^t aber bie, n)el(3^e in 9(eg^))^ 
ten, (Sl^^etn, ©irrten unb bcm aif^rifcften (Seteucio ***) toad^fen unb 
mit benen be^l^alb bie ®(itomt unb anbete Spiere gemdflet toevben: 
9l(d ein Sei^tn, bafi bie ^xud^i \>txhoxhtn ober alt ift, gilt s^f toenn 
bie tt)eif e SDarje , toomit f!e an bem strauben ^ing , flc^ abgefipgen 
f)at Slleranber'd ©olbaten etßicftenau grünen ^almfrüd^ten. 3tt ®e« 
broflen t) gefci^al^ biefed turc^ bie SBef^^offenl^eit, anbern>drtd ereignet 
ed f!(i^ burcb bie Stenge ber %xviä)i, benn fle l^at, n>enn fle frif4 if^^ 
eine fold^e @ü§ig!eit , bag man nic^t el^er aufl^ört gu effen , ali hi^ 
©efal^r brol^t 

X (V). Slu^er biefem 93aume l^at <S^rten nocb mel^rere anbete 
il^m eigentj^umlid^e , unter ben D'luparten bie bekannte $iftagie, tt) 



*) Tragciuata (tQayrffmta), IDeffert, Dragee. 

••) 33gl. «8. V, Aap. 5. 
♦**) 5Bgl. JB. VI, Aap. 30, §. 1. 

t) S3gl. f&. \l JTap. 25, §. 1. 
ff) Pistacia = plstacia yera L. Tlnn nennt bie ^xuäft aiu^ 



©TdgdJtiW »ttd|. 1487 

Wiii^üli Xxanf ^btt aii G^^dfe ^nofftn gegen btn ^d^fangenBif 
lii(ett foQ , itiitct ben Sdgcn Me coHfi^en*) iinb bie Heineren biefet 
MM, totji^ (Eottonen**) l^eigen, föntet bte ^faumtn, totlä^t auf bem 
Serge S)amadcn<***) toaäf^tn, unb bie^tu9))f[attnten,t) tt>eld^e 
0eibf Beretttf in 3taU^n einge^ftrgett ffnb; au< ben ^tnfl^Ranmen 
toirb in Slrgt^ten an^ Sein genta<l6t. 

XI. IDie $|dni€ier l^t^'en av^ bie bem Sa^l^olber äl^nlit^e 
Heinere (Seber; tt) bie Beiben fCrten berfetben, bte I^tf(6e unb pf^6nis 
df^t, nnterf^eiben f!<( bnr(( >a< Slatt; biejenige, bei tt>el(i&er btefed 
^Qxl, fd^atf nnb.ßo^elig iß, fftiit Dxl^ceber [fi^arfe 6eber],nnb f^at 
»ie(e ließe unb ^inberli(3^eitni)nen# bie anberefft) tied^t beffer. @ie 
trtgen eine Srni^t ))0n bet ®rdf e bet an^rtl^enbeere unb ^oon fäSrm 
(9ef((mad lliti^ t)on ber größeren €eber*t) gibt ed jtoei l(rten; 



$ini))etnuf ; t^re^eüfrafl gegen ben €d^rangenbig ifl nur eine 
eingebilbete* 
. *) Carfca (fiens eariea L.)/ bie genteine S^tc^e, tt^elc^e fo f^iti, 
totil fit in getrodnetem 3nßanbe 4au)>tfäd^ItdS^ aui Marien 
(»gl. ©. V, Jtaj). 29) f«ni. 
^*) Cojltana(xQTrava); man leitet ben D'lamen oon bem l^eBrdifc^en 

SS^orte faton (flein) l^er. 
***) «ei lDama«cud (ogl. ^. V, Jla^). 16), über bie ^ßaume »gl. 
IB. XV, Stap. 12. 
t) Myxa = cordia myia L. , an(( Jt(ebe)){raume unb f4n)<it2e 

Srufibeere genannt. 
tf) $Iinin^ mifc^t (ier bie (Sebern unb Iffiac^^olber unter etnonber. 
', S)te Heinere @eber (cedrus minor) iß berSac^l^oIber unb man 
nnterfdjeibet je(t noc^ ben )>^t>nicif(ien (janipcras phoenicea) 
^itnb ben fpanifc^en (janiperus oxycedras), ivelc^er bem Ii^cifc^en 
entf)}ricift. 
ttt) S)ie piönicif^c nSmü*. 



1488 6. $(in(ud matnx^ti^i^tt. 

bie, loelcge hiüf^t, ii&gt feine Sru^t unb bte ftui^itxa^tnht Üt&^t 
md)t; Bei i^r trifft bie Sru4ft immer nod^ bie t^orl^erge^enbe; i$r 
®ame ifi bem ber (S)^))reffe ä§nlt(B. SRan^e nennen {fe Sebre(atf 
[l^ol^e @eber]. SSim il^r fommt ein fe^r gepitefened ^arj , t(r ^ot} 
ober ifl für bie (Stoidfeit, beßl^alb ^ai monau^ ©ötterbilber baraud 
gemacht. ®a ijl ber ^on ^eleucia gebrad^te foflanifd^e ^"poUo *) in 
einem l£em^e( ju üiom von Sebernl^olii. 3n 9lrfabien finbet {14 
ein ber @eber äl^ntic^er ^aum; in fß^rt^gien l^eigt er %tutn 
[@trau(^]. *♦) 

XU (VI). ^Xfxizn ffat Quäf bcn Xertjenttnbanm^***) $on biefctt 
^dumen trägt ber männliche feine gruc^t nnb von ben n?eibIi(l(eK 
gibt ed }tt)ci ^rten ; bie eine f^at eine rot^e 9ru(^t von ber ®xd$t 
einer 8infe, bie anbere eine blaffe, xotl^t mit bem Seine reift, nii^t 
grdger aU eine So^ne, aber von fä^erem (Sefc^macf tii unb f!c^ l^arjig 
anfüllt. 8{m 3ba f) in Itroa^ ift biefer 9aum niebrig unb ^au((« 
artig, bei IDamadcu^ tt) in ^vrien ober grog. @ein ^olj ifl äufierfl 
gd^, bid ^n einem ^o^en ^(ter ouebauernb nnb von fc^warjem (Klange 
feine IBIütl^e traubenartig , toie bie ber Olive, o^er vot^, nnb feia 
i^aub bidjt. @r trägt auc^ JBlfi«(^cn, ttt) 0«^ i>en«n getöilfe 3;^iere,*t) 



*) Sgl. ©. XXXVI. Aap. 4, §. 16. 

) <Soü ^ier nicbt (StroaS ouS bem ^exte ou^gefaHen fe^n? 2)ad 
3nbaltdver^eic^nig Idft biefe Sermut^ung nic^t gonj grunblotf 
erfcbetnen. 
') Terebinthas = pistacea terebinthas L. 
t) «g(. S3. V, Aap. 32, §. 2. 
tt) 33gl. ebenb. Stap. 16. 
ttt) Sogenannte ©oHen ober Oaffapfel. 
*t) ©flUivedpen (cynjps). , . 



♦♦1 



**• 



4)itei}e|nte< Sitül. 1489 

ti^if &i^wiätn, fovxmtn, isub eines l^arjigen ©i^letm« *) ber awS} caa 

XIIL $Iu(( ber m&nnlitie. @((ma^8aum **) in ©^rien M^i, 
todl^renb ber iveibHdfte ttnfvui^ttor ift; fein IBCatt ift etiva« I&ngetald 
bad bet Ulme unb l^aacig, bie SSatiftitU Oe§en einanber immer gegen« 
Mttnv!^ bie Ste^^flnb fci^mäd^tig unb fürg. SKan Berettet bamtt bie 
»eif en %tüt, IDer 6amer tMld^er €<6m(Kf ^eigt^ gleid^t ber ^Sinfe, 
xU^tt fi^ mit ber Xtaviht nnb iß gu ben 9(r)neien nötl^tg. 

XIV (vn). 1. 9[eg^)}ten l^at eBenfaOd otefe Q3aumarten, toeli^e 
man anberto&rtd nictt antttft vor äffen eine Seige, iDelc^ebegl^alBbie 
• &g)9)>tif((|e ^tft. ***) IDer Saitm gleicht feinem Ii8(atte, feiner (8n5ge 
unb feinem ^udfe^ra nad^ bem SXtattlbeerboume nnb trägt bie Srtt<36t 
^ niiSft an ben 9leflen, fonbem am stamme fe(O0. S)iefe felbfl tft ünt 
aup^rß fuge Seige, ol^ne ,5terne im Snnetn, unb todc^fl in fel^r grofer 
S&Oe , f!e reift aBer nictt anberd , aU n>enn man f!e mit eifernen 
^afen fra^t. äf biefed gefc^e^en , fe fann man f!e vier Itage na«^ 
]§er aBne^men unb eine, anbere teäc^fl fog(ei(6 nad^. €o terfleBen« 
faii^t f!d^ ber (Ertrag unb in jebem ©ommer tfi ber ä^ild^faft in groger 
Sude ))or§anben. 2. ^ie gritd^t tD&^ , auc^ tt)enn man fie nid^t 
fra^tf im Sommer ))iermal nad^ unb flogt bie frühere unreif ab. IDad 
<igent^ümli(^ befc^affene ^ol^ M Säumet ifl eineS ber nü^Iic^ßen. 
SSBenn ti gefdfft ifi, n:irb e^ fogleid^ in ©äm^fe gelegt unb bieg l^eigt 



•) IDen befannten iCerj^entin. 

**) RhHS = rhus coriaria L. ©erBerfumac^. 

***) Bloas aegyptia = 0oas sycomoms L. IDie Semerfung^ ba§ 
bie dg^^tifie geige feine Sttnit iaht, ift falfc^. ^<3A S^^jN?^ 
it l»on »unber barer JDauet uä^ 'ouU'taxau^ \»t\V'Ocv«^'t^'^Sv» 
mhnfärge f!nb jejt nodl) votl^axÄ^u- 



1490 



6. $Iin{ud mtuxQt\^iibU. 



Iti t(m txoänm ; guerft f!n!t eö auf ben Soben unb f&igt bann 
2U treiben, itnb cl^ne 3tt)eifel faugt bie ftembe 9(üf{!gfett tvetcl^e {eb 
onbere $oI^ bur^nägt, btefed aud. ©oBatb ed gu fd^tolmmen a 
fängt, geigt ed, ba|i ti gum Verarbeiten reif t|l 

XV. Zf)t QUi(i}t einigermaßen bie fogenannte c9i>rif<6e geige 
auf (^reta , benn auc^ f!e trägt bie grud^t am stamme felBß snb < 
ben tieften, noenn biefe gur gel^drigeit ^iät ]^erangen>a(^fen ffnb. € 
treibt {ebo^ ^^roffen o^ne oKe l^lätter unb gleicht ber Sßurgel nfl 
ber ^a)p)ßth bem S3Iatte nad^ ber Ulme. ®ie f^enbet viermal gfrüd 
unb fpro^t eben fo oft, i(r £)6fl toirb aber ittc^t reif/tt>entT man m< 
burc^ einen Ginfd^nitt ben miWa^t abläßt ®ie l^at bte @ftSi 
feit unb innere IBeft^affen^eit ber Seige unb bie ©rö^e bed ©^eti 
lingö. ♦*) 

XVI (vin). ^tf)nl\6) ift ber S3aum, toetc^en bie Sonier (5ei 
nia***) nennen; er trägt ebenfaKd am stamme, aber eine ^^oU 
frudftt. SD^andde l^aben il^n be$^a(b bie äg^^tifd^e geige genannt j 
bod^ in golge eined offenbaren Srrtl^umd , benn er toäd^fi ni^t 
9eg^)?ten, fonbern in ^^rien unb 3onien , fo toie aud^ um (Sinibi 
unb auf 9>{(obu«. (Bt ^at ein j!etd bid^teö Saub/ eine tod^t, ftaxfi 
®eru(^verbreitenbe$B(itt^e unb txtiht an feinem untern !t§ei(e ©dftd 
linge, iveg^alb er auf ber Oberftäd^e getb toirb, ba ber Slad^tond 
il^m ben @aft entgiel^t. ®enn man i^m bie gru^t bed t)or§f 






') 2ßa]^rf(BeinIi(^ eine nur n)enig \>erfd6iebene S3arietät ber ^^c 

more, loelc^e je^t no(^ auf (Sreta )a>&tS)ft. 
) «gl. © XV, Ä«^ 23. 
') Ceronia (^dmcbenbaum), ^obbrobbamii/ 3o^annt0brobbaii 

(eerMtoni» BiUgn» h,). 



' tCtrtje^nlrt fBnU. 1491 

• . . * _ _ . j ■ 
^tStiiUn 3al^re§ gegen ben 9nfgang M ^unbdQemd*) a(ntmmt f» 

lilngt er fogleic^ anUxz; bann ((fi^t er tüieber jur Bett bed ^(r^tu^ 

tnd **) nnb iäffxt im äBfnter bie Sni^t. 

XVII (K). 8[eg^^)ten ^a( anii einen ?J(itjfd6fiöum *♦•) rigener 
9Crt/ melier bem l^irnbaume gleid^t nnb feine tBIdtter Be^£U. (Sr 
Irdgf fbrtpd^renb nnb bte^rud^t \»^ft fd^on om anbern!£age lieber 
viaäi; ^e retft Beim SSefien ber (Stehen, t) ' ^te %vn^t ift länger ald 
eine HBIme, tote bie SUanbel/ in eine <S(^aIe nnb eine $atit einge« 
fc^Ioffen unb ))on gradgtfiner %axU» ^o aber bei jener ber itern 
liegt , l^at biefe eine fi^ <>u(i6 bnrdb il^re jtürge unb SSeid^^eit unter« 
(((eibenbe $|!aume , tDelc^e, ol^lti^ tftre äußerfl ängenel^me €tt§tgtf 
f eü verloift, bo(| nnfc^dblic^ Iff; ^ad ^ol} ßf^t an ©itte unb ffeßtg« 
fett fo tvie au^l an Cd^wdrje bem Sotudl^oYge nt(^t na4 nnb man ^at 
l^äuftg (SdtterBttber batau« gemod^t. ffliä^t biefelBe ^nmnt^. U\>oä) 
einen ebenfe bauer^aften ^toff ^aBen bie aud bem ^aurne, ml^en 
totrliBaknudtt) genannt l^aBen; er ift grdjptent^etld frumm uitb )pa^t 
be^l^afB nur gu ©(^tpauBot). 

XVIII. JDagegen fielet ber Sucu«Baum ftt) in flro§cm 9tn^ 
feigen; er gleid^t ber $atme, U>ie man benn au4 feine Blätter gu 



*) 3n ber SRilte be« Wldxiaii 3nlt. 2)er ^unböpern geBt axa 

17. Suli auf. aSgl. ©. IL Äa». 47. 
**) 3n ber erften J&olfte be« @et)temBerd; »gl. 33. XVIIL Stat>. 74. 
*•*) 93on einem eigentlichen $|ir(!cfeBaum ifl Bier. tt)ie btc *8ef(Breis 
Bung geigt, bie fRebe ni(Bt unb ed i|i tt;o(l bie Delfinfc^e (bala- 
nites aegyptiaca) gemeint, 
t) @o Beiden bie tsdBrenb ber $unbätage toel^enben 9{orboßminbe ; 
»ql. 33. II, Stap. 47. 
tt) 33 XIL Äa^). 47. 
fff) man mt m qtfo6W\^ VöefttT(\i« ^^V^\«5?tiK^^^^^^ 
fär^tü (Socogt)dtmt (cocos nuc\«^T«C^*, x^«^^ ^^^^'^'^"^^ 



1492 6. $Iin{ud ^^aturgefd^id^te. 

SUd^tmer! Benüjj^t; n unterf((eibet fI4 {ebod^ baburc^ , bag er feine 
^ejle tvie ^rme audbreikt; bte Sruc^t tfl fo gtoß, baß fie bte ^^nb 
au^füÜt , 'eon pelbltd^er 3<it6e unb em))fte4(t f!c^ burc^ einen ^ttt^ 
fußen ©efd^mac!. 3m 3nnern l^at fle eine große 9lugf((ale ))on fo 
berber ^&xU, baß man ^^or^anc^ringe baraud bre((fe(t, unb barin einen 
iteru/ n^el^er, fo lange er frtfc( iß/ fuß fc^mecft, einmal iroden aber 
fo unenbUc^ l^ari n))rb , baß man i^n ni(^t v^ergel^ren fann , »enn er 
niä^t mel^rere Xa^t etngenjeic^t tt)irb. ^ad ^olg l^at einen jierli^en 
^afer unb iü beß^alb bei ben fßerfern äußerfl beliebt. 

XIX. 1. 92ic^t miuber »irb bei biefem ^olfe ber @(i^oten< 
born *) gefc^ä^t , boc^ nur ber fci^njarje , loeiC er auc^ im SDaffer un« 
))erfe6rt bleibt unb beß^alb p Sci^ifT^rip^jen am taugtic^flen tjl; ber 
\t)eiße fault (eic^t. @ogar bie Blätter ^aben 2)ornfla$e(n ; ber^ame 
liegt in ^d^oten unb man Bebient flc^ beffelben bei ber äubereitung 
ber ^äute jtatt M ®ar(a))feld. IDte !B(ume gef&üt in Jtrdn;(en unb 
n)irb j^u Slrjneien gebraucht. (Sß rinnt aud biefem Saume auii^ ein 
®ummi;**) feine ^au))tfä(i^It(Btle 9{ü^(i4feit befielet aber barin, bag 
er/ Wenn man i6n fä((t/ fd^on im britten Saläre n>ieber aufwddBfi. Ott 
ftnbet fi(^ nebß ber ^id^e , bem $ftrf!dB6aume unb bem Delbaume bei 
Jl^eben,***) brei^unbert @tabien pVs ÜÄeiten] t)om 9li(, in einet 
njalbigen, \)on i^ven eigenen Duellen t) belüäfferten (Segenb. 

erfennt man in il^m aber bte 9(fl^a(me (cucifera thebaiea), 
n>eld}e 9(eg^)}ten eigentbümlid^ ifl unb hti ten Arabern IDoum 
l^eißt. 
*) Spina, acacia (vgl. 95. XXIV, ^aj) 67); ber axahif^t ^äi9f 

tenborn (acacia arabica, arabifc^e ©ummtfc^elfe). 
) ^ad befannte arabifcbe ©ummi. 
) 93gl. 93. V, JTa^). 11, §. 1. 
t) ^. B- biefe ®egenb brandet nid^t burd^ bie Uebetfd^n>emmttng 
M ffli}^ betv&ffext |« n?ert>en. 



*** 



S)reiie(nte8 $8u^. 1493 

rOL) 2. IDafeKfl tOiid^fl ou^ ber d^t)^Hf($e $ftaumen0aum,O 
toflfi&et bem eben genannten ©(i^otenborne ntd^t unäl^nlic^ ifi, eine 
9lifpetfrttd^t toeI(be tm Sinter teift, trägt unb auc^ bte Blätter ni(^t 
»ettiert. JDer Bkin in ter gru(^t ijl grog, bad glcifc^ felbfl aber erfefet 
burd^ feine ifBefcbaffen^eit unb 9)?enge ben i&ewol^nern anbere (BxnU 
Un, benn ffe reinigen unb jla§en ed unb Bemalten ed in Stii\tn auf. 
$(u4 unt 9)>2em)>^id **) tjl eine Satbgegenb mit fo Ungeheuern ^äu^ 
men,***) tag brei Seute einen ntdl^t umfpannen fonnen; einet batjon ift 
eine gang befonbere SR erfmürbigf eit, t) ni(^t feiner grucftt ober irgenb 
eined 92u(end, fonbern einer anbern (Srft^etnung Wt^tn, benn er gleid^t 
bem @((otenboine unb ^at Blätter » tote Sebern, »eld^e, tocnn ein 
aVlenfc^ nur bie ^eße Berührt, abfaffen unb bann irieber nad^^ 

warfen, tt) . 

XX (xi). ^a§ befle ©t^mmi fommt^ toie man annimmt, )>on bem 

agtjvtifc^en ©d^otenborne, ijl tt'urmfiJrmtg genarH, ron graulicher 
Sarbe, rein, o^ne S^inbe unb l^dngt {!$ an bie 3ä(ne ; ber $reiiS eine^ 
$funbed beträgt brei $)enare. ©eringereö liefern bie S3ittermanbel« 
bäume unb ber jtirfc^baum, bad f4Ie(btef!e bie $ßaumenbämne. (S^ 



*) SWan ifl nicbt einig in ber53eftimmung biefe«93aumeö; mandbe 
Balten i^n für eine ObilruHe (cordia) , anbere mit größerer 
SBa^rfcBet^tlitBfeit für eine Seerenjwetfdje (chrysobalauus). 

*♦) 5Bgl. ©. V, Stdp. 9, §. 5- 

***) l{BaBrf(^einlic(f ber $(ffenBvobbauni (adansonia digltata), 
Q3aoBab. 
t) Sebenfaffd eine ©innfdjttfe (S^imofe) , toa'^rWeinlid^ mimosjv 
polyacantha. 

tt) *4Jliniud hcii Bier feinen 95orgänger ilBcoV'^tÄft (Bist, plant. 
IV, 3) ni^t recBt verftanben , benn btefer fai\t nur » b<x^ ^v^ 
SBlätter Bei ber «erü§vunft ^u\awmt\\\<xV\v(v . ^<s^ ^^-^ >c.^^s^^ 
wieifct entfalUn. 



1494 6. $tiniud 9?aturgef(|id^te. 

fiiiit anä) fol^ed aud ben Sieben, *) wtlä^ti Ui ben ®ef((ti?üren bet 
itinber/ unb gun^eilen au(J6 aud bem OeKaume, toelc^eö bei be m Ba^n» 
f(i^merge ambeften angeM?enbet loitb/ ferner aud^ auf bem SBergeiSo« 
r^cud **) in ^ilicten oud ber Ulme unb aud bem 9ßa(^]^olber, nelc^e^ 
gu ntd^td taugt ; aud bem (Summt ber Utme entflel^en bort aber an^ 
&ä)na(ftn, ^udf and ber Setmnjt^^e ***} (fo l^eigt nämlic^ ein 8oum) 
tDtrb ein für bie ^MaUx unb ^ergte feiler Brau^Bared ©ummi getoon« 
nen, n^elc^ed bem ^ei]^rau(i^flau6e gleicht, toegl^atb bad ta>eife beffer 
i]i aH baö rollte. 2)er $reiö beffe(6en ijl ber oben angegebene. 

XXI. 1. SBir f!nb gtvar nod^ nid^t gu ben ^um^fgen^dd^fen unb 
ben stauben ber Slüffe gelangt, e^e toii it'toci) und ^on 9(eg^))teit 
entfernen, n:oOen n>ir bie Q3ef(^affen]^ett ber $a))ierftaube fc^ilbern, ba 
aiif bem ©ebraud^e M $apier6 l^auvtfdc^iic^ !8ilDung unb ©ef^ic^te 
berul^en. 9^. 9)arro fagt, ba§ aud^ bad $apter burd^ bie ®iege bed 
grogen ^lexdnberd, nad^ ber (Erbauung ^(eranbriend in ^eg^^ten/t) 
erfunben tt)orben unb ))or]^er ni(Bt im ©ebrauc^e gemefen fe)^ , baf 
man guerfl auf $aImbUtter unb bann auf ben $afl man(ber IBdume 
gef(^rteben unb fpdter angefangen l^abe, öfentHc^e Urfunben auf 9(ei^ 
))Iatten unb bann auc^ ^vioatfd^riften auf !Betnto)anb unb Satb^tafeltt 
gu bringen. 2. JDag inbeifen bie @dbreibtafe(n fd^on öor ben troja* 
nifc^en 3eiten im ÖJebraucfte »aren, finben »ir Ui §omer. tt) 5l(« 



*) SKan fie^t, baf ^finiud bie 53enennung ®ummi au^ fifr anbete 
$f[an<enaugr(^iri|ungen braucht, bie etgentUcb fein ©ummi {!nb. 
**) a^gi. 95. IV, Ma\>. 20 §. 4. 

***) SarcocoUa = pcnaea sarcocolla L. 2)fld ®ummi ift unter 
bem Sflamen gifc^leim befannt; »gl. ©. XXIV, Äa». 88. 
t) SKeranbrien n>urbe im 3. 335 vor (5^r. erbaut; ber ®ebratt(^ 

beö «Ua^jierö ifi jeboc^ älter j rgf. ita^. 27. 
ttJ 31. VI, 169. 



9 I ff • 

alcrHefcf fAr{eS,>tt>ar tio({| n\iS^i eitimat bad Sonb, »elt^ed {cj^ 
llegi^))ien l^eiSt ttnb bo adetn in bem ffcbfnn^tifd^en 9{onicd *) $a))iei 
tofidlift ^ ))or(anben , fonbern tourbe er^ ff &ier burc^ ben 92t( ange 
fd^pemmt, ben« et etjd^lt,**) baf monvon ber Sirfel $§aruö, ***] 
toeli^e ie|t mit Sftejcoinbtien bitr^ eine 9cü(fe Derbunben i^ , Btd 3t 
bem Sonbe auf einem €(^tfe unter ®igel eine 9lad^t unb einen ^a( 
gefoi^ren fet). ^erfelbe $arro Betid^tet^ ^of batauf burc^ bie Giffti 
ftc^t ber Jt^nige ^tclrmand pb Qnmenedf) in liBetreff t^ter ^M» 
tl^efen uhb a(d$toIemäud bad^o^ier jurüif^ielt/ bte ^hvXt ))on $ec 
^antn^tt) etfunben n)oiben feigen. ®))5tel flanb ber ©ebraui!^ einei 
^adi^e, »orauf bie UnflerbHc^feit ber ai'^enfcl^en beruht, 3ebem ol^ni 
tlnterf^teb frei. 

XXII. 1. S)ie^a^>ierftflttbe ttt) »Ä*ft ö^fo in ben SRorf^ei 
^eg^^end ober in ben flel^enben (Sewdfltem bed 9lt(0# n>0 btefe nadl 
i^rem fKndtritte ))erfumpfen nnb bie^iefe ber ^äm))el nic^t über ^t 
einen betragt l^at eine qnerliegenbelKDurgel von ber^idPe etned9(rm< 
iinb breiedige @tengr(f«iten, er^eb^ f!4 ni<^t über gel^n @(Ien gu einei 
Wtanfen @i)ije unb fd^liegt t5^rfn«artig*t) «in«« Äno^)f einübet 



•) ©gf. ö. V, Äat). 9, §. 3. 
•♦) Db^ff. IV, 354-357. 

*♦♦) «gi. 53. 11. Äfli). 87, S. 1. 53. V, i^ajj. 34, §. 1, 
t) ^tofemSu« 11., $itfaberpbu« in 9leg^\)ten (285 — 246) unt 
(Sumened I. in 5Jergamu« (263—241 oor ^^>r.). 
tt) 2>flö Pergament. @0 »urbc gu ?Pergamuö (vgf. 53. V, ita^), 
33, S* 1) duf eine eigentbümlid^e 5Sßetfe tuberetht; auf X^ien 
Wttte fcbtieb mon fcbon in xatxi älterer %vX. .feevobot V, 55. 
3ofe)>^ud ant. jad. XIL 2. 
ttt) PÄpyrnna = e^pems papynis. ^ 

•t) 35ie iBergW^ung mit bem »^atAcmVtv^^VV^^wV^,^^^^^ 

eint 49M«erquo|tc l^atte, \^ Ut^ttC^. 



1496 6. $nniud matuxQt\^\^U. 

oBer feinen €amen *) nnb awä> fonß feinen 9lu$en J^at ^ M ba$ bte 
^(üt^e gut l^efrdn^ung ber ©öttet bient IDie dinwol^ner Bebitnen 
fi(^ ber ^«urgeln jlatt bed ^olged unb gtoar nid^t nur gum Scuecn, 
fonbern aud^ gu mdnd^erfei ©efdgen in ^ber J^aud^altung. 2. tlud 
ber «Papterftoube felbji aber flechten f!e ^ä)ifft**) unb aud bem 53afte 
®ege( unb Statten , fo tt>{e autib .^(ei^er, "IDecfen unb €tridfe; fle 
fallen jTc audj vo^ unb gefoc^t »erfc^Iutfen Jebod? nur ten ^aft^, Sic 
tDdd^fl auc^ in <S))vien um ben @ee, ivo man bad fc^im ertr&^nte tool^l« 
riec^enbe ♦*♦) SRol^r finbet^ Sluc^ bcbiente f!(^ ber Äönijj Slntigonu^t) 
Bei bem ®eett)efen feiner anbern Saue aU au6 i^r, ba bad Pfriemen« 
graött) nod^ nictt t)erbreitet »ar. ' SWan ^at fürjlic^ erfahren, bag 
{IVIÖ9 bte Bei ^aB^Ion im (Sup^rat iDacBfenbe $a))ietßaube gu $a^ier 
gu gebrauten fe^ unb bodb ivoUen bie ^ßart^er immer notib lieber i^re 
IBucbi^aben in Seuche eingeben. 

XXIII (Xif). 1. !D'2an bereitet aui ber (Staube bad $a)>ier , in* 
bem man fle mit einer 9{abe( in duSerQ bünne , aber mö()Ii(l^ß Brette 
®aj)bdut(^en trennt; ben ^orgug b^ben bte aud ber ^iiU unb bann 
fommen bie onbern na(b ber 9{eibeiifoIge ber 9(H>3fung. $ierattf(B<d 
Rapier [$rießerpa))ier] ^ief ))ot ^tterd bad audfcbtie§enb gu retigiöfen 



*) 2)ie 5Jat>t)ru«flaube f}at aflerbingö @amen. 

**) ^o(b je^t flicbt man in ^abefdb baraud bie betounberten ^txo^f 

boote, burdb tvelcbe fein Sajfer bringt. 
*♦*) 33. XIL Stap, 48. 

t) 6'iner ber S^ft^Berren Stlexanber'ö , wjelcbe nacB beffcn Xot bad 
9{etcB tBeilten; ihm fteten bte ^rovingen ©roipB^^^d^^"* ^amf 
pb^tien unb Speien gu; er verlor aber nacB einer nnrubigen fftt* 
gieruna im 3. 301 ^ox (ii)x, in ber ^ä)\a^t bü 3fTu0 in $^t)9< 
flien dititb unb ?efen. 
//J jSfartumß pß/. iB. XIX, Stü\>, .7. 



I S)tfi{e9nt(S 8tt^. 1497 

8fi4etti.(effimmte/ intUit^ 9htx bttrc( eine 9ßaf(|ung ben 9^amen M 
Kn9nfittl erl^ult, fo miebad gtoettlcffc nad^ ^i^oia, feiner (Btmafilh, 
ienanitt totttbe /*) woburr^ bad l^ieratifc^e }um bntiett Stange l^erab< 
fonf. ^et n&((^ tourbe bem aMl^it^eatraltf^en , loeld^ed biefen 
SHomen »on bem Orte feiner ©erferüßung fuljrte,**) einflerdamt. 
IDtefed ))erbr5ndte bte firaflreic^e SSecffIdtte bed 9ani)iud^) gu dtom 
nah matbU ed baburd^, bafi jle e^d btm^ eine forgfdUtge Umge^altung 
«etbünnte, au9 bem gemeinden gu bem t^orgitglic^ften; auäf (egie (le 
il^m listen IRament) Bei; bo^ ni^t anfbiefe Sßetfe umgelirbettet« 
am^^iil^eatrolifc^e behielt ben feinigen. 9(nf btefed folgt ba« €atj 
tifdl^e/ toeld^ed von ber ^taHft) too bad meiße t)erferttgt toirb / fo 
l^eift nnb oud ben f4Ie(|}tere^ ©täcfd^en be^e^t; ber fRtnbe no^ it%i 
fommt bad i^anitifdi^e/ ttt) toelc^etf na4 einem Benad^Batten JDrte fo 
genannt unb f4on nadfr bem (Sletoi^t nnb nid^t nod^ ber ®üte loer^ 
lauft loirb , benn bad em^orentifc^e [itanfmanndpa^ier] taugt gat 
^nid^t gnm l^efd^reiBen / fonbern bient j|u ttmf^Idgen für anbere $af 
pittt unb )tt ^adC^üden für Saaren; bal^er l^at ed aud^ ton ben Stan^-- 
Unten feinen Flamen. $a(^ biefem fommt bie äußetfle dtinte bei 



*) IDie eifle^orte l^ie^ alfo $(uguftu6))a))ter , bte gwette iima» 
)?a))ier. 
' **) Sßeil fld^ bie g^Brif toa^rfd^einlid^ in ober Bei einem 9(m)7]^i« 

t^eater gu fKlexanbrien Befanb. 
***} Ö. dt^emniud Sanniud $al&mon. ein r^mifdj^er ®rammatifei; 
loelc^er unter Xibnini unb (Slaubiud leBte. 
t) Cid l^teg bad fannfonif^e. 
tt) €at« ; »gl. SB. V, Äa^j. 9, J. 3. 
ttt) 3* lefe Tanitica (»gl. Sffoor Orig. VI, 101 «o^ ^'»J* ^^ 
. Cenn) in nnterägt))?teii töCi\. Ib. N . S^ot^, V\ . V^ » ;^ 

tfiM|^fme9{tlmüntttn^Uu^amt?0kV^U« m 



$a))terflau^e , treidle bet IBfnfe gleist unb nur ju Xamtk, toeld^e im. 
SBafTer lie^etir*) bri^ud^Sar if!. 3. fSKe $a)>tere tverben auf ctnem 
mit 9liln}affer Bettelten f&ittt Qt\oiU unb bte trübe Sfüfflgfeit ))et« 
tritt babei bte ©teile bed itretfier«. Suetft Hebt man bte Streifest 
b^r ^avterßaube, fo lange f!e fel^n f^nnett/ auf bte gettetgt liegenbe 
!lafe(. fd^neibet auf beiben Seiten bie Sdbnt^ci^en ah unb quergeicgene 
Streifen t^oOenben bann ba^ ©efle^te. ^Darauf fornrnt ed nnter bte 
$reffe unb bie Q3ooen toerben an ber Sonne getrodnet unb mttetnan^ 
ber t)erbunben, fo ba§ bie gunäd^fl fommenben immer an ®üte abneV 
men bid gu ben fd^ted^teflen; nie finb in einer SRoOe mel^r a!0 
gttjanjtg. **) 

XXIV. 1. 3n i^rer 93reite tfl ein großer Unterfcbieb; Bei ben 
bejien ***) betragt fle brei^el^n ginger, hti bem ^i^ratifc^en jwet »eni« 
ger; ber gannianifd^e mi§t ge^n unb ber am^^ttl^eatratifd^e einen 
tt)eniger, nod^ »entger ber Saittfd^e, toil^n nicbt einmal fftr ben 
jammert) au€xt\^i, unb bad ft^mafe em^joreutifdbe mißt fogat nid^t 
über fed^d Singer, ^ugerbem n}trb Ui ben papieren auf ^ümUr 
^i^it, S8eiße unb ©Idtte gefeiten. 2. ^er Jtaifer^($(aubiud nal^m 
eine ^enberung mit bem erflen Stange t)0r, tt) benn bte aQ^ngtoße 



*) SBeil (fe auf bem 3!roc!nen ju ftjröre toerben unb jerbre<öen. 

**) 2ia6 ^a^jier tourbe bei ben Öllten nid&t, n?ie bei und, in 93ü* 
(Öern gufammengefegt, fonbern auf einen Stab gerollt. JDte 
äußeren ^ogen traren bie beflen, bie legten bte fd^lecibteften unb 
man \)atU alfo ouf einer Stolle t)erfc^iebene Sorten btu 
fammen. 
) S3ei ben Sogen be« 9luguüuö=? unb ^tinatja^iereö, 

t) SBomit baö $a^ier gefchlagen unb geglättet n>irb, rgl. Sta)fi. 26. 
tt) 3nbem er bem na^ i^m benannten (Slaubiud)}avter benfelben 
einräumte. 



•«* 



S)rei|;e]^nteft §Bud^. 1499 

|tt|aftira; baM tnu^teman, baedbte9u4;fla(en turd^^e^en Ite§, t)ott 
beaen auf b^ Stücffeite ^^niu^ Befutcf^ten unb« überbte§ ^atte e^ 
toegen feiner aOgugrof en IDurd^fici^ttßfeit ein ungterlic^ed ^u^fe^en. 
^et fCuf^ng tourbe beg^olb au0 bem gtveiten $dut(i^en unb ber (Sin« 
fc^Iag aud bem erften gemo^t. *) ^ud^ gab er bei ber Brette }u. 
2)a0 SRoP*) Betrug einen Sug unb bei ben ©rog^apieren eine (5((e; 
bie Chfa^rung ^^^9^^ ^^^ ben f!fla6)tl^eil ba^jon / ba burd^ bad So^« 
teigen eine« eingigen streifen« mel^rere leiten bef(^5bigt tourben.***) 
5£)ad ^(anbiu#^a))ier tt)urbe bef^alB äffen itbrtgen t^orgejogen unb nur 
für Briefe BeBielt ba« ^uguf!u«)}apter fein ^nfe^en; auä) bem Zma^ 
Javier, gu toeld^em nid^t ba« erfle ^dutc^en , fonbern nur ba« gto)eite 
genotnmen tourbe, blieb ba« feinige. 

XXV. ^a« SRaul^e irtrb mit einem Saline ober einer S^'^ufd^el 
abgeglättet » ober bie IBuc^ßaben galten bann nid^t , ba ba« Rapier 
buT(( ba« ®IAtten tceniger einfaugt unb nur mel^r glänzt Dft iDtber« 
ftrebt ancQ bie Anfang« ol^ne Sorgfalt beigegebene giüf|!gTeit : t) mon 
entbecff (le bnr(^ ben §ommer, tt) ober au^ buvd^ ben ®erud^, ttt) 
ivenn ffe ju nad^Idgig bel^anbelt »erben ift; auäf bie [)tof!|!e(f en *t) 



*) SBä^renb ba« $(uguflud)>apier gang au« bem erflen unb fetnflen 

93aft65ntc^en befianb. 
^) f&Uer $a)>iere in i^rer i^itoöf^nUiiien ®r5§e. 
•*•) Auf einem 53Iatte be« gro§en ?Pa))ter« iuurten meistere (Seiten 
ober t>ielme]^r (Solonuen nebeneinanber gefcf^rieben, ein f!(t) aht 
Wfenber Streifen mufte alfo bie ©d^rift atter (Solonneu be« 
f^&bigen. 
t) ®e((be aU Äleißer bient, Sta)p. 23, §. 3. 
tt) SBe!(%er bie geut^tigfeit berau«fd)Ugt. 
ttt) ®«il ber (Stoff burd» bie SUfijTe mobert. 
•f) Lentigo^ linftnartige SMen. 



1500 6. $nmu8 matuxqt]^i«)xt. 

entbedt man bur^ ben 9ugenfd(^etn, bte mitten gtoif^en bcm (^eleinu 
ten gebliebenen Stellen ober , wo bie fc^toammige ^aviennaffe np^ 
«infaugt /^!aum anberd , qU loenn bev IBucbfiobe ger^iegt. @o viel 
betrug tfl l^ietin; man l^at be^^alb auc^ bie Tlü^t, fold^etf ^ifitt 
no(^ma(6 gu bearbeiten. 

XKVI. aRan bereitet gen^ö^nliij^en StUifttx au^ ^xfä^uimHfi, 
mit ftebetibem SEßaffer, koogu man ein tt>enig (Sfffg giegt# ben« bec 
ZiW^xUm unb bad ®uinmi ffnb gu fprdbe; lutH man noc( forgf&I« 
tiger verfahren, fo fei^t man bie itrume von eingefeuertem HBrobe mit 
f{ebenbun SGDafTer bur«^,' auf biefe SSeife trdgt ber StUi^tt am toenig« 
jten auf unb übertrifft nod^ an Sart^eit bad 9li(to)affer.'3ebet jtleiftet 
barf aber nic^t älter aH einen ^ag unb au(^ ni(bt frifcber fe))n. IDaranf 
ivirb bad $a))ier mit bem Jammer bünn gefcblagen , nixi^mold mit 
Jtleijter überflri^en unb ba ed {!c^ gufammengte^t, ipiebec entrnngeU 
unb bur<^ ben Jammer au^gebel^nt. @o ftnb bie vor langer Seit 
verfaßten ©(^riftbenfmale von ber «^anb M Zibmu€ unb C^ajud 
®rac(bug *) bef(^affen , melcbe i4 na(^ faß gtt)eil^unbert Saftreii bei 
$om)>oniud ©ecunbud, **) bem l^oc^beritl^mten S)i(6ter unb SBftrget/ 
fai^ ; je^t aber .feben »ir folc^e von (Sicero , bem gdttlid^en ^ügttßttl 
unb ^irgiliud l^äuflg. 

XXVII (xni). 1. ®egcn Sarro'« SWeinung vom ^apitt*^ 
finben f[(^ er^eblid^e ^^atfad^en. €o berichtet (Saffiud ^emina^ ein 



*) 2)iefc beibcn 93olf^m5nner fraren befann<li(& in ber gloeiten 
Hälfte bed ivoiiUn 3abrbnnbertd vor @br. tb&tig. 

••) 93^1. 53. Vil, Stap. 18, §. 3 unb bie (Sinleitung €. 15 
unb 33. 

***) S)a§ ed ndmiicib gur 3ett Slleranber'd be^ (Sirogen erfunben 
tvorben fe^; vgl. Stap, 21; $. 1« 



ftirHse^ntel 8u^. 1501 

ft'fyfiätt Qerfaffer t^on Knitaten, im ^itxten fßuä^t berfet^en; HfUx 
€4tei(et (Sn. %eUntiu9, M et feinen fCtfer auf brm Satticulu«*] 
itmgtttb, anf etnej^fle geflogen fe^, lootin 9{uma, ber etnfi über 9{oni 
](enf4ie,**) Begraben lag ; bartn l^be man aui!^ unter bem ^onfulatebed 
$. Q:ome{tud det^egu«, M @0(ned bed Suctu«, unb bed m. ^dbind 
$am))^iln#\ be0 ^cffnti M Duintud [im 3. 181 \>ox (S^r.], bid 
|tt t9e((lb<n man t?on betülegternng 92nma'd fftnfl^unbett unb funfunb« 
bretgtg Sa^re g^^It beffen t3it$er gefunben unb biefe fe^en von $a))tei 
getoefen; man muf t6) geh)tg um fo mel^r »unbem, ba§ ffe fo viele 
Saläre unter ber 9rbe au^bauerten , unb iäi tviQ beg^alb hd einer fc 
toid^tigen Gad^ bie Sorte bed J^emina fet^fl (ier(erfe^en. 2. „9ftantii 
lounberten f!«^, toie biefe I^EIü^er fl^ erl^alten fonnten; jener***) gab 
aU ®rnnb an, bdf j|id> ungef&l^r in ber ^itU ber Jtt^e ein auf aden 
leiten mit SEBad^^fetjent) umA>anbener vierecfiger ®tein befunben i^aht 
unb bie IBüc^er oben auf biefem Steine gelegen l^ätten; »egl^olb ffe, 
tvie er glaube, nt(^t vermobert fe^en; au(i fe^en bie^ücber auf ^oYj 
vom Lebensbaume tt) gerodt getvefen unb nad^ feiner ÜR^tnung beg- 
I^alb von ben Spotten ni^t angegrifen n^orben. S)iefe $ü(i(fer ent: 
l^ielten @(brtften über bie i^^tl^agoräifcbe $]^ttofov^te unb f!e fodev 
von bem $rätor £l. $ett(tu0 grabe begl^alb verbrannt n^orben fe^n, 
tveit ed )>Pofo))]^tf4c Sd^riflen »aren.'' tlt) ^af[eI6e erjä^It bet 



*) (Sinem ber ffeben «i&üget fftom^; vgl. IIL Sta);>. 9, % 16. 
••) (Ar foU vom S^bte 714 672 vor ^^r. regiert ^abeu. 
••*) 3)er ©«reiber (5n. iterentiu« nfimlid^. 

i) lÖgL ö. XVI, Stat>, 70. 
tt) 9Selcf)ed nadb ber Stnflct^t beif 9(Iten bem iBerberben amteetnv^ 
ften anögefe^t war. _ 

nt) ttttb mithin ber 9leligiott fte^«^xV\*. ^\lt^ax<^«t1^^^>^^v^ 



1502 @. S^Uniud matut^tWiC^te. 

ehemalige ^enfot 2. ^ifo im erflen !lBu($e feiner ^enfwftrbigfettes, 
na6^ tl^m toaren e« aSer fleSen Q3üc^er fiSer ^a^^xit^trct^twuhtUn* 
^ foDtele über He ^^^tl^a^oräifc^e $^ttofo))l^te, nddb 2!ubttanu« im bret« 
gel^nten IBndbe, bte fBerorbnungen ^nma% naäf $arro fe(6fl im Stäfi^ 
ten $u(^e ber menfx^Itd^en 9((terfpmer itnb nad^ Stntiad im {tveitett 
^uc^e gtrei lateintf($e ^üd^er übet ben $rieflerfianb unb ebenfotJtele 
griedbifc^e , loeld^e ))U(i>fo)}(if(&e Sebren entl^ielten ; ber (entere gibt 
im britten $u(i^e audb an , \re$]^alb man ffe }u t^erbrennen beliebte. 
3. Slfle jiimmen inbcffcn fcarin überein , bag eine Sibylle brei $u((er 
)u ^arquifiiue^ @u)7erbud gebracbt l^abe, t)on benen gtoei t?on i^r felb^ 
bem (^euer überliefert toorten fe))en, bad britte aber gu ben 3eites 
(SuHa'd mit bem (S^a)>itolium verbrannt feij.*) 9(ugerbem ergfi^Ii 
S^luttanud , n}el(^er breimal bad @onfu(at beffeibete, er ^abe fürjlic^^ 
aU er (Statthalter in itfcitn toat, in irgenb einem 2!em)7el einen t^o« 
JCroja ouö auf ?Pa)>ier geftbriebenen 93rief beö ©ar^ebon **) gefefen, 
tt)orüber idb mi(b um fo mel^r tounbere, ba bocib« (il^ ^omtx btc^tete, 
^egy)Vten nodb nidbt ))orbanten mar, ober marum Id§t btefer, toemt 
man f!(6 bereite be^ $avierd bebiente, felbfl in jenem S))cien bem ?dtU 
Uxo)?^on Jldfelc^en ***) unb nicbt ©riefe überreichen ? — 9(u(^ Bei 



nac^ ibm lebte, «gl. 8i\)tuö XL, 29. ®ap SWe« , »a« Jiet 

»on ben ©(bvtften bed IJZuma ^om^iliud gcfagt Wirb, -ber 

l^iftorifc^en ©runblage ermangelt/ braucht faum bemerft gu 

»erben. 
*) Sgl ©ion^ffuö tjon $alifarna§ Antiq. roni. IV, 62. «. ®tU 

Ituö Oi. 91. I, 19. 2)a0 (Sapitolium n?urbe im 3. 83 »or (Sftr. 

eingeafcbert. r 

**) 3)cö S3e^errf(5erS von ?^cien unb S3unbeögenoffen ber Xxo» 

janer. 
) S3gl. oben Sta\>\ 21, J. 2. 



*** 



, '. aJtr?j*5"*<rt ftw*. 1503 

Mefem jflir)fii^{fe ttiit KMf wa<(9 ein iifib unter ber SRegietung bed 
%VikäxA ereignefe fl(^ And SRanget an $a))ier ber SaK, bap and bem 
€ienote®4tebdtt$ter gntSBeril^eitung befftI6en ernannt niurben, toeil 
fbn^ ber Setfe^r in Itnorbnung. geratl^en n^äre. 

XXVIII (xiT). 9Cet^fo)>}en , n>el((ed an $(e^Vbten grengt, (at 
fonft faH feine an^geiet^neten 8änme , ald tooHetragenbe, )>on beren 
IBefd^afen^eitf^on Bei ber ISefctreif'ttng 3nbtend nnb Slrabtend ge« 
fprod^en tt?orben tjl/) bod^ Tommt i|re Solle bet eigentlichen **) nodj 
n&^er nnb bie ita))fel ifi grSper nnb n)te ein ®ranata)>fel , aud^ f!nb 
bie )SB5nme felbft aSe einanber gleid^. STuier biefem l^aume flnben 
ff# l^ier noc^ $qtmen, »ie »ir ffe bereit«**^ ge^ilbert Jaben. Son 
bcn IBänmen nnb n)0^Irte(i6enbett S99&Ibern anf ben um SCet^to^^ien 
liegenben 3nfe(n würbe bei ber i@cto£(nung berfelben t) 0ef))ro(6en. 

XXIX (XV). 9(nf bem l^erge S{t(ad gibt ed, n)ie man er^ä^It, 
einen gangeii SS^alb eigentümlicher 8&ttme , beffen U}it fc^on gebaci^t 
^aben. tt) 3^flt<jln grengen bie ITOauren, ttt) Bei benen ber bebend* 
iaum^t) \^\^ ^^ufig i^/ n^etd^er bie unffnnige 93erfcbn)enbung an 
Sifd^en ^»eranlagt l^at« bie ben Seibern btenen, nm ben ^JD'^&nnern bie 
S3orn}ürfe über bie $etfen gurucfgugeben. 9{ocl6 je^t tfl ber ^ifdb bed 
^. Cicero ))OT]^anben, n)el(ber \t\ fül((er Slrmui^ unb, u^orübetman 
(ic^ m>c6 mebr tt)unbern mu$/ in fotc^er Seit für get^nmall^unberttaufenb 
(Seflergten [95,433 ©ulben] gefauft n^urbe; auci^ einer bed ©atlud 



•) ^.%\\,Si<x^\%\ nnb 22, 

**) ©er ^(^aöfiüone ndmlid^. 
•**) SBeiter oben Aap. 9. 
t) ©. VI, Äa^). 36unb37. 

tt) 38.V,ÄaJ>.'l,S. 16. 
ttt) 53gf. ebenb. $.17. 
'f) Citrus = thuyn, articulata. 



1504 6. $aniu9 fRaturgff^id^te. 

^flniu^*) für eilfmal^unberttanfenb ©efterjten [104,976 @ulbetil 
tt>trb erwähnt. S^rner trutben uwei mit bem 9la4;(afre bed Jtontgtf 
3uba öffentlt^ gum ^erfaufe aufgeboten , ))att benett ber eine )n«ölf« 
mal^unbetttaufenb (Seftergten [114,519 @u(ben]/ ber anbere etiead 
n^emger foßete. ^ürgttc^ ging einer bur^ ®ranb in ©rtinb, n)e(4et 
von ben Setl^egen **) ^erfam unb für ^^iergel^nntal^unberttaufenb Geyers 
gien [1 33,605 ©ulben] ern)or6en ttorben, mit^ineinem grof en Sanbgute 
gletd)/ %VL f((ä^en iDar, njenn Semanb ©üter fo tl^euer gu faufeu vor« 
jßge. 2. 2)er grogte S^ifcft bicfer 9lrt toar Bio jefet jener , ben ber 
J^onig $totemäud***) von SRauritanien aud gwei ^albfretfen gitfam« 
menfe^en Heg unb toelc^er im ^urc^meffer vier unb einen falben ^uf 
unb eine !Dicfe von einem Siertelfug Batte; burd) bie J^unjl, Womit 
an i^m bte Suge unficBtbar gemacht war , erregte er jebodB no(^ grd« 
gere ^ewunberung , oli wenn er von Statur fo gemefen tv&re. 9(0 
ber grögte aud einem @tüde galt ber, tveld^er von 9lomiud, einem 
greiflflaffenen beö Äaiferö 2!i6eriuö , feinen S^amen führte unfc' brei 
^terteljcU weniger M vier Sug breit unb eBenfoviel weniger old 
einen falben Sugbicf war, woBei ici^ nid^t übergeben gu bürf^n glaube^ 
bag ein ä^ndcber !£tfd^ bed €taat^oBer]^au^ted Xibertud / welker in 
ber Brette nur )wei unb einen ^iertel^oH me^r a(d vier Sng mag unb 
bellen gange 'i)i(fe anbert^alb 3o(l betrug » nur mit einem f£)e(fB(5tt« 
c^en Belebt war, wd^renb fein S^eigelajfener 9lomiu^ einen fo gebie« 



** 



♦♦♦ 



*) (Sin (Sel^n beö Berühmten JRebner^ unb (Siftriftfteflcrd Stfimtt* 
^oüio. Welcher flc^ ebenfaüd alSlDic^ter unb Si^etorifer ikvXfvx 
erwarb. 
) 2)ie Setl^egcn Waren ein angefe^ener 3weig bed ^ornelifd^en 

©effbledjt^. 
) 3nba'd @obn unb Tester ^önig von SO^auritanien; (Satigula 
lieg il^n ermorben (41 nac^ (Sl^r.). 



S>fei)i^|^ «a^; 1505 



V- 



^etttü Befdf**} ^ 3)iefe9 ^((!M4itil^n tft ein Stnomn an bct 
t9sr}ef ttnb witb am meiflen gef^ä^t, tveiut e« t^Odtg unter ber <9tbc 
mir» an4 ifl ein fold^ed feltenet ald bie, tDe(<(e oberhalb ^erfelben unb 
<ra(( an ben $(eflen toail^fen; wod man fo treuer fauft iß alfo eigjent« 
li$ ein ffzhUx ber ^Sume, beten Umfang nnb SS^jirgeln man äbrigen^ 
nac^ ber 9lttnbung ber Xifäft ieurt^etfen fann. @ie gletd^en ober, 
»ad IBiatt. ®ern4 nnb (Stamm, betrifft ber meibltd^en ^^preffe im 
Milben 3uftan^e. (Sin Sßetc^ im bieffeitigen Sffantitanten, toel^^er Kn^ 
corariud**) fftiii,' lieferte ben ge))riefenfien Sebenäbaum, er i\i ahtt 
bereife ent^oljt. 

XXX. 1. IDen meiflen Sßettb (aben bteSifc^e, beren aSafei 
fn 9bern ober in fieinen^SirBeln be|ße]^t;'bad erflere tfl ber ^aH, 
toenn er Unali4 I^uft , nnb bieg l^iSt beS6a(b getigert , bad anbere, 
toenn er f|4 toinbet, nnb fotc^e Xifäft nennt man be§]^aI6 gevon« 
t^ert ***) W gibt aud^ toedenf^rmig gemaferte nnb fle finben um 
fo größeren l^eifafl, n>enn fle bte 9lugen M ^fauenfd^ivangeö nadb^ 
al^men. (SroSen^eifaH (aben aber au(^ nacib biefen, au§erbenbereitl 
ertt^ä^nten, bie[enigen, beren SflaUt gfeid^fam au^ einem bi(bten Stix^ 
net^anfen befielet nnb nxld^e man be§^atb koegen ter ^Uj^nlid^feil 
^)}pi4tif(i^e t) nennt. S)ie $auvtfa(^e ifl Ui allen bie ^arbe unb 



*) Wlan n>üi:be je^t fagen. ber Sif(^ bed ^aifer^ n^ar fournirt, bet 

bed Sreigelaffenen aber maffft). 
**) ^fiblicb von Der @tabt Iteneg nnb bem bluffe ©d^eOtf ; »gL 

9Immianud anarce((inu0 XIX, 5. 
*••) JDer iriger ifl geftrcift. ber SJant^er gefledt. 
t) ^^(»iataey von apium (®vvi(^)' wegen Hx ^i^nti^nUii U^ ^S^fv 

"f«« mit ben fraufenÄJl&ttexw uxC^^\m<5><xT^v\^vK'«-'^^^ 



1506 (S. $({niu9 IRatitrgefd^i^te. 

ont metßen gefäfft an {(nett bie a\i^ i^ren 9(bern l^eti^orfiStmmernbe 
SD'let^fatBe. dla^ btefen ^orgügen fommt bet Umfang ; je^t gefaOen 
gange (Stämme unb auä) meistere an einem Xi^dit, 2. geiler bacan 
flnb : bad ^olg ; fo nennt man bie taube Tla^t unb bie unBe^immt 
ober tok $fatanud((dtter gejlaltete einfati^e 3et((nung, *) ferner bie 
CSe^nltd^feit mit ben 9(rem ober ber ^arBe ber (Si((e unb Sti^e ober 
ri^äl^nlicBe ^aarfafern, toelc^e f!e l&au))tfd'$It(^ bur(( ^i^e unb Sßinb 
Belommeu/ fobann ein f^toargernjie eine 9)'lurdne burcBIaufenber Streif, 
unb eine mit Bunten, tinbeartigen fünften, ta)ie mit SRo^n, ht^tdU 
unb im fangen tem ©d^loargen fic^ näj^ernbe ^axht ober ungleid^^ 
farbige Steffen. 3. IDie Eingeborenen ))ergraf)en bie frif(^en @t5mme 
in bie Q^rbe unb beflreicBen üe n^it ^ac^d, bte j(ilnf!fer aBer legen fie 
aBived^felnb ffeben %a^t auf ©etreibe^aufen unb fe^en bann eBenfo' 
üicle lüieber au6 unb cd ifl n^unberBar, n?ie fel^r f!e auf biefe SBeife an 
®ä))aom i^erlteren. @(i^i|fBrfic^e ^aBen fürglic^ gegeigt, bag atti^ 
biefed $oIg im SReere auiixodnt unb ft(^ gu einer un))ern}äf}rt(Ben 
§drte fo verbidjte, toie ed auf feine 9Irt BefFer gefdje^en fann.**) ®ie 
erhalten fic^ am BeDen unb BettJoBren i^ren ©lang , ta^enn man |!e mit 
trocfnet $anb , Befonberd nodB bem liBabe / aBreiBt; auc^ toerben ffe 
nic^t \)on ben ©einen angeiiriffcu/ ba f!e gletci&fam bafür gefcBaffen 
finb. ***) UeBer^au^jt gehört biefer S3aum gu ben toenigen ©erdtl^en 



bad Sßort \>on apis (Siene) ah, n}onacB alfo ber SRafer, tpie 
ein l^ienenfc^marm au^gefeBen f^&ttt. 

•) ,2ltro <Btd{tn, too ber SWafer ganj fe^U'ober feine Beßimmte 
©cflalt f)ai, 

*) 3)ag ba« §oIg ouf ©etreibeBaufen (etd^icr unb im ^eeWafer 
Bart werbe, flnb irrige S3eBauVtungen. 

**t) 2D«/ /»/?;/ t>en ®äßen barauf ben ©ein ^Jox^e\lt. 



**^ 



^^^ 5)rfii«^nl(B fBuä}. 15017 

tinti glänjenbetcn ieimS, wt^^M ttir auä) nod) (in lutnig W ^w 
■Btmnlin ju rnüflen Qlaubfn. '^ 

ixvr. 4. @c ntat foflot bem -^omec bcfnnnt unli ^cigt im üMt* 
4if(tltn X^qvn, £d anbetn Xiti)».') Siefii ulfü trjä^ll,*') bog 
Sirce, tic ic für eint @üttin ^tEiallcn wilT'n \rMi:, iSetiagen bannt 
fanb, ilin unt« btm 9{du(i<tni(it ju ottbieitncn , unC bicjinigin finb 
In (ititm gtDgin 3tTtt)umc fitfangcn, tnelitie unter tiifem ^extt 
Cto^lgeiüd)e üter^aupt DEtüe^tn. tcfoiibttä ba cv in bemrelben iOftft 
wglcii^ ftic Scbei unb ttn Ceri^cniaum ntnni, nocauä ^etDorge^tr 
lag er nur eon fBaumin (piitfit. 5. XtjtiH'ljiaflvi, mldjiT ;u(tft fttt 
bn^titbifl gte^en Slleriintecä bie Sc gebt n Ei d tcn , uelt^c um ^' 
»iti^unbfitabDierjiafie 3a^i tit Stobl Si'm |3U vor (s^t.] Bow 
fUltn, nirt(rf*iie6,—) jollt f^on bieftm Sauim' tinc flioje 61^ 
iung, inbtm tr fagt, j) ba^ giarijrittten juf'S' i"* l^i" *"* ®tMHe 
btr allen XeniVH bcRanb unb feinem ^oljt, tii<(At@ an bin (iebänbtn 
aClem Q3erbeiben icibtrftt^e, ijcie geWiifc ttnfltibliiiltit beiWD^ne, bof 
won nirg nb^ (ol^tn Tla^tx Rrtiie, mit an feintv äßnvjtl unbf(iii anbei« 
|n fd tsH>acin Sievfen biert nnb bag in iBaum dm Uutjügli^ffni In 
btT Umgegenb US ^ammoniUmptlii-t) gebtibe, bag et o^tc oui^ fai 



•) Eifftn Slamtn fübtt ex aatb ieftt in bet SJBanjtntunbe. 
. •■) Orflff. V, 60. gjliniuS »ermedlft» bie Äal^pfo , non lueliS« 
bei ^Dmd Sie Siebe ift, mit btr Sir ce, audj f4eint ix eine onbew 
Et^act btt 6ttT(ffiriibti\ €te(le udt |I« gtgiibt ju ^itbin. SitU 
leii^t ixt auä) tiite Slt([t ddh iSiraiU Sen. Vll, 10, 1 3 ju bitftt 
iBeiniei^alung anlog gegaban. 
*") -D. 5. iDiIiJcr juet^ bie (Sefi^ii^te bfliSSmet jum ®tgtH|ianbe 
feiner S)arfleUuiig machte. 
t) Hist. pliuit. V, 5. 
/jy Sgl. m. V, Stap. 5, §. 1. 



1508 d ^BiOttd gtjOMiigcfildftte. " - '^ J- . 

<t inbeffen, an$ toixh oot bem ciccronittif^en Iriii Süvi»fe»^tti 
unb biefet eif^tini ald titoaS 0leiied. , .^ 

XXXL ' (S^ ^iU tu>^ eitten atibetn 9aitni mÜ bmftf6cü A«« 
tnen,**) toel^er einen oon SRanc^en feinet (Betu^d unb frince^itair 
feit toegen t)erabf((enten/ )>on 9nbem gefistelt ll)>fier Mftj ft 
bient au^ gnm ^mude bet ^ufer mib »eiter i^; ,9on il^ itici^ 
gtifage«. 

XXXII (XYn). 1. S)afrel6e 9(fnfa Btingt tn bem naät mdl^ 
liegenben Zf^tilt ben Betöl^mten SotnöBonm***) l^erbot'^ toeld^er «i4 
@e(tid l^eift unb UM t« Sialien l^dufig tft, obev fki bur^ benS^te, 
Der&nbert ^at. $(m )>or||ügli((ßen gebeil^t et nm bie e^tnfi inü 
bei ben 9lafamonen.tt) <St )^at bie (Skdf^c M ^dirnbaum», obgleUl 
il^n (Someliud 9ttpo4 Mn nennt; bii C^nfc^tte an bem blatte (U 
la^xtia^ nnb feigen ond, tete an bem bevdi^e; t« gibt mel^rete 9)^ 
fc^tebenl^etten, loeld^e fid^ ]^au))tfd(l(j[icl& an bet %tu^i geigen; bfefe 
l^at bie (Stdfe bet 9o(ne unb bie %axbt M ^aftond, loeftQe atoc 
))ot ber Beitiqung totd^UU, toie an ben 2!tattBen. 2. ®ir iD&^fi <ui 
ben ^e^en bid^t beifammen, tpie bie Sl^rtl^enbeete, unb ni^f, iöitti 



«* 



♦** 



*) SSgt. 03. V, Äai>. 4, J. 3. Sta^f. 5, S- 8. ' 

) Citrus, malum oitreum, bet Zitronenbaum (citrus mediea); 
ögt. ©. XII, Stap, 7, $. 1. 

) «Pftniuö »enüedbfeU l^iet toiebet ^toei »erfdjiebene S3auAie, be« 
?otuö (rhamnus lotus L., bie ofrif anif«^e j^rf(benelfe) ^it be« 
Bürgelbaum (celtis australis L.). 

t) Sßgl ©. V, Äa»). 4, §. 3. 

tt) aSgl ebenb. Äa)). 5, §. 3. 



^^^ ©teise^nteä ?Su^. 1509 

M3liili<n*)bet ffadiil, ttit Sit ^itfifit , unb boil") peWäfert ffc 
liat fü füg« Spfife, (ag |1( kern Soltc unb btm Sanbe ben [Hainen 
gab '"') uiib 6tm grcinclinge fo einlnfcenti etfifitint, bo^ tt ftin Salrts 
Imi »[tgifel.t) SBer fie igt, füll nie ein iKageiiüSd uerfpürta. 
SBtf« ifl tic D^nc Äein im 3innrn, Welker bfl bcr anBfrnan tinem 
Änodun gWcSt. fflon preßt audq einen mil^üttigsn SEdit aat i^i, 
bK (i* aber niifit über jt6n So^e ^ält, wie bcrfdif Dlepoe fagf, na« 
Ktl^tm man autt fcie Beeren, mit ©reljgcauren gcflnmtft. jur9iaV 
lung in SuJintn aufi'ewa6tt. 3a. te mitb unä gefjgt, iitg fofiüt 
JhieBd^eere auf ilireii ^inunb^erjügen buti^ Sltrili P^ baDDn nä^« 
len. ft) IIa* ^olj ^at eine f*ttKitje gar6e unii ivitb ju gliteit ge> 
futfit; ouS ber aBnrsel otBeitet man aSeffetflieie unb nMfte fleine ®e» 
»il^e. 3. So ifi bieftr Öaum bort ieftfenfffn. Unter bemfelBea 
Stamen gibt e« ober au4 «in Jhaiitttt) "ib in SUfl?vten einen jtt. 
ben ®mm)fpiian)en ge^renben Slengel.'t) üBenn nümlit^ We Bn 

-) Sn bem 3ürgclbanm (eeltis), ledt&en ^liniii« fdlfi^lii^ für beB 

£otue tiiSIt. 
•■) 3n Slfcita nämlit*, 
•") UeSerbaBi'iiubbct Solo56ageR{Soluäefi'(r), fj!!. S. V, ,Sap. 

t) a'nfDielunfl auf ^omit Oboff. IX- 9b ff. 

tt) ä'^eDl'^rnfi Bist. Plnnl. IV, 3. (Sä ifi boH bem Jhiegjjugc be« 
Opfielloö, !Be&errf(6ere Böii Sijcent, djel^ec bem ügolfeotlffc 
ICnrannen Bon ®i)ta!u«, ■gülfä'ruFVen fleijen bie .Ratröoflet 
äufii^rte, bi( Mebc. SB. ajüllid)« , ©(fifjirijk bfr .ffatl^ogei: 
{Berlin 1827, 8), ®. 158 f. 
-];+t) MeliloUis offlcioalis L., ©ttinflee. 

■"t) Nymplmeii neinnilo h. , Dlu^mummel. Diefe SfTnny 5^**»* 
fl4 jtpt niftt me^r in Sleg^i>ljn, ta.% ^t ofettw %'»!;>.'. -w--^ 
ben Wflr, jei'gl f^re SlbBilbimä avi^ ^al^\v««^t'& "^ " "■^*-'''" 
mSletii. 



1510 6. $Ihiitt« Sflattttgefd^l^te. 

fcnäjUn'btn ©eiDdffet M ffHU gurü^fteten, fotnmi et l^evi»0t tote efti 
SBol^nen^cngel nnb mit einer e^enfo bid^ten SReitge eng gebrfittgter, 
«Bet für^eret unb fd^Ianferh IB(&tter / f^at an bem Stopft eine bur^ 
i^re (Stnfc^mtte unb anä) fon^ burd^ il^r gonged 9(udfe]^ bem SRol^e 
ä^nltcie %tuä)t unb barin it6mer, n)te ^irfe. IDie Ch'nlootnet Taffim 
^ie j(d^fe auf Raufen faulen , bann fonbern {Te burd^ S^afc^en bie 
^drner oB, ßof en {Te, »enn ffe trodfen ffnb, unb Bereiten SBrob barmif. 
fffiunberbar ift, »ad man nod^ auferbem ergä^It ; *) Beim Untergange 
^er @onne foQen ffcB nämltd^ btefe SRol^nfdi^fe fd^Iieien unb tu bie 
IBIdtterl^üflen, Bei Sonnenaufgang aBer {T<B öffnen, hii ffe reifen snb 
bie f&lnif)t, toeld^e tt)eifi i% aBfäQt. 

(XYin). 4. 2)ieg fod im ®u))§rat **) nod^ loeiter gelten unb bet 
Sto}pf felBfl fammt ber l9(ütBe bed SlBenbd untertauchen Bid )ur SRitter» 
nad^t unb ff(( fo gang in bie 3;iefe fen!en, bag man il^n, audB ^OHnn 
man mit ber ^anb l^erabreid^t, nid^t finben fann, bann ff<^ tDenben, 
«nmäl^Itg aufrichten unb Bei Sonnenaufgang an^ bem Saffer fftx^ot* 
tauchen, bie l^BIütBe 5ffhen unb ffd^ bann fo tt>eit erl^eBen, boß er g&u)« 
lid^ über bad SBaffer f}0(S) ]^ert}orragt. ^ie Surgel biefed (otod l^at ' 
bie ©rdge eined £luittena^feld unb ifl mit einer fd^morgen Sd^ole, 
U}ie bte j^aflanie, Bebed t ; ber tt;eif e Mxpn innerl^alB berfelBen ift 
eine angenel^me Steife, nod^ angenel^mer aber a(d ro(, »enn man 
il^n in !o(^enbem Saffer ober auf Stof)Un gar mad^t. 9lid^td $(nbetetf 
bient Beffer gum Wl&fttn ber Sd^ueine, aU bie QlBfdde. 



) 55er öinfTuf ber Sonne auf bie fPflöngen unb Befonber« auf bie 
@nt^uUung ber iBlüt^en unb bie (Entfaltung ber liBIdtter i^ {e^t 
Befannt genug. 

) !Dte 9{u§mumme(, »e(($e l^ier gemeint iß/ vo&^^ je^t nod^ im 
&upl;rot. 



Slttiit^nlea Su$. 1511 

'XXXIII r»x). X)a0 (UTenüf^t (SilM') )tf(t im Solu^ no^ 
fMiMn¥alimu«")!JOc; biefd iß meSrftcout^iiitig unikal ciat rül^eti 
.giudll. hcien Jtttn man nit^t mitigL btc aber fäi jlt^ ltrti[i:& anb 
nodb füfier im 9B(iiie ((tmtrft, fo wie er aut& tiitfeti tut* feinen €aft 
angenehm mmfit, Dag innere afti ta bii ju bfn ©aramanifn"') 
lUib ben äBiifien iß tutife Me ©ifige uni lie Sü^igfeit ffincr !P»lnii 
^^tt.befannt, tit (beißen »liefen fiauftfäitUrti in ber Umgegenb 
Uä ^amnian^lemfele; t) 

X.XXIV. in ter llmaegenb Wit Soit^agi) o6(t ftefigt ti «a'n* 
t(ütn!ii^ b<n !l))f(I , wtliSjtr ba^er ben Seinamen be^ i>uniftten fü^rt 
unb ben Tlaväjt auifi @ranalapfrl tt) nennen. Snan tbeill i^r 
wrftfiitbene atten unii oerfiefit unter bem feinlofenttt) tenjeniaen, 
weli^em bet boljigi -Retn fe^ll, bcr aber tmw Statur ii.'eiSrr iß unb 
lieblidjcr fi^niedejitie , unb burib iDtnigcr bittere igduti^en gelrennte 
fiamcn enthält. Sie Sabin einen gan) anbern, late in ben SQaben 
) Ufa mmtn Sängen bell Sou.*|) SBon benen, mdi^e Äerne feaben, gibt 
ti fünf ®flltungen. füge, ^erSe, foji(v[üfie, fnuere unb weinicStc. 

') fflgl. S8. V, R3V. 5, §. 1. 

"> 3e6(nfaÜS ein ffiegtorn (rhümniia); om beßen (ntfprifti . 
boib btr @[bilbern>ia bei Sbi^iflbccn (rhamnuri .''pina Christi 
L.). beffen naUnugdSnliAe ^täüjtt im Oriente gern gegeiTtn 
»erben. 
"•) SBfli. ». V, ÄflW. 4, S- t. 
t) '-Bgl. ebenb. Aap. 5, §. 1. 
tt) Ober auib Scannte (punion grnnEiluiD I..]. 
4'tt) Apjrenos (äaÖQiitos) ; niib' n)ii[ fit nai Feinen .Ran (@iein) 
Saben, funbern lueil biefer Weimer unb Heiner iß. 9Jgl. Seneca 
Epist. 65. 
•■r) Dil* 3>inere ii§ .Reriiä aleiÖit^itti VUTO\w.'«w'-«Sy'a5-'-.«^ 
ilt Samen linb bur* i^tiOTOötilmrt'ist S5&.vA&,»iv dj.\'^wä'^- 



1512 (S. $Un{u9 SflatutqtW¥f' 

famtfc^en itnb fig^^^tifd^en tl^eUen fid^ rotl^Bläl^enbe unV toetgSIä^ 
l^enbe. *) IDie @i^a(e ber btttetn toirb l^änflget gur ^ercttnng bct 
^Sute geBraud^t ^ie ^(utlffe l^eigt ^atauflium**) unb eignet fiä^ §tt 
^rgneten nnb gum SdrBen ber jtletbet, beren S^tbe ballet tl^reit 9lamen 
txf^alttn f^at 

XXXV (XX). 3n «flen nnb ©ned&enlanb todc^ft ber @trou<IJ 
(5^)i^)actiö, •••) txjet*er Bei «nbem (SneBorine [Oliegrourg] l^ci§t, mit 
Heinen ^(dttern / bie at€ Xxüxit gegen ®i\t nü^en , fo wie bie ber 
<$eibe t) gegen bie ©d^Iangen, 

(XXI). unb ber , ))on irelc^em bad gntbtfc^e Stoxn fommt , von 
SWand^en 8ein genannt; ben ©trauc^ft) f^^^ft nennen (Sinige 3^^s 
meläa [Oeltl^^mian], S(nbere Sl^amelifia [3n)ergöIBaum], 5(nbere $\y5 
roöac^ne [ffici^enft)reu] , 5lnbere Snejlron unb wieber Slnbere (Sneo* 
Ton;ttt) «t gleicht bem »itben iOelbaume, nur f!nb bie ©tdtter. 



*) Erythrocoma unb Leucoooma. ^ie SSIütl^en fUtb gnweilen 

aui gelb ober fcftäcfit^t. 
**) 33alaufifarbc (color balaustinus) ; f!e war gcIB. ©ie fBltttl^en 

l^eigen je^t no(i^ in ben 9()}ot^efen Flores balaustioram unb 

werben eBenfo wie bie Sruc^tfdjaU (cortex malicorü) }um %Sxf 

Ben unb gu ^rjneien gebraucht. 
***) (So bürfte nid&t leid&t gu BefJimmen fe^n, welti^er ©traud^ Jier 

gemeint ijl , benn bte 59eBau^?tung , bag if)m ber 9'leftbre^Iinfl 

(neottia spiralis) entfprec^e / Beruht auf feinem annel^mbaren 

©runbe. 
t) Erica. 5)a $!intuö v?on @tr5ud&en f>)rid&t , fo l^at mon ^itr 

WoBl bie Baumarlige @nmvf^eite (erica arborea) bamnter gu 

»crfleBen. 
tt) SeibclBaji (daphnc gnidium L.). 
ttt) 2)ie Beiben legten S3enennungen von xvdio (id^ fiftle), weil bte 

dtutf^i düf ber dun^e Bei^t. 



ttdifie, man man tarauf beip, gummiaitig ft&mccfen, fi^mälcr, (i 
bat biE @[Dge tin: SR^ct^c unb fein ®am( t>ie ^itBe unb l'ii« %\ii= 
Utftn fctö ©ptlitS ; er mirb nur ju Hrjntitn gebiauciit. 

XXXVJ. Ein ©trau* Iraginn, "} iet bii onf t« ©amen, 
atläitv gjgtn Säf"lf(tu|rouiiben am wiilfamfitH f«;n foll, bcm ! 
Jidilinbanme aleiidt, btingl nur He 3nf<lStetii ^eivon üui berfel6en 
ßnbtl man au(b &ic Stugan t ^flaute **J iftvi ffinrjd g'^i** *" '''ä 
.tBiifitti Sonitö"") unb Witt bet Bei fctn aßttKtn ober in Slrtwiot) 
ttd^tenbcn Weit cuTgejuaeii; bit: *P"'^ eineä ^funSe^ hlTJgt kei 
3)tnare. 

XXXVII, »ffra btingt ad« bin :i:ragL<ä [Soili ober Sc'oi: 
tiienn)6(tDvr, nncnlDocnllrau^o^cSIätter iinb mit rotten Xtau^ 
teil, mel^ic alj M[i}n{j gebcaui^t Herben, ^Italien aud) bit 3ni)ric<, 
Wtl^t tti Slnbnn XamatüFcttt) in 9ti^aia aber bie wilbE «Sciia't) 
' ftrigt; DniStißmwhiürbiB, bog fle nur angeflanjl eint gallenä^n» 
li4e Stu^t trägt; in €qtiin anb Sligyplen finbtt man fie ^uflg 



■) BorfSjlraM*. anan ifl in bcr ffleftimnmnfl biffeä ©tvaw(Se§ 
ni^t einig; 3Kan4e galten i(|n für bog ftiiitenCe 3o^amiia=» 
haut (hypei'ioum liirciuum) , SInbere füi' ta« fdileimiiie SJjiD> 
tdftaut (astrRgnlus (rngneantlin) ; baS SiiUxe iß li^a^rfdjtin: 
tii^er. 
•0 Tragaoanlhe, Soitiborr, tretifftieS üBirtelfraut (aslnigÄlus 

creticas); iavaa Frimmt ber !£i;agiint1)f4leini. 

"•) SlaiJf einigsn foli eine Jtugelbifiel(BoliinDp8 sirigosus), ntd) 

9abtrn eine SKannätreue (er^giuai'BaDgati) gemeint fetin. 

t) 3n üttieittnlanb, ^aiiptfiii^lii^ im ^elDponneä; igl. !S. IV, 

mp. 14. 

It) Sinealjlrant, siilsolulragos; »gl. «,XXV\V. Rin4.\NS>- 

ttt) Taumrioe ^ taniaris saUioBli,,^\t ^xtt^^,ö^S&l'•'^'^-'™■'^■^*■'^ 



1514 JH. m^m, matwtstfCi^u. /:<i 

• ■ " * ■ a 

pnb tttt nenncit ifß 4^oIs Un^Ifid^l^Ilr*) to%ttib miWiHi« 4Mif 11 
d^enlanb «oeit el^et biefai Stamen Dfcbievt; Venu l^iet töft^berMrtÄli . 
JDfh^.**) totli^tt an^ O^a |ei8t tinfcm «m f«iti(ie Sdfct; «r 
)^at eine 9Hnbe nnb 9eße tot; bie (Sfd^ «nb ^(ftHet loie bec Wnß 
bäum , nur fhib ffe cttto« Idnget «nb bicfet nnb bie tnnie^en ff»r 
f<$nitte laufen ^ang butcli; bet ^me gleist bcv 9ef9e unb (^ aiu( : 
eine fold^e 9arbe; bad 4oI| iß.l^att «nb feft uu^ido mon t^te.ds 
^au« bringt, foK ti flattere Geburten «nb iAmmerltc^ S^obeifUe 
geben. 

XXXVIII (xxu). (Sbenfoioenig ®IM bringt auf ber Snfet 2^ 
bod bet IBaum, »»eld^er (5t)on1^m6j0 ***) (e{§t; er gleist Vem (Srottotc«« 
bäume, l^filt, load ba^ S3(att betrifft/^ gtoifd^en biefem «nb bemtoBccr 
bie 9Jliitt, f^ai aber bie ©effalt nnb bie Sei^e ber (Rannte nnb eise 
toeigere 93Iüt^e» toeldde, fo tote fle erf^eint, Serberbe« »eriftnbei ; et 
trAgt ©d^otent) toie bad ©efamfrant toocin (14 ein oicte^ gejbd« ' 
itU9, bid^te« nnb ben S^^iecen tdbtlic^ed J(orn be^nbet; «ud^ M0 
IBIatt l^at biefelbe ^caft; man((ma( l^ilft eine rafd^e 9lkd(eemng U» 
nnterleib^: 



*) SRon nennt fo bie Sfiume nnb ^touben , toelifle nidbt cmge« 
bflangt tterben unb feine Srud^te tragen; ogl. 9. XVIr 

**) Carpinos ostrya, bie italiemfd^e ^a^HfSft, ber $o)>fen« 
bäum. 

^**) *Eui»9Vfiog (htt einen guten SHamen f^af), fo genannt, ttieit 
grabe ba« ® egen^t^ett ber %aü i^ ; man nennt il^n fti^t ^DinbeU 
bäum (euonymos europaeus L.); bie giftige SBefd^offenl^ett 
feiner I9(ütbe unb feined Ramend ifl mit ^arfer Uebertreibnng 
gefcbilbert; bie f^rficbte erregen nur (Srbtec^eh. 
t) Ober oietmel^r ita)}feCn mit oier 3i)>feln , bal^er l^ift et ott^ 
qjfaffen^ütfein. 



L 



XS:XIX. niuunbtr @orncTtu0 fagi von tintm a3>ium<. itn et 

Qan nrani, fcag bmau« ba^ ®4i|f Slrflo gebaut itraefen ftl). bog er 

btl mifltlhagenben Qiäit gldi^e unb ebcnfDiveniii. wie ^i( IDHitcI, 

■ twKt tjutft 9Ba[ftt, nodj bui* ^cutr jerftürt ttivben tüHiit; et ijl 

fflSn, fo Htl i4 wtiS, fnnfi Mitniiinb bttannt,") 

XL. ajie aiirii*ii[") btiri^nm fnft aOe (Siie*tn mil btat 
flancn !(!DTtu(itf, *") ia bitfev boc^ nn Jtraut iß mib Snbra^Di 
itlit. Diitt)in ixt iSEncniiund fli^ nui: butA (inen einjig^n 'Su^Habim 
nnttifi^iibet. Sic iSttoi^nt i3 übtigeng ein irilbet Saum, ist nic^t 
auf S6""n loätfeft; (t alei* ttin etbBeecenfiaiinK.I) nur ifi fein 
iBlnll nein» unb fällt nie ab; er (al jOiar tcine mu^e 3{inbt , nion 
fulllt aSei ineinen, er f<? lunbuni mit QU fcebeifl, fo trautig fli^t 
tttüi\ 

XLI. 35m ifi, me iaS ffllatt teitiffl, Ui guütltt) äftiilid), 
ÜtStt i^m aber an ®xiit nai) ; er ^ot bte tSiger^eit. bnf feine gru^t 
fI4 in einen aSsabüfi^rC, m\<i)m ntiin ^ßaVl'u^ ttl) n<niit, i'erlievt, 
und 6(i (einem anbern ^nume bet: 3^all i(t. 'JU^nlii^ ii) ouiti btt 
SIti|am.*t) wtiiit tUnfaUe, wie bit fKbrai^ne, jniiiniiil trügt; btt 

■) 3fbe Beraiiitfiung übet biEfen faStlMf«" 8'""" ^üif* ä6ni 

ünfflH etfAeinen. 
*■) S)ie tot^e SBarenfroube, inprjerKiibif^tr (StbbeetBaum (rtIb- 

tus miilriichne L.), 
•*') Poriulaca olcmccB L. 
t) Unedo = arbutus unodo L. ÜJiefet flt^ät* ftfgoi jn betftlbtn 
Sattung. 
■ft) Coecyein ^ rliuB eolinus L. 
ttt) Slaftber jeeinenÄunflfDtdcfec JttWtnine; bie gtmftt "oitliert 
(liS ober nidjt in bem ^narff^dpf, fmbnn UtqJ ^'«.'««i4s.-wis> 



1516 iE. apitn« 9tatu»i)<ffii(te. .71 

I 

nfle %tviä)t txffStIfman , teenn bie S^rMBc-iii fd^^etten Bellst, He 
anbete am anfange bedSßinter«; »le fic oBrc Bef^l^eii^it/ »ifl 
iifdjt gefagt. .; .. 

XLIL lln(^ bad ®te(tenfrditf *) bfit^c (ei ben ait«!liiHf^ 
$Pangen gu nennen nnb gn benlB&umengtt |d]|Iett fe);[n^^ einige to» 
feilen (toie loir pe etnt^eilen) i^rer ®efd^a{fen(eit jtac( allef ^o() an 
Ver Ctede bet Süinbe, b. %, üudmenbig, an bet stelle be9-4o^ «let 
itttoenbtg ein fd^ioammigeö !Rartl(aBen / toie bet ^olunbev/ eilrfgt 
altt l^oi^I finb, t9tc bie 9{o^te. S)ad Gte^fraut to&^ft on »atmen 
Orten uBer b'ent SReete nnb fjai einen @tengeC mit fniectrtigen 
knoten. (S« giM jvoet bieten ; bad in bie S^^ fteigenbe neimen Me 
(Sried^en 9{attl$iet, baö immer niebvig Meillmbe alet SVovtl^eel^t. S)k 
))on ben jtnteen andgel^enben ®ldttet {fnb um fo grdSer, j[e ndl^llf 
fid^ an bem IQ^oben Befinben. Uebtigen« ^at ed biefelbe Sefc^ftn^eit 
l»te ber IDid, nnb^an«^ eine &l^n(id6e %xvi^t Jteine €tanbe 1^ eine 
gt^ere ßetiifttigfdt; {ie iß befl^oll fcl^ lecruem gn trogen nnb biMft 
bem $((tei: ald ®t.ab. , 

XLIII. 1. ^en ®amen be« <Stedfen!ronted l^Ben Slland^ 
5{:]^a))f!a genannt nnb 'n)U¥ben gu bem 3trt$ume tjetleitet, meil bie 
S]^a)}fia**) o^ne Stoeifel ein Stedenhaut tß, aber eine eigene IKct, . 
mit 8l&ttetn« tote ber Senc^eU nnb einem l^ol^len @tenge(/ bet m^' 
grdper »itb, al0 ein @toc!. lDet6ame ift tote ber bei @tec!en!tanted 
nnb bie iEßnrgel tt)eif ; toenn man ^infc^nitte in fie moc^t, ^\t%i Wüä^ 
l^etttttd unb »enn man {!e ßam)>ft, ®aft; ^xki^ bie [ftinbe i^ecff^mA^t 
man nid^t.***) SlOed ift aber ®tft nnb fci^abet fe(bfl benen, meiere fe . 



«** 



*) Ferula = fbrala eommnnis L. * 

') Tbapsia = thapsia villosa L., gotttge glügelmd^te. 
') ^. ^. man giel^t ebenfaO« ®a^ l^ecan«. 



* ©«Igr^ntf« ©udj. 1517 

Mtgtttieti; koenn tiut bte geritigfte Sludbäa^unft ffe anrott^t, fo fc^miUt 
to £ei6 auf unb bod ®efi(^t n^etjiel^t bad M^tge $ener,*) toeg^alb 
fe fifift ootl^er nitt ^ad^^falBe beßteül^en. 2. S)ie 9(ergte fagen in» 
bc{(en, bof f!e/ mit SCnberm t)etmtfd^t^ (et mand;en ^ranfl^etten l^elfe, 
ci^enfo Beim StudfaUen ber ^aaxt, bei beulen unb bei blauen g(e(fen; 
M ob ed fo fel^r an Heilmitteln feilte, bafi jle gu fol(^en Slbfc^eulic^:: 
fetten greifen mä^en! ^ie bemänteln aber hamit nur il^r gefäl^r« 
lidbed9Berfgeugunbil^reUn))erfd^dmt]^eit0e]^t fo tüdU ba§ fle glauben 
machen n^oUeU/ ®tft gel^oce )u i^rer Stunfi, Die in ^frifa iDac^fenbe 
^apfla toixU am ^eftigflen. Sei ber (Srnbte mad^en (Einige (Sint 
fc^nitte in ben (Stengel unb in bie Sßurgel felbfl eine ^öl^lung, trorin 
ber®aftgufammenßiegt, Uitb nel^men il^n, wenn er ^art getrorben \% 
^craud, $Cnbere Qogen iSBldtter, ©tengel unb Surgel in einem jDlörfer 
unb fc^neiben ben in ber <Sonne verbid^teten @aft in jtüd&eld^en. 
3. 3)er itaifer fflixo »erfcibaffte i(m im $(nfange feiner^egierung Se« 
rfil^mt^eit, inbem er fein M ben näd^tli^^n ^treifereien ^et^^rügelted 
(Btfidhi bamit unb mit SBeibraudb unb Sad)^ bejlrid^ unb am folgenben 
Sage bem ©erücbte gum Sro^e mit l^eiler Haut umherging. **) Da§ 
f(^ in bem ^ted enfraute bad Seuer am beflen erl^alte ***) unb bap bad 
in 9eg)})}ten koacf^fenbe ben Sorgug ))erbiene/ ifl gemi^. 

l^LIV (xxni). 2)afelbfl n>&(bft auc^ ber(Sa)}per|lraucl^;t) ^^ W 
ein fe^ed ^oi^ unb einen auci^ aU ®peife geU3öbnli(ben ®amen / ber 
meifl fammt bem Stengel abgc^jprft »irb. SWan mup f!c^ »or ben 
fremben Wirten ^üten; benn ber arabifd^e J3erutfa(jt €eu(fee, ber afri^? 



** 

«*<»' 



*) Se^t «ntoniuöfeuer, SÄofe. 

) aßgl. 3:acitu0 Slnnal. XIIL 25. 

) ©gl. ©. VIL Mav. 75, §. 7. 

•f) Capparis = capparJs spinös» L, 



1518 6. ' $ftttttt« 9latutgfff$i^te. 

famf^e f(iabet Umßaffn^t\\^t, bet martnarifcibe*) ber (BcBtoitttttr 
nnb hl^t StHed auf, bec a))uttfd^e ttentrfadftt Gvbre^n ttnb bringt 
^agen unb ^aud^ in ^(ufru^t. 9Han^t nennen i^ @l^nodbatotf 
[^nnb^born]/ 9(nbere C))}l^eoflav^^(e [©(i^IangentrauBe]. 

XLV. @trau4art{() tjl auäf bad ©ari/ **) toe((^e« in ber 9{d]^ 
bed 9lt(d mäc^fi, eine $ö]^e t)on ettva jwei Gden / bte iDi(!e eincd 
S)anmend unb einen ^tdtterbäfiiftel toit bte $a)>ierQaube l^at nnb an(( 
ouf ä^nlic^e SBeife **•) gegeffen toirb. ©eine Gurgel liefert i^et 
§5rte tt)egen ben Qifentoerfen eine »orgüglidfie Stof^U. 

XLVI (XXIV). 9(ud& bie ^flanje t) barf nidftt »ergeffen tt^erben, 
mläit man gu IBal'^lon auf ^orn0rdu(f)en fdet / n^eil f!e nur botanf^ 
fo toie bie f0li^)ßtl nur auf tQ&umtn, gebeizt unb gtvar nur auf bem 
fogenannten Jldntg5bomflrau<t. ff) SGBunberbar x% ba§ f!e an bem's 
felBen 3!age auff))rogt , an ttel(6em f!e gefäet »irb ; bieg flnbet oBer 
jiatt.Bci bem 5lufgange be« J&unböflern« ttt) ««^ ff« üBerjie^t fiuferft 
fci^neO ben $amn. 9Ran toürjt bamit ben Sein unb gie^t f7e btp 
^alB. IDer txto&ffXitt ^ornfiraui^ toää^fi aud^ gu 9(t^en an ber langen 
3Äauer. ^t) 






*) ajgl. 18. V, jta^. 5, §• 3. ÄaVL 6, §• L 
^) ©in (S^pergtaö (cyperus fastigiatas). 
") W^ Sta\>, 22, S. 2. 
t) ® od He Slec^tlore (cass^ta filiformis) fei^n ; on eine eigent« 
lir^e Kultur biefer ®($mar0|^er)}flange auf ^ornflröu^en i^ 
aber bo(( ni(^t wd^I gu qlauBen. 
tt) ^Man l^äjt i^n für bie ©ommerflocfenBlume (centaurea 8olsti- 
tialis), ober o^ne genügenben ®runb. 
ttt) W' ®. "' Aap. 47, §. 2. 
*t) 93ijl. ö. IV, Äa^). 11,8.2. 



S>xtiitfytM m^. 151% 

^LVIf. 1. (Ün eivan^ 4 mi4 bet d^Hfn^,*) »eld^en ber 
IB$cnienfer ^xifkomaä^ui mit tDunbcrbaren. iohipxü^tn aU ^((aof« 
fnifer, getrocfnet dbtt autl) aU ^c^toeinefuttet anpxtist unb von bem 
et auf bo^ 3ttc^att fogac (et mütelmd§tgem ISoben einen jäl^rltd^eR 
Üttta^ von tottfenb Sejiergien [84 ©nlben] ^txivxiäjt (Sx getuä^rt 
besfcito 9hi(en, toie bie ^e,**) ffitH^t aber ff^nedet nnb maä}t, 
fe^t in&$is 9^9^^^ ^ ^^ Sterffif tet fett , fo baß bad 3ugt«te^ bie 
Oetfte t)etfd^mäl^t. $or feinem Suttev et^dlt man Beffere ^ii^ 
irab in grdf erev Sülle unb vor 9Ultm bient ed Bei jeber 9(rt bed ®e:: 
Braa4< beti Bu^tt^teren alß ein vortreffHd^ed ©d^u^mtttel gegen 
Jtrouf^etten. 2. 3a er ***) Befiel^lt ed fogar ben $(mmen Bei bem 
9lanQel an ffflM getrocfnet ober im SOßaffer oBgefocfet in 9&ein M 
Srantiu geben, koeil bie JKnber jidrfer unb größer trürben. JDen 
^iU^ncru fo(( man ed grün, ober wtnn ed fd^on bürr geujorben \% an« 
gefesditet geben, ^a^ ed auil^ nie an UBienen fel^Ie, loo f!(|i (Si^tifud« 
fnttet flnbe , ^txjji^txn !Democritud unb 9lrifloma4ud^. ^aBei er« 
forbert fein anbered weniger ito^en. 3. ^an tf^an^t ti mit ber 
®er(e , enttoeber im ^xmaf^xt bur^ ^atmn , tote ben Saud^ , ober 
bnrd^ ben Stengel im JgerBße ^ox bem futje^en 3)age. ©ef^iel^t t9 
Hxäf ben ®amen, fo muß man biefen anfeuchten unb, toenn ber ffttQtn 
audBIeibt.- nadB ber ^aai Begießen. S)ie ^ß^angen mäfen, toenn man 



•) Slatft S3erglei<8ung ber über biefen ©traticj aufgejlettten ^affU 
teilten (Bermut^ungen fonn man i^n »o^l nur für ben Baums 
artigen Älee (medicago arborea L ) l^alten ; ^liniuS »ertoec^» 
feit i^n uBer in ber'SBeft^reiBung öfter mit bem ®ei«f(ee (cy- 
tisus labumum L.)> 
*•) S3gl. a. XVllI, Äa\>. 38. 




nfti grui^t n^ält man, nenn tif XraaU )U f^wtfftn it^nArMt 
on*(H um Stnfangt lnafflinttt*; wie (It ab« Ui^fjn-if,' 
D\ä}l flffogt. 

XLII, «II« ba« €tt(ffnhaut*> bütfle H bcn avtlivÜ^^ 
SRan j(n ja ntnnen unb ju btn äldumen ju jäfiftn (f»n, tia tiniscIXB 
fcUcn (Wie Wh üt etiil^(i((n) ibttr Scf^ äffen ^cit ni« oltee Qolj aa 
btt €ltllt b(t gtinb(. b, (. auiiucnbig, an tir SteHe b(8 4(il)(# «1 
inntnbig (in fitmaminiQej aitarl ^abm. wii bet ^olunbtt, rinift 
ab« teftl flnb, wir bic Sofere. Eafl SlnJeiiEiiiut ttäftft on wamun 
iDTitn üb(T tun Sflctct nnb f)itt einen @lenficl mit Initortigui 
«nolen. Sä gibi jlD(i «vten ; 6oS in kl» ^öfie ftttdtntE nenn« He 
(Siit^in «rtirtgcr, baS inim« tiitbrig b[eibcnb( ab« Ülart^tc^a. !D(^ 
eon btn ^niien auSiie^enbin ÜBldtt« fliib um ie gc^fler , jt ndftcT ßt 
9ä) aa btm tSobin btRnbin. Uebcigcn« ^at ti Htfclbc Stf^äfTtnMt 
toit her !Din, unb auc^ (int d^nlidie ^rui^t. Mnne Staube ^attim 
giflgice £(i4tigtetl; fit ifi bcmii fe^i bciiutm )u tragen nnb biial 
btm flu« als €tab. 

XLHl. 1. 3?<H Samen iti Sttifenfcauteä ^aben SQtra^e 
Xbaviia geninnl nnb wumn ju bem Sirl^ume »«leitet, Weil bi( 
S^aplla"*) o^nc 3weif(l ein ©tedenfmut ift, aiti eine eigene «tt, . 
mtt Syit«n, tDit b« Senigel, unb einem ^u^len Stengel, titt nit^f 
Qrifcr vicb, ds ein Stotf. £(t@ame ift roit ber iti Stidenltouted 
unb He SBurjcI luiig; a>ERn manSinli^nittE in fie madjl, fltret iSlil^ 
l^eraue nnb wenn man fle finmpft, ®a(t; ait4 bie Sinbe oerf^mä^t 
man nii^t. *") Mii i|t aber &i\t unb fi^nbet felbß benen, nielt^e ft 

^ Ferala ^= Ifcrnla Cümmnnis L. ' 

"> Thnpila. := thappiii vlllasa \j,i \oX\\%v %\^l.l^it^.■w,ä'!(w. 
'") 3). p. man jit^t ebenfaUS ©i^ ^«wft. 



S)tei)e^nted 93ttd(» 1521 

ücet sttb her d01i((e €cean finb mit aß&(bem angefäat. Jtetne 
asbeve^^tac^e l^oi einen Spornen für ba^. tvad bie ©riechen $^9cod*) 
Bcnnen , benn unter bem ® orte SKga toerjle^t man mel^r ein ^xaut, 
unter $()9Cod a(er einen ^traud^. IDal^in gel^ort bad $tafon [2au^], 
^0n9nbern3ofler [Mörtel] genannt mit breiten blättern )>on grünet 
9ar(e;**) eine anbere, bem %tn^ti iffnü^t ^rt mit ]^aatfi3rmigent 
Sdlattt toaäi^ an Seifen , bie etfie auf Untiefen nic^t loeit von bec 
StkfLt'j^htiU fommen im Srn^ial^re unb gerben im $erbj!e ab.***) 
S)iHt ber um bie 3nfel (Sreta unb om t>orgüglid^flen an ber notbdd^e», 
burtl^ t^re ^c^to&mme Betül^mten ©eite berfelben n>a(i^fenbent) färbt 
man andft $UT)>ttr; eine britteft) Q^^i^i bem ©rafe unb l^at an ber 
SBnrgel unb am Stengel ihiiee, toit bad ^offx. 

XLIX. (Sine anbere ^rt oon «Sträuci^en l^eigt Q3t)}on unb i^at 
SSWtter toie ber ?attic^/ nur flnb fle run jcliger ; ttt) pe öjfidbil fci^on 
mel^r na^ bem ^anbe l^in / im tiefen 9D>leere aber bie Hanne *t) unb 



••1 



**• 



*) <^vTfiog (3!ang) ; bal^cr fommt bie je^t in ber naturitiiTenfcftaft« 

(ic^en j^unfffprac^e angenommene ^enennunq ^ucud. 
') 3ft tt?obl ein S3anbnober (laminaria) unb tjiel(cic|>t inöbcfonbere 

ber Sutferf lober (laminaria saccharina). 
') Unrichtig ; bie "ilonge ^laben eine längere fDauer ; bie irrige 
Slnficibt entpanb toaljirfd^einlidb bef^alb, weil bie ilange bei ben 
^erbPiiürmcn oft »om SWeere^bobcn (oögeriffen unb an ben 
@tranbL geworfen werben. 
t) ^it ber gweiten ^aarfömigen 9lvt tidmlid^ , Welche man ttol^I 
für bie Särberftupve (roccella tinctoria) , worauf man j[e^t 
no(!6 bie ©tfeine^ unb Sacnmöfarbe bereitet, l^alten batf. 
tt) SBoWt^^iw^^i^ft ber 9Böfferricmcn (zostcra marina). 
ttt) 3)ie lattic|)artige ^autjia\)^je (ulva lactuca) ij^ ^ier ni^t ju 
terfennen. 
*t) Sießeii^t ber Jeibenarti^e ©d^otenfliJber (cystos'ira mcoU^s^, 
Uffftt SBlätUc ^e^nli^fät mit bewen ber 9^abeli)0^u ^jaVi^x^. 



1522 0. $ihitll0 Wafttteef^i^te. 

Me (St^e* *) toeli^ Me ^^t einer tlHe nrei^eii ; an Ifte He^^dii« * 
9en f!(( bie Sniif^etii ; b<e (ltl(fen follcii «i^ gft» gfele» bec iSotle 
dienen imb man^e fogot m ber Sicfe fMi^la tta^, ttie €4iffM^ 
d^tge unb Slas^cv^a'^Ydc^oiinnen J^aBen ; aa(( M &ti^mi^) foR e0 f^t 
^oge aeben ; bie iffieinrebe ***) to&^fk thanfi nnb avc| bie geige, t) 
kiefe l^at abet feine ^l&tttt nnb eine rollte 9linbe; aui^^nbet fl<^ eine * 
^aud^actige $alme. ft) Snflet^alb bec ^Mtn bed ^ecfnle« M4^ 
ein Strauch mit Saudftbl&iteni unb ein anberet mit torbeer« nnb Xffl^ 
fijianbiättem, kocl(^e beioe, toenn ffe an* 9 Ufer geiDorftn toerben, fii 
in IBimdßeine )DertoanbeIn. ttt) 

L. !9ß«uberbar ifl e« im aRoygentatibe, bag fogIei4 »on (5e)>* 
to^t*) <tn in ben (Sindben nid^U me^r al9 bad 3)om, toel<(e0 M 
burßtge l^et^t t**) unb felbfl biefed nnr dnfer^ biton toä^ft, h bem 
totl^n 9leere aber fBÜM gebetfeen , f^au^^&äflWi ber Lorbeer imb 
ber Delbonm/ 1***) toel^cr aud^ l^eeren trägt, nnb tpenn ed regnet. 



*) SDabtfc^iniid^ ber IBlafentang (Aioos Tesieulosos) ; man l^ielt 

bie I93(afen, loorin fl(^ bie %xvLd)t befinbet, für Qid^ebt. 
♦*) «gl. ö. IV, Äoj). 6, 8. 1. 

***) I93{enei(bt ber 3:raubentang (ftions uvarios) , beffen IBlM^en 
i^n einer S^roube d^nitd^ machen, 
t) ©el^ört tt)ol^l gn ben $oIV)>en, ))teffe{((t bie SReerfeige (alcyo- 
niam ficas). 
tt) ^teHetc^t eine (ornforaKe (gorgonia palma). 
ttt) ®d bftrfte nidftt (etc^t mi^lid^ fe^n, btefe ^eegettdd^fe gu ht* 
llimmen. 

♦t) 93rt(. « V, Äav. 11,8. 1- 

**t) «ieffeiciftt bie dg^^ttfc^e ©nmmifd^elfe (aoaoia seyal). 
•**t) aJieaeit^t ba« $ifgcordU (madrepora i\ingites). — 99 bfirfte 
übcr^au))t überflüffig fe))n, bte ben ^litn nur ^d((ß nwoütomß 
mtn befannten 390)pf)i^Un beQimmen gn »otten. 



r:ty-:r4--:_r-- 



\; . Är^|i|»4e«»ü*. . J523 

Mi lßim mt , hkj fiMb fit bk 6omte Bef^i, in Stmd^em ^€t:> 
Hp^ MAci. S)ie AMf e Ht 9tt&sU^ feOd leir^dt btd Üütn ; 

. |t (Mw »(»aiimi 4nM(aiK»r*) fo^of man fattn os« hm 6(l^< 
^MnlMMni WKcf3 istteilett folUa bkfe fogoc ^w Meatnbet l^et. 

LI. SUt (Softdcit 9(fsaskB'i, toeU^ na6^ SnHett filbifteti, 
n|d|(|Uai:>alSaiiB.^9lte(tBAmBe fet) imSaffet grfta gcwefnt' 
{0 ttie mtti fd aUc (ccanOgtiwniiKa an bet 6omie fog(ei<^ gn 
^ol^ «fdxo^bet, m. hui JWm fel^ fletnemc, bea toitfltc^en 
fel^t A^i^^ IBinfen nnb auf ber l^ol^en ^t gdoiffe S^umäitü %tß 
ttefm, teeli^e an ben SCc#cn bie S<KBe..eitte4 Od^fcnl^onid nnb votl^ 
9bfiHe^i^9Mtn, foboft man fie angefaft Babe^ fe^en fle »ic 

- 9M )ecbco<Bm/ im gencc aber, loie Wfen, glü^cnb getfttben nnb 
(&itin nai( $(bUfil^8ttg iSfuitii^^^axbt tpkUx angenommen.*^) 
3tt bfcfeCkn.^egenb h^tOt bic glatl^ anf ben Snfeln bie Sß&Ibet, ^ 
oBgldi^ biefe ^d^cv fbib al4 bie l^M^Un Oktanen nnb ^)>^eln ; il^e 
SßWUt fel^n and ttHe bie be« Sotbeetd nnb i(re S^l&t^t gleicht an 
Oem«( nnb garBe bem fßdUitn; fle tragen , tote bie OelB&nme, 
ffteeren , toeI<Be ebenfoHd einen angenel^men ®ern<B ^(Atn nnb im 
^etBfte ^eti^offommen/ inbem bie ^litUt nie abfallen. !Die Heineren 
Bebfdft bad SlUer gang, t)on Jben größten ragen bie (Sli^feC Bn)>ov; 
an biefe Befeftigt man bie GiBiffe, toenn bie SIntB aber \9orttBer tfl. 
an ben Sm^eln. 4[tt«B mxB anbere IBfinme l^aben fe, »ie nnd mit^ 
geseilt »irb, anf bemfelBen Slileere in ber Siefe gefe^en, toelcBe flet« ^ 
iBre ^diter Bel^ielien nnb beren %xn^t ber 9<igBoBne 'glicB. ***) 

•) «gt «. IX, Aap. 70. 

^) «niB l^iet i# loieber oon ^ornforaOen bie Siebe , bie 1I<B aber 
ni^t ndBer Be^mmen taffen. 
') Oo^äBeinUiB gaBen grof e Segnminofen ^u bie(en <Sa%«« 



••• 



1524 «. mnm 9iatu¥9ef4i(9le. 

N ■ ■ 

LH. dHKt erjdMt Bd htn Snfeln ber Sroglobt^ten*) flnbe fftift 
in bet 9fttnt9ikU ein ^i¥eni<l(, toelc6<t Sfl^adt l^etfe, btv Jtorafre 
ftl^nlidft nnb M4ttetIod fei^; toenn man Qn dbf^dbe, 5nbm et bie 
Satbe unb toettt fdjiYoats nnb l|avt; ebenfo ein nnberer, tücld^et ®l^a$ 
titoble)>^drron [^(bange] j^eife unb in ^eBetfa^tn toitffam fn^; bie 
gtanen ma^ttn fld^ botmid fitnttinge unb ^oldb&nbet; er füU^Ie t€, 
»enn man ffd^ feiner Bem&^tigen tooQe, vetbe fb ^axt wiz ^otn nnb 
^m^fe ite ®(^neibe be« (5ifen9 ab, mif (inge i^m aber biefe iBtfl, fo 
»erteanble et f!<J in Stein. **) 



*) ©gl. IB. VI, Sta\f\ 34. 

'*) ^te 9abe(n obdereiBnet ta§t {14 bie IBeff^retbang bed 3f?«« 
]^aote# nnb be#^o(bange0ol^ne3n>ang auf bod fc^ttatge jtmn 
(gorgonia antipathes) Begiel^en ; e0 ift fel^t f<!^u>et nB|nlj^n 
unb ne(i^ je^t «ecfetttgt man bocand 9(nnb4nbet, »el^e t)ot 
^nfle^ng unb ä^ergauberung fidlem foOen. 



I^rurf bcr 3. 95. ü)U|Ur'f*en 39u<^bru(tml in tStutt^Ätt. 



V 



} 



K 



%... '. 






^ J 






Ue6etfe|t unb txliuitxi 

«OB 

Dr. ?ßff. ^. St &lf>, 



S)tet)el^nted 9dn^<(cn. 



Stuttgart, 

SSetlag tuet 3. $. Snefilet'f^en Sud^l^anbtuti^. 



.v: -SiiUmJ 



NW 



♦' 






*• 






• I 1 



?PIiniu0 (Secuttbu« Slatutgeft^it^te. 



9$ier§e^nte« 9it((. 



2)ie fru(^ttragenben 85umf. 



3 n ]^ a ( r. 

Jt(f^. f. m\> IL $on ber SB<rfAafen^eU ter SeinreBen; onf »eT^e 

Tc f e trai^en. ITT. $on ber SBefc^afrnbett tet llrauben imb von tcr 

e ter SÄcben. IV. ©inunbjwangffl Arten tcrfelben. V. 2Werf»fir» 

»on ber ©etoirtbftbaftung ber SBefnflartcn. VI. [SDBeltbe SCBeiue 

(fflfn ffttb.l VIT. S5on ber (Siflenfd^aft bc« SBeine«. VIII. J^fmfti'a 

lehif. IX. 2I(btumbrei$lrt SBeine jenfeit« bc« Wlftxti, X. ©leben 

©al}n>ein. XL $om 9{oftnentt)e(n , .gepfema [Sl^ofimud] nnb 

« Sitten »on ©u^njeinen. XII. 55rel Slrten t)on S^ladiwcin. XII.'. 

pat erft bie ebeln SBctne in Stallen auffamen. XIV. ü^n ui 

>en Äonirt 9'?omula8 ein^ericbteten Söcaufftcbttöiniij beö 2Scinf9. 

W(ber SSeine ftcf) b(c 9llten bcbientt-n. XVL «DfmeifenÄwertbeS 

• SBfinfeller. SSom oi^imlönlftben SBefnc. XVII. 2Bann xufrjl 

inarten »orgcfe^t »urben. XVI IL 3Belc^cn ©ebraud) man »oit 

tn Siebe mad)! «nb n)cld}er <Saft von Statut bct t^Ut^t '\^. 

5e(b«unbffd'i'/7 ^M/t fmißlic^er SBeinc. X\. §^^^xv^m^\^ 

w/a7 ^*vr mclicratoti [^vnißmei^J, XXI. Ox^m«U VV^Vv^^ 



1530 Q. Slinfate 9larttrgefd^l4if. , 

Bottfg]. XXII. B^d^f 9[tten oon touitbntoem SSein. £Km. 9Be(4e 
iBeine matt liei bettt ®5tterb{eit^e niätt Um^tn batf* jUuT« ^>ic^ 
iDe(($e $8erfa^nma«artfti matt bett Wloft i»&r|t. XXY. 9$om $e^e; 
»Ott ben «^arnett. XXYI. Sßont Settteffia; oos ber ^efe. XXVII. 6«« 
brti 9Beinf(ef{$ett; ooti beti JteQent. XXVIII. iBott bet XnmfenM. 
XXIX. ^üi ^t^ au« Baffer uttb @>et(fibe ritt toeittavHge« 0etrMe 
modelt taffe. 

@tttittite aOev QkgenflSiibf, ®t^d)i^Un uitb 8eaicrfnttgett : 5ia 



dttcnen. 



[ffibmiS^t]. <^om. SBaleHattu«, S^irgtUuS, CEetfu«, (Sato bcr 
(Senfot, ®aferna, ISotev tmb 6ol^n/ ©rrofa, 9J{. Sarto, ^. Stlanoi, 
^abiud $tctor, ^ofine, ^^ghttift, Blaccud SBerriuS, ^itfidttu«, SnUu 
9ltt{cud (Solumella, Sßaffutiu« ®abiitu9, ^ettrfleUa, 2:er0taä, SRocdsi 
$Iautu«, ^aoiite, ^offennu«, ^cSt>oIa, %t\iui, 91tetu« ^o^ito, ^tht 
a)^ef^aIittue, S, ${fo/ JPotn))rhi« ßcttatt«» Bdbiatm«, ^ertiu« 9M§rv^ 
^biue güufoS. 

^rembe: ^flobtte, Xl^eo!))^ra|lue , SlrifiotcIeS , ^emocrltel, bcr 
Adntg $iero, ber J{5nig ^talu« ^^itometor, Slrc^ipta«, T^tMpi^n, Sin» 
))^t(o$u8 »Ott Stben, ^nariipoH« 901t S^bofud, Sl^oUobottt« von Scmmtl» 
^iflop^anee 9oh SD2Uetu8, Slntigotiu« 90tt ^^me, ^aotl^ocle« 9911 Wut» 
apoUoniu« »Ott ^ergommn, Slnfiattber »Ott W!\jtn, 39otr^« ebeuMir, 9cpf 
4»hi8 «Ott 3^Ietn«,J8<on oott (Soli, (S^&read oott St^tt, Qpri^B. elcavc 
babe«, ^ioboruB t>ott Triette, IDto 90tt (^olop^on, (Sjjtgette« oon^MMl 
Fagott 9ottXbaf)td, (Su^l^ronfitd oott 9lt|)en, Sittbrotton, totl^tt ihn wfit 
IBaitbtotrtM^dfif ^^tb, 9(ef4ir{ott beggleicben, €)^ftmaAti« be^Ici^nii 
1£){ont){tn9, toelder bett iDlago übevfelte, ^io))l^attre, toeu^er eiketi mß* 
|na am bem !I>toti)^ftu« maq^te, Sldcfepiabed ber 9lr)t, JOttefkritu« , b«r 
jiotttg 3uba. 



■M^Hn..— 



$rmiu0 €tcun^«« SRaturgcfi^i^te, 



il(i}t^ntc« Sßui^. 



3)U fiu^ttragenbttt Sfiumr. 



3nMU. 

Ami. IL unb II. ^on tu <B«fcliiiftnEcit ttr ÜDdRrftrn; «af ntl^i 
SSii\t fc hantn. III. ^rii ber iBcfcbnffrnbcit Ecc Xrdubcn tint) nun (« 
Sflcfle trr Slt&rit. JV. öimiiUjiuaiiilg arlcn ttrfttbtn. V. aRttfnum 
UiatB PDti brr SPTOiribfcfi.ifümii Her aÖcfnaSttcn. VI. [aßflAt SSeim 
tu ailrftrii fint.] VU. ^011 t>Vc eiflcnf««» l>cS 3Qimci. YIII. !triiif|<( 
rtleSBtiiit. IX. Sltiiiinfbrtigiq SBtipt jmftHgM a)tr"fa. X. ©irtti 
flrltn SoItWFln. XI. mtm ^DfÜKUnttln, ^tprimn [SRnflntue] nnl 
ftrb|t^n Ilitrn von SIl^WElnrn. XU. !Crrl Stirn tDti Slmbniclii. XII!, 
ffilk (»m frfi bif rttlii aEdii« in Stnlirii auffumcii. XIV, Shn Ki 
titrt^ »in Slnia SloimiUii tiiintri^tdrii iltcaufiittiiiaiiii,) ue aScinie 
XV. aSeliBrt Kcjitf fidi W SillfU btbicntni. XVI. BrniEitfiieiDtillic) 
ibn t,U aBtinIcIlti. tBpm ovlmlanffctim SSrinr. XVII. 3Bann prif 
Dirc aBdnarhii »Drgtftjt mamtn. XVIII. 90(1*«! edirainb nwatw 
tm TOilbtn 8te6r miK^t im» wc(*« ©a^t wji\ '^SViftM ^w Vs»*'** ^ 
SIX. ®(*i«a»ri-rfiii^ Sirt.n !iraft\i<l)M ©<«(.- t'J- «3^* 



1532 S. $Ihtiii« Statwqjef^U^te. 

— * 9ivLaxipoli6 ron Sl^afad , »on toeld^em baffctBe gK 
fagen ift. 

* ^nbtoo^bed, tin burc^ feine SBeidl^ett oudgegetd^netec 
©rie^e, tueld^etr tt)te itr biefem IBud9e|^a)>. 7) erjd^It totrb, an 9(fe« 
ranbet ben ©roSen fc^rieB unb if^n ))or beut üSerm&St^en ^enuffe 
be^ SBetned toomte. 

— *5lnbrotion", „»etd^er über bie iBänbloirtl^fci^aft fcJricB,* 
fagt $Itmud , o^ne t(n jrbod^ btx ben i(m entlehnten ®te(Irn gv 
nennen. 

~ * Sl n ti g n «« t)on ^^me, «benfaltd ein €^rififtenet übet 
Satibtritt^fd^aft , ber ober nur in beut DueOfenoergetc^nifre ge< 
nannt toirb. 

9(ntontudf SRarcud, ber befannte 2!rinm\)ir, roat bem 
JCrunf e feftr ergeben unb [(^rieb fogar, wie in btefem löitt^e ( jta)>. 28, 
§. 7) erjö^rt toirb, t>or bet @eeWac!bt bei 5(cttum (im 3. 31 t>or 
(Ef^x.) ein $u(i^ , toorin er feine SSöflerei gu befdftonigen fadste , ober 
grabe evfl fe^t im greQßen Siebte bad Uu^til geigte , »eld^ed er but($ 
biefeö Safter bereit« über bie ^tlt gebradjt IJatte. 

•Sl^JoHoborud, ein griecijif^er ^x\t, \)on toeld^em toir nur 
butc^ «Plininö (Jta^>. 9, §. 2) toiffen, bag er bem Äönige ?ptoIemcu« 
ein f8\xäf toibmetc , worin er il^m onrÄt^ , treibe SGÖeiiie er ttinTen 
füff. £)b e« berfetbe ijl , ber audb über bie giftigen 3!^iere f(^tieb 
(ogf. 93. XI, Sta\\ 30) !dft ff* ni*t mit ©etoig^eit ermitteln. 

— *$(^olIoboru8\Jon Semno« , fcferieb über bie Sanbwirt^* 
fcftaft unb biente audb bei biefem ^öucbe aU CuePfe. 

— ■* SCpoHoninÖ ^on $ergamum, ein @cbriftflencr über 
Slaturiinifenfcfeaften unb befonber« über $j!anjenf unbe , »on toelcjem 
baifelbc gu fagen ijl. 

— *5lrc(i^taövon Xarent, ein berühmter ^^iiofov^z iDeli^et 



Sierge^nM fBni^. 1533 

m4 iBtc 9«iMotdlK4ttft f((rie6 unb unter beu Duellen btefed ^Wf 
^ (eiKinnt tDtvb. 

— ^Kttflanbcr t>on $(i^en, toelc^er baffeKe 3a(& be^ätt« 
Mit, «to ni<<|t a(d fe^r auverld^tg gefc^iltert totib (Dgl. 9. XVII, 
ittt0.38). 

~*fCr<0otna(ffud an« ®oW, betfelBc, »eltl^eT übet bie 
Sfenengud^t fc^rteb (vgl. Q. XI, ^at). 9) , »erfaßte au<^ , trte man 
w€ bicfem I8ud6e (Sta^. 24) erfleht, ein CS^etf aber bte SBürgung ber 
IBcine, loctd^ed in grogem $;[nfel^en flanb. 

— *9(rtflo))l^aned\?on Bikini, ein ^(^rtftfieffer Aber 2anU 
»irtl^i^ft, tvefd^en nur $ltnitt^ nennt (\>((I. bie ^emerfungen "oox 
bem Otiten ®ndbe). 

— ^Krtfloteled tvitb au<^ bei biefem ^n^t al9 Duede an* 
gefn^ri/ bie il^m entfel^nten ^emerfungen (äffen ffd^ aber ntc^t mäi» 
toetfen , ba fein 0Betf über bie $ffangenfunbe nur in einem fci^fecibten^ 
anß einer otabifcf^en Ueberfe^ung gemad^ten (ateinifc^en unb tsiebet 
iR'tf (Biittbi^dfe überfe^ten (n^enn üBetl^auVi ächten) 9(u^guge auf 
«nfere Stit gefonimen ift. 

— •|l«cIe^)iobeö,bet «r^t, i|! in biefem 55u(5c toa^rfc^cin« 
Itd^ an etnic^en ©telten über bie geloürgten Seine, totlä)t ald^rgneien' 
bicicit, benü^t. 

flte|u0 @at>{to# @ajud; ein berühmter rdmifc^er 3 nrifl 
an8 ber Stii be« 9fngnf!u9 unb von biefem feine« nadbgiebicten (^f^as 
rafter« toegen fef^x bevorzugt , verfagte mcbrere (Stferiften über bie 
9led(t«wiffenf(^aft (Conjectanea, de jarc pontiflcio, de jure sacriQ- 
eiorom), trelcf^e in ben fßanbeften öfter angefüt^rt n>etben, ton benen 
ffc^ ahn nst unbebeutenbe ^i^agmeute erl^alten ^aben. @r flarb im 
baftre 22 nad^ ßftr. 9(uö einem feiner SBerfe (vielleicht au4 Uxi 
Cm^eetdw», »ef4fe wenlgßeni au& 259 Suchern beflatv^«xv) m^ta 



1534 8. $Uniu« fRaturgefd^icIte. 

$(intnd in bufem f&nä^ (Jta^. 15) bte f[&i(ttgeQe«er!iing ftbev dNC 
etelle bed $(aittud ($f<uboIu«, 9(ct 11, ^cen. 4, IB. 51), »om Mft 
bem aR))tr](enttan!e bte Siebe i% 

— *9[tta(udIII., $]^iIometor, itontg toon $etgamttl, 
toelci^er über Sanbtvirtl^f^aft fc^tteb / bient au4 in btefem Suc^e al|l 
Duede/ bad i^m Qntlel^nte tfl aber ntrgenbd ii4^er bejetd^net 

9(tttcttd 3ulittd, f. 3ttHud Simcn«. 

— *f8ac^iu^ton aRtUtud , ebenf aOd ein ©d^riflfieaer «Nr 
Sanbtt)trtbfc^aft, treiben $(intud in biefem unb in mehreren folgenbes 
^üd^ern benäht. 

— * $ 1 n aud (Soli, ein grtedj^ifd^er ^efd^i^tfc^retber ())gl. bte 
Semerfungen oor bem fedl^dten IBn^ie), ber auc^ ein SSSeif über Saab« 
n)irt^f(6aft ))eTfa§te/ mt^tß $(inittd <iu^ in biefem Sudbe benu|^te^ 
ol^ne bte stellen, too ed gefcbie^t näl^er gu begeid^nen. 

~*jlBot]^r^d))on $(t$en , ein Srgt , toelc^er über bie ^erei« 
tnng ber Slrjneien fc^rieb unb »al^rfd^einlid^ an einer ober ber anbern 
stelle über bte !ünß(i<l6en Seine, bie a(d Slrgneten bienen# U^ 
nü^t iß. 

@äfar3u(tu«. f. 3ulind($ärar. 

(Sa))tto,f. 9( i e i u d (Sapito. 

— (Bato, 9larcittd $orciud, ber (Senfor, ifi in biefem 
Sud^e fe^r fietfif) berücfftc^tigi unb mit grogem £obe erkod^nt (Stüp, 
5# S* 1) ; g<ins Befonber« aber n>irb feine aßöpigfett gerül^mt {Stüp. 
14, S. 3). SCuö feinem SBetfe über bie 8anb»iri]^fd6afi (Stop. 6 n. 7) 
ijl ein liBrtt(6ßü(f über bte gu feiner Beit)}or(anbenen Seinarten lo6rt« 
It(^ mitget^eilt (Äa». 5, §. 2) ; ferner finb i^m bie SBemerfungen est« 
nommen über bie fXtt unb Seife, n>ie man aud italifd^em Seine (S»fr 
macbt {StüW 10, §. 2; »c;!. de re mst. c. 112), über bie SBereitiiiig 
Ui Säuert unb ^efenn;eind (Stap» 12; vgL de re rast e. 57 unb 



aSierscdite« 8ud^. 1535 

153), mit man iR^vtl^eiitodn «nb fUNefetonr^wcm mail^t (jta)). 19, 
$. 4 nnb 7; t)gf. de re rast o. 116) unb ioie man bie SBeine auf« 
|hi(^i (Jta^. €5, $. 7; ))gL de re rast. o. 23, 115 nnb 122). 5Dte 
Semetfnng (ita^. 14, $. 2), ba§'bte I93emanbten bei einem Sefu^e 
bet ^ondfcau and feiner anbem Urfac^e einen Stui gaben , dd nm 
ff4 itt nbeticngen , bap fic leinen 9Bein getrnnfen ^aU, ifl ^itütx^t 
frract Urgefcfiid^te (origines) entlel^nt, tctl^tt au(( eine anbete 
(Stap, 5, $.5), baf gn feiner Seit ein Sn^art SBetngarten ge^n 
Cd^Idnd^eaRo^ getragen l^abe, angel^drt, toit aud ber aRtttl^et(ung 
ber Betreffenben @teOe Ui ^arro (de re rast. 1 , 2) l^erforgel^t. 

(5e(fnd, f. (Sornelittd ^elfud. 

*6^dread))on Sitten, ein griei^iMer ^riflfteHer über 8anb< 
toirf^f^aft ()>gl. 93arrO'de re rast. I, 1 nnb (Sotumeüa de re rast« 
I, 1), «Mm meieren wir aber niä)U ®enauered wifTen. 

*i&ffäxifiu§ von mfftn, (einrieb über benfelben 3toeig ber 
SSHfTciift^aft nnb ift und ebenfowenig nd^et befannt ; $ano (de re 
ruBt h i) nennt il^n (Sl^driftend nnb ^olumetia (de re rast. I, 1) 
(S^eM. 

— (SolnmeHa, i: 3nnittd SRoberatttd. (Sc ifl in 
biefem 9tt((e §dnftg berudffc^tigt, obgleidl^ il^n $(iniud ntrgenbd au9f 
Miäli^ nennt nnb i^m auc^ feine SBemerfnng grabe gang »drili^ 
cnhtiniiiit. 

*Sonkmiabed, ein nicbt ndl^er befannter Qxitäfif^tx ^c^tift« 
geller , tvelc^r , wie aud biefem ^u^e (Stap^ 24) l^ervorgel^t , 93or« 
fd^riften ober bie Bereitung bed SBeined gufammenflente. 

— (Serneltud (Selfud, ber betannte ^rgt, wirb unter ben 
DneOen biefed Su((ed genannt, n>ad i^m aber entlehnt ifi, I&pt fld^ 
ni^t nai^weifen. 

— äprael^ttä JBahrianu^ toirb bei Ux ÄtmtAvc^^ 



.« ' 



1536 <E. $finMl SiatitrgiW^te. - ^ 

iStap.B, %. i), baf ekicfKefleSeit gange ta^liifer «ninol^ttMage« 
itm)tcl^«n, geiiaimt. " ^ : ■ 

-^ (So'tta aReffalinndVQCiitcritt«, einS^l^Mbed Mi^^kR 
Stebner« SReffafa, ift in ber rdmifc^en ^tW^tt aX^ ft^ftttnpt'M 
bc|l^alb t)ct!^agter ^natov (t>gl. Sacthi<'9flm II, 32) unb MHdw 
mmil (DgL fS. X, Stt^. 27) , a6ef nit^^ ald ®4inflßenct Befami 
93teQet(^t koav er ondi ein®ehiCenner «ab i»erfa§te eUiiSevC fibey^Me 
Oe^anblung bed Setnef^ loel^ed in biefem tßn^t benn^t tourbe. • 

— ^IDemocrttitd. 9Lvl9 einem feiner natnrttiffenfi^flHildi 
SBerfe ful^rt $linind (Ka^. 4. $. 1) bie ®e(an)»tittd an, baf nutti 
bte 9tebeitarten gäl^Ien fdnne (toatf {ebo4 in Kbrebe gefieQt tetrb) «nt^ 
baf il^m offe gried^iMe 9leBenacten bcfannt gettefen feigen. 

— * S) i 90» 6[oro^^i>n, ein @(|riff fieQer aber l^nbrnift^fct«^, 
»jrb Bet ben Duellen biefetf nnb ber fofgenben Stt^genonnt; ast 
feiner Steife ablr ndl^et ouf il^n J^ingvbentet. 

~-*lDioboritt<t>on $riene fd^rieb ebenfaHd ftter S(mbl»id|i^ 
f(i^aft itnb )3on il^m gilibiefelbe OeMerfnng. 

— * JD 1 n t) f t tt « , „welcher ben'SWaöo überfefte," nnb - ' ' 

— * 2) t cpf^Qn e d , „^elc^er einen*9lud)ug and bem ^tont^fiBi 
mad^te ;'' )9{|l. bie Sentetfungen |nm ödsten nnb geinten IBni^. ■ ' 

— *3)to0coribedifi ^toax ntr^enbd genannt, t^m ober die» 
©d^rtftßeder, \Dtlä}tn tv au^fc^rteb, ffnb aber bte l^emerfungen ftict 
bte Krt unb IBeife ber Bereitung l&nßlid^er SBeine au§ verfc^cbeniK 
gnld^ten , Jtrcitttem unb ^tr&tt(ben (j|a)>. 19; §. 1—9; )>gl. lDid#*« 
coribeS de mater. med. V, 13— 80), fo tüit bed $pbromeI# (ita|^* 
20; \>gl. 2)iü«cotibed V, 17) unb be« Or^m^l« (Äa^j. 21 ; \)ßr.a>io«# 
coribe« V, 22) entnommen. 

SDoffcnnnd; Sabiu^, ein au(( i^on ^orattu^ (Bp. 11. 1/ 17d) 
gMa/rnter alter ^ttUantMäfUx , au< be(|[en @t&(fe», oonbenenbot 



[^■W S8itrs(6ni(6 Su^. 1531 

153), mit ttaa WitüS)nivitin und EHiffcrauttmf in ma^t (AaD. 19, 
$. lutibT; ifli. dererust, e. 115) unB mit mon bie äBsfne auf" 
Ibe* (Äat, !5, §. 7; ogl. de re mit. c, 23, Hö Dtib 122). I)» 
fflmettiitig (Äay. 14, §. Z), tuS bie fflcm>niiHen bd einem »efui^ 
btt ^Duefmu and tfintr utittrn Utfiii^e einen .Rufi gubfn , ali vm 
flu) ju übdjeugen . biü ftt Feinm Silin getiunfen f)iiU . iit «teHtj^l 
ffin« Uvgefcftii^le (origines) entlehnt, wettter autfe lint onie« 
, {Aap. 5. §.5), bog ja feinet Seil ein 3w*orl aDeinflUcten jefi 
eifelöuÄe aKofi settdfltn Ijflbe, nngetiijrt. Wie ouä cet aJliliSeiluog 
icr bftttffftiben Stefle bei aUaito (de re rust. 1 , 2) ^errorgeSt. 
Sc[fu«,f. Sütntliuä (Selfui. 

• SM^taä uon at^en, eingrieifiiftfcriStttiflüflletü^HSflnb' 
ttirt^fitaft (ogl ülaitode re ru?t. I, 1 unb ßolumenn de rc rasb 
I, 1). von rnelAem loit ahn nii^U @fenaueTtd n^iffcn. 

'•SgüciUue lon Üt^tn, ft^titb übte benfelten Slneig bn 
aBifltnfdioft nnc ifl uii« ebenfoirtnig nöfier Selannt; ESaitff (de re 
rast. I, 1) nennt i^n ^S^äcifleu'S unb (folumella (de re ra.st. 1, 1] 
e^TCflu«. 

— golnmdla, «i Suniu« SRoberaln«. <Sc i» in 
bi(ftma9ni4t (üiifig btiüfflMtigt, obgidit t^n ^liniuS nirgenbfl auh 
MMIli^ nennt unb i^m an(4 feint ^emnfnng gTobe gonj tefclli^ 
•ntninnnt. 

* Hontraiabca. (in ni4t )i%t bclanntct gm^iffttr Sf^iift" 
-9tfin. ttcli^i, nie aud bitfem eu^t {Stav. 24) (ervoige^t, SSon 

MrtfItM übt! bii Stteitnng tt« aStinefl jufammtnflcate. 

— Sointliufl 6elfue, btr bttannti Sltit, wiib unter btn 
JOutQn iit^tt !Bui^e4 genannt, imd i^m tbn entlehnt ifi^ Id^l M 
vi«! nai^tiftn. 



1538 6. $an{ud »dttttdff^l^te. 

SUccii« Smiu«, f. Sctriai gfaccntf. 

®t5c{nud,f. SttUn« ®rftctnitd. 

— * ^efiobud toirb (jta)). i, $. 2) ol« bet ftüefle ®i^tift* 
fletler übet SatibtDtrt^fci^oft ge^jriefen ; $Iiiihtd äbethetbt aber offen« 
Bat , totnxi et t^n S^anfenbe )»on 3al^teit i»ot feine 3ett fe^^t , ^ et 
l^^d^flend a((t]^unbett Solare toot t^m lebte. 

* $ t c e f t u d , ein berü^mtet gtte4lif(iftet $(rgt au^ bet 3n>eites 
$5Ifte bed etflen ^a^tl^unbettd na4 (S§t. , n)e[(!&et bet ®c(infe be^ 
toettet eben ettoAl^nten Gtaflfltatnf angt^dtte. (Sx bef^ftftigte |l^ 
»ot^üglic^ mit bet SCtgnetmittelte^te unb e0 ifl gn bebouetn , ba0 fein 
umfaffenbed Sßerf übet biefen toici^tigen ^(eil bet alten Ktgnetwiffen^ 
f((aft i-rtsgi vXifs), XDiit^ti in gtogem 9(nfe^en ftanb nnb fld^, mittpk 
au9 biefem 9u(^e (jta)). 24) fe^en , au(| übet bie IBel^anblnng bed 
SBeined t)erbteite(e^ nic^t auf unfete Bett gefommen ifi. 

— * ^ieto Ii;, ISBel)ettf(^et t>on @V^afnd unb ^((tiftfieUcr 
über bie Sanbn>trt(f(6aft/ »irb auc^ hti biefem SBn^e untet blnCneU 

en ongefül^rt. 

— * ^ m e t. ?piiniu8 t^erf Anmt niiljt, bie biefem S)i(^tet fi|ott 
befannten fCBeinatten unb feine !Bemet!ungen übet i^te SBefd^affeKl^cif 
anjufü^ren (Aap. 6, §. 1 unb 2; ^qI Sf. XI, 639. JObl^ff. IX, 
i96 ff). 

— $Vßinud/(Saind3uIiud,ein))on $(iniud fe^t feittg 
beuü^ter SditiftSeHcr , fd&eint in biefem öuc^e bei einet obet bet 
anbern gefc^tc^tlid^en ^emerfung M OueKe gu bienen. 

— 3 u b a , Stömc^ v>on S^autitanien unb berül^mtet ^^xifts 
{leUer übet afri!anif(^e 3u{lduber ift tt)a]^tf(9ein(i(i^ hti bet ^tf^^xtU 

Jfung au^länbifcfet Btcbtnaxhn benfij^t. 



iBiftif^ntf« 9u^. 1539 

3KUttd9tticHd, ein iri^t nd^er htUnnUx rdmtfcfeet ^ci^rtfi« 
fleller fiScr ben ^etnBau (vgl. ^olnmena de re riust LI, 14), toel« 
^n in Hcfem fBn($e fdgig (enä|^t ^u fe^n fc^eint 

' -^ SttUttd <Sdfat> Sajttd, ber befauite S)i!tatot, (intern 
lief! anäf eine Sammlung von IBnefrn ft^et ))oIittf(i^e und eine anbete 
üSec l^&n0(i(6e unb lanbwirt^fc^aftltt^e ®egenilänbe (vgl. ©uetoniud, 
Snlind 6&far, Jto^. 56); in ber (enteren em))fa(l er, tvie tvir aud 
eiste GteQe biefed Su(|ed (jta)>. 8, $. 6) fe^en , bie mamettintfc^en 
Seine. 

3ttlittd(9r&cinudr ein Sdftiiler bed f urj votl^er ettod^nten 
Stttitt« Ktticud itnb ebenfaK« ^dftriftßenet über 2anbn)trt§f(^aft; 
$Iintud, toeI<6et il^m übrigend born^irft, bag er ben dotneltud Selfud 
andgefi^rieben l^abe (qoi Ck>rneliain Celsam transscripsit), entnimmt 
i^m in biefem S3tt4e iSta)p. 4, §. 11) eine Semerfung über bie l^elve« 
nadfte Staube. 

Sen&ud $ombe{ud^ ein S^eigelaffener bed großen ^om? 
^efnd ttttb ^etet Segleiter beffelben auf feinen jtriegdgügen; auf beffen 
IBeranlaffung übetfe^te et au4 bie im Jtriege erbeuteten argnein^iffen; 
Maftlic^en ©c^tiften bed ^ontifc^en Jtdnigd SRit^ribated in'd 2aUif 
mfäft nnb biefe Ueberfe^ung n>irb von $ltniud fleißig benü^t. 9la^ 
bem!£obe fe.ined ®dnnerd eröffnete Senäud ju fftom eine giammatifc^e 
€^^, um fein 8eben gu fcißen. 

— Sicintnd ^ucianu^, „Ux breimaltge C^onfut/' wirb 
in biefem ^uä}t (Sta)p. 6, $. 2) aU @eU)d9rdmann unb fogar ^ugen^ 
geuge oBgeffil^rt, bafi bie Sefci^affenbeit bed in S^ragien wadjfenben, 
fi^on-von ^omer gerül^mten maroneifd^en Seine« gu feiner Seit no<b 
biefelbe trat. 

— ^epfimaUfui toivh aud^ dei biefem Su^e a\6 ®Äix'\\V"^^^^"^ 



1540 (S. mniu^ S^atuYgef^id^tr. 

fiUx bte 9anbtoidl^f($aft angeful^rt aber ttirgenbd toiib auf Ü^n n&^ct 
^epg genommen. 

— ai'laffurtudSabtnud, ein betül^mter xdmifäitt Sutift, 
beffen ^dbriften tDa^rfc^etnltd; in biefem l^uc^e bte Srjä^Iung eined 
!Re(^tgfaIle0 (vgl. jtap. 14) entlehnt ifl 

aReffaCtnud, f. 6 o 1 1 a äReffadnu«. 
9)^ttctanud,f. Stctntutf S)2uctanu0. 
SDtuctud «Scäüola, f. <Bc&^ola. 

— öliger, ^ertiuö, ein röinifcfter 5lrjt , njelcfter in grie* 
d^ifc^er @)?ra(i^e fd^rieb unb gu biefem' ^VLä)t eine ober bie anbere 
ftrgnettoiffenfd^aftlicbe l^emeifnng lieferte. 

— £)neficrituS f(^cieB über $l(aanber bea ©rogen nnb 
)}ier(eic^t ifl feinem SS^erfe bie iBemetfung (^Sta)?. 7) entnommen / baf 
>er $^i(ofop^ $(nbrcc))bed ben Sel^^errn in einem SBricfe vor ber 
^JöHerei gewornt f}aht. 

$aIämon.D. Sl{]^emmtu09<>nniud,ein SreigelafTeher, 
»elc^er fld^ im erflen Sa^rl^nnbert nad) (S^r. einen großen 9^amen M 
®rammatt!er erwarbt aber aut^ einen gränjenlofen ^ünfel befag trab 
einen fe^r unmoraHfc^en Sebeh^wanbcl ful^rte ; er n^ar ber Sekret U9 
St^etord Cuintiltanud unb bed ^ic^terd ^erffuö; ben Seinbon b<« 
trieb er mit gldnjenbem ©rfofge (Aap. 5, S 3 unb 4). öinige Heine 
unter feinem 9lamen nocb oor^anbene grammatifd^e ©dbnften (Art 
grammatica, DifTerentiae sermonum unb De arte) flnb unbtf 
beutenb. 

^apiriu« Sabianuö, f. gabianu«. 

— $ifo Srugi, ^. ^alpurniuiS, ein rdmif(^er ©effftidjt» 
f(^reiber , welchem in biefem iSBud^e irgenb eine l^iflorifc^e 9loti| tnU 
nommen iß. 

^Uff/u^, Zitu0 iWaccitt«, bex MmsXt x^mx^^tM« 






B^erfi.^ ». *'" "nen fiofi^» »_.. 






I 

2 



1542 6. $littiue Sflatutdrf<|l4tf. . 

@ilattu0, ^ttimui Sttnittd» fi6etfc(^te ebenfaTM ta#\ 
Set! bed (Sotfiffftein^nM ^^do (f- ^ion^fiitd) iii'^ iaUiu^^ 
unb biefe Ue^ei^tung biente $lmiud aU DueHe. 

® tilo «elittd, f. «eUnd ®HIo. 

XergiUa, tbmi^t nftl^er Belanntct iS^nftßelTer, bett)ict?. 
leidet ö5er £anb»t¥t(f4aft f<(tieb/ u>eil et imtev ben Ouelleii gu ^ki 
fem SBi^^e ansefft^rt tft $Uni]td ^a^t von t(m (i(a)). 28, $. 7)/ 
bag er Slarcud ^iceto, betn ®o]^ne bed Bcrö^mten 9t^nn9, Sß9U 
lerei v>ottoerfe, begei^^net a6et bie €((tifi tH((t n&l^et, koorm bief 
fief(*ie^t. 

* Xl^ emif oud Saobicea, ein Betudntet 9rgt aud bent (e|tett 
Sa^rl^unbert )>or @^r. unb stiftet ber>inet§obtf((ett ^d^üU (t>gL Ck» 
neca, Epist.'95); ))oii feinen ^d^riften i^ feine auf vttfere 3ett gM 
fommen, $limud, mlditt Hn einen bet gebiegen^en ^d^riftfteSet 
(summus aator) nennt, fagt 'oon i^m (Stap, 21), bap er ben firgtltd^ 
®e6rau(( aKet fuu^liclen SBeine oerioorfen (abe. 

— * Z^top^ta^ui ift gtoar aiul( unter ben DneOen biefe^ 
fBttc^ed genannt, lieferte aber nur n)enig ^toff gu bemfelben mb biefec 
f^eint {!4 faft nur auf einige JP3emer!ungen ober bie tonnberBarfx 
@igenf(Baften einiger Sßeinarten (Stap. 22 ; t^gL Hist. f laat. IX, 19) 
gtt befc^rdnfen. 

iSremenittd 6crofa,^n$ttd, ein angefei^ener Gtooli». 
mann, toel^er gngleicB eifrig bie Sanbtoirtl^fcBaft Betrieb uab ein Ji^t 
Qta^UU^ 9Ber! barnBer «>erfafte, »elc^ed in biefem unb in ben ffliiF' 
genben IBud^ern f[eigig Benäht i% 

— Srogttd^om^eittd, ber Befannte rdmif(Be (8ef<Bi4l« . 
f^retber, ttirb in biefem fBu^^t toal^rf^einlifB Bei irg^nb einer j^ifbci« 
fdl^en HBemerfung Benü^t. 

SSalerianud, f.iSornelitt^ liBa(eriafttti9. : 



mtxit^nM fßn^. 1543 

• 

— Sßatxo, SR. Xtxeniiu^, 9lud feinen S^etfen , toal^v:: 
fc^einluf^ aud feinen SHteri^umern (Antiqaitates), i^ in btefem Sdu^t 
(Jta^. 17) eine ^teQe über bad $(ufttf(^en fcember SOeine tDöxili^ 
av^tfn^xt , ferner entnimmt i^nen $Iintud bte ^aä^xid^t (Sta)p, 14^ 
$. 1)/ baf Sflt^eniiui, ber i^dnig ber (Stturter, ben dlutulern gegen 
bte Batinet nur gegen Ueberlajfung bed SDeineS auf bem latinifc^en 
0eBtete ^ftlfe geleitet HU, unb bemerü (Stap. 5, §. 2), baf SSarro 
bie ammineifc^e Siebe bie fcantianifcibs nenne. 

— Sßtxxiui gfaccttd^ ein römif(^er Orammatifer, beffen 
Sammlung merfmürbtger Sßoxf&Ut (vgl. bie Semeifungen ))ot bem 
fiebenten Sdü(^) in btefem SSud^e irgenb eine ober meistere l^ißotifc^e 
SHottjen entfernt ffnb. 

SB i b i u d fftuUiif ein ni^t näl^er befannter unb nur bei $Ii« 
nind i»ot!ommenber ^((riftßeOfer / ber iva^rf^einlic^ ein Sßerf über 
bie 8aubwtrtl^f(^aft »erfaßte. Ob ber bei @eneco (Controvers. IV, 
25) genannte SR^etor Sibiud 9ütfu« mit il^m eine unb biefelbe $erfon 
it, l&ft ^ nicbt ermitteln. 

— SÖirgiriuö, ,,ber berü^mtefte <£>\äiUx,** fagt $liniu3 
(Stap. i, S- 5)/ befinbe fidft im »öden ISBeff^e ber allgemeinen ®unfl, 
obgleich feine Stufga^lung ber ®eto&(ibfe fel^r unvoüliänbig fe^ unb er 
felbft von ben bebeutenbßen nur toenige 9(rten nenne ; gu beffen 3eit, 
ffigt er »eiter unten {Stap. 3 , §. 7) ^ingu , fetten no(^ man^e Xrau* 
benoxtcn unBefannt gemefen, unb föl^rt {Stap, 4, §• 15) einige »on 
i^m genannte auswärtige iTraubenarten an (tt^l. Georg. II, 91 ff.), 
gerner bemerft er, bag Sßirgiliu« ben 9ll&5tifer nur bem galerner 
nacSfe^e {Stüp. 8 , §. 7 ; M^l Georg. II , 96) unb am meiftcn ba« 
nar^dfdje $ed^ fcftdfte ^Stap, 25, §, 6 ; ögf. Georg. II, 438). 

— • X e n 1) IJ n , ber befannte grie(|)if*e Jpijlorüer, wirb eUu* 
fafl« unter bw Z^ufffea biefeg S3v^t& angeführt , ed ^utitt %^ «JiiX. 

2* 



■.'Ta 



15U iL Sttaki »«tmcgtfft^te. 






iid^ in bemfcaimüad^ttftfeniiefl. , 



I. 1. S)timft tDftten nngefäilr bie onllüfirttgen ®dnme, \pdH$. 
xdäit anbetdwo toa^fen toodeii, aU^ofUitoitimifäifnh, nnb t»dUt( 
nic^t in frcntbe SAnber &(etfl«beht, *) anfgejid^t nttD nun bürfen ttfr 
an(| »on ben %ftoilfftd\i6tn jpxtiitxt, atd beten gemetnr4afltli4ei ni^ 
eigentli^ed Sotetlanb Stolien aifgefel^en toerben fann.. ^te jtsil» 
btgen ntdgen nnt'Bebenfen , \a$ roix ^in ^ottxft von bet natnrüij^ 
i93ef(daf enl^eit nnb ni^t »on be^ 9nbane berfe(6en f^re^en, ohffi^ 
t9 aü^ Mta Kttifaae gtdgtentfeild auf il^re dtatnx .anftfmmt 2, 9tn 
barflber fann id^ midt nid^t genug lounbetn , ba$ ba0 ITnbenfes am 
ntande nnb fogoi bie Sttnnim$ if^xtt fftamtn , ))>etd^e. bot ^on Wli 
€^d6riftßenent fiberliefett wocben finb/ verloren g^egangen iff^ ben«; 
n)0t foHte ni((t glauben, baf m^ ber Qfrfc^Iiefttng be0 (B^Mrdfei 
bnrd^ bie ^en(i((fe{t bed rdmir^cn fftti(be^ an4 bad Sebea <nii b«m 
toec^felfeitigett SSecfel^re nnb ber ^eitntk^me an einem feierli^cii 
^rieben SBortl^eit gegogen l^abe nnb siled/ load früher verborgen tt«if 
bem odgemeinen (Bebran^e ül&ergeben n^orben fe^? W)te, Bfip 
fetfuied! man flitbet Jr^t ni^t feii^t ^ente, toeld^e viel von bem, tUM 
bie Sitten überliefertenr tviffen ; beflo erfolgreicher war bie 9emft|«i^ 



*) IBieleber von$(intud.in ben 6etben vor^ergel^enben Qftdkni 
anfgejA^Iten 8änme gebei(en itl^t auSet^alb i^red ^(«(oh« 
bef , aud^ fInb manche, M beren ^eirnat^ er Stalien angiSt 
ftrmbe. fo ber in bem votliegenben ^nc^ be^anbe(te®fii|9<f» 
»el^ec and bem lo&rmerett Äffen flammt 



^^^^ mtiitftnttS SBüi^. 1543 

— SflTTO, fSl Sertntiu«, Sluä fiinen afiftfcn, Uia^i: 
fdEinli« au« fcinin "lUeilbünicvti (AntlqniUites), j|t in tii^cm 3)u«e 
(Aap. 17} eint SteRe übtr fcaS Sluftifdjtn frenilier gütin* »ütllii^ 
angeführt, fctnec enlninimt i^nin 311iiiiuS bie Sla^rt^t (Saf- 1^> 
S- ^) . ta§ Snejentiue, ber Jtdnig bct Qtriiiiec, bcn 3{utulErn grgm 
bie Satmer nur gegen Utbttldtfimg biS aBiine^ mif btm latiniFi^eit 
gebiete $ülft flcldßet bäte, unb UmnU (JtaV- 5/ g. 2), bn^ ätarrg 
tije ammineifitf «Rtbe bie (cantianif^e ninne. 

— Sevviii« giacfue, ein rümiff^ei SrnmmatlFeT, btffen 
€ammIuno mtifmüibiget: SvtrAli« (tgl. bie tBcmevIungen i<di bem 
fUbenlin Sudj) in bitfem iBu^e irgetib eine Dbet meliere bißitif^e 
fflDtijm entlehnt finb. 

ffliSiuä iRufufl, (inmtjlnäter 6etannl(t unbnnr bei*pli> 
niu j TDiInnimcnber ®i^rtfl|lelltir , bct ua^tfiteinlit ein SSetf übte 
bit Sonbiriii^Wüft •mxia'iU- Oi b" bti ®Eneca (Conlrovers. IV, 
25) fltnanntt M^ttur Sibiu« Mnfu« mit i^m eine nnb biefdbe $«ftin 
iß, lägt ^« ni^t ermitteln. 

— gJirfliliuB, „tet berüftmleiie Eiilei." fagt SBIiniafl 
(ÄaB. 1, 8- ä), befinbe p« im iDOen SellBe ber Lillgemdiien IBunft, 
obgleidi feine Kufjäbiung bev Ultn.lifife ftbt unfDlIfi.^ntig fii; unb et 
felbfl ron ben b'beutinbDin nur wenige SiTttn nenne ; )U beffen 3Ht, 
ffigt ei »eitel unten (Aap. 3 , §. 7) binju , fe^en no* man*« Ira«= 
fitnatlen unbefannl grniefen, unb fü^Tt [jt.ip, 4, g. 15) einige ?an 
ilfm genannte auäroättige Stauftenarlen on (s.il. Georg. II, 91 if-). 
8«nei bemetft et, bag SBirgiliu« ben SRbätifer nur bem galetnei 
KOlWtt (Aal). 8 , %.'!; «gl. Georg. 11, 96) unb am meiPen baS 
itor^cir^t $ei4 \ili.'^ (Alf. 25, S- 6 ; vgl> Qeoi^. 11, 438). 

— •kenDS^on, ber berunnte gtieiJiWe ^iflotitec, mwb «.%«». 
faac nnlu ben ßiwB« bitft« !SKä)t9 oaftV^V . ** ^■*'*- V«» ** 



154» e. $(in{u« 9lattit8ef(|{d^te. 

unb ^aäft,*) drBfd^teic^erci ben ergteBtgften drtoerb gelvfi^vten vnb 
bie Sreube einzig unb anein im IBefl^e Beßanb , gtn^^en bie 6<l^(e 
bed SeBend. du ©runb unb aUt J?ünfte, toelii^e nacB bem l^dc^fien 
®ufe**) bie freien ^tegeu/ f(|Iugentnbad®egentBei(um» unb man fing 
an nur burciB @c!a\)eret öorangufommen ; Seber Julbigte berfelBen auf 
eine anbere Seife unb an einem 9(nbern/ ^Iler Sunfc^ to^or aBer Uts 
felBe unb nur bie Hoffnung auf ®eti>inn. 5. 9iBer anä} felBfl audge« 
geid^nete SRänner toodten l^ier unb ba IteBer frembe gel^Ier , ald i^re 
eigenen ^orjuge ))f(egen unb fo , Beim ^etfuled ! fing bie Ue^)>igfett 
an 2u (eBen , bad SeBen felbft jebod^ l^drte^auf. ~ 'SGBir aBer tooflen 
axi6} ^ergeffenem nacBfpüren unb und fo(( l^ter eBenfowentg , n>ie Bei 
ben ^^ieren , bie ®eringfügigfeit mancher ®egenfi&nbe aBfd^re^en, 
oBfc^on n)ir feigen , ba§ ^irgiliud , ber audgegetc^netfie IDid^ter, and 
biefer [UrfadB^ bie ®aBen ber ©arten uBerging unb 'oon fo t>ie(eit 
fingen , bie er Berül^rte , immer nur bie UBIütBen )pfiüäU , unb im 
feltgen unb glücf liefen ^eff^e ber ©unfl i$ , toenn er aucB gfeid^ in 
SOem nur fönfgeBn ^rten ^on ^rauBen, brei t)on OelBeereti, eBenfo« 
t)iefe tfonSirnen, öon benSlepfeln aBer nur ben a|f^rif(5en***) nennt, 
mit ^emac^Id^igung aHer ftBrigen. 

II. Somit fönnten mir aBer Beffer Beginnen, ald mit ben Sein« 
reBen^ bereu ^orgüglt((feit in Italien eine fo gang Befonbere ift, bafl 
biefed fogar burd^ f!e adefn alle / it>enn au4 no($ fo too^TriedBenben 
@(^ä^e ber anbern Sänber üBerBieten gu tonnen fc^eint , ba o^nel^R 



*) Seil man ben itinberlofen am metßen fc^meid^elte , um a\9 
(SrBe eingefe^t gu merben. 

•*) 2)er greiBeit M SWenfc^cn ndm(id&. 



it« biflo gliilTliittT iir gleig btc Sie^ialfttn, btnn ftfJDn uarS^anfaf 
»n BOB 3ahirn*] btim Seginni het ^iffenfi^aflcn Rrj; ^(fI«Vuf 
in. kcntoniiiDiTt^cnSDDttibnflenniitjul^eikn nnt) mi£t wenige anbt» 
folgtni i^m in bieftr !&rinü^ung , icDtuT<^ unfetc 3t&H1 jid) fffri gc> 
nf^vt, ktnii Vit müffan aiäil nuv Wm fpdter (Stfunbenen nai^fatf^tn, 
fonbern auä) itm, ivpd wa ben 9(II«n »funbtn uot^tn iinb bnn^ 
JliKtlliigiafHt wieSci g^njlifb aiti Dem ISrtAigliiilTe veift^ntunticn i^ 
i. 9£<r Tünnle anbete Uirfactin bieftr ®<l}lifcisUit auffinden, alt Ml 
n bei: SQell üBftVvt »buallenbtn 1 (SS ^üBen fii^ nimlicd anbne 
Sitten lingclc^lii^cii, ter Sinn bct EDicnft^en i|l an anbete 3) inge gei 
iefftll itnb uuT bie Aünfle bet ^abfu^t werben flcvfleflt. — ^liffa 
üoi bie '&ctif(^üfl unb mithin auc^ bie ®t^i^idU(bUit itt einidncn 
QflFtt auf fit feltifl ttfi^tänft unb man am iti tinei geniifcn !E)ÜTf' 
liflEeitbeä Slücfej a'nül^ist, bit (Sahn ix^ @ttM ju üben; m4 
itnji^Iige Jtfnige fanbfn ^i) iatü} txt ^ulbignnii b;r .Itünfie gteftt 
mir lrui)en Bon i^rtn ^äfäl^m bitfe am wftfltn )ur S^au, in>tm fb 
>aburi6 fl(6 bauernnere UrfterBlidjfeil ju niern gdruBlen; begftalft 
Dar dudb im StUn fuWc^l an iSelagnung al^ oniii an SetFen UtBcf 
lu|. 4. !Den {Qa^Fomintn eerd<blt fcie ÜlHebt^nune bei Sffiell ni^ 
itTiUmfjng itx aStflBungtn jnm 64qben unb nai^bim einmal bei ^ 
Bat^j^crrnaibberSitagung gettj^lt. bec91ii$t([ nai^ bir®4^i)^ung 
btSimmt Murbt unb bin Seamlen unb ünfü^rer nj^td mt^i f^m&dU 
täe bic @<Sa(ung. na^bem eiumal Jtinbdicjigteit am mtißtn flnfe^en 



*). J&c^vhiid lebte laum a^t^nnbett 3«6re ddt $tiniug, olfo fann 
oon lonfenben run Sauren feine Bttbt fesn. 2)aö ^iet ang(" ' 
beutelt ßnbct fti) fragmenlarif(|} in begt (StUil^t V.^ ^^~ 



154» I&. q5U9nie^»attui||C|9t<¥^- ' ^ 

<S)t)>feIn qM^ unb fo (od^fiiibr bag Ut So^et Bdier IHil^ Mt 1 
€d^ettet^aufen nnb @ra0 attdbebingt. *) &tV6ü^^tn o^rlbf^dnt' | 
unb f^nnen ni^t getrennt obet oielmel^ iiii(t (o#gnHre»:loeilnu^ ' 
S)aS emgelne mit t^ten Mutigen ^^) nAb fd^miegfamenEobctit) Cm*' / 
laufet unb SSBo^nungen umfielen , ^at au^ fAon $a(ed«u|0 tSf»» 
neliud vor $lflem merfmürbig gefttttbes. 2. 3ii 8^om itt4M|^^IIcB 
ber !Bi9iatt) UUdt eine einzige SleBe ble unter freiem ^immA.hfi 
finblid)en ^^giergdnge mit fc^attigen SouBen nnb btefelBe tt4flt fnfif 
Slm^^oren [2Vs O^m] SRofL Haentl^IBen 4lmagni fie ^ tu«« 
nnb man er^d^t, bafi 6inead,|tt) ^er ® efaabt« M St6ni^€ ^ftpn^ßiitk 
9Cricta *t) i^ve 46§e bett>unbert nnb ö8er ben (erben ®ef4m«if 1M 
Seinem n)i^ig fd^ergenb gefagt (al^e, bie KuHev beffelben I^&m^^ 
SHe^t an einem fo Jo^en Ärenje. ^tumboHmS ••♦f) ober mit anbcm 
Flamen OpttIu«***t) ^Mi* «'« ®««w BtaKen« jenfeit« be« ^ahaB 



*) S)a$ er/ »<nn er l^erabfäat, auf itpfien bed (Itgent$ümet9't)et>' 

jtannt ««b begraben »erbe. ^ , .• . 

**) ^on ben 6&amen nfimlidft, toeld^e fie oft in t^rer (SnttDicIeltmg 

l^tnbern unb trfhden. 
***) Palmitesy Stützen, l^eigen bie f(Son größer getoorünen ui(b gl 

3ug^ unb Srucibtlbolit beßimmten @(boffe. 
t) liora ober flagclli, £oben, l^eigen bie gang jungen ^dboffe. 
tt) 9BeI(^e 9(uguj}ud erbaute; ogL ^uetoniu^ im Sebeiibe^ 9vtß 

guflud, Stci)p, 29. 
ttt) 3)iefer Sinea« ftfeeint ein Huger, geiftreidjer ^ann getoefira |n 
fe^n; t)gl 93. VIL ito». 24; §. 1. 
•t) aJgllB. in, Jtop. 9, §. 11. 
**t) ©öttli* gitanfentrfiv^et. SRanfbaum. 

••♦ t) ÜUaö^ol^er (accr opulus) ; togl. (SolumeKa de rc rust. «V* 7, 
IDte Sedart ber ^anbfd^riften (populas) laßt fl4 utc^t rec^tfer« 
tigen. 



mtitfinM '3u$. 1549 

CPo], beffftt fretdfdrntig au^thxtihtt ® ejioetgfd&td^ien bte Sffietnreben 
«iSfimen wib on bem fie ffd^ mit Mäiterlofem @4enfel Bid gut Jttone 
l^ingte^en, um t)oti ba tl^re Soben an ben aufvtärtd gerici^teten Stieben 
bet lUfle )u ^txif^tiUn, 3. Sludi) 9^%^» H^ in ber ^öf^t eined mttteU 
mäii^ großen SRenfc^en fietf auf $f&^(e nefiü^t unb 6tlben einen 
Sßetnfjarten nnb n>tebere anbete bebecfen üv>)>tg fortfdec^enb mit i^ren 
bard^ bte (StWdüä^Uit Ui ^autfl^etrn ffin» unb l^ergegogenen ©d^of- 
fen bte Sorl^dfe biö gut SRitte. @o t^iele ^erfitieben^eiten xoti6t 
fc^on Stalten attein auf. 3n einitjen $ro))iogen lief)! bte SSB^einteBe 
«on felB^ o^ne tt^^enb eine ^e^fdl^Iung , inbem f!e il^re ®tieber *) in 
fU^ ^nfammengiel^t unb burd^ Stützt bie ^iät förbert 4. $ln anbern 
Diten geßatten bieg bte SDtnbe nid^t , mit in $(fti!a unb in manchen 
X^citen ber natbonenfffd^en $ro^ing.*^) S)a man fte niäit über i^re 
3a))fen***) Iftinaudivacbfen I4gt, fo feben f!e immer tt)ie fcifdb ge- 
))9aii2tt) oud, giel^en fldb gleidb Jhdutern ühr bie gelber bin unb 
fangen (in unb toieter ben@aftbeö^obcnöinbieXrouben,tt) »elt^e 
btüalh in bem innern Z^tiU Mon Slfvifa an ®rö§e fleine Knaben 
nod^ übertreffen. 5. S^irgenbd b<>t eine Itraube ein fo angenel^med 
berbed %ltx\^ unb ba^er fönnte aucb trol^I if)x S'lame J&art* 



*•• 



•) So nennt man an ber SRebe bie jtoifd^en gtt)ei Änoten (©elen^ 

fen) ficb beffnbenben Sbeile. 
••) »öL 53. II, Aap. 46, §. 4. 
^) Pollex; fo nennt mon baö M auf ein Sluge gurürfgefc^nittene, 

etni&bttd^ $oIg. 

t) 5Bte ®tö(!e in frifdb gerotteten ffieingdrten (pastinatae) ; baö 
SHotten (pastinare) gefc^a^ auf biefctbe SBeife , »ie jeftt 

noüb. 
tt) 3)te 3:rauben felbjl fönnen unmittelbar feinen ^<x\\ a>x^ '^^xci 
S^ifben faugea. 



1550 ^ Winttt« ^atuvgrfi^t^te. 

Beere *)!ommen; man ^t ndmlif( nittfll^Iise bttt^ ®r0fe, gotÜe/ 
@ef4ma(f ttnb Beeten «^erfdfttebette SCrte« ttiib bem Steine na^ gilt 
ti teren üim^ me|c 4^<er Iett(|teti ffe loie $uTt)ttv, bort fdimment 
ffe tote fKofeit ober ^I5it§en in gr&ner 9<tvle; geio^nlfiä^ iebe4 fM 
bte koei^en unb f^tDarge«; loielSrä^e abet {hro^en bie ®eidbHiteii;*0 
hit %inQttitavihtn***) J^abtn lang gebel^nte I9eeren; anc^ gf|tM 
epitUxti bet Dtahtr fo n^eit, ba( bei fel^r grof eh fletne, gatte mb an 
@ü§igfett mit i^nen toetteifetnbe Beeten l^dngen, rottet man Jtfiitt« 
' Beeren t) nennt. 6. CHnige banem ben Sintet (inburd^ and, tDenn man 
fe l6ogenfönntq^f4tt>eBenb anf f nÄ)?fi, tt) anbere l^olten f^ mr in 
tbrer eigenen jtraft in itbenen 3!d))fen, me(4e man fibetbiefl in StRet 
einfd)Iiegt nnb mit f^tti^enben S^teßeni nmfiambft^ anbere BefoiU 
men, toie an^ bte Sffieine/ bnr(( (Sffenrandj^ ^ieBItdl^feitttt) mtb ben 
größten ^etfad finben bte and ben Oefen 8frtfa'< t»egen bev SBtits 
lithe, bte Stbettud @ldfar fftr fle jetgte. S^l^er gab man ben irl^iti^ 



*) Doraeina; je^t SRoroffaner genanni / 

**) Bamarti^ tt^drtli^ Stu^tuitx; je^t an^ ®4o))atna genamii 

***) Dactyli; man fdnnte att4 IDatteltranBen fafien; $Iintnd meint 
kDo^l bie Sraubenart, tt>e(4e je^t Qli(£feÜraube fitift, unb ^idf 
Iet(bt bte ®))tetart berfel^en, bte man Srauenftnger nennt. 

t) Leptoragae (t)on gui, IBeere, nnb Xeittov, f(etn). Sftan fUibet 
bieg oft an ben Trauben, Befonber« tu guten 3a(ren. 

tt) ®txo6fixdi<b Banb man gut mit Trauben oerfel^ene 3weige oben 
gufammen unb bdngte fle fo an ber ^ecfe auf. S)iefe Slnfbe/ 
n)abrttnp#n>etfe fle^t man j[e(t noc^ bäujig in toeinreic^en ®egen< 
ben bed JüberrMned. 

ttt) ^sr ©efc^macf ber 9ti3mer toax »on bem unfrtgen fe(r t)erf((ie« 
ben nnb n)ir würben folc^e geräucherte Trauben abfd^eidi^ 
finben. 



Mtffäflta iwVttn Im |It ff4 mit CläMcTfofem 6ili<nr<( bis juc Atoi» 
tlnjit^tn, um eon ba i^rc Sobn an ten nnfnätlä genAtettn ixitbm 
bn ftejlt |u ttut^tiltn, 3. aii4 ^cbtn fic in bei $ü^c lint« mitlelf 
inig4gve»gtn SttnfAcn 0tif auf $ij^t <|tfiü$t nnb (ilbtn tincn 
Vkifftarttn niib tcittittc anbm bckedcn üplitg fotlCntAtnb miti^ttn 

ftM bie »oll^aft tu IUI «lült: @o VJtU «(rftitbengciltn letiit 
. f(^n,3tal«n «Kein auf. 3n rintotn SJrDöiöJtn fwbt bie aBtinrtfie 
tton fdbß D^nc »dtnb tint Slttfiftliing , tnbcm fle Hftt @litUx ') in 
f 4 )ufaninitn|ti(t nnb intäy S&tgt bii £iif e füvbeit. 4. Sn ankttn 
Citcn gcflatlenbitfi bK.aSinbeniftt, nie in Sfiifa nnb in manfttn- 
Z^tUiain Tunbantn^ältni^Bviai.") S>aman fie niifat übte i^rt 
Sapfw"") 6'nMäioa4ftn KS(, (d Mm ^ imtner »it fiiW 9«= 
U^Bjtt) au0,';tr^en flfigkii^ Jttdntim üter bie S'ltier ^in unb 
faugen ^in unb nittcr ben Snft bed iSobena in bie Xcauben.tt) Kiläit 
beg^nlb in bem inntrn S^tilt upn lafdfii an ®rö£e fleine Anahn 
nud^ üterhreffen. 5. StirgenbS f)at eine ItrauBt ein fo angenehm«« 
b«teB gletfcft unb bn^et (ännfe aui^ ivo^I i^t Warne ^orti 



*) Sd nciint man an ter SReBe tie jttiifcSeii jroei flnofen C®e1en= 

[en] fi* bcfinfenbsn S6eile. 
") öfl!. '3. II, Äon. 46. S. 4. 

*") Pollex; fo nennt innn bai bis auf ein äuge )uritifgef<tniltene, 
einjSBtige Öolj. 
t) 3Bie ®til[fe In fiif(6 qetollelen aSeinjiirtfn (pastinatae) ; bnS 
»otlen (puslinare) gef*,i^ nuf fiefelbe SGeife , wie jept 

it) 33ie Iioul'tn felbU lünnen unmitlelb« Uto^t. 'Sia\\ «»».>«> 
Gliben faageil. ' -n -Jt 



tootben tfl ; *) aUe biefe xoaxtn no(^ jtit Bett bed S)id^terd 93tr()i(iiilr 
feit beffen Tob neunjtg Sa^te üerfloffen flnb, **) unbefannt. 8. 3> 
m((}t bie in bie ia^tx t^er^anjfe ffttht in ber $anb ber ^entirttoncn 
ber Inbegriff adet SJlac^t unb ber ^ecifc^aft , fü^rt f!e nt4t bnr^ 
reid^e ^elo^nung bie trägen Steigen gu ben fviumenben $lblrrn imb 
e^rt f!e nt(^t bei 33er9e^en fogar felbfl bie ©träfe? *V) Slncb lelJtteÄ 
bie Weingärten eine eigene ffieife ber 93e(agerung f), unb in ben S(r) 
neien bel^aupten bie Siteben eine fo bebeutenbe ©teüe, bag fle ft^B 
an unb für f!(ib burcb ben SQSein Heilmittel f!nb. 

IV (11). 1. 3)a§ man bie Sfl^l ber JReben arten beüimmen Wnne, 
ffat nur HDemocritud , tt)el(^er audfagt, ba§ er alle grted^ifdben fenne, 
geglaubt, alle 9lnbern bel^aupten , ba§ ffe ungä^lig unb unüberfe^bat 
fe\)en, unb ba$ bie§ rid^tiger ifi, ge^t fd^on aud ben SOeinen l^er)?or ; anÖi 
follen nic^t alle^ fonbern nur bie am meiften au^c^egeici^neten genannt 
werben, benn e^ c^ihi fafi ebenfo >?iele ald Selber, beß^alb toirb ed ge^ 
nügen , bie berü^mteften 9teben ober folc^e , bie burc^ irgenb eine 
(5igenK;ümlicl^feit merfwürbig ffnb, toorgufü^ren. — 2. JDer erfte 



*** 



*) .fttin SBein Iböt öon 9Jatur einen ?Pe(5gef(5ma(f , biefer tourbc 
i^m tur4 bie Kultur ober $|e]^anblung gegeben. 

•) ^a ?piiniuö bie§ im äabre 77 nadj ^br. fdjricO (vgl. Äa\). 5, 
§1), fo müßte 93irgiliuö im 3f.t4tt.S^r. geworben fe^n. baer 
aber im 3. 19 üor @§r. ftarb, fo ift neungig aU runbe Bal^l ^u 
nebmen, n^enn man nicbt bie ?eöart einiger \§anbfcöriften: VC^ 
afö bie riebtigere betrad&ten »ill. 

) IDie Senturionen trugen aU 9lbgei(ben einen ^tod t>on tSein« 
rebe ; bamtt würben audb bie <Sotbaten, n^elcbe römifdje QJurger 
ujaren, gefcblagen, bie übrigen aber mit Olut^cn ober auf anbere 
Söeife gegü(ttigt. 

t) onbem man bie ©turmböcjer ben SBeiulaubeti na^S^^itetU, 



^^^■*' üUidSf^nitä 5Su$. 1551 

f<6<n *) unfc bJii im Stebitfe btt ißetontftr gcMircttn ") auf ttr toftf 
ten aUcTiUg. »Ion nennl flf, meil fle fo liel erbulten miifi^n, ®ebiiHi. 
jHTfn. ■•") 7, Eil IrouBcn loetbtn ou* in aKoft (ingcmoiit unb 
ffa von tiem ci^tncn !&le{ne trunFtn ; unbeTc miTben butib Audjen int 
Snoftt fügt, t) Bibue obir irlnoüKn, bucdifli^lia n<i! (B)la^, an bei 
Sinttn fdtBtt) Wn ntucii DlacfelDiHfefl unb biitcfi llmgifäfn it$ 
etitltt mit btttim $((lie ttlangcn bii SGein&ertn cüfdbi auäs 
kauttnbt ®alt6at(itt, iui( in gil(T«tn unb Äiü^tn. ttt) Stan fnnb 
ItJtUi au* dni DlEbt, bwn SBcin Bon fillfi na* *lJt* f*m((ft unb 
tii( btß^alb bcm uienntnfiF^en ISiBiitt'j) [intn Ulamcn qtmocil fiat 
unb UDt ni*t lünflir 3Eit au4 hvti onbere im !(tv(t!itfi6(n, *'t) 
6(ciuani]"*eti "'t) unc ^doifidtn-i-'J wad^fcnbc aittn bmi^nit g!» 



•) SJflt, ö. III, Ädp. 24. S. 1. 3f6' 6'iNii fic gtälldirwc. 
'T 3* ttft uslis, da mit »rber bie iHatt bei 5 anbf Stiften (ullis), 

nc* bie '-Beibefferunfl ^orbcuin« (nvis) btfioßfn will, 
"") eine nnbm E(tb(ulf4iing biefrf EaB'* 'ft. wenn man 
barin ütflenSen ©tbanfen (iniaetmaeen aiiÄbvütftn min , ni*t 
Itiifet müqli*. $liniuA leilet nein! passi (ijetrcdnclc tTcaubcni 
Beeren, IRofTnen) von potior, passus (buictn) iix, na* Jlnbem 
ifl bie fierleilung Don pitgJerc, pnssns <jum Sturfnen avibttt' 
tenl 6e(f«. 
t) Sllfo ungefülltes unb gfto*ieä HBeinbeetmufl (raisine); ijgl. 
99. XXIII. Äüü. 7. 
tt) gilan (lägt fie am Störte fiängen . Ui bie ndil)fie Stu*l «; 
f*eint. 
■ttt) JÜefiaiihn wuiben. ratStem man bie ®(iel{ in fli*if(iaea $c* 
eingetuu*! fiette. fitirfitetilDEife in Jtlefe gelegt. 
*tl aiBr. SB. III. ,Ri.B. 5. §. 6. 
"t) »gl. ». IV. JfaB 33, §. 1. 

••'t) Sgl. fbenb Äof 31. S- 2- ' ^ 

f) S8gl. B. m, Jlap. 5, §. 6. -«M 



1DD4 I&. ?|>unitt0 viaxvix^t]cgx(gxc. 

üSlandS^t fold^e SBetngärten fftoif^Qatitn nennen; f!e finb toentgec tu 
gtelbtQ toiOitn ber aU}u)neIen llreflent unb ^efe, bagegen Italien fie am 
Befien SReife and uhb leiben mel^c butd^' Xxoätnf^iit a(d buri^ ftegen, 
mel^rburc^^t^e ald bur^^ro^^ tveßl^atB f!e aii(i in fdten unb fett<^ 
ten ©egenben ben SSorgug l^aBen; ergiebiger iß bie mit fletnerec 
®eere unb loeniger eingef(^nittenem IBIatte. *) — 4. S)ie dienen« 
reBen **) l^aBen il^ren Flamen "oon ben l^tenen , toelc^e Befonberd naiH 
i^nen Indern fInb ; ed gibt "oon i^nen ^toei $(rten , tvetc^e eBenfafli 
SDoKe treiben unb fid^ nur baburd^ unterfc^eiben, ba§ bie eine fc^neflec 
reift, obgleich au^b bie anbere t^oraneiit. J^alte Sagen fc^euen fk 
nicbt unb bocb f«iuit feine anbere 9(rt fcbnelfer burc^ Siegen ; bie SBeine 
{!nb ^nfangd füg, nel^men aBer mit ben 3al^ren «^erBe an. ^n (Btvtß 
rien ijt feine anbere 9teBe mel^r Beliebt. 5. S)ieg ffnb »on ben Italien 
eigentbäm(i(ben unb einl^eimiff^en Sieben bje t)orgÄgIid^ ebeln; bie 
öbrigen famen von (Ebiod unb S^^afod. 2)ie grie(ibif<^e ***) ßel^t aa. 
®üte ben ammineifcben nid^t nad^; ftel^ateine dufierß garte S3eere unb 
eine fo fietne Traube, bag ffcb if^x SCnbau nur auf bem fetteßen IBoben 
lo^nt. !Den ©utebelt) lieferten mit einem bie ebfe llBefc^affenl^eit 
fc^on anbeutenbenS'lamen bie taurominitanifc^en ff) <&ügel, aber nur 



•) 25 er f(eine $!raminer, ©etofirgtraminer. 

♦♦) man bSlt bie aj)ianif(be JÄebe getoö^nli« für ben 2«u«f ateOer ; 
ber S3ef(breibung entf^jri^t aber »eit beffer ber @t>löonet 
(Deßreid^er) , tvelc^er aud^ j[e(t nocb in <Steiermart ^iegen^ 
traube f)tiit 

***) Graecula^ ))or}ÜQltd^ iß l^ier »o^I bie ^orint^e gemeint. 

t) Eugenia, audb 3unfer genannt, iß.auc^ fe^tam St^eine eine 
tortrefflid^e Sßein^ unb 2!afeltranbe. 

tt) 95fll. 93. III, Stap. 14, §.3. 



3>l(rj[^iittS £ui^. 1533 

Slang Si Tb bell nmmindfi&cn ') (ingcräumt iDtgen ifircr ^altiiiiftit 
nnb »(flin Ur tuicö Hi 311« immic junc^nHnbm PebrreEtiifl; (* 
dÜtfüiif anentcifeltm; vm i^ncn fiot bit ä*tc") eins Ilnnm 
iBtCK, Dirblü^t ^rff» uiib ntttiS^t Sttgen nnb Hii^ctDitlct; ni((t fn 
Ue grDPcEngr, *"} fit ifi abtx bDd) am ^Sniime weniger , itli an btr 
BaSme g'f'^Vttt. t) Uie 3iuitlinger(Nn, »(Wie iiefen 9Iameii 
j^cn. inril bic £raut«i AtiS tDUfelttt) finb, liefern einen f(^r fftxit 
■ MmcitenbEn, aller än%tifl fi^ftlften aBein. £ien Tleinereii non igntn 
Mutet trr Süb. Bei tcn unbtinäBinben aber geCeilit (re, vnU auf tem 
ffltrge SQefuOiuS utib icn fiitrenlinif^cn bügeln, fft) '" *f" üSrigen 
3:^(llEn Italien« nirb fle nur am OiuniE gEADgeti. Sie fünfte Slxt 
iB bii aBortetEfiE 't) iinb mit 6rau<t)(n ni*t tie -SEtEr urt 3n6er"t) 
)U BEiDiinbErn, fo fe^v ifl fte mifSBeüe beileget; ton ^fn DniineifdjEn 
«ifl ite jiierft unb fault autb om f^nellftfti. — 3. Efr näifiilE SRang 
gebührt bsn nDmeNtanifd)En"'t) mit loI^Eni ^olje, lueg^alb aui^ 



•") 'BiellEiAt SbelclätfnEv, SSulänbEr, 
t) 3). 6. man jit^ f e belTer an iödumer, oIb aii (er mfime (ju- 
goiD, 3oi6), iDel(t)t auä jm« aufiedjtlen ^fd^lEU (@liEfel) unb 
einEm OuErflfi<ft bEflanb. 
tt) Cbrr DielmE^r jiCEit^tilig. SiEllEic^l btr fogenunnle Wtii' 

arbf). 
ni) iS^l. a, II, Äaw- 9, S, 7. 
"t) 3)iE fugenannle SUlHllftrEbe; an iferen gnintn Irie6En bEfinbEt 
fl* eine ititge ©olle, 
"t) fflfil. ffl. VI. flau 20, S. 2. ö. XII, Äaü. ^1- 
"'t) Sp fltnannl Bor in ma\it^emtntvxii.(S'li-'S,.V&..^'^-''- 
S- ] 0] i'pt nennt man fit S^TAWtv«- j 



1556 « e. fPUniud «atürgef^d^te. 

Keffer an feuSftten , old an bfttren Orten; S)ie )9{fttfifi4e, *) vbM ito^ 
attdbt(^tem^:tan6ennHu(ferV€¥hiSQtn0(6l»entger einea )»TftnbetIii|€i|. 
4^tmme(, bautet abet gtgen anitntertoMl^B anl^altienbe St^KH ober 
^t|^e aud. ^ie Heinere $lt^**) 10 Me Mete. 3tttferOt|(W 
Sobend ifi ße fd^ttiertg; In fettem fauU^e» tn magerm fommt Re fpx 
niäii fort; @le fud^t fftr il^re sättHAe t^ef^af enl^eit einen nnttkiw 
SBdrme^tab unb i^ begl^dlB auf ben fa(in<fi(|en ^ägel«***) git ^^i 
S^re ^rauBe i^cii ein itnf((ein6ared ^Infe^en, al&ec einen f&ge« 9if 
fc^mad; toirb fle nid^t xottm fit reift, fogleii^ fc^neOf gel^fen, fo flflt 
ffe aud^ o^ue gu faulen ab; gegen $age( ift ffe bntdb bte (irdfie «■! 
«drteibrer^Iätter gef(bft(t.— 8. 3)ie|eli}if4ent) ge^lbnen fidb («911: 
burc^ t^re gti)if((en ^nrpurtotlb^ nnb ^(^umt) bie Stritte IftaUenfefii' 
Satbe aud nnb ba biefe dfter xst^\t\i, fo l^eifen ffe andb ^nntrebesw 
a^an v'el^t unter tl^nen bte f(b»drjcre tot; beibe ttag^ öbet bot 
andere ^d^x, ber IQ3etn iH aber Beffer, toenn er fpdrltdb anlf&fltt. 
2)4tr(b bte ®rö(k ber SBeere unterfcfietben fii( an^ bie beiben SCrtetf 
ber )}rectfd^en,tt) t)>el(befe]$rt)ieI4oIg, eine gum (Sinma^en inS^^fcn 
fel^r ))orgägIi<^e ^Staube unb ein bem Q^)}^t(i(ie d^nlic^ed l^lott l^ben. 



*) 3e^t OrtHeber, and^ SRduftltng genannt. 

**) 9Be((be Ui (Solumeda (de re rast. III, 2, 21) 9rgitil (von 
»Qffky toeii) l^eigt; »eiger Ortüeber. 

*-) ®gl. «. III, Jta»). 17, j. 3. 

t) HelToIa , »on heWas (b(a§rot() , tote dolumella (de re rwt» 
111, 2, 23) annimmt, fo genannt. 3e(t fizi^i ffe 9to^ttra«be 
ober 9t^eintt)elf(b. 

tt) Preoiae, toad aleicbbebeutenb mxi praecoqaae (frü(retO fcl|tt 
foa , toie ®er»tud (ad Yirsil. Georg. 11, 95) glaubt; if |t 
nennt vxoxi fk jff terftHentranbe ober ^c^li^ereMl. 



aJlerje^ttteö gSud^. 1557 

; ID^ttlJadStner*) rühmen bte Äömgdre Je, **) toel^e mon tn Jgt«* 
icn @ocoIo6id nenut. IDie Traube l^ängt nid^i bid^t, Verträgt 
e tmb @fibtümbe, tfi bem J(o)}fe gefällt Hd^ unb liefert einen reid^en 
rag. IDie ^ifpanter unterfd^eiben gtoei 9(rten, eine mit (dngltdgec 
eine mit runbet^eere; man l^erBPet j!c fe^r jung ein. 9. 3e 
xbie ^ocofoBid {{i, beüo Beffet i|! f!e; aBer au(( bte l^etBe toirb 
9(ter fü§ unb bie, loel^e ^nfang^ fikg n^ar, Befommt JgerBe ; {ie 
ieifext aldbann mit bem alBanifc^en SBeine. ***) (Sin baraud U» 
tttx Zxant foü Bei (Schöben ber ©fafe fel^r gtttrfiglidB feljft. IDie 
ifltf<^et) 9'i«Bc trägt Beffer gan$ oBen, bic mfulifcBeft) 9««$ 
!ti an ben ^dumen / pjTan^t man o(fo Beibe an biefelBen Sdume^ 
itretc^ern fle biefe burd^ i^re vetfc^iebene (Sigenfc^aft. S3on ben 
öorjen ICrouBcnortcn f)t\^t eine ©(^toäcBling ; ftt) won toürbe^ ffe 
er bic nüd^teme nennen , ba {!e ffc^ burdg i^ren SBein , Befonberd 
in er alt geworben ip, emj)fle]^lt, aBer feine fdftäblic^e Sirfung 
ert, tt>ie {ie benn bie einzige i^ , iDelc^e feinen SRaufd^ )3eturfa(^t. 
10. Sruc^tBarfett em^f!e^(t bie übrigen unb vor allen bie ^elve^ 
ift^e ; *t) «ö gibt gwei Slrten berfelBen, eine größere, toelcje Bei 



*) 93gr. ö. HL itat>. 26, §. 4. 

*) Basiüca^ ^ortugiefer; in ©teietmar! nennt man ie(^t nodb ben 

rotten $ortngiefer J^i^nig^trauBe. 
**) ©gl. toettcr oben §. 5. 
t) 3e|^t (SIbe unb @Ib(tng genannt, 
t) 5Bg(. toeiter oben §. 7. 
t) Incrticula: bie ilraubenfortc, ttjeldbe gemeint i% Wgt f!d& toegen 

M Äangeld einer nöl^eren ©eftfcreibung nidbt crrat^en. 
t) @te fott i^ren Slamen öon bem gaflifcbcn SÖolföüamme (xi<^. 

»eiter unten ^.19) hohen unb ^ei$t bej^alb au^ Du V^'^'^\^^*i 
Je fi/ nennt man ffe ^ubUv, 

Jpfm'ttä ß?aturgeftp. i3, Sßi^n, ^ 



1558 6. $liniud 9^aturgef^i$te. 

f0lanä)tn bie lange, unb eine Heinere, ti>eld&e dmarcum *) l^eigt tinb 
nt^t fo fe^r frucfitbar tfi, aber einen angenel^men 5£ranf liefert; ffe 
itnterfc^eibet ffd^ burci^ bad freidrunbe Sdiatt, beibe aber ffnb fd^lattf 
unb man muf il^nen ©abeln unterfteQem fonft tragen f!e i^re %tVL(SiU 
fitQe nid^t ; f!e l^aben bie Seeluft gern unb einen S^j^augerud^. 1 1. j^eine 
anbere üttH liebt to>emger Italien: fie ifl l^ier feiten, Hein vnb 
fault; aud^ ber Sein, toeld^en f!e trdgt, l^ält f!4 nid^t Idnger al^ 
einen Sommer unb feine anbere iff auf magerem Soben fo Ibeimtfc^. 
®räcinu$, toeld^er übrigen^ ben (Sorneliu^ delfud audfd^reibt, glaubt, 
baß ni^t i^re Q3ef((affen]^eit^mit Stalien unverträglich fe)^, too^I abec 
i^re Se^anblung, inbem man aKgugiertg bie ©(Zöglinge treiben laffe»^) 
toeg^alb il^re Sru^tbarfeit aufl^ore , toenn nicbt eine fel^r fette (Bfftt 
bed llBobend ffe hti il^rer (Srmattung n)teber frdftige. @ie foll nid^t 
branbig iverben, ein groger Sorjug, tvenn ed uberl^au^t n>a6r ift, ba{[ 
hti irgenb einer üttU ber Fimmel fein 9ted^t nic^t üht, — 12. S)te 
fpionifc^e, ***) toeld^e SDlandbe an^ bie f)}ineifd^e [bornige] nennen, 
))ertrdgt bie $i^e unb U)irb im ^erbße unb burc^ 9tegen faftig, {a f!e 
allein gie^t 9la]^rung aud bem 9lebel unb ifl begl^alb bem ©ebiete t)on 
9ioüenna t) eigentl^ümltc^, S)ie »cniculifdje tt) 3!raube , tt>el(^e gu 






•) 9iac^ ßolumella (de re rust. III, 2, 25) ein gaHifdJeö ©ort. 
] Um fc^netl einen reid^en Srtrog gu befommen. 
) 9Bie bie Siebenart jejt l^eift, bürfte nncb ber unöoflfornmenett 
S3efd&reibung nidbt leicht gu ermitteln fe^n. 
t) ffielc^eö naj unb fumpfig ijt. 

tt) 3Kan %alt biefe @orte für ben blauen SWudf atgutebel , toeldber 
in Dberitalien iWargemiria nera lfti%i. (5ö »dre eine unbanf* 
bare aWül^e, ber Verleitung unb 8ebeufung ber meinen in 
bicfem Äapitel »orfommenben ^Benennungen ber fÄebenförten 
ffa4ffvrfcfen ^u tvoüen. '^ 



r^^^ 93ierä(^nl(fl EBu*. 1557 

SDh I5^tvS(i4iti« •) rü^mtn bie JtiimgertSe, ") rod^t mon in §iS* 
panieti (SDCDletifl ntnnt. Eie Staute ^niigt ni*I bl*l, MrhiSgt 
^ifet unb SübrainCt. ifl ^em Aupfe gefj^tlit^ unt fufeul einen xtiibtJi 
Stfraa. !Bie J^ifpoiii« unlttft^ribeii jioh Shitn, dnc mit linglit^er 
nnb (int mit runbtv fflfiie: man 6«bilel jlt fiftr junfl [in. 9. 3e 
füllt Bit Socofobie lil , b((io Befftt ijJ fli ; o6fr amd bie iftiie »irb 
im fflltcc fiiS unb bit, »dt^e SlnfanflS ffifi woi. Bttummt ^crbt; jlc 
niftiifctt al^lxinn mit itm albunifi^eR @dnc. '*') (Sin bacauj bc 
rtitctcr Stflnt (dII tti EAäSen b(t ffllafc ft^r Jiitrigti* fetjn. Eie 
al6iiclif*E t) Slfti tcägt Seifd ganj ofen, bte nifulif** tt) ao"i 
atittn mi btn fflSumm, pflnnjt man elfo btib« an biefelben ffldume, 
fo fiEmdjcin fli biifz buid) i^te serfdiitbcnc (Stgenfi^afl. SQon bm 
f(6B)ati«n Stoubfiiarleii ^(ifit «nt Sttii'ädjling ; tft) man ttütbE (Te 
BtiTev bie nfn^lttnc nennen, Sa ffe )Ii% bnr0 i^ren SBdn, befonberä 
wenn d dt geworttn ifi, empfle^ll, ober feine friidtliilie SIBitEiing 
äu§(rt, »i[ fi( bcnn Sie «injiBe ifl , luelctie feinen SHouf* uerurfocfit. 
— 10, Si^ul^ttaifttt (mp|I(f|It bie übrigen nnb tot aStn bie ^elvf 
!Wcifc6e;*t) fö 9'*t jttei Slrttn betfelben, eine grflSere, wellte bd' 



•) ißgi. ». lu, jfjp. ae, S. 4. 

••) Bneilicaj Sorlugiefer; in Steietnmrf nennt mon jejt nb$ ben 

tolljen Siucfaiiiefei ÄünigtoOMbe. 
'"} EBgl. »fiter ofcn §. 5. 
fl 3efrt eibe unb (älbling genannt, 
tt) äJfl'' »«itet oben §. 7. 
tH) InertioBla: bie Iraubenfotte. melcfiegimeint tu. lägtMnxgen 

bei ÜRongeTS einet närjercn Sefditeibnnfl riit eirotfeen. 
*t) @ic filt( i^ren 9lBinen Dan bem antliftbin iODlfaftan!.rax.(:^<^ 

weiter nnten«. 1 9) fiaben unb ^(i%t tit^^aV^) a%«c*\».^i|C^% 

leffi tttnnt man fli Rüttler. M 



Jheo 6. «pnniu« 9?aturgn^ic^te. 

ijl gu 5(rettum*) btc toTvantf(^e / **) fo tote au(^ bie eteflf*e***) unb 
btc confeminiWf.t) 2)ie ft^trarje tal^janifc^e gibt einen toeigcnJRoft,* 
bte etefffc^e trügt gutDetfen unb ie mel^r {!e trögt beflo loben^mertl^er 
toirb if)X (Saft , »unbctbot tfl , bag - f!e in i^rer %x\x^ibaxUit no^> 
läpt. 1 4. 2)ie W»ar je confcminifct;e gibt einen SBÖein, ber gar ni^t* 
nnb eine JSraube, bie dujerjl lang auöbauert; f!e tüirb fünfge^n 3!age 
fjjdter , alö jebe anbete, abgelefen unb liefert einen reichen , ober nur 
für bie Xa^il cteeigneten (Srtro^ ; il^re ©Idttet befommen, »ie bie ber 
toilben SÄebe, tt) «^« fl« aBfaden, eine blut^rot^e garbe ; bieg fiiibet 
and) Ui einigen anbern fiah, geugt aber )}on einer duger^ fc^Ie^ten 
SCrt. IDie trtiolifc^e ifl Umbrien ttt) unb bemmeüanif(3&en *t) H«b 
^jiccnifd^en **!) ®ihitU eigentpmlidb / bte ^)Mniulif(6e bem omitctnl* 
fdben ; ***t) bie bannonifctie in benfelben ©egenben ijt trfigertf(5 unb 
bod^ liebt man f!c. 3)te ^om)pt\tff*) belegen eine Straube mit bem 
Sflatnen i§rer @tabt , obgleich f!e bei ben (5Tuj!ern t**) ^^dwf^ger i|t. 



♦**i 



*) ©gl. S. III, Stat>. 8, §. 3. 

**) Sßteüeid&t t)on talpa (aRaultourf) , to:il ffe bie garbe beffelben 
hattt. 
) SBabrfdbeinlicb »on ben Steffen, »eld^e »Sl^renb ber§unbötage 
»ei^en (vgl. 53. II, ^a)p, 47, §. 2) unb üielleicSt einen befon« 
bem @tn^u§ auf tiefe 9tebe Ibatten, [o genannt, 
t) @o nennt Solumeüa (de re rust. III, 21, 7) einen SOBeingat* 
ten, ivD mel^rere Stebenarten gufammenge^angt »erben, 
■j-t) Lambrasca^ vitis vinifera sylvestris L. 
ttt) 33gl. 93. IL Äa^. 79, §. 1. 
t) ^c\l 93. III, itap. 19, §. 2. 
t) 3igl. ebenb. Staip. 18, §. 1. 
t) 33gl. ebenb. JJap. 17, §. 1. 
t*) S3gl. 93. m, Stap. 9, §. 9. 
f'V 33gt, ebenb. Stap, 8, % 3. 



*** 



SßEnjt^nUB aaud^. ' 1559 

tnt am itften vnblüfftnitn gctärt nnb |1^ (tFDitberd jum Sinmatgeii 
in XBf fen etgntt, ntnnen bie @anit>anei: liebit bte {iiculif^c , anfcti« 
bit flaculiri^e; )a üarracitia ^eip fi( iie nunilfluniri^e unb ^at f(ine 
tigcnMi !BDTjü(tt , nn^l aber aUt, *) Mi i(i bei tBnittn ju (|t6en ueti 
mag ; ") am hiftiafieii 6l(i6i (It in funtniinifieu IftonBcfäStn*") 
intb jttiat bii jum Sitruiiiu« ^in, bcnn ^In i|l bie vorjüglitblle Siebe 
bit mutgentjnif^c -]-) auS Stciüen, Xattält 3!laaä)t aaä) iit ):iam)iqa= 
nir<£t ntnnen unb bic tiui tiitti in Valium fcuibt&nc ijl. fn itie bie I|pr: 
coniftte in gampaniin, tätigt nat (ine geringe Slafdiraube, abn in 
«i4(r güffe liefert. Hu* bie mflrif*! [|dlt (ItJ Sa^re lang, jeigt (i* 
fiafetfl feft gegen febe SBittetun^ unb gibt eine W»arj( SBeere nnb 
(intn Im »ItEi (14 lülfitnben SDein. tt) 

(111). 13. Mlle arten 6iS ^ierW ffnh aUgemein, bie ükigen qv 
^Bcen einjelnen ®«g(nb(n unb ©tdlen an ober [Inb oufl i(n(n bur* 
^hPDfung entjlanbfne ätififelinflt ; fo 'ft ben Suflccrn Me tnbeu 
iiif4< ttt) tig'i «nfc (Senba^in ge^iJct bie fforenlifcfee, "f) ergiebig 

•) Ober Jetracina ; i^gl. S9- Hl, Aap. 9, §, 6. 
t*^ Sic tiifttet fid) na* b(v öefmofffn^eit beä Sobfn«. 
' "^1^. XXXV, Aap. 46. S. ü. 

~ "^ifiietc in ffluramtfan. rtl 

{(t ongefHötleii ilfitestncr nrr im 

. äRongfl iieti.-ftlc luuinns- 

. -, bieicibt g ff . ^ cm pir cwi 

tiiv><el geustts Trf~ ... .lU: 

ift. 




1562 6. $«n{u« Sfiatutfief^l^te. 

n^ mit ber @onne l^erumbtel^t , tpel(!^e be§^al& ©tre^toS [Senbe] 
l^eigt, unb bag in Stalten bfe goQifc^c, Jcnfeitö ber Slben aber btc 
:|)tccntfd&e gcfäflt. ©irgtltud *) l^at and^ bie t5af!f<Öen *•) unb mareo:! 
tifd^en,***) fo wie bie kgeifc^cn t) unb mehrere auöroärttge genannt 
»etcje f!d6 in Stolien ntd^t finben. — 16. Sluögegei^net ffnb oBer aud^ 
no(^ butc^ tl^re ZxavAt , wenn au(^ nid^t burc^ il^ren Sßein bie out« 
Broflfd^c tt) uttb bie bnradnifdje.ttt) treidle ffd^ o^ne irgenb ein ®ts 
fSg an bem ^Udt felbfi oufbewa^ren (5§t, fo gtog i^ t^re gejHgfeit 
gegen ^i^e, JläUe unb Unwetter ; audi) bie Drtbam^elo^ [©rabtelie] 
Bebarf Weber eineö S3aumjg , no(^ ber $WIe, tnbem ffe pd& fdlft 
aufrecht ^ä(t;*t) ntd&t fo "^it gin getreten, **t) Weld^e fo bünn wie 
ein Stnger finb. 17. gerner [jeidbnen ffc^ burdb il^ve Strauben aM€[ 
bie l£aubenreben>***t) welche gu ben fammreid^flen gel^oren, unb nodj 
me^r bie SJutVMirreben, wel(fce auc^ 3weibutten l^ctOen, wenn fie feine 
jtSmnte , fonbern no(^ einmal Strauben tragen, t*) ebcnfo bie SJrei« 



•) Georg. II, 91 ff. 

♦*) 93on 2:bafoö, tjgt 35. IV, Jla^. 23, §. 8. 
***) S3i)m @ee SWareotiö in Sleg^^ten, »gl. 33. V, Aap. 11, 
8.3. 
t) SßieUeic^t üon Xayog ($ofe) , Weil ffe bie garbe be§ J&afen 
l^atten. 
ti) ®abtfffeeinli(b ein SWu^fateller. 
ttt) S3gl. oben Jtap. 3, §. 5. 
*t) 93gl. weiter ol^en jjop. 3, §. 3. 
**t) Dactylis, \)gt. ebcnb.-§. 5. 
t) Columbinac^ Warum fie fo l^eifen, lägt fid^ nicbt ermitteln; 
jcfcenfadö \)ai man bavunter eine fJlebe %\x vcr^el^en, beren 
Jtrauben fcl^r »tele jtdmme l^aben unb fe^r umfangretdj ffnb. 
t*) Senn bie j?5mme fo ^rog fInb , bag f!e bcn Umfong ganjet. 
Trauben etxeid^en ux(^ biefe mitljirv^jcVV^^^^^^ i U^^^^c^ureae 



♦♦* 



JBtMrie^nted Sßu^. 1563 

fsfrtBe, *) ^oeTd^e ben !)i{ainen t)dn i^Yem a)ila$e f^at, ebenfo bte Sin« 
fnrelbe^ mit rungeliget ©eerc, »cld&e in ben 6eeal%)en***) ati* btc 
il^dHf^e ^tift fUi ahex )>on bet berettd ongefu^ttent) unterfd^etbet 
bem fe t^ fut) , trägt bt^t gebrdngte l^eeren nnb f<ib<e(^ten Sßetn. 
^at cAit ^on aKen bte bunnfie ^ant, einen einzigen unb fel^r Üeinen 
Stern, tteld^en man ^f)iu9 nennt tt) unb eine ober 3n)et fe^r grofe 
Seeren. (5d gibt auöi eine fc^it^arje aminifc^e, Ift) toeld^e bte f^^rifd^e 
4ei(t* »nb ebenfo eine ^ifVanifcbe/ h?el((e ))on ben uneblen S(rten bte 
Ibeto&l^rtepe tß. — 18. $ln 8anben aber »erben bte fogenannten XaftU 
tranbe«*t) 8s)>9<>ngt unb gU)ar oon ben burqctnifd^en bie n^etfien unb 
bte Mtoargen nnb bie ®eidbutten **t) mit ebenfo ))ielen Sarben / fo 
l»ie einige nod^ nicbt genannte, ndm(i(( bie dgifc^e,***!) ^i^ t^obif^e 
«nb bte nngentraube/ von bem ®ei»id^te i^rer 93eere fo genannt eben 



♦•♦1 



bimamniae l^eigen loeiter oben (Sta)p, 3, S- 6) bomasti (®ti9a 
bntten). 
*)' Tripedanea^ bie meiflen Sieben ^aBen ungefähr biefed SJla^* 
^) Seirpula, n^enn bie iBedart richtig ift. 

) ^el4^e von ®enua btö jum 3!flontt $ifo reichen. 
t) SSeiter oben J(a)). 3, S- ^- ^te biei^ er^d^nte rl^dtifci^e ifi 

toabrf(beinlt(( bte n>etge ^ortnt^e ($affarina). 
tt) ^i^U ©tede f4^eint verborben ; überl^au^t bürfie biefed gange 
. i^a)}ttel bur^ gute alte ^anbfcbrtften eine ttxoa^ anbere ®e« 
flalt getoinnen. StHnit man vieHeic^t l^ter lefen : qao qaae- 
dam vaoant? 
ttt) SBgl. toeiter oben §. 2. ^Rotier (5(döner. 
*t) Becariae, »cicbe tiic^t gur SEBeinbereitung fcienen, fonbern gum 

(Sffen auf bie 2!afel fommen. 
••f) Heber bie buradnifdjen unb bie ©cifibutten , vgl. toeiter oben 
«ffo)). 3, $. 5. 
t) Son «egton, einer €tabt nicftt toeit »on ßorintl^ (»gl. S3. IV, 
Stap. 6, 5, 3); aifp eine (Sovint^t, 



*•*. 



1564 6. Wl,«.. «twgmte. : ;^ 

ml^t btttf^ esn ^piü bec Statue 6e!rA«3t ifl; ntben (l^6(&Hir }»<« j 
feigen bett beeren (in^ie^, mib bie fogeiMiiitiai WMitttnlbiu^ia^t 
ii^ntU ))Ofaa!ommett, ffd^ bmd^ i^ fta^en «erfonfeit «ilrlilc^t ] 
fortgttbrinjgen finb; bogegen mi^aU«i iil^ bim 9(life(eit iw4 ^ 
«f((grane,, bie faH^Igraue mib bi« eMlgtAueV***) teenigcr febiMl^Me 
9ud^dtrait9e, t) ioeldfte bett 9tt^df((tt)Aii|e» üirAi^ ifl. 19. SHc fo» 
genannte aleranbrimf^e tt) fte^ om V^olocra ift f «ff , 1^ t cQeakk|ge 
Stoeige, eine fd^worge liBeece ))oa ber Ütd^ einet ^^ne, eiievlN^ 
(i^en, &u§et^ Hetnen iterm fd^ef #e^enbe, feit f&ge ZicmJuiXIlmmf 
nnb ein fleine«, rnnbe« iBIatt ol^ne (Sittf4nitte.ttt) ®0t (Uln 
3a^ten imtrbe gn $tt5a 4eit>ia *t) i» bet navbonenf^c» ^M^iii} eise;, . 
SttU aufgcfttttben, »eld^e an eisern Xage «»erbl&^t nnb Uff^ffh^t 
meifte ^i^tt^iit getoä^rt; man nennt f!e bie nacbonifi^e nnb )pfitmijt . 
fie jie^t in bet ganzen $ro\)in). ' 



*) Picinä^ ie^i !£tntenttattBe obet ff&xbtt genannt. 
**) 8tephamti8, coronaria. 
***) Cinerea, rabnsonla. asinusca. 
t) Alopecia (aXeoirexlcJ. 

tt) S»on SÜeranbtio in JCtoa« (t)g(. «. V, Stap, 33, $. 1) fo ge^ 
nannt. IDet $l^alacra i{l ein SSorgebirg bed 3ba, too gittet 
' f&mm^i. ^eo)>^a^ Bist. PI. 111/ 17. 

ttt) ^a (ier \>oät o$ne 3»>eifel mt Sßeinrebe &ef(6tieBen tiHAm. 
foK , fo iß bie 3e(att))tttng ^ bie alexanbrinif^e ^ebe ftü^ bie 
foganannte Sdrentraube (arbutos nva nrsi L.) ol^ne Otwib. 

*t) Sgl. S. IIL Stap, 5, S* 6. ^ $(intud biefe« , n)ie auf bfln 
9(nfang bed folgenben j(a)}tteld Ifteroorgelftt , im 3a(t 77 ta^ 
€^r. f^rteb, fo mt bie «uffhibung bet Siebe, tteld^ tooft tfo 
«Ubier (ogl. n)eitet oben $. 10) ift, in bad 3. 70, 



. a3iet§e^nted »:Bud^. 1567 

gtommotifd^en j^ttn^ htxüf^mUn 9tfftmmiu€ $aI«Smo , loelc^er in ben 

Uiftm gtDongig Salären ein ©ntnbffitdE in bemfelben nomentantfd^en 

^^tcte an bem 9{ebenkoege (et bem iHnUn SRtiUnfime [giret SO'^et^ 

len] von bet &ati gu fec^d^unberttaufenb ©eflerjien [49,536 ®u(^ 

^en] fanfte. 4. 3ebermann Befannt ifl ober ber geringe j^auf^rei^ in 

offen ^e^enben na^e bei ber @tabt/ l^ier teurbe er t^m jeboci^ fo äugerfl 

gering gefleOt/ tveil er bte gelber, ttelcbe niciftt einmal an ben ((i^Ied^teflen 

Mieden bed befferen lobend lagen/ in einem burt^ ©orglofti^feit \>tts 

nac^Idfigten 3ufianbe ertoarb. (St fing nun an f!e gu bauen , ni^t 

and ebelmütl^iger @ef!nnung, fonbevn guer^ nur aud (Sitelfett wel^e 

bei i^m befannüid^) tpunberbar gro§ u>ar , unb btadttt e& , -inbem bie 

j9EBeing&rlen butd^ bte ®i)rgfaU bed (Stl^enelud von 9{euem gerottet 

»nrben unb er felbfl nur ben SanbtDtrt^ f))ielte , gu bem !aum glaube; 

lii^ mei!n}üvbigen (Srgebnii , ba^ im adf^tcu ^al^re ber Reinertrag 

bem ^dufer am @to(fe für vierbunbetttaufenb ©efiergen 133,024 

®ulben] gugef^lagen lourbe. 5. ^IHe SDelt lief ^tn, um bte Xrau^ 

bcn^anfen in biefen Weingärten gu betrachten , tod^renb bagegen bie 

träge (Raiftbarfc^aft baö öftere ©iffen beö S3ejt^erö vorfc^ü^te , fo 

toit aiid^ in ber iüngflen Seit $lnn&ud ©eneca^ loelc^er bamald bur^ 

feine ®e(el^rfom!eit unb feinen (Siujiug , ber gule^t burc^ fein Ueber^^ 

mag i^n erbrücf te, *) oben an jianb unb ber bod& geit»i§ feineöwegö ein 

Söetounberer eitler 3)inge war, eine fcld^c 33ovKebe für biefed ßanb* 

gut \aiU , bo§ er ü^ nic^t fdfe&mtc , bem fonji »erjagten unb ^ral^U 

fü(^>tigenSKanne babutdb ben 5Preiö guguerfcnnen, baperi^mbieüBcin- 

gärten etwa im gel^nten 3a^re ber ^etoirt^fti^aftung um baö ffiierfac^e 

abfaufte , ein JBeßreben , welci^e« auf ben cdcubifc^en unb fetinifci&en 



*) 3nbem er ben Äaifer fWero öeranlafte, bcn$^i!ofo^]^enauöbem 
Söege ^ü t&umen. 



15t)» l^. U>untu0 'JUturgf)<9(4te. 

Selbem *) bed (Srfolgd n)ütbtg todre, ba aud^ fpäter emgelne än^artc 
oft fieben ^^(äu^e , b. 1^. l^unbertunbiDtergig ^tnpf^oxtn [28 D^m] 
Snoü Qaben. 92temanb glanBe aber, ba§ man battn bie alte 3ctt ftSer« 
troffen ^abe, benn berfelbe (^aio fd^reibt, ba§ ein Sncibatt einen (Sr» 
trag ^on gel^n ©(ib^dudben [40 Dl^m] liefere , fdblad^n^e 199dft)ide, 
bag bem ^a'ufmanne ntci^t bie entl^eiligten Speere , ni(^t bie am ®e? 
fiabe be^ rotten ober inbif^en £)ceand gegolten SBaaren mel^t tin^ 
tragen, aU eine lieigtge ^trtl^f^aft auf bem i^anbe» 

VI. 1. 3)ie ältere Serü^mtl^ett l^at ber maronetf«e **) SBeht, 
xoii^tr in bem Äüfiehgebiete %ffxa^ieni tofic^ft, toie ^omemd***) be» 
mer!t. Sir tooflen inbeffen ))on ben S^^beln ober mannigfaltigen UeBetlie« 
ferungen über ben Urfvrnng bed Seinem ntc^td weiter beibringen^ M 
bag i^n ^rijläud bti bemfelben ^olU-f) guerji Win SKten mit ^onig 
mifd^te , ba boc^ beibe ^inge fd^on burc^ il^re eigene 9{atur mit vot» 
güglici^er (Sü^igfeit oetfel^en {inb. IDag man )u bem maroneifd^n 
9Beine gmangigmal fo ütelSBaffer giegen muffe, bemerftJ&omeru«. tt) 
2. tfloäf je^t bauert bie j^raft unb bad ungegö^mte ^euer biefer SM 
in bemfelben 2anbe fort , ttt) ^^^ i>cnn SWucianwö , ber bretmalige 
@onfu( unb einer ber neueften ^(driftÜefter , aU er in ienem iganb« 
firici^e antoefenb »ar, erful^r, baf man gu jebem ©ertariüö [ V3 SÄoaÄ] 



•) S3gt. 03. III, Stap, 9, §. 7. 

**) (5r f^at t)on bem tl^ragifÄen JJonige aJ'iaron , bem @o5ne be« 
^uantl^eu« unb önfel be« Q3ac^uö, ober »on ber @tabt SRaronca 
(»gl. 93. IV, Sta'», 18, §. 3) feinen iÄamen. 
♦**) Obl)ff. IX, 196ff. 
t) S)en Jll^rajiern nämli*. Slrijifiuö toar , toie ^ünini an tinn 

(SteHc (ö. VII, ^aj). 57, §.8) fagt, ein «tl^ener. 
tt) Ob^ff. IX, 209. 
ttt) 9lodi) je0t »act)fen in biefcr (Segenb v^ot^ii^Ud^e SBBeiue, 



^^^■» ':Qi«T;tl)iitte !Bu(^. 1567 

gfamniahrt^en Auiifi bttü^mUa SUjtmmiai ^LiIäniD , wticber in bin 
i«(tcn jwanjifl M1)ttT\ (in ©i-unfiftürf in ieniffl&En noratiititiiifiSen 
IBtbiete on btm glfBinttegt Sei icm jeSnten üBtilenßeine [jirei Wltii 
Üri] oon tet Siatt ju ferliäfiunfctrHaiifciib gtflErjicii {49.53B ©uU 
bcn] fiufte. 1. Sflcrminii tcfanitt ift ober btr gcHiiijc JtaufiirHä 1« 
afftnStgeiittnna^i 6(1 bet Statt, Ijitx muiit et i^m jebi'cfi fo jugct^ 
glting gcIleUt, ntiltrticgclt'tr, ivtlibtni^t einmal an tcnfAlei^ltflen 
®l(!l(n Wä iefffveii !Bebe"8 lagfn, in «nem tmrc^ Sori|Ij)fi;(!eit DM" 
noi^Iäfl igten 3u|lant:( crlüaib. (£r fing nun an fFe ju tauen , nii^l 
aai (belniül^ij^tc @eflnnuiit;. [cabetn juerß nur aui @ilclfeit, xotiäit 
bei ifim btFannilid) aun^eibat giog Idhv, uiib biaibJe ed,-inbem ^ic 
^mg&ttin buiffi bie Sotgfult ted iStgenelu^ ^oii Qifiiem QerDttft 
nmttien unc n felbil «ut ben 8anb»iiIS fjiidle. jii Um tüMm a'äuS" 
liitl meilnficbigen @i:)icbnig, ka!i im ad^tcii ^i^te bex äBcinettTag 
ktm A&ifer am Slocfe füi viettiiinbeittiiufeiib Sefldjcn |33,D24 
Bulben] jugefi^Iagen IDUvtt. 5. ^[Ie ilBelt ÜEf t)in, um bie XTaiP 
b«i(|Oufeii in tiefen *ffieinflätt«n ju Btltaifcten , TOä6itnb bajieafn bi( 
hige 9£ii4batfciafl bae H^eie 3Diff(n id mn^eti Dorfiiü^ti, fa 
toie miib in b« tüngSen 3eit SlnndnS ©encoa, nielfiei: bomalS but^ 
feine Wele^vfomfeit unb feinen fiinjliig . bet julegt biitrij fein U(bet= 
mal i^n eibiüitte.') p6en an flanb unb bit iod) geirig leint^ivegB <in 
iBciDunbetet eitler Singe luat, eine fd^t SBotKebe für biefe« !anb> 
gut fa^te-, lai et \iä} nid)t ft^&mte, bim fonfl ner^gten unb vxalfl' 
fili^lignt SUaant babm$ ben ^ttii jujuevlennen, bau ev i^mbie ^ein^ 
flätien etujo im je^ntm 3a^rt bei 9) ewirl^f (Haftung um bnS fflierfo^e 
abCaufte. ein !Se|l»6tn, xcti^t« auf ben (dcubifi^en unb fetinif^tn 

•) 3nb(m ti benÄoifetWero B(ranla6U,b«RW>Ao'»V''-'i'**''^'^ 
^fge ju räumen. 



1570 ^ (S. 5J«niu« matüXQ^W^tt, ^ 

@afar , bed ®oi)ne9 M ® ermanicud eine Unge *) Sßein eBenfei»! 
fojiete, **) l^aBen tt^tr burc^ ein audgege^neted !8eifptel in ber ®^i 
berung bed lBe5<n6 be$ SDid^tetd $omponiud @ecttnbn$ ***) nnb b4 
©aßmal^Id , toetc^ed er jenem Sürfien %ah , gegeigt. @o .t)ie( (9d 
fiedt in ben SBeinfedem ! 4. ${u(^ fleigt feine anbete 9Baare mel 
im Sertl^e hi9 gum gtoanjigf^en 3a]^re ober Bringt tjon ba an gtöfetc 
Serlufl, ba ber $reid ni^t n>eiter gunimmt, unb n^irfHd^ tonrbe ban 
nod^ feiten unb nur Bei ^dBtvelgeret ein %a^ t) ^^^ taufenb ^e^ei 
gien [88 ©üben] Begal^lt. 9lur bie IBtennenfer foflen i^re fßed^n^eiB 
beren Wirten Bereite ft) angegeBen ffnb/ treuerer )?erfauft l^aBen, aB< 
nur unter 1!^ Qud ^aterlanbdlieBe ; audB ^&lt man biefen SBetne iw 
falten 3!runfe fflr fdlter alö atte übrigen. 

VII cv). «Der SGßcin ^at bie (Sigenfc^aft, bag er getrunfen buri 
fein Seuer bie Gingetoeibe tntoenbig erwärmt oon aupen aufgegoffi 
aber fü^It. ^nä) bürfte ed ntdBt un))affenb fe^n, an btefer @te((e j 
erwal^nen/ toa^ ber burd^ feine SS^eidl^ett Berül^mte ^nbroc^bed bei 
grogen Slferanber fdbtieB , um bie llnmd§igfeit bejfelBen gu gügetii 
,Mtnn bii ^ein trinfen xoiU^ , ^M%, fo Bebenfe, baf bu bad IB(t 
ber @rbe foftefl: bem 2Jienf*en ifl bev ©(feierting ®ift,ttt) ^< 



**i 



*** 



*) S)er gwölfte einer 5fttH?16ora. 

^ rt^ j; ^ . 100 + 960 ^^,, 
) JDoci& etwaö toeniger: ~ = 88 V3. 

) ©gl. bie Einleitung @. 33 unb 33. VII, i^fl^J. 18, §. 3. 
t) Tcsta, tin ®efä§ i'on unBeflimmtem üJ'^aie, loelti^em n>oJ^I ai 

Bcjlen bad thtw fo unBeflimmtc 5aS entfprid^t. 
tt) Äa^. 3, §. 7. 

ttt) 3)er SBejn »urbe alö ©egenmittel Bei Öergiftung burd^ @4iei 
Jirtggedvau^t; vgi 53. XXUI, Äav, 2^, ?ö.^l^\, »ä^.^^ 



■7 



'"^^^ !Bier5(^ii(e8 Su*. " 1569 

a^t g«(iiriu# [2V, iDfaae] CSiofftc mif*f, bnS er attt (fne Wniarje 
garte fiofit , wu61ne*eiib W) mii' im HIlcv äli*t weit't. Stu* btr 

frin 3tnfe6cn. Sc wäifeß in betOeaenti non ®im)rna bei li(ni ItmVtl 
b« (Sätlfrmutler. "■) 93im ben üBHitn 3!rten ctlaiiglt !vtn( ©e= 
. tü6int6eil- 3. ®« 906 «in 3^6^. in »flc^fni olle Kvltn i-[!tiüflli4 
tnuTtin, nänili^ ba« feE6e&unbfrtbt«taittb[ti^ig|!{nacgbeT@ntf)E^iiTig 
btt eiabt 1121 Hör S6t.] unt" bfm SonfnIaU Ui S. Ocimiu^, aU 
b« Sribun 6. fflrotifiuS 6(i bei Änfliflung tineS BoIfSJuftufireä 
gdübtet tcurbe**") unb burifc bi( ©iifuitfl btt Sonne tie i'aft Jen 
Iffiäcmcgtab <txtitl)t datlt, IDtl^cn man J^otfiivFltert) nennt, nnb 
nDi5 jf^t notfe faft jnitffjunbect Surren bautrn bieferoeincaitS, ^aBen 
fi(6 aber SertiW in eine art »on 5*i6*in ^onn Ditninnbclt , ttnn iit 
SBtine Scfommen im fflll« biffe Sigenftfcaft uiib man fann fia loegtn 
ber bis jur Sittettcit affiefgetlen S^iirfe nicljl ttinfen , Wenn tiefe 
ignen nif^t buTi^ SJafcT genommtn toitb, in ganj geringn Butgat 
abei: finb fle SQittel , um bie anbcrn ^cine anne^mli^ ju mod^en. 
3)afi nun, nenn man nat^ ber Si^d^nng jener 3eit ben !b'ici^ ein» 
9m|iI)DTa jn ^unbcTt ®efletjitn [S'/j @ulben] annimmt unb bie bei 
ben aSütgern üblitfeen anb mäGigen 3infe mit feifcä von hnrbeil boju= 
fi^lägt, na* tunbtittin(ft$jia 3a6«n unter ber ^errft^aft beä Saiii* 



*) 3(. XI, 639. 
■ ") Set @i)B(le, nielrtje icfonbetg in Äleinaflen neve^rt irmbe. 
'") Sei ttm anflrilfc , melifieJi ber gonful Opimiue mit einer 6n 
rcaffneten @[^aar auf tat £Dd1C madjle, %^l. ^. XXXIII, 
" Sav. U, . 

t) 3« bw iS«iiß«S'n*«ti am S6eint bAimt «ito ^*i V'^'v -o»* 
biefeä matKud». 



1572 (S. mniu^ d^aturgefd^it^te. 

itnb tntt tottnb erbaren Sobe^erl^eBungea :^retf«n. ^er gdttli^e '9«« 
guftu^ gog ben (Setiner *) oQen anbern vor ntib ebenfo bie meiften f0(^ 
genben Sürflen toegen ber audgemad^ten Qrfal^rung / bag bur^ feine 
SBürge Unt)erbault<^f eiten m(i)t Uiä^i f4dbli(( toerben; er todd^^ ober» 
l^alb beö Sonimd bed 9(^^tud. **) S^^ül^er rül^mte man am mei^ 
bie 93orgüfllt<^feit beö ^acubcr« ***) in ben fum^jfigen ^ap^ptlp^ani 
gungen am amt)clätf(^en t) ^ufen ; je^t ijl er t^erfc^munben fotool^l 
bur(!^ bie 9{ad^l5gigfeit bed ^nbauerd , old anäf tuegen ber @nge bed 
Orted, no(i^ mel^r aber burc^ ben fd^if baren Staml, toeld^en Stero ^m 
bem bajonifciften @eett) bid nac^ D^ici gu bauen angefangen ffdt — 
3. 2)en gleiten fftanq f3ti}au\)Utc ber galernerftt) nnb öon biefcm 
toieber befonberd ber Sau^taner ; er xioax bur(^ ^orgfalt^unb 9(nbau 
babin gelangt; au(^ er fommt bereite in Slbnal^me^ ba nian je^t mel^r 
auf bie aO'lcnge aU ouf bie ®üte flebt. 2)a« fatemif(Je ®ebtet*t) 
beginnt an ber cam]|yanifdben ©rucfc**t) linfd, toenn man na<^ ber 
Suttoniftben Kolonie Utbana,***t) tocl(be hir^Kd^ (Sa^ua einöerfeibt 



*) a3gt. ebenb. jJav. 9, §. 7. 
•*) «Bgl. ebenb. |§. II. 
♦**) g^gl. ebenb. §. 7. 

t) 93c;(. ebenb. JJap. 9, §. 6. 
tt) ©ewjöbnlicf) ber 9lt)crnerfee genannt; ber JJanal-tourbc m(5t 
auögefübrt; »gl. %ac\M Slnnal. XV, 42. ©uetonin«, 
g^ero 31. 
ttt) Agro fönutc )>itUiiä)t ein f)?äterer 3ufa^ fe^n. 
*t) 33gt. 39. 111. Sta\>. 9, § 7. 
•*t) Heber ben @aöo (jefct ©aona) / nicbt toeit »on bem je^tgen . 

2)orfe (Se^^ano. 
***t) 25ie (Stabt fanf na(b ber SSerfe^ung ber ©eitjobner gu einem 
glerffjj ]^erab «nb ifJ jejt f^urloö \)erf(^»uubeu. 



gäierjdjntfi «ii*. 15* 

aStin bcm S^inling." SDätt cir Jtönig bifitn Stoiftfitifftn nat) 
gttotnmtn. fo fiiilfe (tfi^fi: niijt in *« Siunttnfjtit feint gteunbe* 
ttm^ibd unb man Fairn (^ciuig mit vollem Stt^le fagcn, bog mi^tt 
ÄnliittS tien iRüiDertiäfltn juliiSglüet ifl, a^n au* niifclä «(fä^p 
(i4ei ju $lugf[(iceifung<n teigt, mcmi nif^t SHa^ ^(^altin ivirb. 

VIII (VI). 1. !Dig aber mani^t SBHnarlen angencfimer finl) al0 
Ht antetn . ottt bo§ nuä berfelBen fliift •') bet: (inf ffiJtin tveä) iaS 
gaf ■") Dbtr turdj (in juföüigeS ffioitommniß putjüglidjcr auSfäfft 
aU b(r üntite. »cl^ir alvi^jHttg mit ifem boim ronr, — irer irolltt 
baä EejtDeifdn? 3'bct: maj) befi^alb übtcbtn ^otjuti fTcg ff(ifi al0 
@4iib€ci(6'E'^ QitiftEUin. 3)it ffaifttin 3uliat} fdjricbj^ir juti* 
nntaifetjis 3a^i:e bcm pucinci 9Bctn<|t) jii, beim fli liaiif FdntB 
anbttn. (Sc loa^Q um Slui'en bt< abriatift^cn Qß^ice^, nicb< iveii non 
b(T!£Jniiisu^.1iicll(. auf (intm feliifltn ^ügcl, »o bic Seeluft aller nun 
ttenige 5(mii6iiien jm Seife Bringt; auft ^&lt man feinen nntern ffti; 
jteianeter ju arjUEien. 2. 34 glaube fnp, bafi eä bei Di'in nbviatl» 
i^en aKeetbufen (ummeube ifi, irrldien bie (Slrietfeen 3!iäi.ijiiet nenn« 



£ei $U(afaV6 luiü bur* feine aüa^niing fugen, bag ber tlG'in, 

iai Stärfflc, unS bic Oibe teniDtbringt, nur dugerft md^ig 

flin offen njeiben bjicfe. 
•) Den ÄieitDö unb ben Satti^tntS; ugl. «rrtan IV. 7—14; 

Suttiu« VIII, 1—3. 
•) 3n »(I*e ber aüitfi-au« ber Ädt« läuft. 
^ an baS'ber Blofi au« her Jt«fe fammi; ba Sei ben alten bi( 

dBHnflef.lfie auSgepL^t H-aten, fu fonnte tiefer QinjiuS nccS 

mett bebeutenber i'enn 
) !&ic eiema^lin beä 91ugnf1u«. Sic ffiarb 8S Safttc alt. SaffluA 

Dio LVIIl, 2. 

gjfli. ». III, Sap. 32, §. 2. 310* it^i wMi^ miVo.tB«S 

itä Xiamvo tin Por^üglit^« iffltvn. 



1574 (S. «Sftis* 9)atMr|ff|i#te. 






1 "fi^P^H^^^I 



elcBfaH« bM Hang ffvci^dr ^ bt» Mmcc lt|KH||fftM^19M||Mr^J 
«let l^dbett^e SloelM M»" eimiaf »<• «Ib gteBt tlüfliüiMwi w j 
mib fUt gcaiailftt baf, fo toie alle ^i«gc fM(|«i tnib 'fiflnir 4HN|FJ<bc ^ 
Üf genb ilu' jSeit l^be. 31^ )){Ugte «mi bit oir p^ JMMfmM» 
Uutx nnb bit ^mibaiiec, toeld^ i« S^eingAftin iwb ^mi 9ffMiw/^n 
tDO^fen, i)otgit)ie]^H. 9«bne ®füie mil btv 91% ber^ilibt |bb 
bleS^elUernittet «nb^nvnnoin, abft bey jm tlijpilt »ft^jpjjbi mwb ' 
btttdft feine adgQbebentenbt «e^ioete g«r Ctiflnig bea JDieAfiffty^ 
iignenbe t»icb gtt'btit üv^iielctt gf)41^t. *) ^ 6. S)ie tHftfte |lcl|t.ii» - 
l^ait^teten bei dfentltcl^n @c|»d»feii bie auf 6iiiriett4mt MNmi 
m^S^nUnfBUmnÜnti^) feit bem g$ü(i4«»3iitWi^/^) bomMifct 
^4ape il^ftt^ koie attd feütcti Snefen l^^mgel^^ |aä{l.tbfi4*>^; 
ittiter il^nett loetbett bie fßotuiantx^ »eI4e von ilbtpe» Kttbottc^l^Jici' 
f en# i« bec s«H&4i9 üegeHbeK 0ege»b 3ta(ien< am «eifUtt ge|)tiffHi» 
Sn bemfdben eitilitn fte^ aii<| bie Xantominitanert) in ffafj^ 
ttnb toerben in Slafti^en l^&nfig M IRameriiner untetgefiliobeiu -*- ^ 
7. Untet ben fibci^en Sßeinen folgen nnn am oberen tt) Ä^cre Me 
$¥ätutietttt) ttnb bie gn Sncona toad^fenben nnb bit/totUit mw, 
totil fle ^itUtiäit oon einet einzigen $alme ^etfpmmen,*t) ^almioeine . ' 



*) UeBet aUt in btefem SbfAnitte »otlonunenben Sofofiiikn, jtogL 

«. m, Stap, 9, g. 7— H. 
**) @o t)ie( ald aPleffaner, benn biefe ^eifieit aud^ HUmeciinet: tigL 

«. in, Äa^). 14, S. 3. 
***) Sßgil, bie IBemevfungen übet bie in biefem 9tt(fie hpMUtL 
««riftSener. ^^ 

t) 939^ »etter oben Äa^). 4, §. 5. 
tt) ^- ^* am abriottf^en: 
ttt) ®0l. ö. in. Stü)p. 18, S. 1. 
*^; Sßi>n Mnm findigen ^Mt, bet an einet l(^e ^eio^ mwcbc^ 




; QicnflllM »«9. 1S75 

r^aOiB flUtm» iHi4t<f<M M|Nm# bmm i« dmmfktt M SlUtt» 
,i«(Wllle ItakM/ft) am mtot» 99me a(et Ut SatHiienfer^ttt) 
4iii.abiiiiHnitcn>«tttH«<SI(ii9Kieiif<t.*^) a 3n (Stntmn hft^ 
:4<pt«^*t) ^ tlgvciai ikrat bt» ^feil botwit «nb stvif^t» bos 
|Mrn*M «Hb ften «(^en JRaPU Jtarcii bctt bo))^tett (&t\^mad 
<fiut'tMMij MemHoKClftdiniffttneiif ben fogenaiittten @«fU 
iMfau mmü »Ott bt^ ittbfniiviKgt, l^ocMtgt, Sdät%ttäi*)htt 
■Himßftä jffai bfcloi »«c h <9affi«t. IBob b«ii öbtigni im 9tol^ 
mm i PM i » cvieugta Stuieii Idfii fU> ni<(t# mtt SBe^immtl^ foge», 
M^W» btfct fftt btcfe Saatc 8k(ffk&tteB angelegt (at^ um ^ b«Y4 
9UmH, tocim tii((t gat mtt ItvAutetn tisb i^&bliäitn SRitteln g» fdc^ 
ioir «bman lauft f0gac9C(oe,t*O,itiit ben (Sefc^mad nnb bie 9af(e 
in norfUMem — 9. 9tbet anilft bie tstilet entfernten SSBetne StaUf nd 



0bet weil Ife nnt an einem "Gc^dSCinge (palm») load^fen, ant 
iMl^tfitvinHd^flen abet ton bem ))almenf!fc(en ®ebtete (t)gL ISB», 
IH, Jtap. 18, S- IX te^t Sorte be $alma. 
•) »gl. 10. UL ^a)>. 20, f. 2. 

*0 ffion 9iläcena0/ bem grennbe bei $(nguM' fo genannt. 

^ fi^. loeitec oben jta)). 4, S» 6. 



t) •wg. n, 96. 



) Seiner @tabt $tbda, ogt 9. HL jta)). 18, S. 1. 
ttt) Ögt tbenb. j^o)). 9, S. 16. 

*t) Sgl- eBenb. Jto)). 8, $.2. 

**t) ögt. tbtnh, Sta)p. 9, §.3. 

•^t) «gl. fbenb. Jta)). 8, S- 1. ^ 

t*) «tf* ^^b. jta)). 5, S* 6. 



1576 6. iß«nittd Stntittgef^rid^te. 

» " • - 

am aufonifd^en Sleete*) {Inb tiid^t el^ne ftnl^m, f» W«^XitartiMr«i^' 
ble @ert)it{aitev,**} He gn (SbnfenÜa/ Seii4>fa***) niib HafWt) iQnig» 
ten nnb bk Sttcaner.tf) )>im benen bie ^«t{it«r,ttt) oBev ita^b^äi^ , 
von aOfen biefen l^ben aBerbieni((ttoeitiNm<kh:)imeitittm'^t)wkMRi» 
ben Sagiiriner^t) ald £rJEtn! mib (5r!^ariimo<miUe( be««l^ald***t) ^ 
ben meinen 9htT. Sftnf^fl l^at (Sampanitn enttMbtt bttc# Corgftft 
obet butiift SufaQ fl(d' mit neuen 9tameti 91nfe(en i»erff(atR/'ff iift 
ben SrebelHfemt*) vtet Steifen t>on 9{cd))el, mit ben (Sattlfiin»tD 
6ei (Sapna nnb mit ben l£reBn(anern/t^ bie anf intern etgenni Ce^ 
Biete, bo(( fonff immer unter bie geringen geirrten« unb ffd^ Aw| mit 
5trifoltnem^) gerttl^mt; bie $om))elaner**S) aBer etiangm Qte 
]§d(i6fle ®ftte in gel^n Sauren, bad lllter nfi^t iBnen nidjt«} «i^ ^ 



^ . V 



*) aße(((ed Untenialten befp&lt. 
**) ^ie Sage bed Drte^/ ))ott bem |fe il^ren 9lamen l^aBen^ i^ t», 

Befannt. "^ 

•••) UeBer CS^onfenHa unb JTem^jfa, Dgl. ». III, Äa»>. 10, $. «. * - 
t) ^ie Sage btefe« Orte« ift unBefannt. 
tt) SJgl. Ö. m, Äaj>. 10, 8. 1. 
ttt) SSgr. eBenb. Äa|>. 15, 8. 2. 
♦t) «gl. eBenb. 8-3. 
**t) «on. Sagaria, bem l^eufigen Sauria. 
"*'!) (Sd Ü$t f!(B ni(Bt ermitteln,. tt>e(<Ber a)^efa(a l^ier gemeint igr 
ob ber (Senfor 91. «aleriud aßeffala 9{iger (ogL 8. VII, jtop. 
26), ober ber 9tfbner SUeffala (Sort)tnud ())gl. €. 757), ober 
ein auberer. , ' 

t*) ^a]^rf(BeinIt(B oon einem ie^t unBefannten Drte fo genanut 
f ♦) 9(ucB btefc %^\(x\Ui ift ntcBt natBiutoeifen. 

r**) 93gr. 93. III, Äa»). 9, 8 H. 
*S) ®ie ((Beinen eBenfan« )9on einer Sofalitdt fo genannt gu fil^ii« 

S3gl. Suoenal, ^^i, IX, 56. 
•*$J %t oben Äa)>. 4, $• 12. i 



' I 



ipdfcn flc {M h'ux^ Jto^ff((meri hi9 gut fei^dten 6^unbe bed fol^ 
kn S:agH aU fc^äblid^. 10. 9(ud bicfen iBetn)teIen ge^t, totm 
■tc^t ttte, ]|^et)90t/ ba§ t9 anf bte ^etmat^ nnb ben ISoben unb nt 
mif bte %sanU anfomme unb bag ed nBerßüfflg U)dre« bte Sitten m 
i^rcr Sa^I gu ^^etfolgen, ha btefelBe 9tebe an anbern Dtten aud^ et. 
tiibne Jttoft geigt. 3n ^ifpanien Unb bte Saletaner burc^ t§re SuU. 
bie S^amconenfet: *) unb £auconenfec**) aber bur(^ i§re @c(iön^ei 
aa0g(|eu(net unb bie »on ben (alearifc^en 3nfe(n toerben ben erftet 
^talmS an bie @eite gefieOt. ISSol^l n^eip td^, bag bte ^Mti^tzn glau« 
len tofrben, i(^ l^abc t)te(e übergangen , ba Sebem ber feinige gefdflt 
«nb man öberoIC / loo^in man gelftt, baffelbe Sfläffx^in finbet: ba§ 
a&mli(( ber burcd fein Urtl^eil unb feinen <9ef(6nta(f beko&^tteße %xtu 
gelaffene bed gdttlid^en Slugnflud, ali er bie $ritfnng bei Söetned für 
tines ^maud vornahm ^ bem Striae über feinen Sanbmetn gefagt 
tobe, ber ©efc^mac! beffelben fe^ i^m neu unb er ge^dre ntcbt gu ben 
^eln, ber ^atfer toerbe aber feinen anbern trinfen. 5^ xoxÜ ferner 
li^t läugnen , bag auiib anbere )>reidu>ftrbtg ffnb , aber über tie ge^ 
unten l^at unfere Bett etnßimmig entfci^ieben. 

IX (vn). 1. 92un tooQen toir auf gleite SBeife bte Seine j[en< 
9 bed 9Reered anfuhren. 3m l^öf^flen Stnfe^en flanben na^ i^nen 
teriff^en/ )}on toelc^en n>tr vsetter oben***) gef^roc^en l^aben, ber 

|!er unb ber S^ier unb )>on biefem ber fogenannte $(rt>if!er. t) 



\ Qebrr bie Orte, roo bie £aletaner unb bie Itanaconenfer tna4« 

fen, vgl. q3. IIL Sta\>, 4, $. 4. 

9on Sauron, ie|^t ^l^auitn tu ber $roütng ©ranaba. 

Stap. 6, S- 1 unb 2. 

9ba Um ^i'irfe $lmfa, tvo ber befte Sßein töu&^» €)\x^>^ti 
UV, i. 



9' 



1578 6. $UiiluS 9Iat«tgff#{i(tr. 

3tt btefen fant noi^ buvd^ ba# Kttfcl^ >H <lfa{lßftttttr ef«e# ler 
gtdgten Sergte, trat ba# t>{erinnberiiiiibffttt|i(|fte3a|t bet'6|ttll IM»' 
[304 t>or Q[](r.l bet SedBier. Se^t tft Mt «(ten bet QffofomcKlfi^*) 
feitbem man i^tt f^ametmltCeekoafervevfi^t stielt, btr Seftiftr 
^at fd^ott »on Statur einen €eegefi(nia(f. 9(ii4 ^(t li:iii0li€r ^ |a|r 
Ott nnb ffir ifdft ali Sein toenid Snnratlf tt>cnn mfttt ifn ffMflf 
anbf m l^arten Seinen htbniW* fo Befmnmen ffe einen tielftH^ct inl^r 
ba fie fodIei(( diter fd^einen, babei einen flrnen ttef^niadP. 2. .9M|^ 
biefen fd^df^t man ben ®iO)(mier, **p ben G^)»tiet> ben S^elmefttlVrt) 
ben a:tt^oIitifer,tt) ben »ett^tiet, ttf) ben 5t9riet*t) nnb ben «^ 
benn))tif er. ^t) S)iefer n)d(^ft in Keg9))ten nnb iÜ bafelH ii9tt tttf 
Ü^anbenartenaudgesddinet/ ndmlidb ^^ ber tl^fff^en/ berftfd^gttM . 
nnbber ))e<l^artigen.***t) 9}a<6 biefen ftel^en in 9(nfe(«H btr ^iy^Mr ' 
bomantier, t*) ber fK^^ittx, t**) bet datxtf^üUh r**) ^n ^nfbiM« 



*) 93on bet etabt (Slagomend; vgl. 9. Y. Jta)). 31, g. 6. - 
**) 9)om Serge 3:moItt«; vgl. ebenb. Jta)>. 30, $.1. 
•*•) «gI.«.IV,ÄaiJ. 6,$.!, 
t) «gl. ö. V, Stap. 28, J. 2. 
tt) «qL ebenb. j^aj». 17, J, 4. 
ttt) «gL ebenb. 8- 3. ' 
♦t) ©flL ebenb. §. 2. 

•*t) ®fll. ebenb. Äo)). 9, 8. 3; j^a^. 11, 5-5. 
***t) Aethalas (at&aXioQ) nnb Peace (iteunj/) , toenn bie Mod 
richtig t^, benn biefe Flamen fommen fonfl nirgenbd t)0t. 
t*) $ferbebdnbtger; ob er, tote man glaubt, biefen 9lamettlwi 

fetner @tdrfe ^üi, mac^ babtngefient bleiben. ' ' 

t**) 93ieffet*t t)on ber 3nfel SWijftu«; »gl. ©. IV, JhH». 19, J, «.- . 
t***) $on ber 9lebenart, toeld^e bie fantbarifcbe (xav^'^eoc) 1^; 
X^tQ^^xaft de eiiiw. plant II, 20. ^ie üBebeutungbei Hanfnr 
iß ni^t anßegtbttL 



Siitxit^nM 8tt$. - ^ 1979 

rlovf/*) b« (Safocecaumeniter/*) ber fPeiTÜcr***) ttnb bet SRij* 
ler. t) 5)cr aRefogiter tt) «Ber \)ettttfa<5t , »ic befannt , j^o^f* 
netgen rnib audj ber (Sj)^cfferttt) tfl niäit gefunb, toeü et mit 
ev»affctiinbSÄoftfoft*t) tetfcjt toirb. JDera^omcnet**t)folI^ toie 
9rdtitttet itt Stalten / am be^en gtt Sdnmet^ *^t) tangeit/ betm 
[^fine(Sigent4ümlid^fettber\)effci{ebetten$(rten, baß ffd^ bte f&$ett 
e^tetbingd mc^t miteinanbet venntfdben. ^nä) Ut ^rotagier, t*) 
4en bte @(i^ttle bed $Cdcle)>tabe« ben üaltfd^en gnn&d^fl {leat, ifl in 
^S^M^^it geratl^en. IDet 9r)t 9())onoborud lobt in bem ^u^t^ 
m tx bem ^dnig $toIem&nd tdt^, toeld^e Steine er trinfen fo0, ba 
loll bte ttaliff^en no4 nt<6t befannt koaten, ben 9lad)}ercenitert**) 
\ ^onM , bann ben Cretifer, t***) ben Oenater, •$) ben Ceuca« 



*) 9)^1. koeiter nnten j^a)). 11, $. 4. 

"*) 9lud ber Sanbfiiftaft j(atafe!aumene in an))ffen (vgl tB. V, j^o)). 

33, §. 3), n>ie 9)itruvind (de arcbitect. YMh 3) bcmetft. 
'*) SieUei((t t)on $etra in fCrabien; )9gl. S. VI, ira)). 32, $. 3. 
t) SBflI. ». IV, Jto»). 22, $. 2. 
f) 9la4i 5Di0dcoribed (Y, 10) g(ei(!(bebeutenb vxxi bem oben et« 

to&^nten S^moliet. 
tt «9I. «. V, Sta^, 31, $. 4. 
t) ®fll. Äa^. 11, 8. 1. 
t) «flL ebenb. 29, $. 4. 
t) Mvlsamy ein ^ettdnf and SRoft ntib $ontg. 
^*) S)ie Seteutnng bed ^Ramend t^ unbefannt ; bie ^rTIftrittTg, bafi 

et einen SBein etftet DualitSt bebente, mag attf ff(!b betit^en. 
^*) 60 genannt t>on einet und ie|^t unbefannten SofalitAt in ^on« 

ta0 (\>gl. «. VI, Äa^. 5.). 
'*) I80K bet ®tabt Otco« auf (Snböa (»gC. ©. IV. S- 2). 
S) Ssa Deneon in Soctid in ber ©e^enb bed l^euU&eti SlciVot^» 



1579 



S. qJliniuB 9Iatiii3tr4i$lr. 



3n tttf» Um Mib buf^ iat anftfitn itt Qrofiricitlut . eine« itt 
gtAglin 9tr|t(, um ta< vin^unbM'tuiil^njiaflc 3a^ bir €tabl 91 
[304 »Dt e^r.] btr 8(«6icr. 3«tt ifl »Dt «ntti Sit ßloiommitt, ') 
ftitbem m»n i^n rmiTfiind mf t €etU)iiiF(r vtttt^t. bdiibl, bn CtSbitt 
fiat fi^on CDtt tffntuT <intn Sttgefn^maif. 9tui6 bir S'maHtt*') ^at 
an nnb für |!A »10 SSeln »enig anmutb , lumn man i^n attt fi 
unbttn 6«itHi aBtiiHn BdmiWf, fp EefDirnntn |I( tintn liebli^t« «n 
ba fle foäI(i<$ lül«: f^rintn, baiei ttntn fitntti (Stfi^inatf. 2. Slthft 
iit^ta fil}i%t man btn &it\imUt, **'] bcn (Sufttet, brn Xtlmt^a, f) , 
bca IrfipD(itiI(t,tt) btn »»nftitr.ttt) btn Iljtitt't) unb bni «e« 
ItnnOtirer. *'t) !£)»[« Uitift in 3lcgq)il<n unb ift bartIbS »en t 
Xianbcnoittn aiidgtjtt((n(t/ nJmlttt oen bti t^aflfittn, bn aft6{|iaMii 
nnb bcT (ictbatlig». *"t) £ti)4 bicfcn fltl^di in ünrtfetn bn 4iVV>* 
bomantitr, t*) btt SRsflifei, t") brr Sanl^oriht. t*") bn snibtf^t 



*) a3on btT etubt SlajemtnAt »fil- 9. V, Jtnp. 31, }, •. 
■*) Stent fSnqi Zmulat; vgl. <bcnb. Jtap. 30, $. 1. 
"■) fflgl. 58. IV, Aap. 8, S. I, 
t) 9Sd(. ». V, Äop. 28, S- 2. 
tt) Kfll. tbenb. Aap. 17,8.4. 
in) «nl. cbfnb, S- 3. 
•t) JOflL (btm». S. 2. 

"t) aJal. tbtnb. Aap. B, g. 3; Jtap. H, j. 5. 
••■j) Aethaloa (äiöniioe) «nb PeuoB (nei-xn), Wenn bie S(0att' 
xUbtii ift- litnn bitfe giamtn fommin fonft iiirafnti Bor. 
f) J}ffTbtMnbiflcr ; ob t(, mit mOn glaubt, bitfin Pia mm Ben 
ftinei Stdift iat, miit InBingtAillt blnEirn. 
r*» S»ll«*t oon bei 3nfd aRBJhiB ; »gl. ». IV, Aap. 19, S- Z. 
f'"J !Son tn Sitbtnatt, tDttil«tiela'Ätbari(<fi« (Harffapens) firiS*; 
J^ewj)*raß de oaut. pU»l.U,'iO. aw^'M.*\'w%v*.*W»»(^. 



ä 



^'^^^ ajifTä(6ntti a3u$. . 1579 

ffiotloBf.*) fcd Sotatecaiimenii«.*') bei SiEhittr'") unb i« Sllt« 
toiiifr, t) !Der!K«foflitrrtfl ii6(rö(iurfii[6t. toiebffannt, StVft' 
fctmeräin unb autfe ttt ec6E[i""Ht) 'P "iit geriinti, trtil CT Bltt 
Sednafftnitib'iUoflfafrt) rnfcpt wirb. I)ctavitmeMr"t)(DlI, ttle 
in Siilititt tn 3to(i(n, am ttitta ju SDciitmet^ '"fl 10119(11, *«•* 
td ifl tint SigtnlpmlK^fiit btc vn^iittnm Stitn, bog flc^ bit fif m 
f^I(4t(tbinii8 niifct mileinantitT pttmiftSen. Hu* bet 51fi'fiiä(","t') 
nüäitn bie ®4ulc bc« Sfldttiiabt« ben italtf^tn jund^ft fldlt, Ift ia 
9tcvg(!Tcn^Ht gital^^fn. £(1 SIcjt 9())oni!bDtu« lobt in iim Snife, 
»Dtin (T bem .(TJn'is $li>l(m(iiiä rdt^. ntlc^e Seine ei ttinftn (dO, b« 
bamalS bit italifcfcra noü) niftt bchrmt tctttti, b(n 91»Sliirc(nIt«t*') 
BuS (pontuö . bann btn Otstiltr, 1'") btn Ornatn, •§) bdi Etma» 



") SGal. »{itti untin Jtap. 11, g. 4. 
•") 9u3 b(t eantf^aft Äotaletaumint in ÜJtnilen (ogt, ffl. V, Jtoji. 

33, §. 3). ivit ajtlrutinfl (de «rchitEet Viri, 3) Inm«tl. 
•") ffliiiW«! «DU 5]ttra in atabim; ug!. ©. VI, Äali. 32, $. 3. 
■f) SG3I. S. IV, SaV. 22. %. Z. 
ti) 9IB4 S^io#cDrjfct3 (V, 10) alci^btbcuttnb mit txin ab» n» 
wignlEn XmDli»:. 
ttt) «a'-S.V,Jtfl», 31,8-4. 
•t) »Bl.Äop. 11,S-1. 
"t) SBfll- 'itnb. 29, §. 4. 
■"{) Mnlsum, ein ISettänf atii Moft nnb ^onig. 
t*) :Sie Setcutung kfä QlaniEnS ift iinMannt ; bie StHSrnirft, ba$ 

tr tintn SDein eiflfi Ctuatiiät bebeutc, ntag auf fl^ bitubtn. 
■\") So fienamil »oii (intt inia jc^t unbttumiten Sotatilöl in ^«r 

luä {oß!. «. VI. Aap. 5.), 
t"'l fflttn bei Statt OtenB auf SiiSüa (»fll, iB. IV, §. 2). 
'S) SSon Otnum in Suciis in 1« St^tti's 'ü^ft V'»>'*'»i'^ '^'^^ 



1582 e. $Unin« iRatutgef(9i$tf. 

ben ciHctfc^en/) ben afn{amf(^en unbbenditd Stalten unbbcnangren^ 
genben ^^rotjtn^en. ®e\vi§ tfl/ bat man i^n aud bcr Staube, toeld^ 
bie ©riechen ©ttdfta unb toir ^ienentraube *^ nennen, fo lote oon bec 
IBinfentraube ***) bereitet tnbem man fle am @to(!e bur(b bte ^onne 
ober in {{erenbem £)el einfdftrum^fen I&pt. S]>{an4^e mad^en il^n asc^ 
antf ieber fu^en Itraube / n>enn f!e nur voriger reif nnb weit gefönt 
tf}/ inbem fte biefelbe an ber @onne trogen, bid etttad mel^ ald bie 
Hälfte )}om ©emidftte übrig tft, bann )erbrii(!en unb fauft au^pift^fnu 
Serner gießen {!e (benfo))ie( l^runnenwoffer, ald ber audge^refte &aft 
beträgt / gu ben Treffern , um fo aud^ einen |n?eiten Sbffneuwcin |tt 
machen. ®er noc^ forgfdttiger ))erfd]|^rt/ nimmt von ben anf btefclbr 
Sßeife getrocfnefen Trauben bie l^eeren ob , xctiä^t fle ol^ne bie 9la^ 
ptn in oor}üg(i(ben Sßein ein, bi0 f!e loieber auff^tteßcn, nnb ^rcft 
f!e bann au4. S)iefe 9(rt n>trb ))or aUen itbrigen ge))rtefen unb moii 
ma(bt auf g(eidfte SBeife burcb dugufi ))on Saffer einen §tt)eitciiu 
3. 2)ie a^litte gn)tfdften ben füten ©etrdnfen unb bemSQeine l^dlt, toa$ 
bie ©ried^en Sligleucod, t) b. i. immer f0le% nennen ; man bringt bicf 
baburcb gu staube , bat man bie ®5btung , toit ber Uebergang bed 
SRofled in SBein l^eitt, ))er(inbert unb a(fo fogtei^ bie iMge 
oon ber Jtufe in'g SSSaffer taucbt/ bid ber fürgefte Itag t)orilber i^ 
unb ed gett)i3^nli(b !alt bleibt. (5d gibt aucb no4 eine anbere f^on 
)>on felbji fo befc^afene ^xt, ml^tx in ber narbonenfif(ib<n $rooitt| 



•) SSgl. 33. V, Stap. 22. 
•*) 33gt. loeitcr oben Stap. 4, §. 4. Sticht» (cttxv)^ fKtifft, oiel« 

leidet toeil bie llBeeren biefer Traube in bt(bten 9leil^en an ben 

dämmen fiel^en. 
) PqI ilo^. i, §. 17. 



«•* 



33ie[jc(!nt(ä aSuig. 1581 

S itttt ßü« ä^RÜäi. in (UfiuriliHt:*) fafjiaer alä b« (5oec. aite 
Beine ienfdti beä OltccTEe r^iH'» in ?tbtn ain auii) in fcdj« Oabitn 
^tniilllfrtä alter etteirtun. 

XI (i\). 1. SlKii fü|T( iffiein 6atiDeni,i(t ©eni* unB je lei*ttc 
t iü, ie^ia nirgi lieilit er. SHan unteTfdjeibcl an bm Seine« 
JH gaiben, bie wci^e. bie gelbe, tit blul^mtlie unti Me fi^ivarjt. 
SetSf^t^iee") unb aJlelaiBpfBl^ier [f*isatje SjJffltljiei] fliit Sofinen» 
»ine ; fle fcfenitiTen cigenl^üinliifi iinB niifel irie Sßcin. wie Tlaft atec 
n Seqbilittr,*") ivelitier in IBahtita n?id)fl, unb ber Sllunlieit) in 
sicilien ; bet Siidsr, ft) weisen fflitbere ^euffma unb unfcti fmibfli 
lute Suva [aBoitmuäJ nemim, iR ein Srjeu,itii6 bct flunft unb nittit 
ei tnalur, intern bei ÜRofl biS jiuin bvilten It^eile iti WciitS tingei 
o4t niito , gefeftit^t bieg nai bi« jar ^dlfle , fo ^eigl er !I;e^^tum 
SRoflKI]' Wt biete Seine flnb jui CeifiSir^ung beä ^onigg eK 
acil, bie cct^etgegenbeit aber ^aben iftren @ebalt von bet Staube 
nti beni --BDben. 2. Ülaä) Um ctetif^^en IRafinenmeiit fdjdet man 

6at il[6 Difb fiier seirrt Bbet »ielntf^i; nur timn CireÜfffiler 
a"""*'- SSi' »"'« folrter fflerft^cn würben H* Wj^IjI an 
fAicieiigen unb fBJl uni>ecilänt litten @t(IIcn ergebrn, wenn bie 
btnüjjlen Ouellen notb »otlianben mäien? 
*) Siefe fünft nirgenbä Mtfonimetitie Bentnnung tcjie^t fii^ Ifo^l 

auf eine und {e|$t uiibetanntc Solülilit. 
") !Dti UTfprunji bitfe« fflenennuna iritb nicgenbB ongegeDen ; ij& 
berpfptiif*eaßtin, Wie SKonite annehmen, fein anbetet ift, al9 
iix meiter oita (Aap. ß, S- 2) erioö^nfe pt«mnifi6e, mag "nf 
M berufen. 
•") aJaStfieinli* sun irgenb einet SohlittSt in ©aUlim (»gL 
B. V, SaX'. 42, §. 1) fo fltnonnt. 
t) ?Gon aiuntiiim; vgl. S, Itl, J?o¥. 14, §. 4. 
if) Hifaiori bec Ut[piunß "iti aSlortrt i.^ w.^vcSi% iT-^y.»,*"^- 



1584 {&. qiUntuS minxQt\m(^tt. 

XII (X). IDte ®etrdnfe aui ben in SafTetn eingetoetc^ten Xxt^ 
flern, toetd^e bie ©riedften 3)euterten [S^adj^ioeine] , @ato^ «tib tüit 
no(^ je|t ioxa [Sduer] nennen, !ann man nidit mit Bttäft SBeine l^eü 
f en, ffe tverben tnbeffen bo(( gn ben ^tbettertoetnen gegdl^lt. 9Ran 
maäit brei Wirten, bie eine, tnbem man ebenfo))tell{Baffer, aldbet geinte 
S^eil bed audge)}re§ten SD'^ofied beträgt, gu ben llrefletn gieft btefe 
fo'eine ^<i(i)t unb einen i^ag nieici^ toetben Id§t unb tmebex unter bie 
treffe br in cjt , bie onbere, tt>ie ffe bie ©rieben getodl^nlt^ ma(!(^teii, 
tnbem man fo ^iel 3DafTer, M ber britte ^i^cil bed SRofIed audnuic^t 
]^ingugie§t unb bad -^udge))reSte bt^ auf ben brüten Xfftü mtoäii, 
bie britte, inbem man bie SBein^efen auiJpxt^t; (Soto nennt btefc 
^efenn^ein. **) ^eine ))on t^nen tfi Idnger old ein Sal^r gn gc« 
braud^en. 

XIII (XI). ^aUi fddt mir ober ein, bog, toenn ti ttma ad^igtg 
eble $(rten, bie eigentli^ atd ®ein betrautet koerben f5nnen, auf btt 
ganzen @rte gibt, givei 2:^eile biefer Bal^l ouf Italien kommen unb 
biefed be§^albbenanbernSdnbernti}ett)>oranfle]^t, unb babet befd^Ieid)! 
mi<ib bann au(^ ^etmltc(i ber beforglid^e (S^ebanfe , bag ffe nti^t «o« 
Einfang an fo beliebt ttaren unb i(r Stnfel^en erß naci^ bem fe^^l^unbtrt« 
Pen 3al^r ber @tabt [154 öor (5l^r.] begann. 

XIV (xii;. 1. SDag SRomulud mit SJlifd^ unb ni^t mit ffiein 
opferte, geigt ber "con il^m eingerid^tete ©otterbienfl , toelc^er n^ 
fjink bicfe (Sitte Uoha^ht'y ba« )>oftnmifd&e ©efe^ beö JJönig« «Rum« 
fav3t: „bu foüjl ben ^d^eiterl^aufen niä^t mit SBein befprengen;" baj 
er bieg nur njegen ber ©eltenl^eit beffelben \)erfügt l^abe, bürfte too^^ 
9liemanb begtveifeln. ^ux^ baffelbe ®e[e^ erfldrte er ed aüä^ M 



*) De re rust. c. 57. 
**) Faecatum} de re rast. e. 153. 



■* gjiwjt^ntc« 93u^. 1593 

mi in berr<l6(n (miiptfi*!!* Bei t(n SBocontiern ') eügiof in ") ^eigt, 
4. !DIiin lö^l ju bitfem Bn-'(^c bic itmube Ungci an itm SlD<f( ^iil* 
gdi, nat^Atm moii DDi^cr ten Slid umgebcc))! ^at, ^aitxi fiineiben 
fctn Sctägling fdifi US ouf taäiPtacf buii^, nntcro bötrtniiuTMiiSt 
auf Si'B'ln, fcot^l nimmt man |1( immer nur Don ttr ^(l»(na;if(i^ 
StBt."") Eapt) vc^ntn iWant^ie no* fctn fnatnannfcn @ttO^ 
»tinft) ton Siauetn, ludAt an (intm gifiloffsncn Drtt fltStn 
S^agt lang unb (benfoeide SuS »om fflohfn tnlfiint auf ■§ürttii a» 
btt gunnt gdrodnüt, tcfi Olotfie Bot J^ii gtfi^üfl unt am o^ttn 
lagt QtUttm »evbcn, nobur^ tr rintn üSciaMä gulsn (äfiuit nnb 
®(f(6ma<f bfiommt. ®nfitr Stt i|l du4 >»t ^onigirfin.tfl) **'' 
Ätrflctj »nnbtmSRtl&bQbuK^untcififceikt, trng tr anä aHoji mW 
fünf e^ngien [10 anag] ^iibcn äUoRea , cintm Siingiud [i Staf] 
^onig unb einem Sqal^ui ['/» Si^opben] €alj. »ililir man pfami 
mtn auf(I(ben !äSt , gemalt unti ^(vk »(ifc. tlnter bitfe Otltdnlo 
arten muS i<b aber mt^ ben93iirlauf fe^en; fDnennfnniimIii4>nanAt 
ben ÜRdII, weli^ev Don ftlbf) a6|Iiegt, e^e bit Stauben gettelen Vtt> 
im. anin füllt i^n fDglei« in Slaf^en, lagt i^n butin gJ^rts unb 
ereilst i^n boiin im folgenbtn Somniet b«im Aufgange befl .^uobS' 
fitmt *t) ui<r)ig Xogc an b« 6onn(. 

•) SPgl. SB. III. ÄnB. 5. g. 4. 
"} Dnice; vio iaa\ äe Limoui. 
. '") aigl. JTa)). 4, S. 10. 91od) ir^l Eeobii^let man baffelbe fBeri 
fa^rtn bei bti Sncitung btc Moflnen. , 
■f) 3u btn Süfroeinen, 
tt) Diftobyton ISia^vTäv), ouaneSrcilet, nxil et auf ^üiben ([eft 
anf ®ttol)) ausgebreitet wirb, 
ttt) Meliiites (/ifiri/Tjjs) , mä) bcr fflefi^ceibung e^tr eint Hrinei 
oU ein gewfbnli^ Xranl. 



1586 S. $(iii{ud maim^tfmtf. ^ 

£. $a))tnud gelobte, aU er gvmjtam^fe gegen tie^mimtnattdgog,*) 
wenn et fiegen tDÜrbe , htm 3tt))ttet m ^ei^er^ea SBettt. ^Dbanii 
.ftnben )nix, ba$ toDl^l ^Sertate**) WHUb gum (ieffenfe gegeBen 
tourbeii/ nie aber ®ertare ^etn. !Derfelbe 6ato fagte , M er nadb 
©ganten fcCriffte / von too er im 2lrium))be gurücf fam : ***) ,yi(i^ l^obe 
feinen anbem SBein getrunfen , aU bte dtubetfnecbte/' atfo gor fe^r 
))erfcl^teben von benen , loeld^e fogar il^ren ®dften anbete SBeine , ai9 ' 
f{(^ felBft/ )>orfe^en, ober, koenn bie SRa^Ijett einmal im (Sänge tft, 
unterfc^ieBen. t) 

XY. Sei ben Sdten galten biejentgen ^eine ald bie feiaften, 
totläit mit bem ®eru(^ ber SRl^ttl^e getoütgt tooren/ n>te man .in bem 
^tüäc \>ci $(atttud, loeld^ed „bte ^etfet'' überfd^tieben x% fielet, ob« 
glei(i6 er in bemfelben au(b SRiecbtobt ft) betjufügen beftel^lt. fft) 
SRan(Be glauben begl^alb, ba§ i^nen bet SButgtoein *t) <int meinen Uf 
Iftagt ftaU, abet ^abind IDofennud gibt in folgenben ä^erfen ben 
$(udf(^Iag : 

„34 f(bi<ti< fc^dnen ^ein unb Sl^rrl^entranff'' unb im Mb« 
tiflion : 






*) 3m 3a^re 319 t>ot (Sl^t. Uebet biefen S^lbgug gegen bieSanu 

nitcr, vgl. Simu« IX, 12-15. 
(Sin€crtariil Vs SWag. 

3m 3. 195 vor (5br., vgl. Siviuö XXXIV, 8-21. 
t) S)iefe fc^mu^iqe ©etoo^nl^eit f^^mt nic^t feiten getoefen )tt 
gu fet)n ; vgl. $liiiiud, Epist. II, 2. 
tt) SSgl. 33. XII, Sta\>. 48. 
ttt) Act I, @ccn. 3, 93. 7 ifl gtoar bie Siebe von 9lic(bro]^r, n^elc^ed 
bem äl^let^ beigemifc^t tverben foU, nirgenbd ober von SDl^^rrl^e; 
^üniu^ irrt f!(^ olfo , ober kvir befl^en bad 6tü(f ni^t me^r 
voüflänbig. 
*t) S3gl. »eiter unten Stap, 19, §. 6. 



^ mb S. «elttt« ttRb «tteiud (Sa)>tto *) loaten , loie idft fe^e , b 

I^M SReinmtg. weit ed tm $fenbo(ud**) j^et^t: 

•9cMi'l nun »dtl^lg t^, baf SäftI er Igcrvorrang', l^at et btnn? 

(51^ ac. bn fraflü? 
Wtiftt'^ttanf, Stofbtfntoein, S^pflfafk unb ^onifl . . .;' 

«NTOttd ^etvotgel^t, bag ber S^rrl^entranf nid^t nur unter ben fSkU 
au fonbent auä^ nutet ben füf en ®etr5nfen gerü^ml toirb. 

XVI (XIV). SDafI ed im Sa^te fedftd^unbertunbbretunbbreiüg ber 
UM [121 vor (S]^r>] fc^on ®einfeller gab unb man fc^on bteSBetne 
lif Oef&Se ***) )n gtel^en )}Pegte , htvotxM o^ne 3neifel ber optmto^ 
i{4ct) SBetn nnb Stalten erfannte fd^on bamald feinen ^d^a^. 
labeffen toaren nod^ ni^t bie \)ielen Slrten berälfrmt, fonbern alit bo^ 
lott getoad^fenen führten aüein ben 9lamen bed C^onfull. Qlbenfo 
mbfn aui^ fpiter unb bid auf unfere ®xoivättt unb fogar no(fi, ald 
w Bereite ben Saterner entbedft iaitt, bie Steine )>on jenfeitd bed 
eered in Hnfe^en , r»it man and folgenbem S3erfe etned iBußfpiel^ 

)ter«, 

»ICI^aflemein fünfft) I^pV i<9 bnt)or unb itoti Bfalemer," 
H ^ie (Senforen % eicinind ^raffud unb 8. 3utiud (Sdfar 
rbnrten im 3al^re fünf^nnbertfnnfnnbfedb^tgttt) nad^ (SrBau^ng 



UeBer bie in biefem Jtapttel angafüBrten ^d^iftfleder geben 

bie Semerfungen vor biefem Sucbe ^udfunft. 

2)e« $(autud 9(ct IL (Seen. 4, $8. 51. 

ümV^oren, .^rüge u. f U).. um ffe aufi)uBen)aBren. 

®o genannt von £)t)imiud , unter beffen ^onfutate aRe Seine 

^erietlft^n ; )>gl. weiter oben Stap» 6, §. 2, 

Ißa^rfd^einlid^ j^räge. Slafc^en. 

1^1 » Jan, Jtap. 5. 



1588 (S. ^iniuS 9}iitittg(rf9f«U. / -^ 

f(^en SBein ba^ Dttobrantal [ Vs O^] gtt «4t Kfl IIB ih:««|fr] 1»«r» 
Taufen. &o lauten Qre Sorte. IDet ^e«fetf<(e Oeiii litti «tat fo 
fel^t Beliebt, baf in (SefeRfd^ft Scbfm ein^cÜAf gerdi^t tpinbli;' 

XYII. L Sßek^en Seinen man auf ber. Safe! ben ^vtjfui %ai, 
gab/ ergd^ft und SR. S3ar#D in fofgenben Sorten: ^9. 8iici1li# fi^ 
ald ihiabe bei feinem Sätet nie« ba{i auc^ bei einem ^r&^tigöittltbr 
malzte me^r M einmat firiec^ifcber Sein geteicit lourbe. Qt|lttjt 
^ertl^eilte, M er aud ftffen jurä^el^rte , nie|r ald j^unb^ttanfnib 
(Sabud*) aH ®efd»e'nf« @. €entfud, bep \»ttal9 $t&tot^) fi/tn, 
fagte , bog dMertoeine gum er^enmale tn> fein ^an§ ^efonraitttiEjI^ 
ald i^m bec ^r^t.fold^en ge'gen fein SRagenübet gegeben (abe^ if^' 
tenffud ***) j^interlief feinem (Srben me^r a!d jelntaufenb ä(ib««>t) 
@o weit SBorro. , . 

(xv;. 2. Sie? Sertl^eüte nt^t au« ber IDictator (Fdfot M^ 
nem S^cium^l^fd^mottfett) unter bie einzelnen £if((girfeC[fd^aftetf Üb 
Xffottn Salemer unb (Sabudttt) Q^M^^^»«^«. S>erfefbe ga) Mli|| 



) $Itniud »eTftel^t J^Jer »ol^I. unter dabud nur öberl^anbitlfMii 
^rug* eine Slaf<^e, benn kooHte man benSabtidald eigcaAl^ti 
ma% nehmen, fo (dtte er 30,000 Dbm mt^etU,. u^ä«'bMft 
ni^t leicbt |u glauben t^, fo fe^r er Hä> aucb qU gelbj^erc üi 
bem itnege gegen SRit^rtbated (74 — 66 »or (^r.) bereit^ 
^aben mag. 
■) (5. (Sentiu« würbe im 5 89 \>or (5^r. ^Ätor. 
SSgl. «. IX, Äaj>. 80 unb 81. 
t) ^Ifo mel^r ald 3000t)bm, trenn nt<(t l^ier ^uge gem^nt (faiK 
tt) 9{a(( ber Q^effegung fetned ©egnerd ^om)ptlu9 bet $^atf«M 
unb in Slfrifa im 3i. 46 vor C^^r. 
ttt) $liniud fagt Ui ein^eimtft^em Seine immer $(m)>^ra; M 
gtie^iff^em aber Sabud, 



4>« 
*«* 




V likfiiHnttB^iBuiff: -t' 1589 

Ii4|(cab fÜHcd brilteti CimftfMd [46 vor ^r.] aBet Saremer, (Silier, 
ittttfoiMtratuMtUaer nii^Mt^ ^ttoif, Uflin biefer dett gum 
AfMiMlf »i«v SdüMteii )wt||^((t tttttben; <t(le &Btigeit alfo famen 
«il IMtkt/ sm tel Soft fUfftB^tM^tiA Ux (Btahi [54 ^ox (Sl^r.] in 

' XVffl! (x:inp.^34 Vntnbvtc iid4bal|ermti^t bafl ))or ^sielen 3al§t^ ' 
^inib€i)€ii fi# mi|i)^%e fCticv !9on {ftnft(t($eti Seinen erfunben tDuu 
fiti»ß Irtm Venen toit Jett ^re4«n ü^oDen Mb bie alle gum dr|tltd^n 
IMMocdr bien'en. ißie bidd Omt^l^acinm g^emod(t>ttb, ^aBen tnir, 
Inefl c« i« ben ^«io^en ^t%M, in einem fröl^eren HBud^e ^*) gefugt. 
IM kr SoittBTnfca> b.^. ber toilben 9teBe; mo^t man ben fogenonn« 
■im iSelnBli£U(ebdn.t) SM 9fui^ ^Intl^en berfelBen in einen 
4«bM 9tofi eittgetoei^k, Ufen ff^ na0 bteifig ^gen auf. ^nfier« 
ta* SMi^en bie SttT|eI tatb bie jBeeten ber ^abrndca biei^dute gar. 
$lc Beeren getten, fstii na^bcm fit oBgeBIü^t (aBen, ali ein Befon« 
^HtWtHM, sm Bit itrani^eittn bi« ^i(e be§ J^^r^erd aB^ufä^len^ 
bäffr^ tHemonfagt, von dnjetfk folier Sef((fafenl^ett |!nb. (Sin 
S:)^ bcrfelBm ffirBt bnrd» bie^t^ fcti^er old bie übrigen aB, ttel^e 
CMnemvenb^Beerenff) Reifen; atte toetben nie reif nnb 
mint Ue Xxävikt, )e|e fe »dHig n>el!t, ben J^nl^nern im 



*) 9la4| bem J^riege gegen bie S^^ne nnb $(n]^dnger bed $om^ 

lp4Min-3-45fior (S^r. 
**) JM05 biefe @((mandorbner l^otten bie ®aflmä^(er Bei feiere 

w|m Oelegenl^eiten anguorbnen; t)g(. ÜMu^ XXXIII/ 42. 
•**) «,XII, Jta\>. 60. 

tt) JSWNMÄ«*»;- Av^/«r ificfc Seit Ä^erbÄuetn. 



1590 @. Piniu« Slaturgef^i^te. 

Suiier gefod^t gibt , fo erzeugt f!e bei tl^nen SSBibettDiden gegen aOe 
ilrauben. *) 

XIX. 1. S)ie erfle ^tt ber fünßlidben Seine, ber fogenannte 
©c^ltjad&ttjein , **) toirb au« bcm ©eine fclbjl auf fölgenbc ffieife 
^tma^t: gn-^njig (Sextare [G^/s SWa§] treijen SKofi unb bie i^älfte 
2BaJTet ld§t man ffebcn, btö f?e um fo »ieL ofe baö 2Baifer betrag, 
einv]e!D(bt iji ; 5(nbcrc cr^i^en jel^n ©extare [3V3 9Wag] @ee»affer 
nnb ebenfoincl SRegenwaffer***) üierjig Xa^t in ber @onne. SÄan 
gibt il^n beii Jtranfen, fax tpelcben man fürd^tet, bag il^nen bec 9Betn 
ftibaben ttjerbc. — 2. 2^ic jtoeite 9ltt »irb auö bcm reifen ©amen ber 
^irfe gemeldet, tnbem man ein unb ein SSiettel $funb fammt bem 
©tengel in ^\ve\ (Songiud [4 3flci^] ^o^ eintoei^t unb na^ bem 
flebenten SO'lonat umfüQt. Sßeldb^ ^^ten man and bem ^aume, bem 
©traucibc unb bem Äraute ^oin6 maä^i, ifl bereitet) ö^f^Ö*» — 
3. @ö n)erbcn folc^e auc^ avi& Objl gemad&t; toir tooHen ffe, intern 
toix und auf bie notl^tgen (Erläuterungen befcbrdnfen , anfuhren unb 
gtoar juerft fcen S)attel«?ein, beffcn ffd& bie ?Partl^er unb Snber unb ba9 
ganje SD'jDrgcntanb bebienen unb \t)el(ben man auö reifen fogenannte» 
JDrecfDatteln It) bereitet, inbem man einen a)'lobiuö[V3 ©treffet fttJl 
berfelben in brci Songiuö [6 aWa§] Söaffcr einweicibt unb fobann auö* 
pxt%t (Bo n)irb aud^ auö ber 5^eige ber ©^citeö [Seigentoein] ge^ 



***^ 



♦) 5l(ter «lOer^iIaube. 

•*) Adynamon (dbvvanog), ÄranfcuttJetn. 
') üiamlicb mit ben angegebenen ©ertaren SÄoft; vgl. fDiü^cori« 

be«, de mat med. V, 13. 
t) 33. XIIL ^ap, 32. 
Vi) 93fll. el^enb. ilav. 9, §. 5. 

ttt) 2)en ©c^effel gu iV^ Sitreö gereci^net, olfo ein SWobiu« = 
4-/5 fiitree. 



iBIetjf^jtte« ffludf. 1591 

mtuiii, xotlättn^nUxt ^klmfyxlmui*) nnb xoizttt anbete @ator({itte<S 
innen ; obet n>tn man t^n nidftt faß l^aBen, fo tifvit man ftatt bed 
IBoffttd ebcnfo)?tet S^teßei: bagu. 4. $Cud Ux c^^tif^en S^ige be« 
(ommt man audj^ einen oorgüglic^en (j^flg unb aud ber aleranbnni^ 
fd^en einen no(^ Befferen. ^etn mac^t man au<^ aud ber f\)ttf(i^en 
€<Öotenfet0e/**) ebenfo ou« ben Sirnen unb otten Arten t>on Slevfeln, 
and ben ®ranatä))fe{n a(et ben fogenannten dtiioiM [©ranatenmein]; 
ferner jte^t mon®ein auö ben Sornelütfd^cn/**) SWifpeln^t) <S^iet« 
Im9en,tt) ßetrodneten SKaulbeerenftt) «nb $intenfernen, *t) SDte 
Ic^teren n^etben, um {!e audgu^reffen/ ht 9)>2oj} etngen^etd^t/ bte anberen 
St&4te ftnb ff^on on {Idg xoti^. SBte (Sato ben SR^rt^entrem gube« 
reiten leiert , toerben tott etttja« »citer unten **t) angeben, bie ®nes 
^(en ober maci^en t^n nod^ auf eine anbete ISSeife, inbem fle bie garten 
Bwetge fammt ben IBIättern in toetflem 9Ro|!e abfodi^en, gerbrüden 
irab ein $fiinb in brei (Songien [6 SDtag] Tlo^ {leben , bid no(^ gtrei 
fiBrig (!nb. SEÖaS auf biefefbe SBeifc aud benSeerenberhjilbenSWvtt^e 
^emad^t teirb, bei^t a)^t)rt]^iban; ed fdrbt bie $dnbe. — 5. Sludb ^u^ 
<9artengen}d(^fen unb gtvar aud tl^rer Gurgel lägt f!(i6 SBein giel^en«. 



*) @on nacb bendrnSrern fo »iel feigen a(d SQPein, ber guerß nac^ 
bem t)orbeT9enannten IDattelraetn fommt. ^ad SÖort iß ahtt 
ttetb&d^tig unb bie etefle fc^jeint verborben. 
•') a^gt. 33. XIIL itaj). 16. 
•*•) ©gl. «. XVL Jlap. 42. 
t) «gL 53. XV, Stap. 22. 
tt) SB^I. ebenb. Sta\>: 23. 
ttt) ®gl. ebenb. Aap. 27. 
•t) 939I. ebenb. Stap. 9. 
•♦t^ Ä JriF; JTap. 37, 



^592 ^ e. $liniud ^ainx^tf^i^U. 

nämliäf and ©»jargel*) ?Jfcfferha«t, •♦) SBoWgetiratlJ^*^) (Sppiii^ 
famcn,t) SilabtDttri , tt) totlbcr anfinge, ttt) flaute, *!) ^af^en^ 
inünge,**t) gelb<|ttcnbcl***t) «"^ 5(nborn.t*) SWan ma^tjÄeiftanb* 
))oa in einen @abud (jhrug) SRojl, einen ®tttax [% SRa^j fRofbnttd 
unb eine ^emina [Ve SKog (Seetoaffer ein. Sluö ben ÄetnrtBent**) 
Bereitet man SDBein, inbem man gloei 2)enaret***) [V4 ^"J«] i» gtt>«i 
^extaie IV3 ^ag] 3)^0^ tl^ut; ebenfo ux^&M man mit bet ®uqel 
ber aT^eer^wiebef. *§) Unter ben liBIumen flögt man bie Otofenbt&tter 
unb tl^ut in einem leinenen XüäiUin mit einem ® en^ic^t^en , bamil 
ed unterffnft/ ba)>on )9iergig S)enare [5 ttngen] in }toanjig Gextare 
[6^3 3nag] fD^ofl unb öffnet bad ©efdg nici^t ))or brei montdvi. 
(SUn^o mad^t man einen lEBein aug ber gaKifc^en unb einen anbmi 
aud ber tt)ilben IRarbe. **S) — 6. 34 f^nb^, ba§ man nici^t nur 6aU 
Ben ^ fonbern aüä^ SBein aud ©etoürgen mad^te unb gtoar guert aii# 
SWvtrlöe, toie tt?ir f4ion***S) gefagt l^oben, bann au^ celtifcft« 






•) aSgl. 03, XIX, J?at). 42. 
) 93gl. 93. XX, Äaj). 64 u. 65. 
) CBgr. 93. XXL Äa»). 29 u. 30. 
t) SSgt. lö. XIX, Stap, 46. 
it) 33 gl. 93. XXL Sta\>, 34. 
ttt) 93gr. Sd. XIX, Äai). 47. 
*t) SÖgl. ebenb. Äa^. 45. 
**t) 93gl. eBeub. Äa^. 47. 
***t) S3gl. eBenb. Äa». 31. 
t*) 93gr. 95. XX, Äa». 89. 
t**) a3g(. 93. XVIII, Sta^. 35. 

t***) 2)er JDcnar genau = 43®/ioo ©ramme; bev feid^tern SCufiglei^ 
dbung ujegen reti&nen tüir aber ben JDenar gu Vs Unge. 
^S) «gl. 93. XIX, Äai). 30. 93. XX, Äaj). 39. 
§) 5^gt. lö. XII, Aap. 26. 






' "^ Mftit^nM m^, i593 



# • 



U*) Kbdittolt^ fvb 9ifyaaHt»§,**^ Mem man ffe in Stlüm^ 
iir VEot ober f&fen Sein loatf ^ ICnbere nannten ^t^xtifye, 

WnlhßiX ®o<h»«ri,tt) fi^WWe Stobcttt) amomi«m,*t) 
d,^) <Ilnnflmoimim,***t) ^fifttu, 5Jöl«n<ttfni<ISt [SJattelnJ 
tt^towc^, t*) ebenfaUd in it(öm)»4en ; 'oon SCnbern U)ttrbe eilt 
ciSfiinb 9la¥be ntib eiienfot>ie( jtan)>fefett**) in stoei ^ongind 
({•n ^0^ getl^on , toit man ond^ {ej^ no4 but4 ben 3Hfa( von 
fine «nb ^ontg bie Steine mai^. tt)cld^ bei (Sinigen ®ürg)i>e{ne/ 
inbcm $feffetmeine j^eigen^ Sftan fEnbet and^ einen 9{e!tartoein, 
ntf berSBur^el etned Jdante^, Wtl^tS (Sinige ^elenion, f***) 
NttV^ebica, $(nbete €i^m^|i|tod^, 4[nbete 3b5a nnb £)rePion 
^nriebet anbete ^ItHaätatd nennen , bereitet toitb , inbem man 
|lg.S)enare [5 Ungen] ba)>on eienfaltl in einem leinenen S^nd^e in 
uCfeittatiud [2 aKa$]> SRofI i^ut 7. $fu0 ben öbrigen Jträntevn 



) OfeiilftBebentenb mit f^anifd^ec 9latbe. 

) «fli. 33. X\h Stat>, 48. 

) 9%l ebenb.JIto^. 52. 

) ©öLebenb. Stat>. 48. » 

) SÖgl. eBenb. ^ap. 25. . * 

) ®lei4bebeutenb mit tnbifi^et IRotbe, )0gt. ^8. XU, Jta)). 26. 

) 9Bg(. ebenb. Jta)). 28. 

) 9)gl. ebenb. j(a)). 43. 

) ©gl. ebenb. Äa^j. 42. ' 

Sgl. ebenb. Stccio. 27. 

') Sögt ». XIL Stü\>, 59. 

3 »gl. ».XXL Stap. 91. ©artendant; eine Öerwed&ölung 
mehrerer $f[angen Weint btefe iDielfa(ie Öencnnnng veranlagt 
«i ffahtn; SKeDica i^ «ujetne, ©^mD^^to'ö üBattwutj nnb 
3bda^imbeete, toie »h fpätet an ben bettei^eti^tu ^UWw. 



■■■=.■ t 



1594 S. $litiitl8 Sitima^^tK 

mad^t man Wkxmnf^}»nn,.Mm mo» ^ktij% ^etiafc [la% IR^ -; 
SRofl mit ehtem $fttn^ )»imttMemiSkriiHi^ *) W som ktJMteJIII^ 
einfo^t obfr iSüfcbel ffiemräi^ itt bot ffiebt i^itt. WifittiUbt 
SBetfe t9irb bet S)fi'o))tofin att« ctlicifd^emMo^*^) 0tiii«4l, iiliNem 
man btet linken in )n>et ^ongui« [4 SRafJ# nnb metmsi«» t^ #dft^ 
in etnen dongtn« [aSRag] SKo^ ttitfi. Seibc SEBitne***) «l^i «<» 
andft auf anbete Sßetfe» tnbem man bie txwA^witn Stxävkt Mi bie- 
Sßurgeln ber 9teBen )>flan2t; bag anf biefe 9lxt ond^ bet SHefMii^ ' 
toetn aud fcbtvargem^rmett) gemad^ttDetbe« (e^ttdato^tt) i^Mfo'. 
mad^t man auäi ben fatjminbekoein. ttt) ^< SXeben l^oBe» wimß 
Ii4 bie merfmücbige @igenf((af^, ba§ fle ben ftcmb^n (Sleftmotf ii (Uft . 
giel^en, b)ie benn aud^ bet SiOeinetitag inben^^atatnnifc^en [^mbnonifitm]'. ' 
6ttm))f9egenben nadb ben bafelbß »a^feiAen SBSeijben fd^meilt« i6t 
^(angt man anf S^afod SHefemnr), obet toilbe (dürfest) obet ^im|f^^ 
toinbe [an ben Sieben] unb bet SGBein l^eifjt bet p^i^eti^^t [oetbctib' :; 
Ii($e]r toeil et gel^tgebutten )9etutfac6t. — 8. Sflan ma(^i au^.vpik j 
ISßein ani anbetn ^xänttxv, beten ^eff^affenl^eit an ben BetrefeiiMi i 
iSteHen Befc^tieben toetben foH, nAmlic^ ond 9tnl^tft(imt;^) 
JBittettowr jel , **•!) «od «t^^mian , t*) ^|)tambofte , f**): Ä«W» 

, *) ©ftL a XXVL Äaj)* 5a 

*♦) aSfll. SB. XX, Äat). 13. 

•**) Siiämlidö bet SBetmntl^toein nnb bet Sffo^toefn. 

+) 339I. SB. XXV, Stap. 107. 

tt) De rc tust. 0. 115. 
ttt) 3391. «. XXVL Äa^. 33. 

*t) SBgl. ©. XIX. Äa>). 23. 
*•!) SSfll. SB. XXVII, Stap. 107. 
•♦*t) SBöl ©. XXV, Stap. 34. 

f) Sögl. ö. XX, Äa». 68. 
r*) %/. 4B, XXV, JtQp. 53. . ' ^ 



fßUxitffnM m^. 1595 

tmrj,*) Vli^xtnf&mmil ,**) ©(öarlo^falBe^ , •*♦) ©etgfümmcl, f) 
'ÖftofttjfolBen^tt) JDütrtourg, ttt) 3:]^^mian , *t) 9Hraun**t) unb 
INe(^6tnfe. ***t) ^^n nennt aud^ einen fcl^}tntf(l()en, einen itäome^ 
fif^en unb einen fectif^^agitifc^en SDein, t*) ^^^ Qäereitung^tDeife tfl 
«tontest mel^r befannt. 9. Stbet aud^ and @ttaud^arten, ndmlid^ 
oud betben Sebemarten, t**) (S^^Jtejfe, Lorbeer, ffiacb^olber unb ilcts 
ymtin unb in ©adien a\i€ SRafHr mad^t man SCßein , inbem man bie 
Seeten ober ha€ fttfc^e ^olg in SJto^ abfod^t ; ferner foc^t man ha9 
^ol) »on 3eibeIbofi, t*-**) €*Iaö!raut *§) unb 93at]^ettgel**§) auf 
biefelbe SEBeife unb t^ut no^ gejn 2)enare [1 Vi Unje] öon ber Slütl^e 
auf ben (Songiud [2 SRag] SD^ofi bagn. 

XX (xyn). $(u(( adein aud SSaffer unb $onig mad^t man SBein 
Sttb fc^retbt oor^ bad S'Zegenloaffer bagu fünf 3al^ie lang auf^u^eben ; 
WÜanäfi {!nb flüger / {oci^en biefed fogleic^ hi^ auf ben biitten S^eit 
du unb tl^un ein IDrittl^eii alten $onig bagu ; bann fleKen fle ed beim 



•) ©gl. 5B. XIL Sta\>. Z7. 
♦•) a^gl. 33. XXV, Äa^. 64. 
***) SSgl. S3.XXII, J?a^.71. 
t) 5BgL «. XXV, Äa^). 11. 
tt) aSgl. ebenb. Jla>). 100. 
tti) ®9l- «. XXL Äal). 32. 
*t) SJgl. ebenb. Aap. 3 1 . 
••t) ©gl. 33. XXV, Äa\>. 94. 
♦♦•t) ©gl. ©. XII, Äa)). 48. 
t*) S« »are »ergeblicbe SWül^e über bte ©ebeutung biefer SiBorter, 

beren Schreibart ntd^t einmal geirig \% nacijguforfc^ien. 
t**) ©gl. ©. XIII, Äa»). 11. 
t***) Sbamäfea, tgl. ebenb. Aap. 35. 
♦S) ©fit. XXIV, Stap, 20, 



1596 \L mmvi9 matnt^tfi^l^U. 

SCufgange U9 ^imbdfletnd iiitxih^ Xa^t lang tn bie Gonae; Vnbffe 
füden eg f^on am geinten !£ag um iinb t^erf^finben ed. 4lai nemit 
eS ^^^bromelt [^afTerl^omg] iinb Im 9(tet nimmt ed ben Oefd^atf 
bed Sßeined an ; ntrgenbd ifi ti Mot^VL^li^ex, aU in ^l^n^j^im. 

XXI. 3a fogar au$ ben ($ff!g )>etfe(te man mit ^onig, bräi 
bte Seit (te§ ntc^td un\)erfu4t. SRan ffebet gu biefem 9e«fr<aSf» 
Dx^meli [(Sfffgl^onig] genannt , gel^n $fnnb ^ontg, fünf $fhiil ^ 
mina [7« ÜÄag] alten Qfffg , ein ?Pfunb ©eefafj nnb fünf €eäate 
[1 Vs 3)^a$] SXegentoaffet gel^nmal auf. gieflt ed baranf ah unb Uft e0 
fo alt tperben. 2!l^emtfo . ein fel^r gebiegener ^((riftflelTer, )>ctt9iifi . 
ade biefe ®etr&nfe unb 5etm ^etfnleö I il^r ®ebrau(^ fann bo(^ (i»| 
nur ergtvungen erfc^einen , man mtfit benn glauben, bag bet Wn^ 
wtin unb bie auS 6al6cn oetfertigten Seine ein Serf ber 9latitt 
fe)^en ober bag Hefe bie €tr&u4e gef^afen ^aBe, bamii f!e %vm 
XxanU bienen.' Slngene^m ifl ed jebo^, biefe !Dinge gn toiffen, ba Me 
(Srfinbfamfeit bed menfci^Hd^en (ifeified 9iUei au«f))ärt. 3>ag inbejfen' 
feinet btefer ©etrMe, mit 9(udna^me berjenigen, Yotläft, toie toir 
(emerf t l^aben, **) burc^ bad 9((ter entfielen , f!$ ein 3a(T nnb bte 
meiflen fld^ nid^t einmal breigig llage l^alten, tvirb man nic^t htfani^ 
fein »oHen. 

XXII (xvni). 1. 9(u^ Sei bem Seine gibt cd Sunberbinge. 
3n 5lrcabien ***) foll folt^er »ad^fen, »elc^ier bie Seibct fruc^tto 
unb bie SD^dnner rafenb ma6)t*j in ^ä)<iia aber, Befonberd um (So^ 
t^nia, t) foll burd^ einen Sein bie iBeibedfrudS^t aB^etrieBen ttetbcKr 



*) 93gl. S3. V, jta^. 21. 
**) 3m givangigften .ßapitel. 
***) S3gl. 33. IV, ^ai). 10, § 1. 

t) Ohx Seri)nia, jejt Äernija. 



mn^fyitei »M^ . 1507 

fttiangnn rnii^ ruc bic XtaxA* cfa. \tt(4n Kcfi ni^t 
(inmat but(% in ®t^i)inaä unlctfi^cibtt &n tTi|cnlT4<»^e<>i ttinff. 
*(Sauut«t man , n..e»e jeugunaSunföHfl. Stirn in Z^afm tt^lt 
man, tag fic jtuci «{tfi^ietcn; Scinortn etTtlttn, wa bcneit k« rii» 
'^tUt Vi4t . ;>« -ontm itn Mit«««!- 9e< beifilfttn ^St riiu 
IMrCt*(i<dK>( [StetnaiftKii] it^ fe»ott »ti.ÜDflit al0iiu«bic 
'liM>k|KT{iri»tii(rittfe»6t(aiaaH|. £. S)i('liiaiitf«t**) StBe 
liiM »it fflti^TUu^ «nb mos B)rfnt «na J(i: kta ßlttrni, bu d|>iv 
U^t*^ kaaffl*" A **■> '<» WUttB UEC&annt unb nii^t etamal tin 
ViqjiJ^ fleb«{4n». (bgvW« «nrnt dnt tJM^dmirfc'ft^t füft 
XWih bie 1^(4* ;'t} f* notd jOcfnnng , tine anbnt bagtgtn te 
ftümit) Wt bra 3>iii:4fai:[. Ht^ntta ^at onA bic SctDla«, Üt) 
«U<« Iftl^^chnteB «tTMTra^t rüßan^c SDttne nndiibnii fi^ in 
m^ffiftmi (tiffl llnfflflRet kt* ^anb^ftCTOt . BtQtn fM ab» fpdttt 
«idm |c[~ Ottnfo Iß rt mit bu ga^it auf btm aSttn unti bu^ 
ka»<e4W<(nfdltlB*BbJtiniecn,.iMCdit e< and^altcn , grabt na^ 
tintf ht alt/aU fkuitill« ^b.*t) 

. XXni CUU. 3>a bH 8thn auf btt Htlfgion BmiM. fe ^Ut 
BUtHti fta Cniibt,.b<m «dttm SMnt wn dntc Ath, bit nti^t nm 



*) «gl- B. IT, Äaj. B, S. 2. 
**) UbaalM {Jufimot). Sd^an^Tttt. 
***) -AaMdhM (»m n inb imMmv), bic lii^t. iwp\ai ucrbm 

t) n|L«»tn Jtab. 4. g. 15.. * 
tj) «gl. ». V, Äflv. «7. 

•t) »itWhtu Itftttten »enitthnfien flnb Ti«t>fl . to« t« Otfaft. 
tu« (djirt, »n ftinis« Sn^aU bc« ffafitclS nao auf f[<4 6c* 



1598 (S. $Uniud fRatnTgef^iipte. 

nnBefc^nitten, *) fonbern auc^ )?om 9H(e geirofen^i^ imkMmi einer, 
hti meldtet ffd^ ein 9)>2enf(^ an einein ®Mdt er^&ngt l^at, }n o|)feni, 
ferner bie mit )}ern?iinbeten Säfen aufgetretenen unb bie noi( ^e« 
fc^neibung ber Srefier**) anf geftoffenen , ober fo(^, bie \mvS^ eine 
)9on oben Idineingefallene Unreinigfett Befubelt fbb, unb eBenfb bie 
grie($if($en, toeil i^nen SDaffer beigemifc^t i% IDie 9lebe bient fogar 
feI6$ gur @)}eife, inbem man bie du§erflen ll^rieBe foc^t; biefe toerben 
au$ in Q^fflg unb ^af^brül^e eingemacht. 

XXIV. $(ber au(i& )}on ber Subereitung bed Seinem muf ge« 
f!k)ro4en treiben , ba bie ©ried^en , irie (Supbtonind , 9ix\fiematiw$, 
(Sommiabed unb ^iceflud, eigend batübet S3orf4tiften anf^eOten wtb 
eine jtunfl baraud maci^ten. Slfrifa miibert bie $&rte bnr<iB d^V^^ 
an manchen Drten***) au(^ burc^ jtal!, ®rie(^en(anb l^ilft btm^ 
S^on ober SUarmor ober @a(} ober @een)affer ber @(ttoddie naiit 
uno ein Sl^eil Staliend burdb fa§(geI6ed $e(^; and^ ift man l^ier snb 
in ben angren^enben $roi9ingen geiodl^nt, ben SHo^ mit ^ar) gn tirftr^ 
gen ; manchmal n>ürgt man i^n aucb mit ber ^efe bed »orjd^irid^ 
Sßeined ober mit C^fffg. t) 3uii>ei(en bereitet man bie S^erbefTtmngtf« 
mittel aud bem Mo^t felbft unb focbt i^n ein, bamtt er na^ fßniälU 
nii feiner <Stdtfe füg loerbe; er foH fi($ aber fo nid^t über Sa^rcdfri^ 



«4t« 



•) «gl. oben Stap. 14, §• 1. 

'•) SBenn beim jteltem ber strauben fein SDein mebr obWttft , fa 

fcbneibet man bie feSgebvü^ten Xxt^tx (Sefcrt^/ tton seeare, 

fcbneiben) an ben ttier (Seiten ah , legt taö Slbgefcbnittene tote* ' 

ber barauf unb ^re§t jie nocb einmal. 
) ffite gu (Sartbago ; ^gl. ©. XXXVI, Äaj). 48. 
t) aWan fie^t avi^ biegen ^emerfungen, tag bie Sllten iljre $ßetne 

burc^ falfc^e «ebanblung oerbarben; 9ltemanb koürbe {eft 

foldl^ed ©emtfd^ trinfen. 






^y *'^w? •■• ; ■ . • • . 9fa^^fMf6i»$, ■■■' 1599 

Ifctftfj «*'^«m!|i<Ai Urteil ^^ mm tm 9b9 '}it 92n{l*) dn «nb 
«rfiWit %nö 3tt8H6 bffellcli Ü» l^^en ikf^mod S)o(f^ auc^ M 
Vk^9kthitmk^^wgi, ^otdtM fÄn anhtta tta^n bie ® efäfe butcft 
-KtitBitittüg nit $cd^, btlfm i^erciteiig^iveire in ehiem ni^oU 
fMkK Sit4e **) ht^K^äftm loevbeit foQ, (ei 

" XXV OS). 1. l93oiribeit 6afi mtdfdfttoifteitben Sdumen, tvelde 
JfÜiS^ «ab 4fttS hagen i toad^fai- einige im SRotgenfonbe/ anbete \vi 
l8iico(|Hi, ba6 bogtDtf((en Hegenbe flfleii***) (ol t»e(((e i9on Beiberlei 
Vrf«; 3m fRorgenloiibe geBcn bie Set^enimB&ume t) bad be^ nnb 
Vftifk> ferner bie SlaQirHnmett) bo# fogenannte 9ia%t%.ciX% ttnb 
Vmm bie ^^^efen ttt) bo« om fi^&tfßen f^etlenbe ; ed i^ pff!g 
ttflft'KeiB^xttt ^3/ efn bi<lfere0 aber v lDe(((ed gnr i^emtttng be< 
9il|e9 iongt gibt bie ®ebet. *t) ^. S)a0 arabif^e J^arj^ iQ toet^, 
|d cdmi filb«Tfen <8ent(( nnb BeMfHgt beim Jtod^en ; bad jübifti^e iffc 
ti^ mb ne((t nod^ tMerdditer^Hnl^ats; b(|d f)^nf4e bat lej^n^ 
fftjlcit mit bem atttfc^en {^oiiig,* btid d^pHMe^berirtft affed anbete, 
If %%K ^onigforben unb Ifeifd^B; ^<>^ co(o)>l$ontfcl^e**t) iflmel^t getb 
«I^i^ei anbere/'ttitb/ irenii man e9 «eibt, toetp unb l^ai einen ftilr« 
frtfii iierac^ « mef l^alb ed bte ^Ibenmad^ev nid^t btatt(3(fen. S)a9 
to(lct# iMife, ti>e((3ife^ «en einer $e<(tanne in $(f!en gewonnen koitb/ 



- ") 8gr. oben ita^. 11,$. 1. 
-••)». Xtl, Äa^. 21. 
*^ 9&i|iltcb 93oYberaf[en vlwS^ t^mif^em C^tad^geStaud^. 

t) ttgl. ^. xiif, .^p. ij2, 

tt) »ijL ». XU, Äa^j. 31, S. 1. 
ttt) Ä#. «. XVI, Äa»). 60. 
. tJ «gl. »: XUI, Äoi). 11, §, 1, 



1598 



S. $IInfuS 9Iatnig(f$i4t(. 



nnttfttidtteit, *) fonbirn antfi tom SBli^E ettrDiftii,i9 nnbtieii efner, 
bti wetdin fitfe ttn SRinfifi an lincn 8IHiIt «6£ngl (at. )it spfcm, 
fttnn btc mit neiirunbcltit SäStit aujgctitttiKn unb bic noi^ 9(i 
fi^ntituna bic Xrcfltt") QuegtfirfTincn, oktc folr^t, bit buiift rinc 
von o6in l^inringtfallene UntciniflltiC btfubtlt flnb, unb tin^a bit 
ari((4if<4tn, »rU i^Eii S!a^ir: biigEmift^t ff). Sic tlltit bitnl fDgat 
ftltft jur Spijft. inbem man bit dugttflEn S!ti(Ii( lodjt; bitft tnttlxn 
aa4 in SFftg nnb Saljbtü^t ciiigtiniii^l. 

XXIV. mtx aai) van bti 3utemtung Ut fSämit niu^ flco 
ftiro^di wdbtn, ba bif @n((&cn, »fe (Sni>broniM$ , Sliißemai^, 
ßoininiiibe« unb ^iciftu«, tigtnS batüüei SDoif^tifttn anffltOttn vab 
«ine fluiifi latnuS nifl41fn. Blfrila railbetl fie fiiärte biiitt C 
an mani^EM Cütn'") aui^ bur^ Jtolf, <ärfe(^(nUnb ^i^ t 
3:^011 o»r Üllacnioi obic Safj dCei @tcn!(i{TtT ber SAl 
unb (in Xtjtü 3tiilitn3 bu<« fa&Tgilbcä ^ 
in btn anijiinjenbEn ^tuviritn geieö^n 1. ben S 
]<nj manEbmal würjt man i^n aucb ntil b 
ffltincS cb« mit Qf^g. f) Suttcilcn Bnc 
mititl duS bEmiDlDfle fdifl m 
niS ftinet Stdife füg n 




■ ''■ ©iftit^nttS Bu*. 159E 

galten; nn ntan^tn Driiv loäjt man btn ÜRdR jn 3nug*) ein unti 
miHidt tutcj Suflufi iiaffetten btn VSt" ®tf<^niotI. So* mi(f} M 
Mtfec SBerfoljtuniilait, fowiettijrtet anfceni Itii^di tieSsfj^t ijutcfi 
i^tt SJücjung mit ^ti) , (cffm ^^(ilunae weile in einem nät^fifoU 
flenben ©utSc"') Seffroi^en Werbm foll, 6ci. 

XXVcxn. 1, ffionbenSaft auäf(6lDi6ciitciiSäiinifn. »1 
- !pe(6 unb ^HTj tragen . U)ai6f(n eintige Jm SÜargcnlanbe, anbeit in 
ttutopa, büS bajwiWtn litgenb« Stffen"*') &4I weifte St'n beiderlei 
Ärf. 3m anotgeiilanM fleben bieXetDentinbäuine t) tu« te(lt unb 
frinftt, fdner bie üKaftiibäume tf) tu« foflenonnle ÜKaftir&ari unb 
kann Sie Symfftn ttt) »>«« oni («ärffteu fttmetfenbe ; eä iü flüffls 
■nb bleibt nur $ar| , ein bictered nbtr, iniliieä jur iBfteilung ie9 
SiftcS taugt, flibt bie Geber, "f) 2. Eo« atabifdje ^aij ifi roeip, 
^at linin ft^difen @eniift anb beldftlgl beim Se^in ; ba« jübifi^e i{l 
fefiet unb ti«6t w^ Pärfcv als Seii-enlinfeaij ; bog f^rififie 60t ae^n» 
HiiCcit mit bem nttirc^en ^onig; iaS c^priUe iibetlrift aütS anbete. 
ift o&er ^onigfjTben unb fleifrtjig; baä cele9^oaii<l}e"-f) iftmeljcadb 
aie alles anbete, niib, Wreitn man ti reibt, roeig unb ^al einen 
fcTen@!Tud), we^^I6 eS bie Salteninaitec ni^l bianätEi- 
dufictii ireif e , ireltljeS von einet ^ei^tanne in Sljlcn geipotinen mitb. 



•) 9Ja'- o^tn An-. II, S- 1. 
**J !8. XVI, Aap. 21. 

•••) Kdmli* ajütbecajlen not^ tümif^em ©pra^gtfrain^. 
t) »gl. 93. XIII, ,ftjp, 12. 
tt) Sgl. 48. XII, ÄLip. 31.g. 1. 
ttl) Sgl. ». XVI, SüV. GO. 
•t) ffla'.S. Xlll. Äai-. il,S. 1. 



1600 C. $ttnlud maturgff^i^te. 

ifzi^i ^Vaciad. *) StUed ^otg IM fldfr in JOel auf; anlange finb bet 
Slnff(^t . ba§ bieg au4 in ^^^fererbe gefd^l^en f onnc. 3(^ fi^äme 
ntid^ gu 6efennen, bag je^t fett| gt^gier SBetil^ barin beße^t, bap ed 
gum Sluötupfen bet J&oare am jtör^jer tet SWÄnner**) bietit. — 
3. JDte 2(rt unb ®eifc ben SRofl gu.Aöürgen,***} befteftt barin, bag hd 
bet erflen ©d^rung. toeld^e l^öci^flend neun Sage bauert, $e(fi hinein« 
getDorfcn tvirb, bamit bet $!Dein ©erud^ unb fein ©efc^mad einen ge« 
tDtffend^etg befomme. Sflan glaubt ba§ bie ro^eOSlume beS^atge^t) 
gu biefem 3^tät toitffamet fe^ unb bet @d^iD&c^e nacig^elfe , bo^ 
Staufc^l^argtt) abet bie aKgugtoge Sfafc^l^eit g<l(me unb bie <Bi&xh 
bted^e ober, xoo eine ttdge ^c^mdt^e Qatre, @tdr!e fc^^affe. liBei bem 
S'ioße in Sigutien ttt) unb in ben ©egenben am $abud [$o] mad^t 
man bei ber SInmenbung bed 9laufd^^arged ben erf^vteglic^en Untet« 
f(^ieb . bag man in feutigen !02ofl me(t unb in fd^toad^en toeniget 
Staufdb^arg tl^ut. 4. SOfland^e m^d^ten i^n mit beiberfei $atg toütgen 
unb to)o](^( aud^ mit anttxm^^äft, um i]^ninlBeb)egung*t)gubnngeiu 



*) (Sin Batbattfdjed SBott, beffen ©ebeutung rod& nicjt etmii? 

telt i% 
**) 3nbem man ti ald $ilapet oupegte unb bamit bie ^aote 

onögog. 
*•*) SQBaö in biefem jta^jitet über bie Sffiirfung beö §arged auf Un 
3Bein gefagt \r)ixt>, ifi ^irngefuinnft. 
t) 2)a« $arg tDurbe gu SWel^l öertieben; alfo bie 93lume biefeÄ 
^argme^leö. 
tt) Crapula, fo genannt, ttjeil bet bamit gubeveitete üBein leicbt hti 
rau«c&te (vgf. »43. XXIII, itap. 24): bie 5trt unb ffieife feinet 
Subereitung finbet man 33. XVI, Stap, 21. 
r/f) ^gl S3. IJI. ^ap, 7, S. 1 f. 

VJ 3um ®d$ren nämtici; td& lefe: ncc noii «Av». , ^"^.^ «.^tdmSl^ 
ß/ee, Estnatart^ vitiumqae cto. 



aSlerje^nte« »u$. 1601 

K« nMttt^ JDrten "^at bet 9Rofl bie Qigenfd^aft utib ben %e^Uv, bag 
n Mii felBft }um gioettentnale gdl^rt, burc^ toeld^en Unfafl er ben ®ts 
f4ma^ oerltert itnb ben Flamen %idbbt*) tx^lt, treld^en man aii(^ 
old Sil^im^fioott fürSRenfc^en gebraucht/ beten ®etfl BIdbe pemorben 
ift ; loogegen ber gu ^fflg )}erbor6ene ISBetn no(^ bte ^raft beff^t groge 
^ienjle gtt letfien, ol^ne ivelc^e etn Bel^ai^ltd^ered 8e6en ntc^t gefül^rt 
loetben Wnnte. 5. Ue&rigenö ge^t bte Sorgfalt für bte Serbcfferung 
bet ®etne fo iDett bag SD^anc^e tl^nen^ toie bieg anbern^drtd mit ®^))d 
nnb anf bie ))on und angegebenen**) 9lrten geWel^t, burci^ 9lf(i^e auf« 
Reifen ; f!e gtel^en aber $(fc^e von 9%e6enreifern unb (Sid^en^olj t)or, 
ia ffe .tooUen fogar, man foKe bad gu Hefem 3toe(f e ndtl^ige Seeloaffer 
auf b,em Soften Speere ***) ^olen unb Don ber 8rü5Hng«tagunbna(^t* 
gleite an aufSen^al^ren, ober bo(^ »enigftend bei ber Sonnentoenbe 
Bei 9la^t nnb beim Se^en bed IRorbofled fd^i^pfen , ober toenn man 
t9 im Seit ber tEßeintefe fctö^fe, aBfoc^en. 6. 3n stalten IteBt man 
fttt bie®efäget) gur9(ufBe\t)a]|^rungbed®etned am meijien bad Brut« 
ÜWe tt) ^e*. ®ö toirb au9 bem J&arge ber $ec^tanne, ttt) i« 
^ifponiett oBer aud ber loilben Si$te*t) gemacht, bad (entere 



*) Vappa^ gfaBBe Bebeutet in ber ^olW)pra^t am ^{^eine eine 
f(i}led}te ^rü^e unb einen einfdlttgen , gu ntc^td Brau((|baren 
SRenfc^en; n)eg^alB fein anbered beutftij^ed ^ort bad lateintfc^r 
Beffer »iebergeBen burfte. 
•*) 3m oorl^erge^enben jta|)itel. 

**•) »eil eö bafeI6|l Harer unb reiner i^, »gl. ©olumena de re 
rast. XII, 21. 
t) SWralic^ gur a3er^)irfiung betfelBen. 
ff) Sßql Ä J/l Jtap. 10. 
tftJ ^'ßl « XVE, Jtap. 18, 
*tJ 3^L eBenb. Jtap, 17, 



1602 (S. $({nhtd CRatutgef(${<l^te. 

inbeffen niä^i gefd^d^t / benn ba6 ^ati btefet 9^4^^ tft Bitler nnb 
troden unb ^at einen {latfen ®etud^. IDen Unterfd^ieb unb bte Stt 
nnb SQeife ed gu machen , toetben tinr in einem gundc^^ folgenben 
^ü^t *) bti ben tt>ilben ISBdumen geigen. ®e<ne geißlet finb , äuget 
ben eben genannten, @dttre nnb ^auä^Qttn^ ; bad $e(l6 taugt n\äit^, 
tvenn ed angebrannt ift ; ed Belod^rt ^dB oBet , n)enn ed im Bruche 
gidngt. unb f!(i& unter bem Baf^nt mit einer angenel^men @dure' gie^t. 
Slflen fc^ä^t am meiften baö ibdiWe/**) ®rie(|^enlanbbaöpierif(Be***) 
unb ^irgiliudf) ba^ nar))cifd&ett) $e(^. ^er no(^ mel^t Kufmerf« 
fam!ett antoenbet, mifcBt au4 fc^irargen fBlafiit, toeic^er erb))e(Barttg 
in fPontuS getoonnen toirb, ftt) «"^ ®c^tt)ertelu)urgel*t) unb Oel 
Bei, in ben ®efd§en aber, n)0}u man SBacBd Brautet/ n)irby toie bie 
(Srfal^rung gegeigt l^at, ber 0Bein fauer. ^n^ tft ed Beffer, ben ^Skin 
in folcBe ©efdge gu füKen, n)orin (Srfig ^^r, aU in fold^e, tt>orin fld^ 
füfer SBcin ober SWetB Befanb. 7. Sato**!) WreiBt \>ox, bie SOBeine, 
unb gtoar ben ®4llau(B [4 O^m] mit bem t>iergigjien ^l^eite StfcBett« 
lauge, bie mit SRofIfaft gefo4)t ifi , ober mit anbertB^IB $funb ^a(| 
unb guni'eiien aucB mit geflogenem 9Rarmor, mt er ffd^ audbrü(Tt/ auf« 
guflu^en. (Bt erird^nt and^ bed ©d^toefel^/ beS ^arged aber nur götig 
gule^t. $or ^((em aber fo([ man nacB feiner ^orfcBrift gu bem SDetner 
n^enn er faft andgegol^ren l^at, von bem 9)loße gießen, xotK^tn er 



^*. 



*) (SBenb. jta^ 16-23. 
♦*) ©ql. «. Xlir, Äai). 12. 
***) ©al 33. V, Sta\>. \3, §. 2. 

t) Georg. IL 438. 
tt) *-ögl. ©. IV, jtaj). 12, §.3. 
///; ^.//. Ä XJl .ffl^. 36. 
J/y %/: 0, XXI M(ip. 10. 
/y Jfe lerust. c, 23, 115 unb 122. 



a^Uqe^nte« »ud^. 1603 

9o(tcriito9 nennt nnb «ntet beut toix ben gu(e|t andgepregten tec« 
fefen. 0n4 ^Mt man noc^, um il^n gu fdiben, Sdcbeßoffe l^inetit 
s»b 9t(t i^m fo eine getotfTe ©d^mtnfe unb etload mel^t ^eUigfett. 
S)iiidb fo ))tere (S!ifimtf(^ereten {Usingen toix ben Sein gu gefaOfeit 
nnb tonnbern und , bafi er fc^dolif^ tfl ! @ine $robe / ob ber %iia 
2Bm ä^etberben n^tge, ifi, teenn eine liBIeivIatte in t^m bie ^axht 
änbtxt 

XXVI. tinter aUen ©etrdnfen f)ai ber iSßein ba« Q^igent^unu 
li^e, baf er fd^leimig loirb, ober 1t4^ tn (^fftg ^^eriDanbelt unb e^ gibt 
gange tBuc^er »od Gegenmittel, ^rocfne SBeinl^efe f&ngt an^ %tntt 
unb brennt ol^ne toeitere 92a^rung für fi(j^ fort; i^re 9lf(%e f^at bie 
iSigenf^aft bed<Sa(^eterd unb biefel6en J^räfte unb gn^.ar um fo mel^r, 
ie fetter er fie flc^ anfüllt. 

XXVII (XXI). Sluc^ Ui bem bereite einge^erbPeten ÜBeine 
finbet tm ^eHer no(^ eine gro^e QSerfd^iebenl^eit ber Sel^anblung flatt. 
$(n ben Klven birgt man i^n in ^öfgernen @efd§en, *) umgibt biefe 
mit Steifen uuD t)er^inbirt überbieg in falten lIDintern burc^ Seuet 
ba9 (Befrieren. (Sd üingt fonberbar/ i|l aber f((on mand^mal tjorge«: 
Eommen , ba§ biefe ©efäpe gerfprangen unb bie (Si^maffen baflanben» 
gleich einem SBunter, benn berSS^ein gefriert feiner 92atur nac^ nic^t, 
fonbem eijlarrt nur bei ber itälit.**) 3n milDeren ©egenben birgt 
man if^n in ^rugeu unb grabt biefe in ben Soben, enta^eber gang ober 
ie na^ SSerl^ältnif bed ^immeldßrtd^ed. 2. @o (ieOt man fie ^ier 
in'd Sreie unb anbern^drtd gfodngt man f!e unter barübergebaute 
5Dä<^>er ; aud^ »erten noc^ fol^enbe 93orf(ftriften gegeben : eine ^tiit 



*) 9(lfo in Silber», ivie wir fie }e^t noc^ ^abcn. 
y S>iemmer Mten feinen ^f.qrtff von einem ÄaUewoJ^^ i Vx 
wef/fm feltß Branntwein Qcfxuxt 



1604 (S. $(tniu9 iRatitraef^id^te. 

M SOeinfeHerd ober tventgftend bie geit^ec mfiffen gegen fftotbo^etn 
ober bo(^ gegen ben Aufgang ber @onne hti ber 2^agnnbna4tgret4e 
gerichtet fe^n ; Snißgruben unb ^aumtourgeln foffen fem bleibeii, um 
oITeS S^ftec^enbe gu itermetben / toei( ed fel^t U\ti)t auf ben Sßetn fAtu 
gel^t/ toad befonberd t)on ben Seigen unb ©eigfetgen*) gilt; an$ 
ntug man dtaum jti)if(fien ben ®efd$en Idffen , bamit f!^ nMt bie 
gel^Ier njed^felfeittg mittf^tikn, ba bie $(nßecfung bed SBeined immet 
dnperfi fc^nett ftattftiibet; fogar auf bie gorm ber ®efdfe fommt ed 
an; banci^ige unb »leite taugen weniger. 9tan mug fle fogIei(( Beim 
^lufgange bed «i^unb^fiemed servieren, bann mit^ee« ober Gal^koaf et 
begiefen, barauf mit 9lf((e von SRebenretfem ober mitS^on betreuen, 
abtrocfnen unb f!e , fo mit aucib ^fter bie ^e.Dfer fe(b(l mit SK^rrl^e 
rdud^ern. 3. ^(j^iva^e SDeine ben>a]^rt man in ©efd^en , totl^t in 
ben Soben eingegraben ffnb^ flarfe in foI((en, rctlä^t an ber 8uft (leiten. 
fflie barf man fle gang "ooü ma^en unb ben leeren Xl^eil mu8 man 
mit 9{offnentvein ober 9J2of}faft, ben man mit Safran, altem $ei( unb 
^o^mu^ mifc^t, beftreid^en / ebenfo mu^ man bie ^täel ber ®ef&{|e 
mit einem 3ttfa^e "oon SD^afltr unb $edb befci^mteren. 3ur Bett ber 
^interfonnenwenbe foH man fie nid^t offnen, oUr boc^ nur an einem 
j^eitern ^age ; ebenfoloentg beim S^el^en bed (Sttbwinbed ober Beim 
^oOmonbe. SQSeigen @d)aum auf bem 9Deine f^at man gern, rotl^et, 
Irenn nicbt anti) ber lEBein biefe Sorbe l^at , fo wie Warm werbeube 
@efäge unb fd^wifrenbe lDe(fe( ffnb ein traurige^ Beic^en; fdngt tx 
f(Bnef{ an gu fcbdumen unD ®exndb gu hfommen» fo fott er ff(^ niäft 
lange l^alten. 9[u(f» t>en !02oßfaft unb bad SKoftmud foU man, toenm 
ber JKonb ni^t am Fimmel fle^t , b. 1&. hä ber (Sonjunftton biefe« 



V^gf,^, Xy,Stap.2\. 



' 35ierjeiJitf8 SBu^. 1605 

iSt^itni, *) nnb nid^t an etnem anbern Xaqe fod^en unb üBcrbie fl in 
Bleiernen (Sef^flen, nid^t tn eisernen, unb SS^aQnüffe bajiut^un . toeil 
biefe ben dtandi an ffc^ gleiten. 3n (S^am^onien f)&lt man te für ba^ 
3tdt&%li^fit, bie ebelilen SBetne in ben Raffern unter freiem ^tmmel 
mit ber ^onne, bem SRonbe, bem 9iec\en unb ben SDtnben in ^eiü^^ 
ning gu bringen. 

XXVIII (XXII). 1. Ueberl^au^t n)trb man bei genauerer lieber« 
legnng einfe^en / baf f!c^ bie SDelt in feiner ^ej^tebuna mel^r Tlni)t 
gemacht f^ai, aU ob und rie Statur nid^t bie l^eilfamjle Slüfflgfeit, bad 
SBaffer, beffen ftc^ aud^ aüe übrigen ^^iere bebienen, }um ^ranfe ge^» 
geben ff&iit, !2Bir aber gtvingen fogar bad 3ugme§ Sein gu hin- 
!en, **) laffen unö i^n fo inel SWül^e, fo toiel Slrbeit unb ®e(b fofien^ 
bamit er ben 93er#an^ ber SKenfc^en öerrücfe unb SPa^nfinn erzeuge, 
.mefc^er in tauf<:nb Safler flürgt / unb finben barin eine folc^e €ügtg:; 
feit, bag ein großer $!^eif feine anbere ©lücffeligfeit im Sebcn fennt 
2. 3a um mel^r gu und nel^men gu föunen , brechen toix feine Jlraft 
but(^ ben Seiftfac! **•) unb \\o^ anbere [Äeigmittel »erben erbacjt 
nnb bed Xrinfenö n^egen fogar ®ifte bereitet ; fo nehmen ^lanö)^ 
ODrl^er @(bter(ing, f) bamit bie ^obedangjl fle gu trinfen gmingt/ 
$Cnbere SimöUeinmel&ltt) "«^ <£onüit)eö, »aö ic^mtd^ burd^ Slnfül^* 
rung mitjutl^eilen fd^dme. SDir fe^en, bag bie vorffc^tigflen i'on i^nen 



*) fflgt. ©. IL ita^j. 6, §. 14. 

**) Sefet ncd^ gibt man befonber« ben $ferben nad^ cirogcr Slnflren;: 
gung Sßein oDer in SDein getaud^ted ISrob, um f!e n^iettr auf- 
l^uric^ten. 
♦*•) 5)ttrd) bag giltriren toirb ber ©ein bebeutenb fd&wäd&er. 
t) 2)«r SBetn tourbe bei ^erc^iftutiQ Durd^ Sä);ex\\\\^ o\^ ^^<x;t"^- 
mitter aeBrauc^t ; vgf. 49. XXJL J^ato, 23. 
f/J Sfßf. B, XXXVl £ap. 42. 



1606 (S. $nniud 9flaturgef$i<|te. 

{!(^ in ben Svtbern fc^moten lafTen unb Befüinung^rod l^ecaudgetragen 
tvcrbcn,*) bau Slnbere nic^t mc^r ba« S3ett erreid^en **) unb bann 
tDtebec mcf)t abwarten fdnnen, ***) Bid ffe ben fftod angelegt (aBen, 
fonbetn no4 nacft fogteici^ led^^enb bte grogen pumpen etgreifen, 
gleic^fam um tl^re Stx&]it gu gelegen/ unb tn einem Buge l^inaB« 
gießen / um ftc^ ioQUiä) gu erbre(i^en unb bann n^ieber gu trinf en unb 
fo gum gtvetten unb brüten SP'^ale , aU fe^en ffe gut SBettflgung M 
^einod geboren unb aU Unnt btefer nidjt anberd audgegoffen u>erben 
aU buvc^ ben menfd^lic^en Jtörper. S)a^tn gel^^ren an^ bie ben 3tem^ 
ben entlehnten SetBedübungen, bad 9Bä(gen im itot^e unb bad prangenbe 
^ecbre^en bed gurücigeBogenen IRacfend, f) n^oburc^ man flc^, U)ie cd 
]^et§t/ 2)urfl ma((ien n)i((. 3. Unb irelcBe UngucifttgBtlDer ffnb auf ben 
^rinfgefägen eingegraben ! aU ob bie 93i3Uerei an unb für ffd^ nijt^t 
genug gur ©eil^eit reige; fo iüirb ber ©ein auö (^tiif^tit feIB|l 
getrunten, ja fogar ein ^xci& auf ben SÄaufc^ gefegt unb biefer, fo bie 
(Götter ii^oQen, erfauft. (Siner nimmt nad^ bem ©aufgefe^e o(d Sdt» 
bingung beS $reifed an, bag er ebenfot^iel effe, aU er getrunfen (at^ 
ein Slnberer trintt foviel, alö il^m ber SBürfel beßimmt. Sllöbann f(iBfi|eii 
bie ^ugen lüftern bad ^db ah , )}om SBeine fd^irer t)etrat^en fie ed 
bem2)lanne; atöbann irerben bie ©ebeimniffe beS bergend audge« 
framt; bicfe vroubern i^r Jieftament auö, Slnbere fd^ttjajen $ale6re* 



*) ^an fud^te burc^ @d^n)i^Bdber bie burdb einen StaufdB "^txvxß 
fad)te UnBel^aglid^feit unb Itnv^erbaulic^feit gu lieben unb ttxth 
bie§ mand&mal fo ttjeit, bafi eine O^nmac^t erfolvjte. 
**) ©on^ern beim ©elage einfc^Iafen. 
***) 5)eö SWorgen« ndmlid^, rtcnn jle oufroad^en. 
f) ^ie gewö^nli^e SeÖart pcctorosa cervicis repandae o«ten* 
^aü'o fann iä) mix ^ro J aller (StlUxuxv^tu Ux^xW^x^x^vööN^Vw. 
niad^en^ idß (efe be^^alb pertorta o\)tx i^T^tV^vV.^* ^ 



aSiftjf^ntefl SudJ. 1607 

^enbcd unb l^oItenSßorte ntc^t an fi((, bie t^nen on bte Jtel^fe gelten; 
f^iele baben fo tl^t Seben eingebäpt unb fd^on bad ©prid^tDort fagt/> 
im Seine liegt SOa^r^eit 4. Sdnft ed inbeffen auf^ ^eße ab^ fo 
fe^en fEe bo(( bie anfgel^enbe @onne ni^t unb leben tDeuigec lang» 
^al^er bleid^e, ^erab^ängenbe Sangen, Stugengefcl^trüte, gttternbe 
$&nbe. h>eldbe bte ^^oHen 18ed^er oerfc^ütten/ unb (eine foglet^ eintte« 
'tenbe Strafe I) 16ömf4e2:Täume unb ndc^tltc^e Unru^e^unb cMiä^ 
^er leiste So^n ber ^ofletei, eine ungel^euere Seibenfd^aft unb ^oljU 
gefallen an beut Safter. 9(m folgenben ^age riecht ber ^unb n^te dn 
Seinfntg, eine fafi gdngltcbe ^^ergeffenl^ett in ^(lem tritt ein unb ba^ 
<8ebä((tniß fitrbt ab. @o geniegen f!e, U)ie fiefagen, fc^ned bad 
{eben , n?ei( für f?e tdglic^ ber «orl^ergel^enbe ^ag ))erloren tfl / aber 
audb ber fommenbe ift ed. — 5. Unter ber 9tegierung bed S^iberiud 
Qlattbiui »or etwa t^ier^ig 3a]j|ren ujurbe cö @itte nüd&tern gu trtnfen 
nnb einen !£runf Sein )}or bem @ffen gu nel^men , ebenfaUd auSldn« 
bifcfte Ättnfle unb 3?orfc^riften »on ^txj^Un, bte ftc^ burd^ zitoa9^ 
9leued em^)fe6(en woOten. 3)ie ^art^er fud^en einen JRu^m in biefer 
9ertigfeit, bei ben ©ried^en erlangte baburd^ ^Ucibiabed 9{uf unb bei 
nnd tRoveKittd llorquatud von SRebioIanum [9)'{ai(anb] , ireldber äffe. 
<5irendmter »on ber $rätur bl« gum iproconfulat bcfteibete , feinen; 
Beinamen , inbem er brei (Songien (ttjorauf fein S3etnamen *) l^in^^ 
beutet) ouf einen 3ug leerte, n^obci ber (Seltfamfcit »egen ber gürft 
tj:iberin«/ ber bod^ fonit im SHter fireng unb fogar graufam war, gu^ 
\aff. 6. greilidb toar biefer in feiner Sugenb me^ir gum S^runfe ge? 
neigt unb bem S. $ifo tourbe, toie man glaubte, ouf feine anbeic ®m« 
pfeblung IJin »on il^m bie S(uffl(it über bie ©tatt 9lom anvertravit» 



y ^r/cMßiag (iDreiamgiu^, (^et^ömaß). 



1608 6. $nniud fRatur9ef<^fd^if. 

a(d treu er Bei t^m, al^ et fd^on gärfi \»ax, brei Xagc unb Vrci- 
Sftä'^te ohne Unterbre^iung foff. *) ^nä) [oQ f£)cufii0 <5Afat fctneM 
SSäter SiBerittd in nic^td tnel^r nad^geartet fei^tt. Slorquatnd ^attr 
ben feltenen fftüf^m (benn au(^ biefe Stnnft hexnf^t auf d9eneii 9cs 
fe(en), ba§ feine S))ra(^e nie loüenb n>urbe unb bag et nie. fo lange 
er tranf , flc^ burci^ ($r (rechen ober eine anbete 9(ud(eeniiig bed JtAt^ 
^er& erleichterte , ba§ et feine ^rit^wac^e begog. bag et fe^t I9ie( «sf ~ 
einen 3ug unb au§etbem auc^ fel^r t}iel in kleineren Bögen ttanf, baf 
et mit ber gri3§ten (Sen)iffen6aftigfeit beim ^rinfen webet at^rnttt^ 
nod; au^fpte unb nie fo viel 0Bein gurüdliep, bag et beim ^u^qttfm 
ein ©eräufc^ auf bem @f!ri(^ ^dtte tjerurfacten fonnen , gentm iia^ 
bet ^orfc^rift bet .©efe^e gegen bie ^aufc^ereien Beim Siiafeu. 
7. ^tergiüa mad^t @icero/ **) bem (Sol^ne bed 3Jlaxcui, ben 9)onottC& 
bag er peioo^nt fet), gmei ^ongiud [4 S)^a§] auf einmal }U tttnfen*iuib 
ta? et trunfen bem SKarcuö 5lgripva ***) einen IBedjet an ben jto^rf 
getootfen Iftabe; bie§ finb nämlici^ bie ^l^atcn berS^runfen^eit. (Stert» 
tüoUit aber tooffi biefen fSttiim bem SD'^örber feinet ^aUx9, 3)?. 0iu 
toniud, ßreitig machen, benn biefer i^ath "oox ii)m giertet nad^ biefct 
$alme ge^afc^t, inbem et fogat ein Su4 übet feine Srunffuc^tfi^tieB; 
et toagte ffc^ barin eine iSd^u^rebe gu l^alten, Umt^ ahn, toit ii^ 



*) aSgl. @uetoniud im ?eBen beö 3:iberiud , jta^ 42 , unb ^tf 

neca'« ^Briefe, 83. 
**) 5Der ^ol^n te^ berüBmten dte^mxi biente mit Sudgeii^uttng 
in ben beeren bed $ompejud unb Q3tutug unt flanb nad^ bet 
^eenbiiiunq bed $ürger!rtcged auc^ bei Dctaoianud in Siu 
feiert, fcbcint ffc§ aber burcif) feine flrunffuc^t einen fr&^cn Job 
Bereitet ju {aBen. 
!^ iD^OT Äefannten @taat8n\a\\M ux\\» "^^W^^^ » '«^'ö^^«. ^^^vt 
1^ ^(^kd^t bei Slcttum (31 \50x ^^.^ H^^^\^ mN» ^w^ww.. 



*** 



aSiei^l^nKd 9u^. 1609 

toenigfteni %lanht, 'ooUtomntn, todd^cd Unglüc! er ffon burd^ feine 
fß&ntxti übet bie Sßelt gebracht l^atte. <5r gab btefed f&ud^ furge 
3ett t>0T bet ^djilad^t )9on ^cHmn Ib^aud unb man erffebt bataud 
leidet, bag er Bereite trunfen von ^ürgerbtut nur nod^ me^r batnadj^ 
hnifitU, benn anä) biefe ^oiffxotMq,Uii begleitet bad ia^ix, ba§ bie 
®etPo^n^ett ju trinfen bteSegierbe fletgert: unb man fennt ben Qlutf^ 
fVtni^ beö Oefanbten ber €c^t§en, baf bie ^art^er, je mel^r fie tvin* 
!en, be{lo mel^r bärfien. 

XXIX. 1. ^u^ bie mtttx U9 9(benb(anbed l^aben i^r ^txavL^ 
fdftnngdmitteT/ n^eld^ed in ©aUien unb .gif^anien auf mebrfadie ^eife 
üu9 angefeuchtetem betreibe*) bereitet toirb unb t)erfci}iebene ^tarnen 
f&trt, aber von betfelben öefd^affenlbeit ifi unb J&ifpanien W bereit« 
-dcjetgt/ n>ie man bie einzelnen 9(rten tiefer ©etrdnf e|auc() alt n^erben laf« 
fen'fann.**) Sleg^^ten ffat f!c§ ebenfalls aud ©etreibe ä^nlic^e ® etrönfe 
etbodSt***) unb in feinem JTl^eite berüPelt fel^It bie SBoKerei, benn mon 
ttinU fold^e ©dfte rein VLnt{ miiUxi fle nicftt, n)ie bie SBeine, burd& 
JBttbünnung. 3a beim J&erfuleö! bie Qrbe f(()icn bort, nurgrüdbtef) 
lu (tjeugen , aber a^ I irunberbar ifl bie SRecifamfeit bed Saßerd l 
man erfanb, loie man {lc$ auc^ mit Saffer beraufd^en fann. 2. 3toei 
JSliifjfgfetten finb bem menfc^Iid&en Äi3i^er l^ödSijl n?o^ti^uenb, ber 
SBetn t)on innen / bad Dtl ^on aupen , beibe vorjttglicbe (Srgeugnifie 
Don 93aumarten , nur bad Del aber bad not^wenbiae unb ber !D2enfc^ 
^ot au^, feine^koegg träge, feine T^^t auf baffelbe ))ern?enbet ; um 



*) «B« SWaf^ alfö Sier. 
*•) Wfir längere Seit baltbar mad^en fann. 
•••) %l i^erüM Jl 77. 



lutnlß ^eimifs^uttß teg SBaffev0. 



1610 e. $(iniu8 fRatutflffd^id^te. 

tvte ^ieleg ,etfinberif4er ctfd^eint et ato für feinen ^ntnf r ba er 
l^nnbettunbfünfunbnettngig 9ititn (BtMnU, «nb )venn man btt 
9le6enatten in Sinfc^Iag Bringen toiU , bo^))eIt fo viel etfunben l^t ; 
bagegen gibt ed nur nenige bitten tton Cef/ n)ot)on »ir im fofgcnbei» 
Sbuäjc fpred^en U)erben. 



^Uniu« ©ecu^btt« SRotutgefd^id^te* 



gunfjel^nte« SBu^. 



2)ic Gigenfd&aftcrt bcr fruittragcnbcn Säume. 



I. SBom OelBounte; ttjte lange et nur bei ben ©rip^cn oorbaiiben 
»ar; »ann er ftc^ ^ucrfl in Stalien, ^tfpanlen unb Slfrifa ju »erbretten 
anfing, ü. ©eft^affen^eit ber Oelbeete unb be« erjlen Delö. III. 3Som 
Oele; erjeuaurtfl«orte unb ©fite be« Oel8. IV. ^ünfi^ebn Slrten »on 
Oelbeeren. V. 93on ber (Staenfc^aft beö Oel«. VI. 5lttbau ber OfU 
bäume; t>on ber Slufbenja^run^ ber Öelbeere; hjte man baß Oel bereiten 
muffe. VII. 3l(^tunb»ierjifl Slrten'öon fnnjllicbem £)e(. 3)er SBunber* 
bäum, üUffa ©roton i>ber ©cfel ober ©efam (genannt. VIII. ^-Bou bem 
■ ®aft^te. IX. 5lUe JObjlarfen unb ibre S8ef4)affenbeit. Sßicr 2lrlcn 
^iniennüffe. X. 93ier Slrten Slpfelquittcn , »ier" Slrten asirnquttten. 
XI. ©ieben Urteu «l?firft<be. XH. Bwölf Wirten «Pfiflunien. XIII. 9Som 
$erfeu«banme. XIV. <Drei§ia Slrten Sle^jfel; ^u welcber ßeit unb ttjO'^ 
ber ba« auölänbifAe Obft nacb Italien fam. XV. 2ßflcl)eS ^uUl^t Iwa. 
XVI. ^mjwhvhrsfg Sirtctt hinten. XVII, SBoni 5luiiD^toV\exv ^i^x\^\^' 
J^^f;^Z>£^ti "AiJ'" ^^^^nbung ber Solide. XW!!. ^tixv W 



1612 6. $(iniu« l^aturgefc^if^te. 

^etf^enartrn. XX. ®tS^\ä^iU6)c% toon ben ^rfoen. XXI.' SBont fftirnn^ . 
flicbe. XXII. IDrri «rtett SUZifprln. XXIH. fßitx am« SpHnrOSar. 
XXIV. (*ilf arten «nfiffe. XXV. «dj^cbn arten Äoflflirff«. XXVL 
Xie ed}oten. XXVII. a?on t>em fletfc^tgen Obftr. SSon ben SnoBl* 
beeren. XXVIII. Sßon ber ÜBaumrrtbeerr. XXIX. ®iarnfd)aftfii brc 
5£raubenbeeren. XXX. ^eun ^rten .Hirft^en. XXXI. 3)ie QorHCltir« 
ffben; fcie üJfaflirfrücbte. XXXil. a?ierjebtt S8erfc|>iebfttiftten in Ha. 
<55ften. XXXIII. iBcn ber ?farbe unb bem @ernd)f bf« €aftr(. 
XXXIV. a.^erfct)!ebene ^^efc^jinfcnbcit be8 Cbfieg. XXXV. 55le SRttctbe. 
XXXVI. @efd)idjtltd)e8 »on bit' 3)?nrtbe. XXXVII. (Sflf «rten bcM 
felben. LXXXVIIT. ©ebraud) berfelben ju a?om beim fleinm Srhim^b.] 
XXXIX. Ter ü^orbeer; breijebn arten beffelben. [XL. ®ef(^ic(tH4ici 
»om l'orbeer.]*) 

Summe aller ©eflenflcinbe, ©cfcfjic^ten unb SBemerfnnöen: 520. 



,€l u e M c n. 

L9iomifcbe]. ^venejIcUa, ?iabiamig, SSiri^iliu« , Gorn. SBatftioiml, 
Gelfu^r ^ato ber (Genfer, <&aferttvi ffiater unb (Sobn, Scrofa, SDf.SBanOr 
*D. ®ilanu§, Nablus ^ietor, Xrogu«, .^p.^iiinS, §laecu8 SSerriu«, Or^ 
cinus, atticuö Suli"?«, O'oIumcUa, 3}?affurin« (SabtnuS, JCergtHa, (Sotta 
SP^effalnme, ?. ^ifo, «PomVfjug SenäuS, Ü)^^ee{u8 «piautu«, %\mba, 
2)ofTeim?, (Bcäoola, aeliiig, ateiue 6ai>ito, (£ertui8 Stifter, SOibin« Knffti. 

Xvrembe: ^eftobuS, arijiotflo«, 5?emocritu§, ber Äöniß ^iero, ier 
Jtönig attalns ^Pbilometor, arc^pta«, ÄVnovbon, ampbUoc^u« wn Wlfsn, 
anorivolie i>on Xbafu«, 9lpolloboru8 »on liJcnimt«, ariflo^j^ane« »on SW» 
letud, antti^onuS oou 0>)^me, agatt) oeied ^m (§hiü9, apollomns von $«» . 
f^aminn, QlrijianDcr oon atben, SSaeec^tuS oon SDiilctuß, ©ion »on ©oW, ' 
^bäread pon att)en, ^hariflu« ebenbaber, 5)iobPiu8 von 5?r{enc, 5)io 90e 
0o!ophon föpigeucS »on 9ibobu8, (Suagon »on ilbvifii«, euvbroniu« wm 
at^cu. Slbrotion, welcher über ben acfcrbau fcbrieb, aefc^jrion befgifl» 
<beu, ?t)ftmvicbii8 befuleicben, 2)ioui)fiu§, njelffart- ben SWago uberfrjjte, 
<J)iopbane8, »»elcber aii8 bcm Tioniiftu8 einen anSyig macbte, ^i^cltpioß 
keS ber arjt, (5rafif!vatu8 be^flleicben, C^ommlabeS, t»"eI4)er über tie ©f» 
reitnna be8 SßcineS fcbrieb, arifiomatbit« beügleic^cn, J^icefin« be^gtei^^r«, - 
itl;emif(f ber arjt, Cneftcritu8, ber Äöntg 3uba. 



V ^ei biefem ©u^e fotitite ^. <^\U\^'% u?ue ausgäbe ie« ^linhtl 
^eitü^t werben. 



Semctfungcti über bie trt biefcm Sucfic t>o 
?piiniuö bcnü^ten ober angefüf)rten (5*rif 

fieller.*) 

— 9lcItuö,@ertuÖ, mit b«m IBeinamen (Eaiui (bcr J?Ingc) 
ein tüchtiger ?Hiä)t^QeUfixUx, toelcfier mehrere (Etaateämtev unb fogat 
ba« ^onfulat (im 3. 198 »or 6öt.) fcefletbete, cricorb ft(ft auc^ alö 
^d^rtftfiener, befonberd burd^ feinen Kommentar übet \>a§ StrolftafeU 
^f^/ gcopen Stu^m/ i?on feinen 903erfeu ifi aber feinet auf unfere 

»3eit g^fommen. $(n meieren ©teflen er in biefem liBud^e benäht 
teutbe, Id§t f!($ nid?t ermitteln, ttebe^l^auvt fommen in bemCueHen« 
»ergeiÄnilTe gu biefem ©udj^e »iele yiamtn von <£d&tifiPe(lcrn vor, 
bereu 9enä|ung hti ben abge^onbelten ©egenflänben fe^r jTreifai^aft 
niibfogar unma^rfct einlief ift, unb ineHeic^t ^at eine tbeU weife Steber« 
l^olnng unb ^emeci^felung ber ^tarnen in ben Ouenen\)erjetd;nijfen 
\n tiefem unb bem t^orl^ergebenben Sdvid)t flattgefiinben. 

— • Slefdj^rion, „»elfter über ben Slcferbau fc^rieb," fagt 
3tmui im 9((Igemeinen bei ber Eingabe feiner CueOen, obne bie i^m 
ifRommenen ISBemerfungen an ben betreffenben @teüen nö^er gu htf 
tt^nen. 

— * SlgatSocteö \jon S^ioö; fc^rieb ebenfadö über Sanb* 
rt^fc^aft unb nu^ von ibm ,gi(t«bie ))0T]^er9ebenbe ^emerfung. 

— Sllfiue glatiuö, welcher eine ®ef(^;i(fete bcr ^unif(i^en 



*) 5)er €trtcb (— ) x^or einem 9(rtife( Uuiti an , ba§ t}ou bem 
^^xifißcJJer fd^on bei ehern Ter vort>ctftc\)eTvX)ex\ ^\x^ix \a.^ 
^ftf war, tie Qiicd)i]<i}ei\ ^^uf oren Hnb mit tltvtm ^Xivc^^««^ 



1614 6. $Hniud IRaturgefd^id^te. 

StxuQt fd^neb/ btente bei bfefer ober ienet ^t^ortfc^en Semerfung aU 
CueHe, viedeidElt audft bei ber ©teHe (ftap. 20) / li>o von bet angeb« 
Ii(i^en SSeranlafTung bed britten )>unifd^en Jttieged bte Siebe x% 

— * a mj) § i 1 d& u « »on Sltl^en, Setfaffer (anbtoirilj Waftliiter 
^(i^tiften; au(^ ))on tl^m ijl nid^ii tDeiter gu fagen. 

— * önaii^joliö t>on 3:bafiid; f(<^rteb über 8aiibwirtW<^ap, ijl 
aber ebenfafld nur im ^Kigemeinen ern>ä(nt. 

— * ^nbrotion; aucd bti iOm begnügt fld^ $ltntud mit ber 
löemcrfung, bag er über ben Sfdferbau fd^rieb. 

— * 91 n t i g n u d ))on d^timt, ein im ^Itertbume fel^r gefdb&t^ec 
@cbriftftcner über ganbtotrtl^fcSaft , ba ober feine 9Ber!e nidbt «nf 
unfere 3eit gefommen f!nb , fo t&^t flcfi nicbt ermitteln, in toie koeit 
unb au u>el(^en ^teUen f!e benü^t ftnb.- 

— *9())onoborud \>on iBemnud ; audb ))on i)^m ifl nidbtd tttitet 
gu fagen , ald bap $Iiniu0 Die lanbtt)irtl^fdbaftH(t;en lSS>erfe beffelben 
benü^te. 

— *5(JJononiuÖtoon $ergomum, 9(rjt «nb ^laturforfc^er; et 
f(i^rieb au($ ein SSBevf über bie ^eilfrdfte ber $ßangen, u>el($ed n>al^r« 
f(^einli(^ an einigen ®teQen biefed ISBud^ed benü^t i% 

— * Strcb^taö tton S^arent; fcftrieb ein SBerf üfer Sanbtoiri^« 
fc^aft, bie 59emerfungen, toelcbe $(iniug i^m cntlel^nte, laffen f!(6 abet 
ni(^t nacfjmeifen; überhaupt tjCiUt biefer getut§ nid^t alle »on if^m et» 
tod^nten Cueflen »or flc^, fonbern rennt ffe oft nur, toeit er jle in ben 
»on il^m benü^ten ©(Triften ongefü^rt fanb. 

— *2lrijianber9on Sltl^en, ein ©c^riftliellet über l?anbti)itt5« 
fc^aft, ton iveldjem man biefelbe 33cmerfung gelten laffen fann. 

— * Slrifiomacbu« üon @oli, „trelc^er über bie ^Bereitung - 
i>e^3Behie^ [(brich/' iff tiad^ bcmDuelUu\>«>,t\Ä>\v\Vv^>!i\^V.'«^%9Ä^^ 

/f^/ri/ß/, ba aBev baxin »om ©eine aax tvld^t ^i\v^^^«^^»Vt\i v> ^^ 



fdrtbciEßanit nm^tfc^ einliefe ju bem DntntnverjcicbniR'e iti «.'ort^n: 

— •Mriflorftanta tpü SHilduä, na* Ülnbetn non SSütlu«, 
rin niibt niS&er tefonntir S^tiftfttllcr üttr EaiitUDirffefcfeiift, nii;l*Mi 
mä) Sdiro (de re rnF^t. I, 1,8) btaü^te. 

— •MriSolele«, »Pliniufl nennt i6ii fdfl iei ieb(m Suffe ala 
jDutQt ; in htm uorlitaentien if) atict an [linn StcUe nä^ei auf i^n 
^ingtiritfen. 

— * flgctetiübt^ non ^rufa, tin ierübrntei ^tjt nuS b(n 
Snbe bti peilen So^t^unttttS vor @^v.; KtlO}! feiner im fliteri 
t^ume fe^r jefdjÄgTen S.-ittfren !|iliniuä Bcmi|^te , lägt ^ä) niiljt eti 
mitte (n. 

— ateiui 6ai)ilo, Sajuä; auf He ®(6tiften tiefe« a"*'«'"« 
8tt<£l^gelegitin über tai Xvitüenei^t (de jure |ton(ilicio} unb btt 
^ifäai[nli[6enOvfetge6[du*e((le jare »»criüciorain) iilmu^iji^eiif 
liife an einigen @tetlen biefeS !9ii*e€ !Häif|I*t genommen. 

— 'attalueiir. IS^iromettK, Äönia Don Üiersamu*; n 
fAtieb üht £anbn)iill)r(taft unb iSärtnetei unb loieb audi bd bieFeni 
Snc^e nur im Slllgcnieinen unter ben benüglen Cuellen genannt. 

— atlieusSuIiue. f. 3nliuä atlira«, 

— ■ SotfOufi oon miletnö, einet bet oieieii nicfet njfter b«: 
fonnicn @*tiftß eilet übec Sanbiviit^fdiaft. loeMe in ben DucQeni 
■etjeitnilfen ju mc^rerenSüifeetnber Slaluraei'^iii^lenuvbeinSIjmeR 
aaäl Mcrlommen. 

— * iSionoon (^dÜ, ma^ifiteinliib berielbe, weldjet eine ^ioa 
in ten aemerfmigen jum fedjöten Su*e enrä^iite ®ef4idilc nmt 
Ket^ioeien fitieb, oerfLiSle aurt) ein ÜDetf über 8an;iDitl§f*ofl, mir 
(feed bei niedreren iSü^ern unb «ut^ bei bem VDtliejenben ali CüueUi^ 
Uentc. J 



1616 6. $aniud matnx^tW^^- 

— SaJJtto «teiu«, f. «teiuö (SaDÜo. ' •/ 

— @ato ber ^eiifor tfl in btefem ^ü&t fel^r 9t^%AnAffttM ' 
bet Sefd^reiSung bed Oelbantnd loctben {Stap. 5) feine llvf!4ieft ilct 
bte Oel beere unb tl^e iBe^anblung (Vßf. de re ni8t. 6), ebenfo (A4k 
8) feine Semcrfuiiqen ü^er bte @igeiif(^aften be^ Delgdfc^M l^jL ' 
de re ru9t. 91 — 101) mitgetl^eilt troran flcb (J(a^. 6, g. 1) bic 9et« 
mutl^nnct f nü^ft ba$ man ju @ato'd ^tii nod^ m(||td «on fftB|ttt4<>K 
Dele mi^U , xozil biefer beffen ntc^t etttä^nt. SBet bec €S6i|bctBit 
ber $jlaume (^a)). 13, §. 1 tuib 2) uninbert flc^ $Hntu«, iafi (Mo 
fogat ron ber tcÜDen $flatinte nicbt fprid^t, fej^t aber fogleift liiiHr 
ba§ tor dato tio(^ feine $flaunienart befannt tt)ar; na<!^ i(m fä^ 
er audb (J^a)7. 15; §. 1) bie qutriantf((en unb fcanttantfd^ Kct)H 
an (vgl. de re rust. 7, 143) unb fagt (j(a^. 16, §. 2), ba$ bie Soiifb. 
birne bei dato (vgl. de re ru8t. 7) mtcib €aat6trne unb SRoflSlne ' 
l^eife; i^m entlel^nt er ferner (jta)). 19, §.4) bie Sorfd^riftnir i» 
iveldben $obeu man bie verfcbtebenen Seigenarten ))flangen m&ffe (VgL ■ 
de re rust. 8), fo toie (Äa^?. 21, §. 3) ben SWatlJ für bie «OttbtBirt^fr' 
ben Selcavbeitern gur Seit ber ^eigenreife bte Vorfeier iftmä§ige.Jt0|l 
gu Verminbern (vgl. de re rast. 56), unb er^d^lt (J^a)). 20) Bei Meftr 
®e(egenl^eit bie SIneTbote, bafi dato burdb ^orgeigung «iner luÜis» 
tl^ago ge))pu(ften no(i^ frifcben %t^t im Senate ben britten ^uttifi|eB 
i^rieg veranlagt l^obe. dr ertt'ä^nt femer ^aio'i in ben 9lbfcl^ittw , 
über bie (S^ietlinge unb ivie man biefelben in ^i>% einmocf^t {ßtolp* 
23; vg(. de re rast. 7, 145), über einige Olugarten unb ijre Kaflef 
tva^rung (j^ö^. 24, §. 4; vgL de re rast. 8, 145)^ «('et btf Vl^ 
ll^enarten (ita^). 37, vqt de re rast. 8, 125, 133) unb übet bie €oc* 
beerarten (.^a\). 39, §. 1 , vgl. de re rast. 133) unb bemerW (J^l)>• 
i'^. ^^^ t^ie mijpel fi6) gut äeit ^Mi nod^ nicbt in StoUen fa«b. 

— ö'^Z/'w^, f. ffornetiuö 6e\\uö> - • ' 



gunfif^ntfö S3iJ(^. 1617 

— * 6^5 read von fUtfftn unb 

— * S^drifluö von (Stilen, gwei ©cOnftÜcffcr ü6er gjnbiotrtl^^ 
ft^aft/ uwfc^e nur im Stn^emeinen in bemDuenenvergetc^ntJTe genannt 
fbxh trnb bie vtefleic^t $ltntnd gar ntc^t vor flr^ l^aite, fotibern nur bei 
feinen Vorgängern angeführt fanb. 

— dolnmtUa, ?. Suniuö SWoberotuö, birb in tiefem ©uci^e 
nnt einmal (Äa\). 18, §. 6) bei %iner 35orfc^vift ü5cr bie Stufbewa^s^ 
Tunfl ber Cuitfen (ogl. de re rust. XII, 44, (i) auebrücfli.1) alö Cuelle 
Begeic^net, ober öfter obne 5(nfuhrung feine« D^amenö benii^t, fo M 
einer iQemeifung über bie STnfbemal^rung bed Obßed unb bev Trauben. 
{Sta^. 18, §. 4; vgl. de re rast. XIL 43). 

— * (Sommiabeö, ein fonft unbefanntcr ©rf)nftfle(Cer, „toel* 
herüber bie ^Bereitung beö (ffieineö fc^rieb," ber aber fcfv.uerlic^ in biefem 
^ufbe, 100 )}on bem SBeine gar nicbt bie 9{ebe ijl, benü^t irurbe, unb 
eö ijl nm fo iral^rfc^cinlic^er, bafi tiefer S^ame in baö Oucflenver* 
geic^Qif bed oorl^ergel^enben ^ud^ed ge]^t)rt, atd er in benife(ben (.^a^. 
24) oitdbrü(!Hclb genannt ijl. 

— Gorneliud'Selfuö, ber befannte römifdbe Slrjt, ijl in bie*^ 
fem (Bnt^e »al^rfcdeiniicib ^ti ber Eingabe ber ^eilfraft irgenb einer 
Dh^nt beruifff^tigt. 

— Sornelinö SSalerianud, f. S3alerianuö (5orneIiu?. 

— (Sotta SWeffalinuö, ein römif(i^er-2)icbter unb SÄebner^ 
ober bcifen Sßerfe h>ir aber fo n^entg toiffen, ba§ ffcb nic^t ermitteln 
lä%i, loelf^ed berfelben in biefem ISBucbe benü^t ifl; na(^ ber Bufam^ 
menfteUnng biefed ^d^^^ft^elUx^ mit anbern in bem dueUcnoergeidb^ 
niffe, fi^eint 5piiniuö ein gef(^ici^tli(i^eö aBerf »or fid; gehabt gu 
j^aben. 

JVa/urfprmerg. tag bet eorBeerbaum fic^ nid)t ^utd) ^ueixn\^t 



1618 • 6. $l{nm9 9?atuvgef#{d^t^ 

fort^fianjen (äffe ; loirb in btefem üBud^e {Stülp, 40 , §. 5) in 9(6rebe 
gefiettt. 

— 'IDio von (Solo))lion, einer ber mUn @(^riftfl«fer fiöer 
SanbtriTt]^f(^aft , welche $(tntud benü^te ober toenigjler.d aU feine 
Duerien anführt. 

— * JDiobornö \)on $riene, ein @<6riftjienet übet SonbtoirtlJ» 
f<iJoft tion ttelc^cm biefett^e JBemerfutig gift. 

— * JDion^fiud (5aff!ud auö Utica, „xotläftx ben SWago fibet* 
fe^te/" u«b 

— * ©io^]^aneö anö ©itl^tjnien , „\re!d&er einen Slu^gug att^ 
bem ^iüit^fiud machte;" \>qI. bie Sentetfungen guni ad&ten unb gnnt 
tjor^ev^el^enben ©uc^e. 

--*3)iodcortbeö, 3)te Ni il^m unb in biefem ®u4e faft 
gteic^Iautenben l^emerfunv^en über bad S2BunbeT6aunt6I {Sta)ß. 7, $. i. 
^g[. de mater. med. l, 38. lY, 164) unb über bog SD^lanbel« un^ 
9}2V)rU;en5( (^ap. 7, §.-2, vgf. de mat. med. I, 48, 49) beweifdi 
triebet, ba§ $ltniud entn^ebet ben S)iodcoribed ^jlünberte, o^ne i^n g« 
nennen ; ober ba$ beibe eine gcmeinf(i&aft(i((e DueUe Qudfd&riebeii. * 
gür ba? le^tere fpricl)t eine ©teile in biefem 23ud&e. ^liniud bemetft 
nÄmlid) (jtav. 11), bie Jrü^pfirflt^e (praccocia) feijen gu feinet 3«it 
crjl breigtg Saläre in diom befannt c.e.vefen, unb IDioöcottbeö (LI 66) 
fagt , bie SRßmer nennen bie 9lprifofe gcül^^firflc^e {irQsaiKa xalou- 
fibva AQitsnayLci, gco/naviarl ^ii liQUinoKia). 5)er le^teve muf alfo 

nienigilenö gleid^geitig mit $liniud ober noAM'päter gelebt l^aben sn^ 
biefer l}at xi)n n)o]^rf(^einIic^ nid^t nur nic^t^uöijcfd&rieben , fonbecR 
nic^t einmal gefannt. 

— 2)o)fenu«, gabiu?, ein Stfeilanenbid^ter, n)el(^er in bem 
p^r^efije^eiiben SSu^e a/i<^eful^rt ttjutbe utv'b \)i^txv^amt'^\>ö<3LVW«* 



gunfjtfejiKS 'Bu*. 1619- 

Wain nicbt ein anbitir Tie^trtui g^tniinl ifl, tiir Didlei^l üfiK 
aalntniifFcnffSiifl f*tiefi. Sgl. »it öamttlungen »uc Htm fl(b(in 
je^nttn Sufte. 

a6« nur im ailaemdntn im C-utifenstrjtitftnilfE aiiLiefülitt. 

-■-•Si;afiilia|[iBTpit3ulie(tuf (Iroa, «in arjt, iem ttflnib 
eint SBemtifimg üfiti lit §(iHraft tiefer ober jiiKc Cbftart enU 
It^lit iß. 

—•eiiagDnijDn3;§aM'<£nS(f'ciftfl*IlEcü6er8anli«)icl6f*oft, 
fc(I oier nur in htm Ouellensetjii^uifte etwä^nt roiiii. 
I — ■ (lufi^tDniuä »Duaiben, von mläitm tBfiif.idl ni^M 

Ucitet ju Bemedtn iil, all bag er über ^antmitl^Fiiaft fri^iicb. 

— Sabionufl 5!auiriu9, licffrl iu bem Botlitaeiifcen ©ui^e 
(Jtali. 2, S- 1j Vit SBfnieitunfl, tmg bet Celbauin wcter in fefji finS*» 
HO* iii fi^t talttii (Stflenben fleb(i6(; lDa^rfrfi(inli(i6 ift biefet iJlatur= 
forfiet auäj tiu^ on onbeHn SIeffen , iit fltl) itbuift ni*! iuti6w(if(ii 
laifcii, 6(nü&t. 

— gabiua>:picIor, Cuintuä.bitnt wa&rfc6fiiili(^ bfi fini= 
jen fleWitStiidjni Seinetfunflen ülfl CvtUr. 

— gdiefletla, EuciuS, te^auplet, wie in biefem iBnäit 
{Sa\>.i,§.l) angemeiH ift, big unfct berSegieruiig beö iEariiuiniiia 
^titcuä in 3tiiliin, ^ifcanitn unb afrifa ncä) leine Cel6>iunie VOf 
^anbtn gtlcifen ft^en. 

— StarcudEBeTtiug, f. Sierriue Slaccu«. 

— %U\>iai, f. aifiu« glariua. 

— ©vaeinua. f. 3«nua ©radnufl. 

— '^efiobuB. Stift, wie a^liniuS (floU. i , §• 2) 6emei!f, 
btiSneinung, bag man tit äRenfi^tn vor Sltlcm im SlifeTbau unttTi 
ti(6l«mäB(, unb flellt in Wbirtt, W^V«'**''^'-'^''" '^^"*"^'-'''^' 



1620 (S. $aniud SRaturaef^fc^te. 

Delbaum '))flanj(te, aud^ ^rüc^te toon betnfelben %etxnUt (aBe. dtne 
folc^e &i{\t flnbet flc^ ni((t tn ben nod^ )?or^anbenen Serfen bed $e« 
ffobitd; man bat bte to^n $(tntud mitget^eitte Q3emerfun^ .befl^oK 
ebenfaHd ali Sßttoti^ für bie 9(nf{d^t ba§ ^effobud au(( ein gr^flete^ 
©ebid^t über 9(tf erbau ))erfa§t l^abe, hngefül^rt, ol^ne jeboc^ bamit 
au#jutet(^en , wie 3. (Säfat in ber „Bettfdjttft für bie ^Uertj^untd« 
lüiffcnftiEiaft/' 3- 1838, @. 529 ff. gegeigt l^ot, 

— * ^icefiuö, ein fcbon im ijor^ergc^enben Sut^e ertoul^ntet 
. Slrjt uiib 9iaturforfcber, ttjeltfeer über bie QJereitung beö Seineö fc^rteb 

unb beffen 9l>ime tool^I irrtl^ümlid^ in bem gu bem corlieijenben ®u((e 
ge^orenbcn Cuelfenüerjeic^niffe vorfammt. 

— * v^iero, Jtönig ron €tcilien unb (gd)ttftflerrer über 8anb* 
n)irt]^f(^aft>; fein SGBerf fd^etnt nidbt ol^ne Sei fall geMieben gu fetjn, 
ba ed (;äuftg von ben ^(l^nftf!e(lem in bemfelben %a(bt unb au(( oon 
$Iiniuö in ben Cueüenverjeitljniifen gu riiel^reren ©üc^ern ange« 
fü^rt irirb. 

— ^V)ginuö, tin von $liniuä bäufig benü^ter ©(^rtfrfteHer; 
in biefem f&n^t f!nb il^m U)al^rf(^ein(i<^ einige gefc^ic^tttd^e ©einer« 
fangen entlel^nt. 

— • 3uba, Jtönig üon SWauritanien unb fel^r fleigiger €(6rift^ 
j^erier; feinem IBöevfe über 5[robien ifl tta^rfc^ieinUcö bie ©emerfung 
(^a^). 28) entlehnt , baß ber ©rbbeerenbaum in 5lrabien eine ^ö^e 
üon fünfjtj (S((en erreiche. 

— Suliuö Sltticuö, ein nid^t nd^er befannter ©d^riftileHer 
über ben 5ßeiubau; cb er aber in biefem 93ud?e, in tüelc^em üom ©ein« 
baue nic6t me^r bie Otebe ifi/ benü^t ober ob fein Sflame aud bem 

£^iie//en&er/(ei(iniffe M Vorigen ©uöjeÄ \5ilW^ ^u^«^oU tourbe^ 
^^fr're m tiic^t leidjt ermitteln laffeti. 



gfinfte^ntf« »Ui^. 1621 . 

— 3«lUd OrSctnit«, eltKS^rifißetlnnBereanbtotrtl^fd^aft 
Uitx, wit $Itntud im «»orl^rge^eiiben l^u^e (Jta)>. 4, $. 11) Be« 
ttt^ bctt (Selfnd audfd^tteb, a(er bennod^ unter ben ClueKen btefed 
ti^ed atigef&l^tt »irb. 

— Sendttd $omVeittd^ bet UeBetfe^er bev mebctnifd^en 
triften M St6i\i^§ SRtt^nbated ; $Itniud entnimmt il^m in tiefem 
sc^e {Sta)fi,'29, $.1) eine I9ef((irei5ung ber SorBeerarten. 

— S^^fimacdud, ein ni^t nd^er Befannter ©^riftflener üBet 
nbirirtl^fd^aft^ toeld^en $(inittd in meisteren ü8üd^etn Benü(te obet 
(( toenigilend unter feinen OueUen nennt. 

— SUaffuriud ©aBiuud (vgl. bie lEBemerfungen t>or bem 
Beaten $ud^e) ; feinem i^u^e itBet bie XxivLm)ßf)9 entlehnt $Iiniud 
to)). 38) bie ^emerfung / bag aacB gu Slßagen (alfo im großen 
ivmt^l^e) ^rium)>(irenbe {td^ M Wli^xtiitihan^ti ^ebienten, unb 
^erlegt (jtap. 40, §. 2) beffen Slnfid^t, baf man ben SorBeer beg^ 
:gen Bei bem llrium)}^e geBraud^e , Yotü man f!(^ naci^ ber 92ieber« 
)e eined S^inbe^ bamit r&ud^ere unb reinige. 

— Seiger ©cxtiuö, f. ^tttiu9 (ftiger. 

— * Oneficritud/ IBegletter Stlexanbet'ö beö (Srojen auf 
Ifen S^Ibjügen in $(f!en ; au0 ber von il^m vevfa^ten liBiogra))]^ie 
ieranbec'd , treidle ffcB oud^ mit ber Sefd^reiBung ber t)on biefem 
oBerten 8dnber Befaßte, ifi in biefem ^Buci^e (JTap. 19, $. 1) bie !Be« 
etfung entnommen , baß bie SeigenB&ume in $))rfanien Befere unb 
id^ti^iere %xn^k tragen, al9 in Italien. 

— $a|){riud Sabianud, f. gaBianud ^aViriud. 

— ^Ifo, 2. (5aH)urniu«, ein geachteter SRebner unb ®e* 
^t((tf(BreiBer, beffen ^nnalen $Hniud ßeißtg Benutzte, \)ttv tt a^&tx V(v 
tfem nar^ibtv mBebenten^m 49fmerfMng (Äo\). 38), tja^^a'i^VtvoÄ 
T. IßHitiMi 0iaturgef4ß, £3. Sßb^n, 7 



1622 6. $Iiniud fJ^aturgeft^id^te. 

S)>lafo Bei feinem Ztiumpfft nUt bie @otfen fld^ eined 9)^t}rt]^enTTaii}ed 
Bebiente, audbrücflid^ ald Cttede nennt. 

— «Plautuö, Siacctuö, ifl too^I fötfd&IidS a«« fe««» Duellen* 
vergeid^niffe gu bem ^orl^ergel^enben ^nä^t, in melc^em einige ©teUett 
aud feinen Suftf))ie(en angeführt n^ecben, in baö beö t>otliegenben, 
»otin nirgenbö »on i^m gefi>ro(öen tofrb, fibergegangen. 

— $omi)ejuö ?enduö, f. ?enduö $om^e}uö. 

— fRnfu^ SBibiuö, f. 93ibiug «ufu«. 

— - ©abinuö ÜRajfuriuö, f. SWaffuriu« ©abinu^. 

— (Saferna, SSater unb ©ofen, »erfaßten mehrere C<i^tifteit 
über ^^anbroirt^fd^aft, totl^t im 5(ftertl^ume in großem Änfe^en fta«? 
ben unb i^on ^arro, ^olumella unb ^liniu^ jl^ißig benü^t tourben. 

— @cd9ola,£l. ai^uciuö, ein audgejeidjnetcr JRedJtögele^t* 
Ui(, treld&er unter ben Cuelten biefeö S3ud&ed ongefüört ifl, o^ne baff 
man termut^en fann, Bei toelc^en ^teden $(tniud fftviäfl6)t anf 
il^n nal^m. 

— ©crofa, f. S^remcUiuö @crofa. 

— ©ertiuö Sfiiger, Ouintuö, ein fel^r tüd^tiger $^i(ofo^>^ 
unb Dlaturforfc^er auö ber erjien Äaiferjeit, über bcffen ©d^riftm^ 
welche ?pUntug ffeißig Benüjt gu ^Ben fci^^int, leiber nur ff^^i bÄtf» 
tigc 9lad^ri(^ten auf unfere Btit gefommen f?nb. 

— <St(auuö, 2)ecimue, irelcBer baö Serf be« Jlart^ager« 
Tlac\o über bie Sanb\mrt^f(:Baft awö ber ))unifc§en @j>radBe in bie 
lateinifdje üBetfefctc unb ira^rfcBeinli* üonpdnbig, trd^renb bie anbete 
UeBerfe^ung »on 2:ion\)(iug (f. b. Slrt.) nur eine abfürgenbe Q3eattei* 
tung u>ar. 

— ^etgilta, ein (Sf^riftilettex, "ootv Xoi\«:|im "»xx va^U^x tii<^t«. 
^f'ffe/o aW i>aß ev tt^öi^rfci^eiuti^ m Sex! vÄtx ^wv\>w\\\^^'w;^ 



Siiufi((ntt3 SBui^. 1623 

f(i|tt , to(il tSn SliiiiuS S(i Km ttlftilt (tinrf SBJftff« , wdij«: <em 
bitfew @{genfl(iTit( tf jnbelt, unttt ^en Cuef(<n iicnnf. 

— ' l^emifs, ein 9(rjl «nb EHalutfDrftVti:, ivel^er an* limge 
fBttteüttr ^nnjcnfunbi fi^mb. aud bcnen in tizftm Su^e na^Ti 
fl^iiiliifi vnt^tttt ffltineiliinatn fdllt^nt (In^- 

^ - — • Sfinfpftrattiri! Ift, o6(|t«i(% tr iii*t unter ten Gmflm 
bWffl Su^eä gcnonnl mitb. ^äafig btiiü^t, fü fJiib feint aSt^aupinni 
flen, bap bev Delfinuui ni*! roeütr als pierjigtiiiifeDb ©4«He »o« 
mtm ttO#fe (Jtajt. 1. S- 1 ; »flT- Hist. plant. V, 2, 4) nnb büfi bi« 
^i^e bafl Oel erjenste (Äa». 3, §. 4; Bgl. de caus. plant, 19, 4) 
midbtäillt^ unict feinem Zinnien nngefä^il. Slugeibem i(i et an 
»iffcn ©Wien benüjt , o^ne genannl ju werben . U 6ei ben Semrti 
liwflen üierbie Oelfteert (Jtop,,3, §. 3, 4; ogl. de onus, pllint. I, 
23. VI, 11). Bbetbieiböifitlt 8elfle(ÄaM9. §. 1: >'C|1. HUt. plaat 
III, 17), übit bie eovrifiratlm (Aat- £1, §■ 1, ^; vgl. de caa«. plant. 
11, », 5), über bie anifpeln (Jtat). 22; Vgl. Hist. plnnt. 111, IS, 5), 
über bie ©pieitinge (Jta)<. 23; bgl. Hist. pUnt. III,. 12, 6). ütet bn 
4$rcbeetenbanin ISap. 28; »gl. Hist. plnnL III, 16, 4). über ben 
@af( M Dbflti (Jtan. 33 ; egt, Hist. plnnt. I, 12, 1) imb über baS 
Sleir$ unb bie ©leine iei Obfie« (Jtap. 34; ngt. Hist. plant. 1, 18. 
iV, 2). 

— Sremelitu« ©ttofo, 6n„ einer bec älleilen römiftten 
6<tn:iftfteaer ü6er innbiuirl^fc^aft; an irelt^en ettllfii biefe« ^u(^ej 

' er aber benügf i|l, Idgl flife nii^l ermilttln. 

— I to fl u ^ ai m p e i u iS , ber §iftoritit, liefert JU biefem !Bn*e 
einige ^ijlnriftäe Semettungen, D^ne babei alt Cuellc auäbrüdli^ 
«ngefft^rt ju »erbeit. 

• — SQalerionu« (Socneliu«, (in ni4i ni^t ^ä'sk'*« 
©(Sriftflefler im Sa*e bet g!aturWi^w^ii)a\U'n. . \qA««,v^ '^*ä 



1624 6. $ltniud matuxQti^\^U. 

in btefem ^n^t Benü^te, o^ne ^te ^ttUtn, too biefed ftdtfanb/ }« hu 
ltiä)ntn, 

— Sarto, an. ISeYeniittd. ©einem ^etfe iBer bie 8anb^ 
lotttl^fci^aft tniUf^nt $Itntnd (Jta^. 8, $. 2) bte I&d^edtcBe S^t^aup^ 
tnng, ba^ bei £)elbattm unfru((tBar toerbe / toenn i^n eine Sie^je he^ 
lecfe ober benage (t>gl. de re rast I, 2, 19) unb bie Eingabe bet 9rt 
unb tEßeife/ duitten, ^e))fel unb IBitnen aufjuBetDa^ren {Stap. 18^ 
$. 3; ))gL de re rast L 59, 3); au^erbem Benuj^t et ed öfter / olB^e 
ben SSerfaffet gu nennen, fo bei einer ^emetfung über bad 9(Bf<iBIageii 
ber 9lüjTe (Jta)). 3, §. 5 ; )?g(. de re rast. I, 55). 

— ^errind, Slaccu^z ber Berul^mte ^tfioiifer nnb ®ra»p 
ntattfer aud ber 3eit bed ^uguftnd (vgl. bie IBemerfungen vor Bern 
fieBenten ®u(^e), Uefett toal^rfti^einlidB h^ biefem ^uä^t einige ge^ 
f(Bi(Bt(icBe 9btigen. 

— a3tBt|td Stnfud, ein ni^i tteiter Befannter ^rif^feHer, 
toelcBer ))on $(iiuud Bei mehreren Q3üd6em ald DneUe genannt toirb 
itnb n)aBtfd^etnli(6 ü^er Sanbn?irtBf(i6oft f^rieb. 

— 9) i r g i U tt d. 3n bem t?orIiegenben Sud^e f!nb biefem f^x4fUf 
bie ^emetfungen entnommen, ba§ ed brei Wirten ))on OelBeeres geBe 
nnb ba§ fie feiner ^fliege BebüVfen [Sta)ß. 2, S* 1 ; ^d^* Georg. IL 86^ 
420), bag bie Sauftbime vorgügHc^ fe^(ita)). 16, $. 2; vgl. Georg. II, 
88) unb ba§ man auf ben (SrbBeerBaum 92ü{fe, auf bie $(atane 
«e^fet unb auf bie Ulme Äirftjen pfropfe (Stap. 17, $. 1» »flt- 
Geor^. II, 69). 

— * 3f enojjl^on tfl nur in bem CueHenverjeiciSnifre im Ällge* 
meinen aufgeführt; ed läßt ffdb aber in biefem IBuc^e feine ISemerfsn^ 
no^weijen, bie |T(B in ben noc^ t>or]^anbenen SBerfen biefe« Beröl^mte» 



>-yy-'- ...;'•■ ■ . • ffeift^iaik^.. . 1625 

<M|rMi ES tteUni] mw aUent mu^fe, l«t Xfft9^ftxa9va, tinex htt 
i(ii|HtiMk«R '^rieilifidMir t^HtUflfiüit, um ba« 9ler|»iibfvtnitbt>{er« 
|i^ INM^ %tt CldH Rom [3t4 »0? dfft.] h^vtpM,*^ %zntfttUa 
tfKft leif et, olgldft fr$t fb^at M fticr bie III|)eR ttnb bt« nad^ ®ftl^ 
dcUJäib toSHttf 4Mft>ahtriif ftii »etifeitet, unter bet gtegierung M 
2«R|thd«< ^^cu«, ^ttttlnteiibbT<iiitib|fe^n|ig Solare na^ bem 9e« 
ffimU M tdttlfij^ ^tfef [637 i»or^(v.]/ in Stalten, ^ifponien «Hb 
dMte lio4 gar ni^t «otiAnben genefm fr^. ***) 3m fftnfl^unberi» 

\ ffoftof So^ie ber ^tobt (249 vqt (S(t.] «ntet bem ^onfnlate bei 
«yHn9 ®ailHnd, bei tnlel^ bei Hottoi«, «ab be^i^. 3nniad fofleten 
ftoitfflhiib Oel ein Hit) P itrett)cv] nnb balb bavouf im Sol^Ye 
fc4ÄMKhtnba(^)ig [74 Mt i^c. ) t)ctf(<!affte ber cnmlif^e 
IMtf ) 9t. €eiiii , bn ®ol|n be« )Buctn« , bem rdmif^en ^olfe 
|4b 9ÄMib Oel M gonjie Salt |inbitr(^ fftr ein Hf . 2. Sßer VDeif^ 
U$ itoctanb^tpanilg 3«^ Jh'&teY [62tHyT dir.] unter bem briitten 
^(M^^ M dn. $ottU»cj[uli 3t«Stu bereit« Oel nad^ ben $rot)intefi 

, Wdfe, toirb M barüBet loeni^er bunbern. ^fiobnd/ toeldier bec 
Meinmg töox, baf man bie S)elt vor 9Uem im 9<fer6aue4interri<i^ 
In m&fff # ffHt in flbrebe, baf iebcr ^flan^er etned Oelbanmi vott 



*) Ole» empaea L. 

*^ WM. nnat. V, 2, 4; aber mitHnrrd^t, benn in ^^xitn Yo&ä)H 

bei Oelbanm in toett grdf erer dntfernnng vom Speere. 
^ CfQlen i^n bie ^^önicier nic^t na4 Hfrita unb ^if^anien )>er* 

irfolft^aben? 
t) ila^ber f|en)d^nli$en 9Hatf: Uhne daodenae aeelW^irt- 

jAaMr/ üfaM/f matt tn'(^ assikus Y veolere lef tn^ 

^^S^JS^V^f^ {^O?^«* »»W^« «nbettt «umtlotitti au«^ ^< 



1626 6. mnm9 matnx^tf^i^tt, 

bemfeI6en $rü(i^te gebogen f^aht, fo tangfam ging ed bamal« mit btefet 
@ad^e. 3e^t bagegen fäet man f!e ^^on in $flanjf4iulen nnb ^fliuCi 
von ben baraud »erfe^ten im anbern 3a(re l^eeren. 

IL 1. Sabianuö be6au))tet, ba§ bet Oelbaum .ioeber in fe^ 
falten, nod^ in fel)c Reifen ©egenben fortfomme. S3trgiltiid *) l^at 
Bemerft / bog e^ brei ^xitn', ntSmlici^ bte ^obenotbeere, **) bie ^ptU 
d&enolbeere***) nnb bie $rejülbecte, t) 9«I>c «nb ba§ fie toeber Stat% 
iioä)^\ä)t\, noc^ irgenb eine^ffe^^e t)etlange;tt)o^ne3^eifeIfommt 
e^ hti i^nen am meiflen auf ben $oben unb auf ben «gimmel an, bix^ 
Befd^neibet man f!e ebenfafld j^u berfelben ßiit lote bie Sieben unb ed 
t^ut it)nen anc^ njo]^!/ totnn man {!e audpu|t. 2. fDann folgt ebenfo 
bie £efc unb bie ©el^anblung beö JDelö erforbert fogar eine toeit gr^ 
lere ^unjl, a(ö bie beö SWojieö, ttt) benn eine unb biefelbe £)tlhtttt 
gibt \)erf(i5iebene (Säfte unb bie l)arte unb nod) nic^t gum ^Beginne bet 
IReife gelangte bad beße DA, ed f^at ben t?orgägIid)fien ©efcigmacf unbt 
am meiflen fcf^ä^t man toieber ben etilen 9(blaufbeffe(Benaudber$reffe 
unb bann bad folgenbe immer toeniger, man mag e^nuninJtdrben^t) 



**> 



***^ 



*) Georg. II, 86. 

*) Orchis (oQxig) , oon i^rer ®efla(t fo genannt ; olea mtudm» 

fi-uctu, pe ^ei^t je^t noc^ in ber Provence coi'asse (^obe). 
*) Radius, njegcn i^rer länglichen ©eflalt, je^t ^^ic^oHnc «nb 

55icciülinc genannt. 
t) Pausia, nad& @ermuö (^u 93irgilö ®corg. W, 86) öon pa^io, 
\6:) flöge/ ^Jteffe; weil barhuö meifl Del gemacht n?nrbe; olea 
media rotunda praecox, 
tt) Georg II, 420. 
ttt) 9lacib ber fieöart oleun), quam musta. 
*f) -2)/> Veideeitn toetben tiocb \^1^X \xv ^^xV*^ oNÄ<x,<t\jreft^ bic 
^Merfe^unq gibt bicfe <£te\Vt xvaöii <^\VC\<^* ^\^j8>^\«c«»s^ 



Sunfif^ntrd fdu^. 1627 

wiptzfitn ober, toad man fnrglid^ erfunben l^at bte ftteßer gmifd^en 
fieine 9l{tc^tfd(iei(e cinfd^Itefen. 3e geitiget bte $eere iß , beßo fetter 
«nb trentger angenel^m iß ber @aft. dum ^bp^dtn iß, toenn man 
ßfUn^t unb ®üte gtig(ei(j(r betütffffi^ttgt bte Beße 3ett fo^alb bte Q3eere 
fd^kvar^ }u toerben anfdngt, in'toelti^em Sußatibe totr ße IDru^a, bie 
Oriedgen aber ^xi^)ßittd *) nennen ; übrtgend iß ed ntci^t einerlei, ob 
fit bicfe Steife auf ber Kelter ober an ben ließen erlangt , ob ber 
9anm getoäfferi irurbe ober ob bte Seere nur aud tl^rem eigenen 
^aftt Ufitf^t unb mä}t& Slnbered aU ben ^^au M ^tmmeld ge^ 
icttnfen bat. 

III (ii;. 1. S)aö Oel loirb anberg im 9Uter aU ber 2Bein unb 
erregt bann dfel; ^ötbßen« ff&it e« ßd^ ein %^f)t unb toir erfenncn 
oucb hierin, toenn toir nur hJoKen, bie SBorßd&t ber S'latur, benn eö iß 
jd^t notl^iüenbig, bag bie gur 93erauf(bung wa^fenben Seine foglcid^ 
»erbrau(^t toerben, ja bie liebliche SBeicbe beö girnevoeinö rei^t fogar 
pn Äufbetoal^rung berfe(6en , mit bem Oele tooUte aber bie 0iatur 
vid^i fparen unb maä)te ti Hxä) bie 92oti^toentigreit bed ^erbrauc^d 
gum ®emeingute beö ^otfd. Ilud^ burcb biefen @d^a^ bel^auptet 
Stafien ben 93orrang über ben gangen @rbfveid / befonberg auf bem 
»enafrif(ben ®thktt **) unb bem JK^eife beifelben , ioe(d&er baö licU 
nifi^e Del fpenbet , »eg^alb aviä^ bie licinifc^c ***) Oclbeere fl^ M 



*0* 



ber Slanbgtoffe einer vaticanifc^en Jpanbfcbrift iriebcr eins 
f(btebt. 
*) SlbfÄttige (\>on h^v^ unb iteiiTG)) , toeil ße in biefem 3iißaube 
Ui*t obfäüt; t>gl. 33. XVII, Stap. 37, §. 12. 
♦*) %J. Ä 7/A Jtap, 9, §. ii. 

V f^n eiitem getv4fren2icinm^, i)ere^guetß baute o\>u MxxV^i. 
ßaestatiat; pgL (Spluntiüa de re rust. I, 3. 



1628 C.!|Hitii«t«tMi49^ 



■1 ■■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ •«*. 






gfißf teil 9ti(tt€i ccfrcsi. S* SMc* Üd^lMlMiiitcK llv-MiMMki^ 

femet Hr JH^ iMgen M feinctfitftafMiiftil; «hlpir 1W|t ^ 

latteii #4 3fMeii*) «nbeAtkä*^ Va««lW««fi^<; Hi wfm^ \ 
fitfrai Mc ^9t0vii|€ii , wxt Mn^d^wit^^ ^iliiibiMm^ics iQflMiw^MMk 
Vf^a; biefnr |at liff Ulfftiiv 9iii|§ ^et ditM MnAillfn» <|lii allMM ' 
mb tBeia fo^ ft^Hd^ »etfaf^t «üb ^ifatTftdM^ct 9«^ M# iMfe 
Maaten »eiUfl^ii. ttle i^geti Ko^iiifiitn JN»|«H^ 
iinb biefev x% tok tok itkqtn »«eben, M fdiicai «nbcni tiüiiJliWifr ^ 
«iffe fo »ielfÄHg. • ' v'- 

(Ol). 8^ S)U S>0hmm Icfbll^« «n« bttkitetn«, bc« Ocfit Mit 
9Umt mV Im 9£f^ ; *n Ucfer ü cAc meye S$m)St» Mb JMML 
ft^ burd^ WM!tt'f )n^ffysäh tt mtH^ BeiiroAin fiftttnaig 44M 
gctitig, Bd Mff« reMU4 i% Skt eigoitlftmlUt« 6«fi b« £)iiliif^:^ .; 
tft bad Oel/ tvonmta kok .l$(m^441i(( ba< ani bei tt«c#lfci'«N^.';\ 
feigen, koie tpit fiei.bem Ow6f/^umi) hnaxOt lato. SDitlBi.*^: 
nimmt )ii J^ |Bm Snfgaiid be« ICrctimil «m fe(|idi(|vkM Sisi|.ik|r '; 
Jtalenben bcd OttüUx^ [16. €f^emto]r Mdftler t»«4fra Irif JlM. 
anb bad 8letf4. S3«im nadft Sr^ihnnis rd4(<<tc Stegen tinf attült^. '" 
»etf<((e4tett ffi| bad £)el gn ®Af«t SXe 9«!^ Wfft(l€tt.bäi||t:: 
an($ bte Oel6eere^nm 6<i(ivar}tDetben unb befl^olB i#, »emiifc 



*) 0^91. ©. ni, Ä«»). 23. $.1. 
••) «gl ebcnb. Äa^. 3, J. 1. 
***) Amarca; man M barnntet ni^t bie 4^ffen, fonbem Mt A4« 
fert'tiett.UürtiüiqUiUn ^u ^et^\)tu , x^V*^ ^ ^mh 04it 4t' 

fonbeht. ^.'-"^ 



Süiifs((nlf8 >8m^. > 1626 

CttWi^c btginnt, am »tniftllfn (Süfitt unb Mt Mtftr noi ttinct 
DOT^ankEn. 4. aucg i(i tt tili hriqtt Wa^n bn VUlMn, »am p 
tat Füt itn 91tifan^ btt »tifc »nltin . nai tn tIdtifnB gar Shi« 
bntinifl if). ebenfs, loenn fli gtirnttn. ba^ StI n^fl» irit fccai glcif^t 
ia Dübtw }u, tm boi^ uaer Saft ^i^ in iit Staffe ucriint uM i» 
. «ffM#»Cf JbfB «MiJMIU. Cfc Mirt bcHoIb aUbanu an ndjlni 
«ifKll »* mt# MtfM SU Min« «fiBAibr eoTflfall ebn baiil 
■li^'|iWc^ft.1i> votiert f^^ Oitotini niibt «titnt« »<ttM 
MtäfMttnbMi ■Wr* MTtttrtnt; bcn bie «Itt ninst »b 
99hHm9M^ aoriMKtt ha» Od.*:^ Ml^aK nun fh in bn Jttb 
tat «rii Wo> h bm VsmltAunBeni banfe fatfe*8t«t (ni)OT|«> 
■riiyfcWt-'**) a. «hl britter 01^« Hifll in bn evaifamftlt, 
lMK»«ni btgni b«r JMtR brtldiftAtiil m«trt, M bitOtttm« 
,«HHI^. •« i" bhfn Btt^An« bh «tJUrifttaet rii^d». nhft 11t 
«itCftMim ^t. Ate IM SM^fU ^' Saamrt nnb ipi ftfaini 
<(iMtM«4Mt !■ MgoMSMM; »8^16 ai« tta fe^i alM 
<44ifc Mt Ct»fnraihfo«t: hi faBft-^ OtKoi« iili»t ßnifn 
MkiMtMbtM. fBtra«»«^lf*««ta )■ (EOnti ge^t, fn&it bm 
•W Mit' W^tm Ib^ nb fi«Ugt il^t flcg» bit «efli ; t) be4 
«i4.fllMm«>> n)«Umiib»Jtnsf|»N abfi^Idat. vn (in nn ba« 
<«Wtaat|(Sd«lc; UMitf^MttffRill«, uiqanatvnM, W 



*)lto««M ahatl. 19,4. 

*^ Okn Mf«, m^i^tpmnA bn Rttft bn Ollw, i« vsiUim H« 

M Otf mtnat, »irt o(ik ^(t niiftl mtfftl. 
**^ (Hm hdg« iafUit; btt «DA»» !ann irai: baS Otl fü^^n 
_ JljWNr «ai* Mc Cr^tvA»^ iefffUn trftii^ttxn. 



-*- *fa- *A «* «tfra> fde re ™t. I, 58) »«VllttW. 



1630 6. ^»niud 9{aturgefd^id&te. 

fie* aBfaden, benn l^dngen fie ftl'et tl^te ßtii, fo etitiie^en fU bett fäiif^ 
ttgen bie Sllal^rung ttnb )?etf)}erren tl^nen ben $Ia|. $(ld 9etoetd ba« 
für btent , bofi f!e , Motnn man f!e nic^t vor beut (Eintritte M fBt^ 
)i)inbed *) ethfammelt , tvieber neue itr&fte eil^aUen nnb f^tt^ier al« 
fallen. 

IV. 1 . 3uetji irirb olfo nod^ bem ^erbjle hi golge eineö gelj* 
lerd in ber ^el^anblung' iinb nid^t ber Statut bie ^regolbeere , tcdäft 
lai tätigt %ld\6) ^ unb bann bie ^obenölBeere , toelc^e bad met^ 
£)ell^at/ unb barauf bie @pei(^en5(beere ***) eingefammeli;- bens 
biefe euireift, loeil fie fel^r gort ffrib; ber ©dfd^it) duperfl fc^nett 
unb mad^t fit abfallen. IDacjegen bleiben / felbfi bid gum SRaBat 
Sftävi\, bie berberen , toeld^e ber 3«u(^tigfeit toiberfie^en nnb bef (alB 
om fleinflen finb, nämliii^ bie lidnifc^e, comirdfäft, contifc^e nnb fec 
gifd^e/ iveld^e bie ®abiner bie f önigticbe nennest, tt) ^dngen nnb tHXf 
ben nicbt »or bem Sßel^en bed ^ejhoinbed , b. 1^. t>or bem fe(6dt(» 
Sage ))or ben 3bu0 bed gebruard [8. Februar], fd^loarg. SROR 
meint / ba{| ffe aldbann reif fe^en , unb toeil fie bad beliebtere Oü 
geben, fo fii^eint fogar ein 93ernunftgrttnb für biefe öerfel^rtjeft in 
f^re(^en. 2. IDurc^ bie StälU, fagt man, n>erbe Unergiebtgfett, fo Ivie 
bur(^ bie IRetfe güHe betoirft^ ba boci^ tie ®üte nid^t ron ber 3eit# 
fonbem t)on ber Slrt abfangt, bie erfl fpfit gu ©äfd^t tjerfautt. <8be»* 
fo ifl man im Srvt^ume , »enn man bie eingefammelte JOelbeere auf 






♦) Sgl. 33. II, Sta\>. 46, §. 2. 
) 9Beil man ffe ndmlid^ mdlTert; »gl. .^aV- 3, §. 4. 
) lieber biefe üerfcbiebene Slrten vgl. Ma)?. 2, §. 1. 
t) 33^1. JlQp. 3, §. 3. 
W ^t'efe bitten, iveldn i^ve SHamen tioxv ^xv\>v^Wv^,U^ ^< \ttetft 
anBautem xjber ^üfolildteu ex^aUetiV^w,UV^^^^\*^^^&ipÄ. 



gättftfl^ntfö QBud^. 1631 

bttodkxf unb ni<^t el^er, ali hi€ f!e [((toi^t pxt^t, t>a bnrd^ 
if) bad Dii abnimmt unb ber ®&^d)t f!(6 t>ermel^rt. 3)e§^ 
man au(^ Qtxoif^nli^, tote *man angibt aud einem SD^obtud 
»q ni^t mel^r aU fec^d $funb. 2)ad a)^a§ bed ©äfc^ted 
Je öiel biefcr bei einer nnb betfelben Oclbeerenatt mit {e« 
) gunimmt , bringt 9{iemaAb in ^nf(!^(ag. 3. ^ebenfaQd 
tte in einem offenbaren ^rrtl^ume befangen, n^enn f!e gku« 
el nel^me burd^ bad Wä)\Dtlkn ber Delbeere gu, benn bafi 
id £)efd nt(bt auf ber ®röge Berul^e, geigen gang befonber^ 
ren , )vel(^e bie fönigli^en, bei (Einigen auc^ bie majorint« 
ib bei 5(nbctn bie l|)bauIif(Scn ***) l^eijen unb bie größten 
äi ben menigflen ®afr enthalten. $(uc^ in $(eg))))ten geben 
iften nur tvenig Oel; bagegen cm)7fe^Ien flä) bie äuferfl 
3)ecai?o(iö t) in €i)ricn , toeld^e nicbt gröf er alö bie Äo* 
) / bennoc^ burc^ il^r Sfeifc^. 4. STlan gie^t bepl^alb gunt 
ben italifd^en, bie »on jenfeitd M STleered , obfdjion i^r 
»rtft, unbinStalien felbft alTen übrigen bie Hcenifti^enftt) 
fd^cn ^^t) ^ox. 2)tefe mag man gang befonberg mit ©alg^ 



man bie OeUeeren länger liegen lägt. 

irinae, bie größeren. 

iliae {9>avhai), üon floaOAog, ftfelecbt, gering; »gl. 3!]^eo* 

Üuö de caus. plant. VI, 8, 5. ffial^rfd&einlid) ift bie ©orte 

int, \ve(cbe je^t aU olea fructu majori^ carne crassa be^^ 

tet tt>irb. 

söegirfe , ireld&er biefen 9iamen öon ben gcl^n barin liegen* 

Etäbten fö^rt; üql. ö. V, jta)). 16. 

0, //l £üp, 18, §, i. 
^eni>. £ap, 9, §. i// 



1632 6. $(initt9 (Raturgefd^li^te. 

ober, \ßk bie übrigen, mit (B&W unbSDlo^ud*) einma^tn, mtmä^ 
((i^anrnmen aud^ tnibrem eigenen De( unb )t»or gan^ rein ef^nt irgend 
eine em^fe^Ienbe Sutl^at , bie @ol))mlbaben ; **) anc^ gerqnetfcftt mau 
biefe unb maä)t f!e mit tool^Ifd^medenDen frtf((en Jträntem ein. 
5. SJlit ffebenbem !9ßaffer üBergoffen , Serben {Te , toenn ffe au(^ no4 
unreif finb , geitig ; n^unberbar ift ed aii(( , bag bie OelBeeren fütfien 
@aft einfaugen nnb einen fremben (SJefd^mad annel^men. (Sd gibt 
oud^ unter i^nen, toie unter ben 3^rauben, purpurfarbene,***) toä^revb 
bie $rep(beeren in'd ©d^ttarge fallen. 9(ufier ben fcbon angeföl^cn 
Srfen gibt ed aucb no(b bie {!oI}en ; t) ed, gibt au^ überaus füf e^ 
toeltbe gang von felbfl trodPnen, ft) füfer finb aU ffto^nm nnb mit 
feiten in $(fri{a unb umQmeritattt) in i^ufltanien »orfommen^ lDa4 
£)el felbfl toirb burcib ®alg gegen ben Sel^ler bed IDiifmerbend bc« 
toal^rt, burdb gefcbnittene Delbaumrinbe erl^ält e« ®erudb; f<tne 3k« 
bereitung i^ eine anbere aU bie bed Sßeined ; für ben ®aumen f^oi etf 
feine ^nnel^mlic^feit, audb ffnb feine ^erft^iebenl^eiten ni(bt febr laffU 
reidb unb in ber ®üte gibt cd b^t^ftend brei Slbfiufungen. S)er €k^ 
ru(b ift bei bünnem fcb^rfer, aber m(if hti bem beften nur t)on !nr)€t 
IDauer. 



•*i 



*) a3gl. IB. XIV, JTa^). 11, §. 1. ffiiel(ei(bt geboren bie i)iceui» 
f(ben unb fibicimfdben gu ber @orte olea minor lacensls, fracta 
odorato, tt^elcbe man no(b je^t in Italien einmacbt. 

") Colymbades (itokvfißdbes) , f(b»tmmentje , öon Kolv/tfiav 
(fcbwimmen) ; bie Ucberfe^ung folgt ber gen)öbnlt<ben £edatt 
purae , ba ^arbuin'd S3erbe^erung (rauriae) m(bt iidt^ig er« 
fdffeint. 

*) ^agu gebort bie olea atro-rubens. 
t) Saperbae} man l^ält biefe ^üx Ut ^o^^t^awÄtt ^i^ciwlvd^ £D(toe. 
W D^ne Tl\txo\x\m^ beö geuexÄ o'öw ^^x ^:i^\Ä^. 



«ii*^ 



' Sunfsfl^ntfd ®U(I^. 1633 

V (IT}. lDa0 Od fiat bte QHgenff^aft, bag ti bett j{6r))et er^ 
todrmt nnb gegen %xo^ fld^eri nnb bie ^i^e bed Jto)}fed abful^lt. 2)ie 
^ted^en, bie SSdlev afler Saßet, l^abcn feinen ®ebrau(^ auf bte 
tte)))?igfett andgebel^nt/ inbem {fe e^ auf ben Sttngt^ldj^en einfäf)tten, 
itnb ei tf} Befanni, bag bte lOorftdnbe biefet d^^renanflaften ba^ DeU 
aBfi^aBfel *) für a(i6t)igtaufenb ^eft^rjien [6626 ®u(ben] )?er!auften. 
IDte tönitfc|/e ^ttxli^Uit ffat bem JDelbaum eine groge d^re gegeben, 
inbem f!e bte Sttttetgefc^ioaber **) an ben 3bud beö 3uli [15. 3ult] 
«nt ebenfo bie im fletueren T4rium!|9^ $rangenben***)bamit befranste, 
Ibiib bie lltl^ener behängen bie ©ieger mit Oefgtoeigen/ bie ©riechen 
ahn bie gn Dl^m^ia mit 3tt>eigen vom U)ilDen Oelbaum. 

VI (T). 1. mn foKen avi^ Gato'dt) ^Inffc^ten über bie DtU 
Beeren mitget^eilt tt)erben ; er fd^reibt ^ox , auf »armem unb fettem 
9oben bie größere <S)}ei(^en5(beeTe, bie falentinifc^e, bte ^obenölbeere, 
bie $reSdIbeere, bte fergianifci^e , bie cominianifcbe nnb bie toa^^f 
koetpett) itt |)flan}en unb ^toax, n)ie er mit befonberer ^lug^eit l^in« 



** 



*) ^et alte 9(berglaube f((rieb biefem an9 Otl unb ©d^rveig be« 
flel^enben 9lbf(iiabfel Dom Jt^tper ter Stinger groge ^eilfrafi 
gu; »gr. 33. XXVIII, Aap. 13. 

) IDie römtfc^en dritter l^atten jebed ^a^r am 15. 3uli eine SRufte^ 
rung: »gl. IDion^fiud ». ^alifarnag. Antiq. rom. \% 13, 15; 
Sioiud IX, 46. 

*•*) Sei bem fletnen Jliriump^e , bcr für minber groge ^Sortl^eife 
gegen ben geinb gewährt würbe, ttui^ ber gelbßerr feinen 8or« 
beerfrang unb prangte nicf^t auf bem ^riumpl^ivagen , fonbern 
ritt ober ging. 

t) Be re rast. cap. 6. 

ffj AlUcera, Olivier k fruits blancs, toeld&et mÄt \t^X \^5k\X^<^ V^\ 

Äfer^/ir affinem mUti »gl. tveitet oben Jtap. 2, %. \ vlux> Ä<x^ 



1634 <S. $Uniud 9?aturgef(^ld^te. 

gufngt; bieientge t}on biefen , toelci^e man an ben Bena^Barten Orten 
old bte befle begetc^net, auf (altem unb magetm Soben aBer bte Itct^ 
ntfd^e, t^enn auf fettem unb l^eifiem U)etbe ifjx Od f^led^t, bet I93aum 
felbjt aber reiBe f!d^ burc^ Sruc^tbarfett auf unb tuerbe ttBerbieg \)oh 
einem rotl^en äRoofe angegriffen. (Sx ifl ber ^JDtetnung, ba§ bte 
£)e(gdrten an einem ben ^onnenjtral^fen aufgefegten Orte nad^ fßt* 
ften l^in liegen muffen^ o^ne irgenb eine anbere SBeife gu Bidtgen : 

(VI). 2. IDag man bie §obeiiöIBeeren unb bte *Prep(Beeren am 
Beficn enttüeber grün in @alg6rii^e , ober jerquetf^^t tn SWaftix etn* 
ma^t, ba§ bie möglic^ft Bittere DelBeere "oa^ Befte Oe( geBe, bag man 
f!c üBiigcuö o^neSSergug tocn ber Örbe ouflefen, unb wenn fle fc^mu^lg 
i% tt>afcjen muffe unb bag eö l^inreiti^e, ivenn man ffe brei 3!age tro(fne, 
bap man f!e, »enn bie ^alte f!e gefrieren ma^t, am )?ierten ^age attd» 
^reffen unb fle bann aud} mit <Bcil^ Beflveucn foK , ba§ ba« Oel auf 
bcm Speicher*) aBnel^me unb fdjfec^ter werbe, eBenfo aufbem®df<^te 
unb ben 5)röfen, ndmlidb ben SIeifd)l]^eiren, welcBe gu §efen Werben, 
bog man eö bei^alb öfter bcS Xage^ umfü((en foH unb gwar in SMu» 
f(^eln unb Bleierne iteffeU ba ed in (Erg ))erberBe, bag SlQed tteg m 
erwärmten unb verf^lloffenen , bem SDinbguge moglid)!! wenig audge« 
festen geltem vorgunel^men fc\) , ba§ man beg^alB bafflBft fein ^olj 
l^arfen bürfe unb ba^er am Beften bie OelBeerenferne fclBfl gum geuem 
»erwenbc, bajj man eö auö ben .^cifeln in 5?ecfeu giegen foHe, bamit 
bie JDrüfisn unb ber ®äfd&t üüüfommen flüfflg werben, unb bag man 
begwcgeii öfter bie ©efuge wed^felu unb bie JlörBe**) mit einem 



4, §.1. 2)ie falentinifcfje tjat i^ren Flamen »on bem ©eBiete 
her ^okntinev; rgl. ö. HI, jlap. 16, §. 1. 

V SBotin bie VeiBeeren getregt tt3ux\5exi-, ^9^- ^o^^.*^t V^* 



^Mamme ahixedntn mnffe, um eine mdjHdftjl reine Sauterfett l 
IvfiHtiL 3. ®))dtet Um man auf ben (Sinfad, bie CelSeeren \ 
9(tfem mit flebenbem 9BafTer gu tvaMeti/ f!e batauf gang, iveil fld^ 
ber (Säfti^t autfbrütf t « unter bte $reffe gu Bringen unb f!e bann 
Xxütttn jn gerquetff^en unb gnm gweitenmale gu preffen. 3!fltl)x a\ 
l^unbert ä)2obiud [33 @((effel] auf einmal gu )3reffen, l^ält man nic^ 
fnt gut; man nennt bieg ein ©emäc^, ben erflen ^Ibjlug nac^ ben. 
SRa^Ien aber iiBIume. Wtan nimmt an , bog brei ©emäc^ in einet 
^o^ßpttttn Jtttfe k)on je t^ier SDldnnern iD&^renb einer 9lac^t uno eineS 
^agetf ge^re$t n^erben. 

VII (vn). 1. $)amat« c^ah ed no(^> fein fünjllidicö ütl unb be§^ 

l^atb, glaub' tc^, l^at auci^ dato nichts bat>on gcfagt ; je^t gibt eS mef^rere 

fCrten unb n?ir tDoHen guerfl ron benjenigen ^anbcln, n^eldb^ t>on ^äu« 

men fommen , unb untfr biefen ocr aflcn von tem bed irilben Cet- 

Banmd. *) @d ift bünn uud taeit bitterer a(d bad bc^ gabmen unb 

nitt }ur 9lrgnet braudb^ar ; biefem am d^nlic^flcn ifl bad )}on bem 

®teinjeibelbaf!e, **) einem an gelfen »ac^fenben Strauche, xvtl^ex 

nic^t l^ö^er i^ a(d eine ^)?anne unb Blätter unb beeren l^at, \v\t ber 

vUht Dtlbanm. 3undc^jl fcmmt bann ba3 ^oon bem fflunber* 

anme, **•) njefc^er in 9(eg^vten fe^r ^viiiftv] ijl; 5(nbere nennen i§n 

'roton , Änbere <SefeI, t) 9(nbere tt»i(be? <£efam tt) unb er ifl bort 

)^ n{($t fo lange cin^eimifc^ ; auc^ in ^ifpanien fd^kgt er )3l5^(i(^ 



*) Oleaster = olca oleasterj eigen t^ümlidb nur in 3nbien ; in 

(Sutopa tfl er ntc^t m[t>, fonbern nur ^ern)ibert. 
^) Chamelea, »gl. 33. XXIV, Aap. 82. 
*) Cici, ricinu8 = ricinus communis L. 
') Sin=8e8eli, iBergfenM, 
SeMmma silvestre, tvilH DellinQt. 



1636 e. $tinitt8 IRatutaff^i^tf. 

lux ^6it bed Oelbaum« em))ot, M einen %tänftüwtnli§m!t^US^^ . 
Bl&iitt roit tte®einTebennb6amenioie f4^(an!e «nb ftfiiirf TwfJüJMil 
2. IDie Unftigen nennen il^n tt>egen bed £(n(ii(en KnifH^ MiClüf 
mend Seifenbaum. *) 9Ran foc^t ben 6amen in SaRiK mk MÄifl . 
ba^ oben fc^n^immrnbe Oel ob; in %t%)iipitn «ber, loo a fc|t fütifg 
it, gibt er, ol^ne genet unb SGBaffer nnb nnr mit €ial| Bettest, ,lili . 
sunt S3etf)}eifen abf(^eu(ic^ed , gur IBeleu^tung iebo<^ Inratu^lmi 
CeL 2)ad SRanbeldh »el^ed SRanc^e antb ÜRetopinm *^ nuMmr 
»itb and getrocfneten bittern SRanbeln, toel^eman^tteinrfliJtlavii^ 
gufammenßdf t , mit SDoffer begießt nnb bann no4 etnttot |^/ g« 
^rcft. SRan mad^t ed au(^ au0 bem Borbeer, inbem man Oel »09 ftifnu' 
ben JDelbeeten***) beimtfc^t. Slan^t ^reffen ed aii<( mcättlUli 
Seeren , anbete nur aud ben Slfittern , (Sinige an0 bem Stätte m^ 
berSBeerenfc^a'e: aud^ fügt man nixb^torar unb anbete Sie^Maxcs 
M, 3. $(m befien eignet f!4 ba}u ber breitbi&tterige ivilbe 8oiiecc 
mit [(^tt^atjen ^Beeren. (Bin &bnltc(ed getoinnt man and ber f((lBat|ca 
a^t^rt^ef) unb anäf baju iß bie breitblätterige bie beffete. Wim 
ßdßt bie ^Beeren mit einem Buguf t)on noarmem 9Baffet mb fo4t |le 
bann ab*, Rubere fofib^n bie toti^^cn Sldtter in Oel ah wah ^efn 
fle avi9, Slnbere toerfen biefe guerft in Del unb laffen ffe an bttCome 
geitigen. IDaffel^e 9)erfabren htoba^Ut man bei ttt ga^meu 9l9Tt|«r 
boc( gie^t man bie n^ilbett) tnegen i^red fleineren Ramend Mt; 



*•• 



•) Ricinu8, befonbierg bie <S((afge(!e. 
•*) $gl. ^. XIII. J(a)>. 2. S. 2 unb 4, nnb 03. XII, ita^. 49. 
'••) Dropa, »gl. ÄaJ) 2, §. 2. 

t) Myrtus latifolia romana. 
tt) Mjrrtas sj^lvestris = rascns acnkatos L., SD^ulbom, ^^ 



Sunftel^nUö Su^. 1637 

nd^e nenne« bi'efe ^oxnmtfxifft, 9[iibete Strergm^rtl^e unb @tntge 
Ke6ttlt(6f eit toegen ©etoörgfolben/*) benn ftt tfl furj unb fhand^« 
)• Sllan maci^t auci^ Oe( aud bem Seben^Baunt/ **) aud bec (S^:? 
fe, Ottd ben SOadnüffen/ »eld^ed man S>2up(,***) aud ben ^ebet- 
Itt/ tteld^ed man S^eerdlf) nennt, ferner and bem cnibtf^^en 
K/tt) inbem man ben ©amen retntgt unb ]io^t, ebenfo aud bem 
fHx; tme man aBer aud bem @i}))rud unb bev äg^^ttfd^en (Siäitl 
.ltte*enbeOeU jie^t ijl Bereit« ttt) Qefigt. 4. 2)ie Snber fottfen 
I aud .ft^Samen unb ©efam, fo mie aud Stetd, unb bie 3(^^ 
)))l^agen *!) a«d StW«n £)el ma(j{}en. 3)te Olot^ Jtotngt iutt>€tlen 
1/ füt^^d gut Seleud^tung aud ben l^eeren ber $(atane, toelc^e 
I in sSßaifer unb €al$ etnn}ei(^f, gu Bereiten. ^u(^ Setn6Iüt^enö( 
6 oud ber SÖeinBIüt^e felBfl gsmac^t/ xott Bereit« **t) Bei ben ^aU 
, gefagt i|l. 3u ü)'ioflöl***t) fo(^t man ben SWofl Bei langfamem 
ler ein , untere ßeUen il^n o^ne Seuer in SSßeintrejler unb rubren 
Sn>eiunbAn}an}tg !i;age lang jeten ^ag giDetmal um unb bet fiflo^ 
lUbaun bur^B Da« JDe( ^^erge^rt. ^anä^t mtf((en nicBt nur ^Oß 
m* fonbern avLä) nocB foparet'e SOcl^(gerü(t*e Bei, benn e« toirb in 



*) Acorus; ^gt. 33. XXV, Sta)p. 100; er f^at üBriöen« feine Stelen« 

lid)Uit mit bem ^JD{au«born. 
•) Citrus; tjgl ©.XIII, ^ap. 29. 
*) Caryinon (vtagvivov), t)on nägvov (9'lu§). 
t) Pisselaeon (TtiöaeAatov), »ou tt/öö« ($ec^, S!^eer) unb lAaioy 

(Oel). 
t) 9ßgl. ©. XIII, Sta\i. 35. 
t) SB. XII, Jtap. 46 unD 51. 
t) ©^l. 33. VJ, jr^^ >?5 tfwi) 26, 
f^) m. XllL Mp. 2. §. 2, Oenanthinum. 5ßc^t. 5B,1Ul\, Sl^\^^^ 



1638 e. $(lniu9 ^^atutgefd^ic^te. 

Dtingfd^uten eBenfadd mit ben 9tte#tvaaren t)etferttgt , oibtx mit bett 
tool^Ifeüflen. 5. SOAn tnai^t atici^ £>el and fBefentoinbe,*) fRie^a 
to^r,**) «alfam,***) Sc^tüettel, t) (Satbomome, tt) «Stenflecttt) 
ganifd^et iWarbc^t) ©crgfÄmmel , ••!) SWaioran , ♦••!) Hloiitt*) 
unb ©innamomumtüttrjer, f**) inbcm mon wn ollen bie 3Q>e{ge f***) 
tn Oel eintretet unb auä))regt. @o ma(]^t man an(^ au< Slofen 
9tbfetti)(, and Sttef^btnfe *$) ^tnfenai, toelc^ed bem d^ofendr fel^t 
ai^nriciö iji, cBenfo gte^t man Od au9 a3ilfenfraut**S) SetflBo5ncn***S) 
nnb ber ^larctfe, $*) in Steg^pten a6er bad metfle An; bem ^me n 
bed 9letHgg§**) unb bad fogenannte ®radülS**^ and ®ta€^tnQtt; 



*) Aspalathos = conyolvalus scoparius L. Sgl. S. XII^ 

Jtap. 52. 
♦•) Sgl. ebenb. Jta». 48. 
**•) Sgl. cbcnb. Äo^). 54. 
t) Sgl. S. XXI, Aap. 19. 
tt) Sgl. S. Xri, Stülp. 29. 
ttt) Melilotus5 »gl. S. XXL Aap. 37. . 
•t) Sgl. S. XIIL JJap. 2, §. 10. 
•*t) Sgl. S. XXV, jjap. 11 ff. 
***t) Sgl. S. XIIL Stax>. 2, §. 5. 
t*) Sgl. S. XXL Aap. 33. 
f) Sgr. S. XIL Aap. 42. 

t***) 3i lefe surculis flatt sucis , toeil id6 ntd^t einfelje , toie man 
^dfte eintoeic^en unb andpreffen lann. 
♦§) Sgl. S. XIL jtap. 48. 
**§) Sg(. S. XXV, ^ap. 17. 
***§) Sgl. S. XVIII, Aap. 36. 

§♦) Sgl. S. XXI, jtap. 12 unb 75. 
rV ^//. Ä X/X, Mp, 26. 
<f ^''^y C/iortinon (xdguvov) t>on X^Q^os (.®ta^^\ tm^^^x^^t^psö* 

^^^^ iß na^ bUfet attficmeineu ?bt^e\^Tiw<s, vx^v. xsä«^»^ 



I 



; gfinfte^nte^ aSudf. 1639 

wät 0110 ^efarn madtt man Oel nnb' aud bet ^t^d bad fogenannte 
fteffetdt. *) UnberiDärt« Idgt man auäi an€ bet !8i(ie unter freiem 
Fimmel bsrcl @onne, SKonb unb SIetf Dil attdgteben. 6. ^ad fo« 
genannte fefgifc^e**) JDel »eldbed ben S^ertjen fel^r guträglid^f tfl, hts 
Tfften bie ISe^ol^ner gtrtfd^en ($a))))abocten unb ®a(atten aud i^rett 
SttMttn , fo toie bie 3guöiner ***) in 3toIien. 5)ae fped^öl madftt 
«an and bem $ec6e^ inbem man, loeiin man btefed foc^t fliege übet 
Me Vndbünßung beffelben fpannt unb bann audbrücf t ; am meinen 
^efn^t iß bad aud bruttifc^em t) $ed?e/ benn biefed ifl am fetteßen 
«nb l^at^igflen; bad Delikat eine gelbe 3arbe. $on felbfl tc&ä)^ in 
ben itäfieitgegenben ^v^iend ber fogenannte £)eI(onig ; ft) ^^ f^t^fi^ 
fett and ben $5umen , ifl bi<fer ald ^onig , bünner cid $ar^ , fion 
fifem ©ef^made unb eignet f!(^ nur gut ^rgnei. 9((ted £)el U)irb 
«BenfaÜd bei gemiffen (Krten ))ün jtranf^eiten gebraucht ; aud^ fod ed 
bagn bienen, bad (Elfenbein gegen !9S>urmfrag gu fd(fu^en , u>enigftend 
iß bad i^ifbnifl bed ©aturnnd gu 9{om inmenbig mit Ott audgefüflt. 



unb bie ^nnal^me, baf man unter gramen herba (®raSf!engeI) 
bie ISBIutl^irfe (digitaria sanguinalis) , auc^ ^immeldtl^au ge« 
nannte ju t^erfle^en f)aht, beruht auf feinem faltbaren @runDe« 

•) Cnidinnm (wibivov) \)on xv/ö^ (Sfieffel); »g(. 93. XXI, Äa^). 
54. f3. XXIL j(a)}. 15. 

*•) gßon ber @taM @elge in $!f!bien (iÄuincn Ui 53ubf*af) , in 
beten Umgebung viele vorgügitd^e Kräuter mucbfen; t)ad Oet 
»urbe oor^äglid^ aud ^cbmertel gemad^t; ))gl. ©trabo XII, 7« 

***) «gL 93. IIL Sta\>. 19, §. 2. 

t) SBgt. ebenb. Äa^. 10. §. 1. • 

ttJ WntomeYi leXaioMsXi). eine Qlxt SWanna, Vtie\Ät^ Ci>x%\)^"^ <>sv* 

geßc^enen Sleßen M €elbaum& fliegt-, 'OftU ^oV>xm\V'3i, ^ft ^' 
JTtft. Vf 8^ 7, 




1640 



*i)6fpi 



n trnnft tamil tit rdfjfftt unB Ätüge , bog (it hin 
infong'i . Tiitile btc ^ttnntn jum fluäbrtft^cn b«T Coatni-ntt 
Qldfttit ju, bamjl fit «Dn Slmctftn am iNi^en etTfi^nit tlcJB»,. fa _ 
man bifi^renge im Sifim btr ffiidnbt , tun !S(iVue unb tit gvfiUbu 
bct gtui^trAcnneii. fa iiieau« bcn JII(iti(it(6Altti et||nibie£4f>cs 
unb mibtrt fdiäblidic 3bin:< mit ®iW, fiu^tc btn GoMni iMt , 
9rä4U bamit an unb biile bic Jttanfgcilfn bei Stttfäglct mb airil 
btcSdume bamit, toit tr bcnn aui^ gc^tn inntic (Btfi^B&n W 
mcnfibliibtn Sllunbtä nirFfnin fcq: 2. ftrnii fdbmittt tnam ntt ^ 
foltern ®äfd)t bie fRitmtn , ullcä £tbtrwtif , bit ®<fiii^(, ble Kttfra 
unb bic Jtusf<i:(icf(birr( gigtit bin Qtünfpin unb jnt ^fi^dlinig cinw 
fiUfnntn gaibc . fu mie baS gan)t 4''[)9t'^ntb unb bit XftangtfiPi. 
tKtin man trodene ^cigm ober äR^tlften reifer mit bta Slfittttn aib 
$ttvtn ober ttiniiS $lcbnli($ed bjtfci ^rl aufbewab"" miU; niUlA 
foU tu ®A(if?t (tngtiDtitbttS ^ol) beim '-Oerbieiinen nidit ttoi^ Rax<( 
Sefdmterli4 fullen. Zai bei Celbaum , luenn ibn eine 3i«a« 6*» 
3!T<itcn bei erflen Spipffen ledcnb mit bei 3ungc betfi^it ober tc 
lutge, nnfiu^tbur bleibt, behauptet äQ. SJaiiu. "*) ®o nttl ew 
ttm Oelbaume unb btm DtU. 

IX (IX), Sie äbiigen SBnumfiücbte U^tn {!(& rauM nai( i^nm . 
Su^feb^n utibibTec@efl<ilt, siel menigei nari) ibtem fa oft gtititf4lt>> 
unb anaeiifiosften ffief*maile unb ©afrc nufjäbl'". 



•) De re iupL e^ 1—110. 
**) Bgl. oben Staf. 3, g. 3. 
*") De rc rust. I. 2. 19. !Cie jn biefem Jtaliitel bcm ttifitte 

itifttkgtta Sigenfi^aftta beenden giÖGtent^eilfl auf bn VitK 
Mfiuirg. 



1611 

m. Sie fliöfile Bclintd p* on tcn >lJini(iimiS6Öiinten;') fle 
tätigt am 56(ljft«n miti fd;lie6l inwentiri in Pfrticfifn Safidn ütine 
Sttnttln, Uxltje nocfe finmal mil einer rcflM'.biiicn ^ülie iefltifctt 
flnb , fo lDuniet6«rE Sorgfulf Irägt ih Ülalur , tie goiiKn red* jU 
»etltn. eint ilutilf Slrt [iefcr ffiuftt ifi tic SiiSilnuä, ") mit tili« 
Sdjalt, bie fi* mit ttn gitifltcr jtrieiften lägl, unb bc66nl6 «n 
Saume bit XiicEtiei ber Sögrl anegeft^ti mäi tiiie ttitlc $ltt, bk 
f^pWinifi^E ÜHiiü"') Cün ber ga^min gilbte, feat oii b(ii Jtetnen tine 
fo n>(td)e Scbole.cbec vielmt^r $aiit. big fte mitgcnetTen ivirb. Sine 
Bittle Slrt, ndttie ten in nübm^iiiittn hmml, ^zigl^it^^ät) »ab 
6t(l5ltint6tfinib(rt§(iiti:af' ge.ienben^uften; bie in §01113 gerollten 
Ätriie ntnntn bie loutinettt) Hquictlen. ttt) SKit einem giften« 
, ftnnje Intrbtn bie läieger am Öil^mnä '-f) b'fiänjf. 

X (Hl. an ©lügt ^tf)tn bitfen grüttlen juiid^S bie ftteiiftl. 



*) PineA nax = plnus pinea L. tn EBaum it) 50' iüib, bie 3ae 
»fen 4" itnb bie ^i(fen^lu|[( ^/," lann- Eie leiteten, geioi^! 
iii$ Pnevlen HenannI, f^tiinedeii nie 'JRnnbeln. 
**) Terentinüe (yon Tigift, üb^eiitben, loeitfc), bie giuiftt beS 

BirbelbauhlS (pinus cembrn L.). 
'•■) Snppiaia, bie Sriireifiutt unb §crTeitunfl biifit BenHiitung ift 
unfitmii, bDd> iit muEiI bie grutbl bcr geivii^nltdjen gitbte Dber 
S&Ot^tanne (pinus abies) gemeint. 
t) Pithya (lurrlet ^eiSt bet Äcrn bti IficfelenjnvfeiiS üfterfiduüf. 
£)ie reilM girtjte (pinRMer) iß bie gi'^re obev Jliejer (pinua 
BÜvestrU). 

tt) ajai. ©. [II, Aap, 21, s. 1. 

ttt) S'ieSebEuluiigbrä-iPniteSiftunbetaiml; ein d^nlit^«« ein= 
gemaifiteä ntnnen bie g'aniofttviCüviw&t. 
•/■,> ^ei ben iß^mifc^en Sipielen, 



1642 S. ^liniud ^Raturgefc^ic^te. 

i»atf)t tott Cluitfen*) unb bie (Stiegen ct^bonif^e 9e))fd**) iiciM(f' 
unb toeld^e t)on ber 3nfr( (Sceta eingefüirt flnb ; {fe fft'^n bie fictaf^ 
tcn Sleße ^erab unb l^inbetn ben SRuttetjlanim am 93a4it(nm. W 
gibt meiere Wirten berfelben: bie ©olbquttten,***) loel^e bnr^ Äa« 
fc^nitte get^etlt flnb« l^aben eine in'd ©olbgelbe fadeabe %athtt We 
toeigeten/ n^elii^e man auc^ einl^eimifd^e t) nennt/ einen fe^t.aKf^c« 
leii^neten ®eru6 unb bie nea))oIitamf((en eBenfaHd il^re Srnr^fts^ 
3tt biefer Slrtft) ßel^ören bie Heineren ©irn(|uitter^;ttt) fr •«?« 
Bteiten einen not^ flfirferen ®txu6f' unb fommen fp5t gut Keife # Me 
aRoßquitten *t) bagegen fntl^; 9(VfeIc|mttenauf$irnquitteti9e)pfro)»fl 
Brauten bie muMantfc^en **t) f^tx\>0T, eine eigene ^xi, totUbt •Ocif 
an'4 Tol^ flegeffen tt)eTben fann ; aUe Sitten aber tt)erben {e(^t ia tal 
(Sm^fan glimmern ber 9)tdnner gel^alten unb auf bie ©diterbilbct, ^ . 
Seugen bed n&cfitlicl^en 8ebend, ***t) defleUt. @d ^iht aufetbem i»4 



*) Malum cotoneom = pyros cydonia L. 
*♦) 93on ber <Stabt (Spbonia (rßl. «. IV, ^ap. 20, §. 6) «f 
^tia; bie Flamen biefer Sruc^t in ben neueren ©^a^M 
(aben benfe(ben Urf))runc(. 
*♦*) Clirysomela {xQvaöftiiia) , bie Sl^felquitte (pyrus eydmd» 
malifonnis). 
t) 3talifc^e ober römifcje. 
tt) 3)er neajjolitanif(ben nfimli^. 
-j-j-j-) Struthea (atgov&Lov) : (pyrus cydonia oblonga). 
*f) Mostea; ))iel(ei(bt bie fogenannte Vortugieflfcbe Duitte (pyn» 
cydonia lusitanica) , n)el(^e ein garted $(eifcb f}at unb e0ev. 
faUd gu ben iBirnquitten gr]^i3rt; biefe flnb übrigend grüßet M 
hie 9l^felquitten unb $(iniud irrt ffcb mitl^in. 
**tJ Mahistnum, ti)a^tfd)eitvUä) iÄÄ\\im cotoneum mediam. 

rSn hen Schlaf geTO&d)exu t)W^V^^>xU^^^V'^\^^\w^WU 



I, 



mfäetntrt ©iii^. 1643 

fleiilC Wilbt Cuiltdi.') wdige naii tcn Sitni^uittcn um ftär 
licAcn unb an Siuntn ivitfiftn. 

XI. Slfpfdn(nnenloivoii[frbi(a!firfIif)t")unlibi[ierciM*") 
bei tfn punifcfisn SSdumen in neun »rtsr bt^iifiiibtniii ®ranaten, 
oififiun fic ju [inet onliern Cb^galtung qe^äun. !9ei biifen liegt 
fcft fl«™ Ullier bet Säjalc, iu jfnen Btfintet fi4 ber Stein 
gleifdje. Mu<6 einige Sitnen , »cliSe ^ifunbbitntnl) ^eifitn, 6«ur= 
bnben fi^on tiuii^ biifen tnamen bie Sc^tcete i^ree @(n)i$t^. 

i«i]. Hnfet ben 9ifit|lifeen geM^rt ben ^äctlingenlfj tec ffiors 
jng; bie godifiiifn unb ajlalif^tnttt) fjabtrt iljie Qlamen bor t^tti 
^ei mal 6 laut f. ®ie iiiftn naifi bem ^trifte, Cie gtiifipfitfrf^c, *t) 
acl^e trß fril breigig Sauren berannt (Tnb unb ffliifangä bad 8tü(f 
jv eiittin Scmut ['/] ®ulbin] vetFauft nuTtin, f[(iun im Sommer 
oBedönbif^en '"tJ lommen ouä Xtta ©ebiefe bei gatiner , tie 
uii^nlii^en finbet man übiratl. 91^ ein nnfifiättii^i^ £'bi) mi 
fte »on ben Äranfer gtfnttt unb einjelne ivutben f*i>n mit beeidig 
@efleiji<n [2'/, Bulben] beju^It; fein anitrit tfai \e me^r geFo|tel, 



*) Die genjüfiiili** duitte im »Üben 3uflanbe. 
**) Mnlum persicum = nm^gdalus persien L. 
•••) ». XIII, jlnp. 34. 
■J) Pirum libmle = pirus volcma L. 
tt) Durncin«, ou* ananaepfirfi<6t genannt, 
ttt) ^'efe atarieiälen (afftn fi* avi aHanael nd^ever ajffdjvtiBuna 
n<«t bcitimmin. 
"t) Praecon = prunus armcniacs, j({t Hpiitufc gtnpnnt; vgl. 

Xiiodcuiibeä I. 166. 
**t) Supernatlft, Iceil bi« SaMnei Dbet^ulb Storni am abtialiri^en 
fflte« molineti; iDfl^tf<ttin(i4 tp iie ^w?« %\ü.Vs\\^'i\'- 'S-' 



1644 e. $nn{u9 mtiit^ff^l^it. 

ttOTüBer totr und ))erti>nitbem, ba f<tn anbered fci^neller verblrBt ^Mfc 
e« f)&U flc^ , trenn ed abge^flücf t i)l , Idn^end jtDei lüffge nnb rnnf 
»crfauft toerben. 

XII (XIII). 1. IDann fommt ein <§aufen ))on $9aumen/*} («a^ 

te, •*) fc^tt)OT||e •**) unb wet§C/ f) «««^ ® er jlenvffaumen genamitr »ett 

fie mit biefem ©etretbe reifen; oubere i^on berfelben %axht, toflitc 

, f)^5ter Tommen unb gröfer finb, (ei§en i^red Unmert^ed toegen (^cU« 

j Vfl<>uin^n. tt) ®^ d^bt beren au(( fc^njarje ttt) unb nod^ UUthttxt 

i tüoc^öflelbc 't) unb ^ur»?urrot]^e, **t). fo irie Qud) na(i$ etnem-frenu 

I ben $oIfe benannte armenifc^e, *''*t) tvelc^e f!c^ aUein aucS bm^ 

^ tl^ren (Btxn^ emvfeblen; unb mit gan^ befonberer gred'l^eit auf 9tu$* 

bdume gepfropfte $flaumcn, n^elci^e bie ©ejlalt bed Saterd nnb ben 

(Saft bed angenommenen Jtinbed ^aben unb na(^ beiben Sltt^|)|IaK^ 

■ men t*) l&cißen. 5ll'er foiro^I bicfe, alö au^ bie $flrf!d6e unb bie 

] umtü^gclben unb bie U)i(ben t"*) ?)paumeu galten flc$, wie bie XtanhttL 



*) Prunus = prunus domestica L. 
**) ^Darunter ifl wo^l bie blaue , tn'ö SSiolette faffenbe gemeine 

$f[aume (prunus sativa) i^ü üenlebcn. 
♦**) 2)ie fiübeve fc^marne 5?ilaume ober ^u fci^iüarge $erbrigon. 
t) 3)ie n?ei§c ^amaöcener^ffaume. 
tt) Asinina; bie nulDe gelbe (Sierpfiaume, SKarunfe. 
ttt) 3)ic blaue ©ierpfliaume. 
•t) Ccrina, *0iirabelle (prunus cercola). 
**t) itirfc^pfllaume, türftfdje ^tftte. 
***t) SÄeine (Slaube (prunus claudiana), grauenpflaumeit. 
t*) Nucipruna; nadb ber otlaemeinen Önnabme ijl ba§ $fro)>fen 
nur an *-J3duniett »on terfelben 3unft möi^lifb: ttenigftend f^at 
man ba0 i^on $limud au^e^ebene 3Bagnif bid ieJt«o«S xd^i 
tviebet »erfucfct. 
f**J Prunus insititia, ^atet^djUi^e, * : 



^^^^ *Siinfji^iU(ga)n*. 1645 

in Jli&fiin einginia^t, bis tl n'icbn diitcTt p,ibt . mft btn iibriQtn 
«6«, tt(l4t niabalb wtiä) werbtn. ifl t§ ffünctl vexid. 1. Jlüqlift 
Inf man in btt bäitfd)(n9!tiiBiiij*) Mgtfiinfltn. \\t auf Sljl'fel&äuin» 
getfiDpRitiTJÜaiimtn SlpfsUjflflmuen unb fie auf QtlaiibEltjiiimE ge» 
V^Dbflcn Snanbilpflnumcn jn iKnncn; bie h{|Ncfii ^a^rn inicinbig 
im Sliine ttntn aHanbilficn unt fttn anCine C&il iruvbe je itnnf 
rei*« uscbopuell. Bfi brn oHelänbifitjfti ©Sumen ivurbcti beK'itä") 
bie SamoScfnctBilaunnti*") jenannt, mdd'f oon Eamaätuät) in 
e^nm iliven Dlomen ^nb.'n un6 fttoii länaft in Stniien wort'fsn, 061 
gUi* ifir ©(ein aijJSct unb i^r Slfif* bütftiasi: i|l uiib fie flrt; bfim 

' Sruitnen iiif runjeln, loeil ijnm Sit fitimalftlirf'e Sonne ffftlt. 3u= 
gleicb lünncn ^ici itu$ bi( wi be^ftlfidi @rgei:b famineiitEn StujI: 
Sflaumiii.tt) acitde oiif gpietlinae ttt) a'fftovff itet cbtnfaQS 

. fi^Dn ;u ÜKcm tDndjftn, «».%! werben. 

XIIl. 1, 31(iSinb(ffcnbi(!&iirfE*cflBer1jau:'lDU[fiina|7(n't) 
nub ©litdjftilanb nitSt cinfieimif* , fonbeiii auä ^tifSen einflcIüStt 
fnb, gebt f^oi; nuö bem 31aineii"t) W*fi ^oiMt; bafi aScr bic nriU 
Kn 9!|Iaiinitn allentfiolitn ao(%i'(ti , ifl geloiS nnb i* nnintcie mifl 



■) SG,i!, g IH, .fiiib. 3, §. i. 
•■) a. XUl, Jlnu. lü. 

t) »IVL ifl.V.Jtap 16. 
nt Mjin = füi'dU myin'L,; Sgl. ffl. XllI, .ffap, 10. 
ttt) ajfll. nieilEr unltn Ädp. «,•!. (SS iß ütciflcnö nidit Icidlt ju 
fllnuten, (a6 bie Srußpflaunn auf bert ©iiinlin« gtpfropft 
mm«, fra bfibe öänme ju nJinli* Deif6i>^teneii 3Qiifien g« 
fiüTMi unb a3linina ^ejinbei fli^ iDntjifi^dnli* im 3tri^uniE, 
't) Sil Jl(cinfl|!tn nämli«. 
"fj Persiea, oiu^ He bCUlft^i 



1646 e. $Uniu9 Sflaturgrfc^ic^te. 

«m fo mel^t, bag (Eato biefed DBM ntc^t tm&^nt, ba fr M|4lcr 
ba« (Stnmad^en montier anbern toilben grä^^te IBotf^tifictt (iM. 
S)te $ftcf!d?bdume ffebelten erft fpdt unb nic^t ol|^nc Ck^wicriglfeU; 
itber, tote f!e benn auf ffti)oH9, Moo fle ooit $(eg))))ten anf siicr| Übiff 
na^me fanben, nid^t tragen. 2. (5d ifl fa(f4 ^ baß fle in Serfoi.cia 
qu&Ienbed ®tft enthalten, von ben j^dnigen jur Strafe iia(( 9c|ly)Kti^ 
verpflangt xonxhtn unb bütc^ ben HBoben i^te 8ddactigfeii «ckIokoi ; 
benn forgfältigere gorfii^er erjä^len bieg oom ^erfendianme,*) Ivtl« 
<]^ ein gan) anbetet ifl, gtüii^te tote bie rotten IBttt{l)>f[aMiiiai4^ 
»nb außetl^alb bed 9)i2orgen(anbed »ic^t loac^fen »id; aber att4 Htfei 
lonrbe nac^ bet lBe]^au))tung gele^ttetet SD'l&nttet ni<^t gttrSft^HflKBg 
ou^ $etf!en übergeflebelt fonbetn Don $etfeud gu SRemp^id 0epfba|t 
vnb ^lexanbet machte be§^a(b bte (5tntid(ftung , baß bott bte GkgflC 
bamit jut (Sl^te feined Utal^nen**) beftängt toutben; er f^t aha fttl§ 
^i&tttx unb Siäd^te, ba immet hiebet anbete nad^mac^fen. S)af in* 
beffen aud^ aOe $j!aumen eiß na(^ @ato befannt iDütben , ttirb nid(t 
in Slbrebe gu fleHen fe))n. 

XIV (XIV). (5« gibt meutere «tten S(ei)fel.***)' ©on ben (B^ 
trondpfeln unb bem IBaume / bet f!e trägt, l^aben toir bereite f) gc* 
fprod^en ; bei ben ©ried^en Reißen fle oon bem Flamen i^red S^aUu 



*) Persea, bie Oelfitfc^e (balanites ae^ptiaea). $lmivi9 nennt - 
(^. XllI, JTap. 17) benfelben S3aum Den dd^^^tifc^en $f{ifb^ 
bäum. 

**) ^ad macebontfc^e ^errfc^erbaud flammte ))on igetfnied nnb 
J&erfuleö öon ?Perfeu« ab. (Surituö IV, 7. 

**t) Piro£; malus L. S^ie Eliten nannten au(|) aud^ mand^e ni((t jn 
tiefet (S}attünQ ge^öreube ^xuÄ^U ^K*^{iL 

f) SO. Xll, Sta^, 7. 



fflnfjt&ntfB iSuc^. 16« 

lanitä mcWrt^t ?(fpf(!. ffltri^ ftwit (inb bi( !Bciifl6eeven*) nnt 
bi( ainftrhm, ") indcit (tenfans Bot ni^l longer 3rit Jio* 3ta(itr 
fnmen. teufe ouB Sftifa, jtne oua Sflritti. ©tr. *l!aviviu^, >en wii 
aU ßonfiil "") fjfiw , fftfetie 6rib( perfi in 6(n Itftw 3nten bti 
gültli'Atn 5tugiiftuS (in, iiibf in « ff( in ben Canetn lifliinjlc ; fle gleij 
ä)tn mtbx Sttrm nIS Stepfdn, titntn al'd ien aBüllcit jiir 6eFonlp«ii 
3ierbt, ia mit ja btriilS bf« auf fit EJi^fr ffliälber jie^en. ®ä gibf 
jw ei arten »on 3i"iWcin, sine »d|e unb fiiie, wütts vta ifit« 
Satte Sie fi)iifc6e -f ) fitigt. Üfaft fremc ffiib bie in Stalicn nur aütiv 
auf bein otrunefTWen ®t&i(ic mat^ftnben fi'genannltn 'Bi-'llSpfet; if, 
bitOBolle, n-cldje (Te üBerjiefit. ifl jioar an ben ESirnqiititen unt 
iPiitfii^en iiD(5 bäufijier , f!i «bet fia^fi ^i'oPn ifei^En "flfnl^fin'''^"' 
9Iamen, U>H( {Ic ^äi burdi tdne anbccc <iml)fc&lung auOjdt^ntn. 

XV. 1. SBaium ^[1 it^ e« mi* oerbtifgen (sffcn. He ibrigeii 
iiomenlli* onjugefter, ba |!e baS anbtnfen ifirtr StjfUd«, alfl matten 
tlife im feben irj^enb eine fizTifi^e Xfint leitii^let, netetuigt finbtn^ 
Unbtilufiäei^miAniAt, rDn>itbauitbaTaudfiei^»TgeI|(n. tcteirtitbii 
(Sef4i<flt4FeJI im ^ftot^n ^tltmmtn nnt nie ni(S)H h e'»ng ifl, 
bag ei n><6t ERubm bringen fännc. €ie ^aben mithin ÜKen Uiffvung 
Bon aRoHufl.ttt) oun Sefliui't) nnt» »on aHanIiuS,"t) ebenfo bm 

*) Ziziplinm =rr ziiiplias valgariü L.; fle gleist übiigcnS mefit 

ein« Oelbetre alt einem Sipfel. 
*•) Tuber; batuntei ifl fiin (btnfaHä eine SrnfiBeetenort lu »t(; 

Btben. 
•••) 5m 3a6re 27 na$ 66t. 

tt 3). S. lilfiltitt; pgl. !B. XXXV, Aap. 24. 
tt) ©«M*»'"''* ""« Sit »DfelquitteD. 
ttt) MalDBi mii(i»niini, aßmitaDfel. 
■■f) Mnlnnt eestianuni, bit Jtutjftiel, 
"f) JHalaiB mnofifttiuiu, bie ifftigt ^Önitwiwmft 'WÄi\ ^ v,XMto&t 



1640 S, $rintud O^aturgefd^lc^te. 

VIII (VIII). 1. aSor SCffcm.aBet frcnbet (Sato*) bem dJdfcJt**) 
Sobfprüc^e; man ttänfe bomit bie OeIf«S{fer unb Aröge, ba§ fte fein 
£)et etnfaugen / ri^te bte kennen ^um 9(udbTef(i^en ber Maaten mit 
® dfc^t gu / bamit f!e )>on 9(meifen utiD dli^en ))erfd^ont MeiBeti , {a 
man Bcfprenge ben iBel^m ber ®dnbe/ ben $er)}u^ unb bte SugBöben 
ber Srucfitfd^eunen' fo ivte au(^ ben JtleiDeiBeBdlter ge^en bte@(|aBert 
unb anbere f(^dblid()e ^l^tere mit ©öfd^t, feud^te ben ©amen bet . 
Srüc^te bamit an unb ^eile bie jtranf^etten ber ^terfupfer unb au^ 
ber $aume bamit/ n^ie er benn aucl^ ge.^en innere ©eft^würe \t9 
menfcblic^en SKunbed mirffam fe^; 2. ferner fd^miere man mit ^e* 
ioti)itm ®dfd)t bte Stiemen / alled Sebern>erf, bie <^^uf)t, bie Keifen 
unb bie j^u^ferf^efc^irre gegen beu ©rünfpan unb j^nr ^er^ellung einer 
fdjdneren ^arBe , fo nU bad ganj^e ^»oI^gerdtB unb bte S^^ongefdfier 
toorin man trocfene Jetgcn ober Sl^l^rtl^enreifer mit ben blättern unb 
beeren ober ttxoa^ $le^nlt(^ed biefer ^rt aufBeu>aBren toiß; enblic^ 
foQ in ®df(f^t eingeioeic^ted ^o^ Beim ^^erbrennen m(t)t Mtri!^ Ütan^ 
Befc^merlic^ fa((en. ^a§ ber OelBaum , it^enn ihn eine ^it^t Beim 
5£reiBen ber etften @)}roffen ledtenb mit ber Bunge Beruhte ober Be^ 
nage , unfrud^tBar BleiBe , Be^au^Jtet STO. SJavro. ***) @o »cit »o« 
bem Delbaume unb bem Oete. 

IX (IX). ^ie ttBrigen ^aumfrüd^te laffen fl(^ faum naciB intern _ 
^u^fe(;en utibi^rer^efialt/ t)ie( weniger nad) i^rem fo oft gemtfc^ten 
unb angepfropften ©efd^made unb ©ofte auftd^len. 



•) De re tust, c^ 1-^1 10. 
**) ©gl. oben Maf. 3, §. 3. 



*** 



) De rc rust. i, 2, 19. 2)ie in biefem jlapitel bem ©dfdBte 
Moung, 




*»"' . . .-. 



^'^••' :■■■■■ . •■■■ • •'- ■ 

^ ■ Si(n^t]§nt«« 9u#» 1641 



>• '-.r 



'(D. ftk statte BefEnbet 0$ an ben $tniennug6dumen ; **) f!e 
l(i|^ «m |^<!69At Hub fc^luftitittenbig in t^edieffen ßaortn ffetne 
jbcne^ciii, nklätt no(k einmal mit einer roDfarl^tgen föde beHeibet 
|Wb?> fo^temtbeTBare Sorgfalt trägt bte 9httir , bie ®amen »eic^ ^ 
BeÄen. «ine gtoette «rt biefer Vxtim ift >te Sirbelnug, "*) mit einer 
CMMe> bie f((ft mit ben gingern gerreiben I5f t , unb ^e§^a(b am 
ihnniif ber S){eBeret ber Sdgel ondgefelt! $tudb eine britU 9(rt, bie 
fa|)|rfBif(|e !RufL***) ^n ber ^al^men 3i(f)te, l^at an ben ,lternen eine 
fQ liM;i<l^ €(|ale^ber oielmel^r {aut baj fle mitgegeffen nnrb. @ine 
^hdt Urt, tüeld^e von ben n^ilben Sichten fommf, ^eigt$it^))dt) ^^ 
Be^ ciKe Befonbere ^etÜcaft gegen ben ^uflen ; bie in $onig gefoc^ten 
itcnte nennen bie Xauriner tt) 9<|ui€elen. ttt) ^^^ einem %i^Unf 
, fnui|e tiMrbtn bie <5teger am 39(mud*t) bef rängt. 

X (XI). 9(n ©roge {leiten biefen gräc^ten gunäd^fl bie Sle^fel^ 



*) Pinea nnx = pinns pinea L. ^er l^aum tfl 50' l^ocb/ bie Ba* 
*fen 4" «nb bie biegen 92ü{fe '/«" l<»nfl- 5)ie letzteren, gewöhn« 
tf«$ $inei)len genannt, f(^me(!en n>ie 3)^anbetn. 

**) Tcrcntinae (von r^pT^v, abt^cvieben, n^ei^), bie gru(!6t be# 
Sitbelboufiid (pinus cenibra L.). 

***) Sappinia , bie ScJ)reibort unb Verleitung biefer Benennung ifl 

. imgf n)i9/ bod^ iü mbi^i bie %xn^t ber ^eiDü^nlidiien ^it^te ober 

Slotl^tanne (pinus abies) gemeint. 

t) Pitbys (nitvlg) ]^ei§t ber Äern beö gi(^tenjat>fen6 über^att\)t. 

.3)i« mtlbe gi^^te (pinaster) iji bie gö^re ober Äiefer (pinus 

flOvMtris). 

tt) 58(j». B. lir, Äai). 21; 8. 1. 

iW ^^Bebfiifung teä Worteg in unUhmi) citt dt^tAvä^i^ ®v^« 

ffirnktua nennen t>ie gianipfeti aTüUrcn«. 
^ Ä/'Aw /fifmifdßen BpieUn. 

. / 



1642 S. $Iinlu9 ^Raturgefc^ic^te. 

toet(^c toir Cuttfcn*) ttnb bie ©rieben c^bonifdftc SCe^jfeP*) nennen, 
xinb toeld^e >oon ber 3nfe( (Steta eingeführt flnb; {!e jiiel^en bie gel^eug^ 
ten ^ej}e ^erab unb l^tnbern ben 9)>2uttetftamm am Sad^Öt^um. 99 
öiOt meistere Slrten berfelben: bie ©otbquitten,***) tt^eld&e hnxäi ffin« 
fd^nitte get^eilt flnb, l^aBen eine in'd ®ol'oc^elht faUenbe %axht, bie 
toei^eren, trelc^e man au^ einl^eimifd^e t) nennt, einen fe^r andge^ 
gei(^neten ®eru6 unb bie nea))o(itanif(^en eBenfaHd il^re l^oY^üge. 
3u biefct 9lrt tt) fiel^oren bie Heineren ©trn(|uitter\;ttt) 9^ ^^^ 
Breiten einen not^ flärferen ®ttu6f' unb fommen fpät gur Steife, bie 
SKoPquitten *t) bagegen frfi^; 5lVfe^uittenauf93irnquittenge>>fro^>ft 
Brad^ten bie muManifc^en **t) l^er^or, eine eigene Sltt, tnelc^e adcitt 
oucB tol^ gegejTen derben fann ; alh Sitten aber werben Je^t in ben 
(Sm^fangjimmern ber 9)tdnner gel^alten unb auf bie ©ötterbilber, bie 
3eugen bed näcfitlicl^en 8ebend/**t) gefleHt. (Sd gibt augetbem no^ 



*) Maluni cotoneom = pyrus cydonia L. 
*♦) aSon ber ©tabt (Spbonia (rgl. «. IV, jtaj). 20, §. 6) auf 
^reta; bie iUamen biefer gru(Bt in ben neueren ^prai^en 
f)ahen benfelben Urfjjrung. 
***) Chrysomela (xQvoofiißa), bie Slpfelquitte (pyrus cydonia 
maliforrais). 
t) 3talifc^e ober römifci^e. 
tt) 2)er neaiJolitanif(Ben nämli^. 
-ftt) Struthea (atQov&iov) : (pyras cydonia oblonga). 
*t) Mustea; melletcBt bie fogenannte ^)ortugiejlf(Be Clutttc (pynw 
cydonia lusitanica) , tt)cl(^€ ein garteö ^leifit l^at unb eben« 
faÜö ^ü ben 93irnquitten ge]^i3rt; bicfe flnb übrigenö größer M 
i>ie ^ipfeJquitUn unb fßliniuö irrt ffcjj mitl^in. 
^ YJ ßfalv/anum, Wa^rfcheinliö:} ma\um colowcum xckt^ws^m. 
YJ Sn ben S(^(afgemä(^ixn t)et CSV^^viU^axCvi^x^Wy.v^^^'^^^ 
/nJ^/'/tet, 






günrVömt» Sil*. 1643 

f[<in< Wilbe CLuJtltn,') utl^c T\arb l>cn ^Sirniiuttltii am n^c 
tl(4in unb an Sduntn tuic^fen. 

XI. fflfsW ncnnin mir Pill* HeSfirri*!*') unb tit iEtnW") 
Uti bcn puiiif[ticn Odumen in neun Üitcn £efi^tieb«ntn ®tanai<n, 
stf^Dn fli ju linei: onbecn ütftgattunf] gi^^ren. Sei bitfcn liegt 
fcer Äern uiitit lier giftalE, 6ei [(ticn Stfiiibet iltti tcc ©Itln 
gftifi^e. tau* einigt Sitnen, !»(!*( ^SfurfSiitun |) finita, ii 
htnitn f^on ni<^ bitfen Qiainin tie Saniere i^reä Seni^tä, 

(SIT). «nt(v Ben ^fiifl^di geM^rt ben .öärtlingen fj) in S 
jag ; tie gallifi^Mt unb aflatifi^en ttt) fictcn i^ie Snamen uon i^i 
^tinwlfilanbt. ®i( itifen mä) itm^trt^i, tic 3iü6t;jitj1(6t,*t) 
»riefet trft ftit breiSig Saftrtii fttfanni finb unb Sliifjtigä toS ®tüd 
jn tinem Stiiar ['/j ©ulbtn] etttauft ipuittn, f*Dn imgi'ramtr: t 
DfifddnbiFcfeen "t) fommtn aui ttm ®(tii(l( btc ©abiner, bi( g 
WJ^liifeen finbet mnn übriaÜ. ä!d (in nnf^ätlir^r^ £bf) IDetbtn 
üe »on ben Äronfen gtfuit unb rinjdne ivutbfn fcfcon mit bitigig 
eefltiliin [2'/, <Sulben] beja^lt; ftin antmH ijal je m;^[' gefofltt. 



•) Eit gettü6ntir6t Ouitte im n)ilbtn 3ufianbe. 
") Mnlum perBicum = nniygdaliis pcrsiea L. 
•") B. Xm, .9at. 34. 
■f) Pirum libml« ^ pira? ToTcra» L, 
tt3 Durftcin», uuifi SlnoniieBiitlJitt genonnl. 
tttJ SJitfc ißaiielältn lulTen fl* auS Üßanflel näljerev iBef^rtiSang 

ni(6t MimmtD. 
"t) PniecoK = pruiiD.-i armeniiics, jijjt aptiloft genannt; ü^I. 

2)ji>«caiib(£ I, 166. 
**|) Baperuntis, n>iil ble SuHncT ubtt^nlb 9ii>ni£ um obriatifcfeta 
SÄteK wn^ntn; tw^rfift ein liefe iS bit aii-S« Stül\aS'^^'i<-'-i 



1644 e. $(m{u8 9?aturgrfd^id^te. 

ttOTÜBet to>t¥ und ))erti>nitbem, ba fein anbered fd^nelleF verbIrBt ^m 
e« f)&U f!c^ , trenn ed abge^f{ü(f t t)l , Ivtn^end jtDei lÜorge unb muf- 
»crfouft toerben. 

XII (XIII). 1. IDonn fommt ein «öaiifen ))on ^^aumoi,*} (ua^ 

tc, **) fc^toarne ***) unb »eige, f) «ud^ ®crjlenVflQumen genannt/ tottt 

fie mit biefem ® etreibe reifen ; anbere i^on beifeI6en ^atbe / totH^t 

, f)^&ter Tommen unb grörer finb, (ei§en igred Unwert^ed toegen (fffeU« 

; VPoMin«". tt) ®^ fli^t bcren aucft Wnjarje ttt) «»»b nod^ belicbtece 

/ toac^öcjelbe 't) unb ^ur»?urrot]^e, **t). fo irie aud) na(i$ cinem-freiiu 

■' ben $oIfe Benannte armentfc^e, ***i') toüi)z f!(( oHein aut^ bvtil^ 

' i^ren (^txuä) em^feMen, unb mit ganj befouberer gterf^^cit ouf Staf« 

Bäume gepfropfte $flaumen, n^elci^e bie ©eftalt beg Saterd unb bes 

(Saft bed angenommenen Jtinbed ^aBen unb nac^ Betben Slu£:^([aK^ 

■ ment*) l&eifen. 5ll'ev foiro^I biefc, ofö Qu(i) bie $flrf!(iB< tinb bfe 

• nratü^gelBen unb bie U)ilben t**) 5)paumeu galten flc$, wie bie S^taubm 



*) Prunus = prunus domestica L. 

**) ^Darunter ifl loo^l bie blaue , tn'ö SSiolctte faCfenbc gemeiae 

$f[aume (prunus sativa) \ü »erftcBcn. 
***) 25ie fiübeve fc^warne 5?ilrtume ober bie fci^iüarjc $erbrigon, 
t) 3)ie n?ei§c 3)amaöcenertffaume. 
tt) Asininaj bie nulDe gelbe (Sierpfiaume, SKarunfe. 
ttt) 5)ic blaue (JierpfliaHme. 
•t) Cerina, *0itrate((e (prunus cercola). 
**t) itirfc^pffaume, türftfd^e ^tftte. 
***t) SÄeine (glaube (prunus claudiana), grauenpflaunicn. 
t*) Nuciprunaj nad^ ber otlv^emeinen ÖnnaBme ift baö $frot>f€ii 
nur an ^-Bäumen »on terfclben 3unft mö^Urt): toenigftcnö f^at 
man ba^ i'on $liniud angegebene ^agniß bt^ie^taio^ nid^t 
fp/etfer Perfu(6t 
f**) Prunus insitida, §afcrfctlct}e» 







''8%ftil|iM »u«-^ ' ■ 1645 



j\ 



Hija^i|iW;l<iiaBa#f, M'fli tviflct tfttbere ftibt, iftft bett vihxi^tn 

|liii)PHni iil te Mtif^N $f»»<ii) *> angefmtscii, ^fe onf $re))fabäuiiie 
0c4rtMMtMi"9S<Nl«fcii |i|»fefMIa«meti anl bie avf fDlanbelbdume 90 
t^ftfillllkt^'WUilMSf^Bm^ bie (e^eten l^aben intücnbig 

MiKtütttetateonbtOmi iinb felii' anbcvc« Obfl »utbe {e ffniu 
icM».mbe^^(t lktbfftiiuiIM>if(6en ^fiutnen tvutben Berdtd**) 
%i»SN^i^icettec^«taBC»**0(|Cttaniii, loeld^e t>on 2>amad€udt) in 
Cit^rinifcat ftflsnni |a(ift imb fdfton (Argfi in Staliett toad^fen, oB« 
jWM itf etdii qxHtt mb % 9(eif« bftffüflir (^ nttb ffe f!« Bei« 
5JMtam«ic Tiii|c(ii, «fil i^mn bk (cimat^H^e ^nne fel^U., 3«« 
gW^ lAmeii l^iec •«((•büs «ikf becfellen (Srgenb fommenben ^nt^^ 
HE^MCtvtt) «0^4« ottf 6)>inttnge ttt) de)>fro)>ft ie(t cbenfaQ« 
Mi« ptflLom mä^Stt, «noft^iit loefbeit. 

;^XIH. 1 . a)ft{ inbfffen We W^P*« Äberl^au^jt ou* th «ffen *t) 
BÄ CNeia(eiiI(Hi> ni^t eihl^cimifiB , fonblrn ond $ecflen etngeffi^t 
IM, df^t fc^ott ait0>>fni 9laiiieii *^t) f^l^ft l^ervor; bog aber bte ti>iU 
^9|attittM aOcntl^albcft tvad^feu , i^ geioif unb i6i tvunbeie mt4 



*-. 



••) «gl. ö HL Äa^. 3, 8. 1. 
•^ ». XIIL Äaj). 10. 
^ ]^nuM;damMeeiii^ dnxlf^en. • 
tVfB9L.9..¥, Aap. 16. 

tt) «yxA = eordla mj-xa'L. ; \)0l. 33. XIII, Sta)p, 10. 
ttt) «i^ )P»<ev unten ito)>. 23. (id ifl übngend nic^t (ei(bt ^u 
' ri&mben , bag bte Sin^pflattme auf ben ©pterHn^t gepfropft 
«Kb«, ba beibe IBdnme gu gänj^Ucb )>erf(biebenen Sünften ^e« 
Mi^ Mb 9iifrftt0 teßnbet fid^ iod^rf(^einti(!^ im ättl^vct^t. 

*yj jnN9i0m, au4 bie heutf^t SQtntnnm^ $ilt9^ loxftwl \)a^«> 



1646 e. $({niu6 mtnxQtW^tt. 

«m fo xM^x, bafi (&ato btefed £)lbM nif^t emfi^ni, ba er bod^ üBet 
Vad (Sinmad^en mani^er anbern U}ilbeii S^^üd^te S3otf(i^ciften gibt. 
5Dte $firf{(^bdume ffebelten etß fpdt unb ntc^t o^ne ^^»ietigfeit 
itber, U}te f!e benn auf SR^obud, tDO {!e t^on 9(eg)}))ten au« }ueit SCttf^ 
nannte fanben, nic^t tragen. 2. (Sd tf! fa(f(^ , baß fie in $erfleit ein 
qudlenbed ®ift entgalten, von ben Königen )ur ©träfe nacg 9(eg9)>ten 
)>er)}flangt würben unb bur4 ben Soben tgre IBddartigfeit verloren ; 
benn forgfdlttgere %oxfäftx erjöl^len bieg vom $erfeudbaume, *) toeU 
^er ein ganj anberer iß , S^ü^te U}ie * bie rotten ^Brußußanmen ^ot 
itnb dußerl^alb bed 9)>2orgcn(anbed »icgt tt)a(^fen n>in; aber au^ btefer 
tvurbe mäf ber SBe]^au)>tung gelehrterer SD^dnner ni^t 2ttr3ii<i6tignng 
aud $erfien übergeflebelt, fonbern von$erfeud gu a)lem))gid ge^^ßangt 
Itnb Sllexanber machte beggalb bie (Sinrici^tung , bog bort bie bieget 
bamit gur (Bf)vt feinet Urol^nen**) befrdngt tourben; er f^at aber ßet^ 
SiiStter unb Siöd&te, ba immer mthtx anbere na(bn>a(bfen. S)ag in« 
beffen au^ aHe $f[aumen erß na^ @ato befannt »würben , tt>irb niil^t 
in Stbrebe gu fteÜen fel^n. 

XIV (xiT). (Si gibt mehrere «rten Slebfet.***/ SJon ben (Su 
trondpfeln unb bem 93aume , ber ffe trdgt , l^aben totr bereit« f) ge« 
fproc^en ; hei ben ©riecben Reifen ffe von bem Flamen igre« Ißater« 



*) Persea, bie Oelftrfcbe (balanites aegyptiaea). $Ctn{u« nennt 
{ß&. XUI, jtap. 17) benfelben Saum oen &o^i^pix\tf)tn ${irfl(^ 
bäum. 

**) 25aö macebonifcbe J&errfcberbaud flommte von ^erfule« nnb 
J&er!uleö von ?Jerfeu« ob. SurttuÖ IV, 7. 

***) Piros malus L. S^te ^(ten nannten aucb anä) mandge ni(bt gtt 

if/efer Gattung ge^öxtnU %xvi^U ^i\\K\. 
f) Ä XII, Stap. 7. 



^•^. 



^ >Y8Btt^^fil« tBtt^. 1647 

UibHl mhi^kt 9tn^el ®Iet^ fremb (Inb bte iSrnfiBeeren *) uni 
bie Bhtferleiti/ **) toel^e eBenfadd t)0r ntci^t langer Bett nac^ Stalteti 
iamtn, btefe aud Sfrifd, jene aud €l^nen. ®er. $avhtud^ ben »ii 
ald fiottfiri ***) fa^en , füljrte betbe guerjl in ben legten Betten be^ 
göttlichen Slugufiud tin, inbem et ffe in ben Sägern )>flangte ; ffe gleis 
<(en tnel^r ISeeren aU 9(e))feln, bienen aber ben tEßäüen gur befonbern 
Bierbe, ba tott \a bereite M auf bie*^d((er SDälber giel^en. ($d gibl 
))oet 9(rten von Binferlein; eine )vei§e unb eine, ire[((e i?on il^rei 
garbe bie f^rifii^e t) ^i$t. %üfi fremb ffnb bte in 3ta(ien nur aOeiti 
auf bem ))erone{If4en ®tUtU toHic^fenben fogenannten SoUd^fet; ftl 
bie Sode , rottet ffe ttttiufft, ifi glvar an ben ^irnquttten unt 
$flrff(!^en no(ib B&uftget/ fle aber l^aben bat>on i^ren eigent^'ümlic^en 
9{(Mnen/ »eil ffe f!(i^ butc^ feine anbere 9m)}fe!^Iung oud^eid^nen. 

XV. 1. tSßarum fod id^ ed mt(^ \9erbriegen (äffen, bte übrigen 
namtnilid) anzugeben, ba ffe 1)od 9(nbenfen i^rer (Srgeuger, al^ l^dtten 
biefe im geben irgenb eilte ^etrlid^e Xfjat tjerridfttet, »ereioigt l^aben ? 
Unb tduf(^e \(^ micö nid^t, fo toirb aucb barauö l^ero orgelten, ttit xctit bie 
(Slef((id((i(^feit im $fre^fen gefommen unb n^ie ni6)i& fo gering ifl, 
bag ed ntcbt fftnim bringen !5nne. @te l^aben mithin if^ren Urfprung 
t)on SWatiu«, ttt) »on defiiuö *t) «nb t>on 2Ranliue, **t) ebenfo tjon 

*) Ziziplinm = ziziphus vulgaris L.5 ffe gleicht ttbrigend mel^i 

einer Oelbeere al^ einem 9()>fe(. 
**) Tuber^ barunter ifl l^ier ebenfalls eine l^ruftbeerenart ju tjer^ 

fielen. 
•♦♦) 3m Saftre 27 nacb Gbr. 

t) 2). Ifi. rötblit^e ; rgl. JB. XXXV, Äa^). 24. 
tt) ®al^rf(^einltdb eine ^rt 9(pfelquitten« 
ttt) Malum matianum, 9)'2aatapfe(. 
*t) Malum cestianuru, ber j^urg9ieT. 



.■•'■..•. :"■ ■' • ■■■'■ .'.''m 

1648 Q. ^tlitiM SRtrtntafft^t^. . '. ' ' ".-: 

(^anbtn«*) itnb «T« auf bie tetindi tlA>ind vor bm d(cab1fiÖ«i'^^ ;* 
(defc^Iec^tebte Stt^fetquiite tf»)'fte^ nl^iefkn ftibentB^nomcir at^Hö« 
nifti^e. **) €ie l^aBen ben <9erac^ be« OmheBr bie (Srdfe tet fcmi« 
biamfc^etuSte^el unb eine toif^t %(aU ; bamU)ii«n {ebo^ niil^t gfoiiBcir 
fle l^ätten eine fo attd.)eb((nte S^erfil^mtftett einer Sfottiilie gn t)«rbatt«* 
fen, fo fuhren mi aniii bie fci\>tim^4im^^n, »el4e iBre»9Uimett 
i0on einem 9«ei^eIafenAt , %'eni (Srflnbet, ffdbtn tinb f!(B bitT<l(i|te 
Slunbing au^geid^nen. ^atot) füfit ndd^ bie qttirimiifi^n tt) (i"|iK 
unb bie fcantianifd^en, ftt) totl^t mm, ton a tagt; in Sfdfferii a»^ 
Bewal^ten fann ; gule^t von aUen tvurben bie ^Hfff^^t) eingefftl^ 
U)el(i^e f (ein , abjer von fel^t angenehmem ®ef4ni0(!e.flnb; il^rt ^^ 
mat^ ]^<Aen (erül^mt ^emad^t bie amerinif(B«n**t) ttnb bte ^tit^, 
f($en.***t) /2' ^i< übrigen, l^oben von verfd^tebenen Um^finben Ufim 
Flamen befommen; 0e l^eijen $aatä))fel obet3»iningd&)9feI«t*) ^oM 
fie gef(l^n)ifletli(| beifammenl^Angett ttitb nie eingeln ttaü^fen, f^ 



*) Malam scandianum, foK ber 9tofena)>fet fet^tt. . ^ ^ 

**) Malam appianum, eine nid^t i^et befannte C^ielari bed it9f 

Iftergeb^nten. " , 

***) Malam ^ceptianiu», Äfrf<Böbfet. V ' ' - 

t) Cato de re rast.*e. 7 unb 143. 
tt) Pomam qaiHanuni, eine ni^t |b be^immenbe 9(rt. 
ttt) Pomum scantianum, J^antapfeL • ^ 

*t) Pomum petisiam, 8lft)io^>fel. .' ^* 

**t) Pomum araerinum. (von bet @tabt 9(meria, vgl 59. III, itfttiw . 
1 9, §. 2 fo genannt), ©tretfling. . 
t) <So genannt, meil fie and ®to§griedEienIanb flammten , too fle 
I^efonberd in ber Umgegenb wn ll^arent vorgüglid? gebie^m ; 
t>/e SIrt lägt fiäf inifeffen nicbt be^tmmtiR, 
V Bmifliniiiäpfel an einem @tieU ^owmtx^ UV ^^txN^v^^^ww^*^. 
/m V0t, M0en abn feine Befonbext ^xt. 



***JL 



/' 



^^^^ günfi(6nt(i !8u^. 1649 

f*e') nun ifittt SatBt, Sirniiifd *') roejfn i^rer gJtrtoanMfiSnft, 
AHoflipfil, "'■) wtil fl( \ä)atü iBtidi iverlKn, jt^l ""* ^onigÄpW 
gnianiit n!(ß(ii it)xtB öcniggifffimadg, ÄrtieLiSfirl "l") n-(g(n i^rer jit 
iincm Stiti^e atgcviinbeien @t{ifilt, uuii t)tn ®rte<titn t)>iralif4e 
tlcfifcl gcnonnl, »aS l'eueiät, iab fie jucvQ in (Ipirufl gc{i>gcn ivitn 
»tn, ^atlbtüjiE.tt}. nn'lfleStüfttTialEirijer, Safiraläpfd, ttt) Bon 
. lini S(li}i(tn ftt genaniif, luril i^ntn tii Siimenretn; fielen. 3. Bie 
ffitattipf«! *t) tititen miltEa an in Seite ein iSlntl, jiiivHltn a«^ 
jtoei, Cie SflDp(näi'ftl*'t] itfornmen Mnctl Sflunjdn , He Sungdw 
flpf(l*"t) fdjtuetlea imflnniii an. !Kan(t( ^abia em ilulferol^t 
Sat6(,f) wili^e jh oom 91afsftM(n auf beiiaJtaul6eer6oum teforaa 
men V^'n • t"^ «'''i^ f"' °n t'f X^iiitn . it<(ld>c bet Sonne «tßqü 
fcet teattn, idl^lic^- <£d gibt aii4 wilte Steffel t") »on menig ans 
gent^nitni ffitfitmade unb baBti fS)ixftx<ai @txuiit ■■, man liebt ^e 
ntcbl, Weil l^ve $evb< tintn tigintbümlii^tn Sla^l^eil unb eine fult^t 
Jtraft^at, bag (le bie Si^neitt «neS @(braetUe abjlumpf'; fle fü^Ttn 



•) Mftlum pyricam, b. ^, tollet Mtfel (rg'- ■fi"V- H); «o'^« 

galcilf. 
") Maluin melapium (ron ji^iof, «»fd unb amop, S9irn) ^ ms- 

lum pyrnrium, fio^iu flebüren Übet^aui't bie ©pißäpfel. 
***) Hnlam muetenm, melimdum; XäublinQ, Xnutenapfel. 

t) Mnlum orbicalnium, Slorennpfel. 
Iti Malum ortliomasilum, @DufInetle, ScibtnapftI, 3'|}a)>feC. 
■ftt) Malnm spadoninm, 3i)ionniöa»>fel, 
*t) IHnlDm melorolium. Siiefeä ftnbet i^n an peTfi^iebcnra 

Kcpieln |latt. betingt 1161t feine eigne 91 rt. 
**t) IHMnm pnnnuctamj SebetflOfel, SSeintlle. 
*"t) Alnluin pnlmaneum, Staniboutapfel. 
t") SBie bet tmiji aSiniercalBill. 
i") MnlniD Hjrhestre, ^adia, e(pjav\A. 



1650 e. $Iintu6 iRatutaefd^i^te. 

Un 9lamen Wltf)läpUl unb finb ttdCItg toettl^Io« , obgIei<( fle gitet|t 
fommen unb ffd^ am ftül^^en brechen laffen. 

XVI (XV). 1. 9(u« bcrfelBen Urfacje ^eift unter ben ölrnen eine 
bte jlol^e ; *) fle tfi Hein , fommt aber dugetfi ftu( ; ade ^aben aber 
bie CYuftum{ntf(^cn **) am Hebflen ; il^nen gundci^^ !ommen bte fafers 
ner,***) Wtl^t auäf, rotil fle eine fold^e %iitit von ®aft enthärten, 
bafi man ffe ttin!en fann, SRtfd^btrnen l^eigen, anbete )M>n i^nen 
ffi^retbt man toegen i^rer fci^njarjen Sarbe ©^rien gu;t) bie ftbrigeit 
fül^ren an anbern unb toieber anbern Drten an(i^ anbete Dramen ; bur^ 
offenbat bet ®iabt [9tom] angel^örenbe Benennungen {eboc^ I^abeu 
(Stjeuc^et betül^mt gemaci^t bte becimianifd^en unb bte nati^ biefen U^ 
Ttannten aftetbedmiantfc^en, ft) ^ic bolabeniantfcfeen ttt) wit \t^ 
langem stiele, bie )}om)>ontanifd6en/*t) f^^^ Btufibttnen genannt» bie 
Hcertanifd&en^ bie fet)ianif((en unb bie aud t^nen entflanbenen nnb fUi 
nut bnrd^ bte SSnge bed ®i\tU9 untetfdl^eiDenben tuttanianifti^en/^t) 
bie tot^en fai^ontantfc|fen , ***t) tt?elcbe etwa« gtöpet flnb, aU bie 



*) Piram supcrbum, 3ucfetbitne. 
**) Pirum crustuminium, SButtetbitne. 
***) Pirara falernum, ^omeranjenbttne. 
t) ^iedeid^t tfl bie U)?udfateÜer^>ometange/ tt)elc^e 65uftg fä^toarie 
%U(ft\\ f^aU netneint. 
tt) ^^iue (Sorten, »eltbe flcb ntcbt genauer bcfltmmen laffen, Ijaben 
ibren Tiamon \)on ttgenb einem 5)ecimud. 
ttt) Pyi'ura dolabellianum, (SonfejTelöbttne, ®raufoi)f. 
*t) Pyrum pomponianum (mamniosum), gute ^^tiflbirn, boa 

chrctien. 
*%^ jp/efe unb bie Reiben öot^er^eV^^^^^ ^xteu ^ub nic^t lu be« 

*fj Pyrum fkvoaianum, große ü)llufeU\eUt\^Ytu^* 



^^^^ ftGnfjr^nltä »ui^. J651 

$ra4tSirn(n, bit lat(iianif(6rn,') fcit aniciJnif(6(Ti, ") tttlStno^ 
bem 4ier6fl( fomnifn un* tintn fänirlirft fäpen ßiefdiiTm(f 6ilSt». 
2. *£i6(tiaiiif*( *") n(ntit man bit, trdjc bem Äiirfien Siicriu« <m 
mti&m bt^a^tin; trärtn fit iiicftl mt^r -joti bct Sonne flffäiSt HIÜ» 
gtügtt, fö »nrttn fle fi* but(^ nirfilä »on ttn licEiiani(*cn untere 
(ifiiibcn. aion btr ^limiit^ t)a6en i^rin ^iiDieu tie am fpiteilcn neu 
oKtn «ifJtibtn amerinifificn , bi( piMritlnifi^tn, bit numantiniMtB, 
bic afcCLinbiinifi^tn . bic numictanifd^en . bie n^'^^if^'o )"ib untn 
bicftn bic toTdilinifdifn.t) bit tlgnini^itcn, mclf^c^liibrtemfgdtibt«: 
SatSt ®(6(i6[iibiri)(n tt) wnen, fo irie au* (i( On^rbiwfn-ftt) 
unb bic 3iuiputfiirii(n*|) son ificH Siittt fu ^tisin; i<i)n b(tn ^t* 
taiit haften i^rcn Sldmcn bic Snlbenbirnrn, "f] bie furbtttbtif 
ncn, ""t) bic Dlarbcniitncn, fO noii b« 3ei' b" Sf ife bic ©ctflciw 
Birnen, t") »on ifcnm §otfc bic glii(d;enbiinen, f"'") Ion ©cf*!«*« 
lern bic wrioknifc^cn mib bie ttuttiMtit Slrnen.'S) iio" ifirem Safte 



*) P^riUD Inlerinnnm, ^loBSSttnc 
**) Pyram nnicianum, l^inlcibattccbiTnt. 
"*) Q6enfoii)enifl kfannt alsbit litcrianific, WflAer fie gleitfit. 
■f ) 911c bicft atttn, ttcTii^e üon (chnnttn jotülitdtcn ihren QtimcB 
ftabtn, Inffcn fl*, ba eine nähere Scfttrcibnnafe^Il, sicftt *c» 
flimnitn. 
tt) PyrDm signionm (testacBnm), Miflftfiirnt, §afelbitnt. 
tti) Pymm onjehinuni, gtanenbicnt. SuiiT« üRtttmme. 
*t) Pyrnm purpureois, 3un(|fnnlliTnc. 
*'^) Pf rum mirnpium, !8ergamDtte. 
"'t) Pyram laureum, aHonnobiriK. 
t*) Pyrnm nardinum, Säifambirnc. 

t") Pyruni hoTdnceum, wtil fle mit btr ®tiße tcift; ^Qei^birtu. 
f") Pyrnm ampallaeeara, 3apf*nHi:iie. 
•$) &titt mm Iflifen ?^ nläjl matt|«" 



1652 6. 9Un(ud 92aturgrf${«tc. 

bie JtätbigBimen *) unb bie Säuerlinge. **) Ungetotg ift bie detail» 
kffung bcd Dlamenö bei ben barbart|<öen, ***) ben ^enndbirnen, f) 
toelc^e au(^ farbige (ei§en / ben J^dnigdbirnett/ tt) toiUf^t breit att 
einem fel^r fteinen Stiele fi^en, ben ))atrictf((en« ttt) ^^n t^oconi« 
[eben, *t) toelcbe grün unb länglich f!nb. $(ugerbem räumte Sßix^U 
Iiud**t) not^ bie gaujibirnen ***t) natu) bet Slngabe (5ato'«,t*) ber 
fle aud) Saatbirnen unb 9)'loj)bimen nennt. 

XVII. 1. tiefer ^l^eil bed Sebendunterl^alted l^at lingfl feinen 
®i^fet erreid^t, ba bte SWenfcften Qllled tjerfut^ten, mt benn \(ffon 
ffiirgiliuö t**) fagt, bog man auf ben ©rbbeerbaam t***) bluffe, ouf 
bie $!atatie Slcv^fel nnb auf bie Ulme Äirfcben J)frpi)fte. *§) Kn* 
(d§t f!d^ nic^td weiter audbenfen, )venigf)end l^at man f(^on lange fein 
neueö Dbft me^t ergeugt. gerner ijl ed toeber erlaubt/ beim $frojjfen 
atleö Obfi mit einanber i^xi öermifc^en , npd^ auf IDorne gu ^jfropfen, 
votii man bie^Ii^e nid;t leicht abmenben fann**S) nnb man anf einen 



*) Pyrum carcubitinum, OuaÜenbime. 

**) Pyrum acidulum, ©idulingbirne. 
***) Pyrum barbaricum, uubefannt. 

i) Pyrum venereumy ^tebedbirne. 

tt) Pyrum rcgium, SWifpelbirne. 
ttt) Pyrum patricium, «nbefannt. 

*t) Pyrum Yoconium, lange grüne ^erbftbirne. 
**t) tieorg. If, 88. 
***t) Pyrum Tolemum, ®einbime, SCBeigbart. 

t*) De re rust. cap. 7. 
t**) Georg. II, 69. 
t***) ^({l weiter unten Sta\>. 28. 

*3} 3ß p0etif<be Uebertreiburg unb (c^toec \ji glauben. 
W J!Der merglaube bev alten unb tveuextivät'^ <^Va\ÄU^\\V''^«s.^ 
®eM un^ teUgiöfc Serctnonieu abvötxvUu v^^UwRÄi 



**. 




Sftnfytnfrt Stt4. 1653 



• ', 



iT^ S^ SXt Oicmn l^oBen eine nel^t frdfeldl^aliil^e (Slef^oÜ,* nutet 
9 M>se» f^ftt bid gnm SSHntev om IP>{]itierflaiiime nah vetfen 
|;Hfi 8^ ^^e 9rie4ifit(en Ernten, Me gtafi^btmett unb bie 
kfltBknen, fo ivie oon ben Ke)>feln bie ametintfd^en nnb bie fcon« 
4Ä<ii. Sie iSitnett »etben abet toie bie Ztauhtn unb anf eben« 
iUr fCtrtea anfbetoal^tt in g^fern iebod^, außer ben ^ffanmen, nut 
^ 'allein. S)ie $(evfernnb Hirnen l^oben bie (Sigenfc^often bed 
liftiukb bie SCetgte t>erbieien ffe befll^lb glefd^faUd bettitranfen; 
0c^ 00$ mit Sßetn nnb Whfftt getobt unb ))ertteten bie @te(le 
< SvBemöfe^, toogn bie 9t))felquitten iinb UBirn^nitten choa aud« 
Npmen, fein anbered Obß tätigt. 

jn^lll (XVI). 1. 3m $(Ilgemeinen wix'b, toa€ bie ^Cnfbetoal^tung 
*X}l#ed betcif t, »orgefc^tieben« bie Obßfammetn an einem !a(ten 
Itocfnen Orte and lÜ^ettern anf^nfcftlagen ^ an l^eitem Ilagen bie 
|kv.iia4 bet fRorbfeite {u dfnen nnb bie @äbu)inbe bnrd^ genfer« 
ibCM a(|nll^aUett, ba f^on ber ^Inl^auc^ bed 9lorboßed ba^Dbfl 
4 ftinieln ent^eOe, bie 9e)>fel nad^ bet ^erbfltagunbna4tglei($e 
toebet «et bem fe^jel^nten ITage bcd SRonbed nod^ ^ox bet er^en 
ie#(fambe eingttfammein , t>on ben abgefaßenen abinfonbem, auf 
'o(/ WUditn ober ®)pxivi auszubreiten unb bitnn gu legen , bamit 
ofenen 9fei^en gletc^mäpigen Suftgug em))fangen; bie ametini:? 
n ^ten fkff am htfitn, bie $onigd)}fe( am toenigffen. 

(Xfn). 2. iDie Duitten foQ man in einem gefc^Ioffenen Staume 
iebe« 8nft}ttg bekoal^v^n ober in ^onig einfod^en obet einlegen 
(Stanatd^fel in ffebenbem .^eetoafTer batten , batanf btei X^^t, 
i fo, bof fk bet n&4t(td^e X^au nitf^t beritl^ttr au lex ^V(9xx ti^* 
w, ÄM«r Mßätigen unb Wenn man ^e Btatt^eu t»Sl» tti\^%^^ 



1654 6. ^ßnfu« 9latut9ff^i^te. 

Saifer aBtvafd^en. 3. !0l. 93arro *) YcxK, bog man fte in 8&ffeni mit 
®anb aufbetoa^re unb bie unreifen in Sd)>fen mit audgefc^fageneiii 
ISoben in bie $rbe vergrabe/ baBei aber ben Suftgug fem (otte 
nnb bie <Stie(e mit ^t^ bejlreici^e ; fo toftrben ffe fogav }u größerem 
Umfange ^eranioac^fen , aU ed am liBaume md^lid^ fet) ; bie öbrigen 
9(e))fel fotte man, jeben einzeln, in Setgenblfitter, bie {eboc^ feine äb^ 
gefallenen fc)^n bnrfen , eintoi^ehi , in Mafien tjon Sfed^ttoerf legen 
ober mit ^d)}fererbe befireidben , bie ISBirnen in umgefel^rten audge^ 
)}id6ten ^l^ongefdgen in ©ruben bergen , bie tarentinifcBen am f)>i« 
teßcn eintl^un , bie anicianifcben **) in 9{offnenn)ein , fo mie auä^ bie 
©Vierlinge *••) in ®ruben mit einem \)erg^pÖten 3)erfel unb mit fioti 
Sufl (Srbe bebecft an einem fonnigen £)rte in umgefeBrten (S^efdfoi 
aufben}a]^ren ober auci^, toie bie ^Trauben, mit ben 3)t>eigen in Sdffetn 
aufl^än Jen. — 4. Unter ben neueften @4rift{te0ern gelten mantl^e in 
i^rer ©orgfalt noc^ toeiter unb fd^reiben tjor, man foffe bie jn biefem 
3»ecfe t) beßimmten Dbfiarten unb Stieben tt) fogleidj Ui abnehmen« 
bem 9)'{onbe, naci^ ber brüten Sagedflunbe, hti l^eiterem Fimmel unb 
nac^ tro^enen SDinben abfcbneiben , ffe ebenfo an tro($nen Orten imb 
"oox »oHfornmener Sleife, wobei \i^oä) ber SKonb unter ber Ötbeftt) 
fe^n muffe, aviiro&i)Un, bie Trauben fammt einet l^arten $B(iiibrebe^*t) 



*) De re rast. I, 59, 3. 
, **) ^on ben tarentinifc^en unb aniciani[c^en Sirnen toar Äa^. 16, 

§. 2 bie 5Äebe. 
. ♦**) 95gt. weiter unten Sta\^. 23. 
t) 3um SCufbeWabren ndmlic^. 
tt) SBoran bie aufgubewa^renben strauben ^ngen. 
/ffj ünfer^aib M @e/?*tefreife«. 

*t) Malleolas sarmenti; bie SRömet xvÄmUxi Vvt^Xv^Sfex^^VjS«». 
^^9^f(^nitUm i\xm genfer bett\mm\t^^V>C^ ^^xm^^xj.V!MÄr. 



Sfinfif l^ntcS Sud^. 1655 

flA4bcni man ^ttocx bie fd^Iecitereii SBcercn mit einet ßanc^t aBgenom« 

»en l^oBe , in einem neuen andge^^i^ten %afft, t)on toeld^m au(i^ bie 

Snft bntcft ^edel nnb <Slt^))d aBgetoel^rt loetben muffe , aufl^dn(ten, 

cBenfo att4 niit ben ©^ietHitgen unb f&itntn, naci^bem man gnvot bie 

Ctiele aOev mit $e(B (e^'c^n iaht, t^erfal^ren unb bie Säflfet t}Ott 

(Baffer fern Italien. 5. Sl^an^e bergen fle fammt bem ©c^dfHnge» 

bcffen 6eibe (Snben fle in eineS^eergtoiebel*) fleden» in ®))p^, ^nbere 

im S^ffernf toorin no(^ SBein xft, bod^ fo, ba§ biefer bie Strauben ntc^t 

Ibcriil^r^; (Sinige (äffen bie 9e^fel in irbenen ©d^üffeln auf bem Seine 

ff^immen , auf toeli^e SBeife fle auäi biefem (§)eru(^ gu verfc^affeit 

«einen, 9(nbere tootten (XOed lieber in $irfe oufbctva^ren, bie ÜRei^etc 

aier in einer gn)ei %üi tiefen ®vube mit einer Unterlage i}on @an^ 

«Kb einem irbenen S)e(IeI, ivelcl^en man bann mit @rbe bebecft« 

SRanc^e beßreid^en audb bie 5i:tauben mit Xi3^fert]^on / l^dngen f!e* 

lUK^bem fle an ber @onne getrodnet finb, auf unb toafii^en htim ®t* 

Brande ben ^l^on ob ; fnr bad Dbft mad^en f!e biefen mit Sein an, 

Me ebaflen ^epfel aber &6ergiel^en ffe auf biefelbe Seife mit ®l9)?d 

ober Sad^tf ; finb biefe inbeffen nid^t gang reif, fo nel^men f!e nodb gn 

nnb f^rcngen bte ^uQe; iebenfaKtf aber legt man fie immer auf ben 

6tiel. 6. $(nbere bred^en fie mit ben Bn?eiglein ah, fieden biefe in 

^olnnbermarf unb ))ergraben ffe, n)ie oben angegeben i|! ; Rubere Be« 

Timmen für jeben 9()>fel unb iebe Sirne befonbere ® efdge , )}ervid^eit 

bte IDedCel berfeiben unb fc^üegen f!e nod^ einmal in ein %a^ , (Sinigt 

au(^ in Soßbtifc^el unb ISBücbfen, toelc^e ffe mit einem ©emifd^e ^om 



leolus), ta)ei( ffe babur(^, ba§ ffe ein ^tücfcgen )?om atten $of^e 
boran liefen, einem fold^en glic^.. 
*) Bßl Ä XIV, Jtap. 19, §.5. 



1656 e. $Uniu8 Sflatutsefd^td^t^. ; 

Mfm ttitb @)>reu (efireic^en, ein; SUnhnt legen ffe qaf biefdBe tteife 

in irbene ©ciftüffeln , CKnige an(( in eine QhrnBe ovf ®anb trab Be^^ 

be^en fie bann mit tro^enet (Stbe ; auc^ gibt e6 atavAe ^ toeUbe bie 

Ctuittenmtt vontifii^em aS^ad^fe*) beflret^en nnb fk in J^nig latt^ 

äftn; ^olnmeQa **) gibt an, man foKe fle in itbenen, forgWtig mit 

$e(lft beflncl^enen ®efd$en in liBrunnen ober SRegenbel^dltet Derfenfe«: 

\ 7. 3m Iigurtf(i^en jtuflenlanbe***) gHn&^ft ben Sllpen ttitfeit mra bie 

I Xranben, nac^bem man ffe an ber (Sonne getrottet ]^at, vx Oinfen» 

I binben/ birgt ffe in Söffet unb vermacht ffe mit (f^i))p9; bie (Bnei(ett 

^ nel^men gu bemfelben 3tt>etfe bie Sl&ttec ber $Iatane ober felbfl ber 

I SItebe ober betf Seigenbaumed, ivelcbe ffe einen 3:og im Ratten trott« 

ntn, nnb legen im gajfe SBeintreflern bagtoifd^en ; anf biefe Steife »etbeii 

bie coifd^en unb ber^tifc^en Stauben , bie feiner anbem an ^ilßigleit 

nad^fiel^en, auf(^n>al^rt. SRancbe tnnfen ffe hti biefem ^erfal^ten^ fo» 

balb ffe t>on ben Sieben abgenommen ffnb, in (ftfc^enlauge/ trocfnen ffe 

bann an ber Sonne» taueben bie 9{offnen in l^eiged SEßaffer nnb hod» 

nen ffe noäi einmal an ber @onne , ivideln ffe aldbann, toie oben gM 

fagt tourbe , in SBUtter unb paden ffe in [Sßeintreflem. Od gibt 

SRan^e, loefcbe ^oorgtel^en. bie !£rauben in @Sgeme^l ober &p&iMi 

ber llanne, $a))pe( nnb (Sf(fie aufgubeioal^ren, unb Slnbere, meti^e fir 

fem t)on $le)7fe(n unD fogleic^ auf ©etreibefpeid^er aufgel^dngt tviffen 

tooUen , toeil i^nen , »enn ffe frei l^ängen , ber ®tanb am beften s»t 

^üUe bient. Qin Sflitttl gegen bie SBefpen ifi/ toenn man ffe and 



•) S3gl. 33. XXI. Äajj. 49. 
•*) De re rast. XII, 44, 6. 

^^y m. ^, HI, ^ap, 7, S. 1. 



SGnrif^nitB Sui^. 1657 

htm Süuntc mit CiI Eefptigt. ') ^on ten !&alte(n {fOben Ivic frcrdtl 
fl(flMDt6(n. ") 

XIX (xvmi. 1. Ulli« b(n ü6ti(|(n Ebftatlen Pnfc bit grigtn 
kic bidfll Htib miinibe trctleifirn mit tin Siiiie^i an ®vögc. JBm 
ttn SRerfnäibiQlHIcn ber i!gi|Vtifi;(tn unb ber f»i?iif$in ^olicn toii 
f*Dii— ) Stibenau*Iänbif4cnffliuiiun6cric6Iel; Ut ibäif*(t)ifl 
«16- (o gtoB wie fcif Deltetrf , nur tuiiber, unb fifiititift alt W( 
flUifpEl; man ntiml |Ie lorttt) o«* bit altiiinhmif^t ; tft) *'t 
Siiiim ijl tine Stte bitf, >i|lig. Ifai ein flai!e€, jjticg $ulj o^nc SSII^ 
faFt, eine giüne Stinbt unb cjn bem EinbeiiBlalte äijnii^il, aitt udi 
fttä Slfltt. Ontficritua Bmerft, b«| bie ürrii-cutjumt in ■gq:«» 
nitn't) fü6"t unb tei(6[i(6fre gtfiiftte ftogen aH Mc uiirrigoi, attb 
iVax: (injtlnt jnei^unbetlunKItbenjig SJIobiuä |9a S^fffel]. 2. 3a 
ii*e famtn (ie von onbcrn Selfcrn aue l^^nlci«, (S^bl, unb juiM Um 
(in mc^nn 9ttEn,**t) fo au4i aud fi^bita bie puipurcotficn unb bit 



') flnS biefet, fo nii au« anbern aji^rfi^rifteii (le^t ninn, baf bie 
ailnt nnr bad Cbft fnf<$ ju er^alUn fii^ttn, ben «eft^malf 
aber, tnel^tn te bur4 bit )u bicfim Sicirfe etfunbemn, iuni 
Xfitit teibttlii^in Wlttttl annt^mtn niugle. nif^l biarijtcltn. 
••) ©. Xll], An)j. 8. 
"•) (Sbtnb. Äati. 14 unb 15, 
t) SQonb(m(ö«at3b«ini:toaä;<ij(.33.Kll[. Jtav-l!. 
It) an Xroii« nimlJA. 
tH) So» b<T ®taH Slltranbrta in bnftlbtn @efl(Kb {»!)(. ». V, 
Jtap. 33, V 1); bit ^itr gii^tbcne ^efdtreitunn entfpiitj)! 
Abiigcnd (ein« b« btlannlen geifltnotun; oicKficfet vft tw 
ißattflpSaume , (Iwa bit Uim\%t ^iw^-siöa ^vi&«&et*>> . " 

"f) de tBixt eine ÜNtpüffla* SJ^t . \<it\^«* Xi.tÄxA-*-'^'»-^"*' 



1656 S. $Uniu8 9flatutsefd^i#t^. ; 

Sel^m unb ®preu befiret(i&en, ein; $(nbete legen ffe qaf biefelbe ISEBeife 
in irbene ©(i^üffeln / C^intge au(( in eine ®mbe auf (^nb tinb (e« 
^e^en fte bann mit tro^ener C^e; au(j^ gibt t9 Stanil^e^ toeMe bie 
€tuitten mit vontifc^em SS^ad^fe *) beflrei(i^en unb fk in ^onig iau« 
(i^en; CtotumeQa **) gibt an, man foHe fle in itbenen, forgfdlttg mit 
$e(( befin(^enen ®efägen in Brunnen ober 9legenbell$dltet t>etfenfen. 
7. 3m Itgunf(i^en jtüflenknbe***) gHnä^fl ben Sllpen toiätit man bie 
5£rauben , nac^bem man fle an ber (Sonne getrottet ^at , in IBinfen« 
(inben , bitgt ffe in Söffet unb vermacht ffe mit (fii)p9 ; bie (Sitittben 
nel^men gu bemfelben 3tt>etfe bie Sl&ttec ber $Iatane ober fel^fl ber 
(Rebe ober betf geigenbaumed/ iveMe ffe einen 3^og im &6fatttn trocf« 
nen, unb (egen im gajfe SBeintreflern bagioifdften ; auf biefe Steife toerben 
bie coifd^en unb bet^tifcf^en Trauben , bie feiner anbem an ®&^g!eit 
nad^^el^en, auf(^n>a]^rt. SRan^e tunfen ffe hti biefem ^tifaffxtn, fo« 
iaib ffe von ben Sieben abgenommen ffnb/ in Slfd^enlauge, tro<fnen ffe 
bann an ber ^onne, tauchen bie dtoffnen in l^ieiged SEßaffer unb ixods 
nen ffe noci^ einmal an ber @onne, toicfeln ffe aldbann, toie oben ge« 
fagt toutbe , in SBldtter unb paätn ffe in [Sßeintreflern. Od gibt 
SRanc^e, toelc^e ^oorgiel^en/ bie !£rauben in ®&gemel^l ober @))ätteir 
ber Xannt, $a))pel unb (Sf(fie aufgubeioal^ren, unb Slnbere, v^t\d)t ffe 
fem von ^e)?fe(n unD fogleid^ auf ©etreibefpeid^er aufgel^dngt toiffen 
tooUen , n)ei( i^nen , »enn ffe frei l^ängen , ber ®taub am beften s»r 
JqvlUc bient. 6in SD^tttel gegen bie SBefpen i^, toenn man ffe au9 



•) a3gl. 53. XXI. Äajj. 49. 
•*) De re rast. XII, 44, 6. 

^^y ^g(. ^, in, Jtai>. 7, S. 1. 



gffinfjel^nte« I8ud&. 1657 

Um Wtmht mit Dd Befpri^t. *) ^on ben S)atteln l^aBen tok bereite 
«efpro^en. •*) 

XIX (xvm). 1. Unter ben übrigen £)6|larten f!nb bte %ti^tn 
bie btdfie nnb manche n^etteifem mit ben kirnen an ©röge. S3on 
ben S^erfioätbtgfeiten ber dgi^^tifc^en nnb ber c^vtifc^en l^aben toir 
f4on***) bei ben au^Iänbifdben l^dumen bcricbtet; bie ibdifd^ef) t^ 
rptl^, fo groS toie bie Otlbttxt, nur runber, nnb fc^mecft n^ie bie 
Slifpd; man nennt |ie bortft) a««^ bie deranbrinifc^e ; ftt) ^^t 
Saum iß eine (SHe \>id, äfiig. I^at ein flaifed, gd^ed $i>Ig o^ne aßild^^ 
faft» eine grüne SXinbe unb iin bem Stnbenbktte dl^nh'c^ed, aber toet« 
4ed 93Iatt. £)nef!critud bemerft, ba§ bie ^ciy^eubdume in ^^rca^ 
sien^t) füflere unb reid^Iicib^t^ Stüdbte tragen old btc unrngen, unb 
fioaz eingelne gtoet^unbertunbfiebengig ST^obiuS [90 Steffel]. 2. Bu 
»Hd famen fte »on anbern 133ölfern aud (S^olciö/ @^iod, unb gmar von 
(ier mel^rere ^rten,**t) fo auä) au€ S^bten bie ^m)>urcot^cn unb bie 



•) Sin« biefer, fo tote auö anbern SJorft^riftcn flc^t wan, bog bie 

^ttn nur bad Obfk fcifcb gu erl^alten fuci^ten , ben ®efc^ma(t 

ober, toelcben eö burc^ bie gu btefem Bn^ecfe erfunbenen, gum 

Xffzil toiberlidl^en IS'^ittel annehmen mn^tc, nic^t bead)teten. 

••) ©. XIII, Jtap. 9. 

••♦) «benb. Stap. 14 unb 15. 

t) Son bem JBerge 3ba in $:roaö; ü^I. ^. XIIL Äa^). 12. 

tt) 3n a:roa« nfimli(ib. 

ttt) Son ber €$tabt Slleranbria in berfclben ®egenb (vgl 53. V, 

Äav. 33, $. 1); bie l^ier gegebene iöefcfereibuwc^ tw\S,\.\\Äc>\^ 

übrigen« Uiner i>et befatinten Seic^enartcn*, wVVn^V \Sl w^ 

Sa/fe/jpflaume, etiva bie himiat (diogpyros cMvaii^iTii^ , <^? 
meM 

yy ^/ Ä VI. Jtap. 18. § i 

^J M märe eine ührßüfßge 2«ö§e, leitete Utlttx\u^>xx.^^^' 



1658 e. $Hn{u6 Ü^aturgefd^id^tc. 

ji^enformtgen; ^tf)nli6)U\t mit btefen f^Unanäf ^it^äf infptxlmq^ 
feigen ; *) bte )paxi\^tnhtifa\x\>ien butd^ i^ren ®efd^madP bfit ^orjng 
«nb finb btc fSltcften **) »on attcn geiv^cn, ***) bcrni bic afnfanifc^en, 
toeldpe Stiele aßen anbern ^oxiitf^zn, {leiten nod^ fel^t tn'Srage, ba 
t)tefe 9trt erß tn ber iüngf^en Bett na^ Slfrifa l^mü^erfam. 3. ®{e 
(el^alten ben ^amtn t^red ^atetlanbed ; fo unter ben fd^n^argen bie 
<i(eranbnnif(^e, t) tveldhe eine njet^Itd^e <S^aIte uhb ben ISeinamett 
,,bte fi3f!Ii(i^e'' f)at; fd^toat} tfi aud^ bte tl^obifc^e mtb unter ben frft(< 
Tetfen bie tiburtintfd&e ; aud^ führen fle bte 92anien i^rer SCn^^onger, 
"lote beriBivia, bed $om))ejud ; biefe eignen fld^ nebfl ben toie biedtol^rif 
M&tter bunt gefprenfcUen aWariöci Wen tt) jSetQ^n om Beften gum 
^rodPnen in bet >^onne für ben jäl^rtgen ©ebraud^. (S9 Qiht ant^ 
eine l^evfulantfc^e unb eine )oad&dwei§e unb bie h>ei6e aratifd^e mit 
fel^r f urgent stiele unb fel^r Breit. 3uer# reift bie $ur)>urfeige ttt) 
mit fe^r langem &uU'j mit i^r Tommt bie gu ben fleinßen imb 



alle in btefem iiabitel angegebenen Seigenorten, bie man nadft 
il^rer r6t^ItdEien^ blduli<fien (f^ujargen), ge(b(i(fien unb ttei^en 
garbe unterfc^etbet/ anfleUen gu tooüen/ ba Bei ben metflen bie 
^efd^reibung gu mangelhaft i% 
*) Callistruthiae (von viakXoQ unb ötgov&iov), 
*•) 3). f). jle futilen am meiften; bie getge ift übetl^au^t föl^Ienb. 
***) 3)ie UcBerfe^ung folgt an biefer jebenfallö »erborBene« ©teile 
nici^t ber geh)ö^nlt(^en 3nterbunftton unb liedt ^ott parum mit 
(geringerer 9lenberung Pariae. S)ie ^artfcBen geigen »oten 
fel^r berühmt unb gefc^ä^t; t)g(. ^tbendud HL 9. 
f) 3e$t ^ranc/^canerfeige (figuc coTd<i\vwe'\ genannt. 
ttj Mai'iscaß f!e führte bicfen ^lamtw , \öu^.^^ W ^S^^'^^^Sx^ 

ffj Porphyrith^ tiefe bun!elxott)e ^tx^t VSS^^^^'J^ \.^^avÄ'8«^Jt^ 
Sf^sso üco barnissoto)* 



« i' 



^ > .gäofje^nie« «ii^, 1659 

I 

ftlei^ltfteii ^el^drfiibe fogtnainitc ^fBelfeigc , *) am f9ät«f!en ol^er 
gegen Wk Sinter (in geitt^t bie 6d^koaI^enfeigc. **) (Sd gibt beten 
•mflfsbcm, »eld^e €))dtfeigen nnb Sröl^feigen gitgteic!^ ffnb nnb gtoei« 
«ollM^fen, nnb jtoar gibted eine toeige nnb eine fcf^noarge/ ta^el^e 

' M berdnrte nnb ter l9SßeinIefe reifen, ^k @4>dtfeioen l^aben andft 
npi^ einen anbern bon il^rer l^arten^^nt l^ergenommenen 9tamtn,***) 
wnkt bcn^ftlctbif^^n liefern mand^e eine bretmalige Qtnh; bte fe^ 
f&fen, ttel^e man Qfeldfeigenf) nennt, toad^fen nnr gn ^areni 
4. tfatoft) fd^^eibt von ben Seigen toie folgt: »IDie Sßann^feijen 
foQft btt an eine^ f reibigen ober freien ©teile V0<nisen , an einer fet^ 
tmn ober gebnngten ©teile aber bie afrifanifc^en, bie (erfulanifcben» 
He fi'gnntinifi^n, bie Sinterfeigen nnb bie fcf^n^argen telanifd^en mit 
lange« ^tiile,** @^&ter fhib admälig fo ))iele Flamen nnb ^rten 
onfgdbntmen, ba$ ed Sthem, tt>enn er ancl^ nur bieg aOein bebenft, 
Üot n>iirb, n>ie ^fy Ut Sebend\)er]^&ltnifre ge«lnbert l^aben. SDlan (at 
nn4 k einigen ^robin^en, tt>te in aRdjlen, ttt) Sinteifeigen» ahn 
%wUi Stat^ nnb nic^t ))0n;ber üiatnr. SRan bebedt n&mlic^ nadb bem 
^cr^ eine Krt Heiner fQ&vmt nnb bie baran vom Sinter überrafd^ 
tm nnreifen Seige^ niit SHift) n>ecben ffe nun Ui milberer Siiterung 

. n»lebec astgegraben nnb an'd fiicdt gebracf^t, fo em))fangen fie, glei4^ 
fam »iebergeboren, gierig bie neuen ©onnenßra^len , toel^e gang 
«nbere alt bie finb, toorin ffe f(t;en gelebt l^aben, unb reifen, njenn bie 



*) PlipalAris, fleine toeife Seige (petite blanche). 
**) Chelidonia, ))iel{ei(bt n>eil fie reift, toenn bie €4tval6en fort« 

Stehen; petite bourjassote; piohotte barnissote. 
***) 9tAni(td) ^artl^&ute (Auncorme, äl^acrobiud Sat.U/\^. 
f-} (km (ßsiBBstr», SKactobiü^ 1. c), 
ttj P^ivrast e»p, 8, 
tttj £jf£ m. m, ^ap. 23, S. i. 



1660 @. ^Hniud fRaturgefd^i(|te. 

fttfti^ fommenben hlüf^tn, unb fo f^at man and^ In bem Mlteffen Saiib« 
fitidde aud bem onbern 3d]^re Stö^feigen. 

XX. 1. 2)ie geige aber, toelt^e (Sato fton git, feiner Seit ble 
afrtfaniftjc nannte , erinnert an Stfrifa nnb Xoit er f!(^ btefer %xn^t 
in einem gewaltigen ^etDeidmittel bebtentej benn ba er, von tß^U 
liebem $affe gegen (S^art^ago glnl^enb nnb für bie ©id^erl^eit berSnfel 
Beforgt, bei jeber ©enat^ff^ung rief, ^artl^ago mfiffe verttCgt toetben, 
brad)te er auci^ eine^ Xa^t9 eine grü^feige aud jener ^roving mit tu 
baö atat^l^auö unb jeigte f!e ben ^Jätern mit ben Sorten : ,t3<ä& frage 
euci^ , n^ann mag n)o^( nac^ eurer SD'leinung biefe grud^t 'oom Saume 
geppdft \c\inV* IDa alk bartn übeteinftimmten, bag f!e ganj frifc^ 
Uxi, fagte er: „nun n>i$t, fie iß t}0r brei^agen }u (Sart^ago ge^flüift, 
fü nal^e (;aben toir ben geinb an ben SD'^aucrn ;" unb al^balb (ef(^Iog 
man ben britten ^unifd^en Jtrieg, inü^eld^emSart^ago \>ertl(gt tourbr^ 
obgleich ©oto fd^on im folgcnben 3a^re*) flarb. 2. ®a« foffen toit 
l^ier am meiften betvunbern , bie llmffd^t bed 93erflanbed ober bie ff4 
gufäUig barbtetenbe ©elegenl^eit, bie ^d^neHigfeit ber Ueberfa^rt ober 
ba^ Ungeflüm M SDQanneS? ^or ^((em aber l^alte ic^ nidfttd für 
n^unberbarer, a(d bafl eine fo mächtige unb l^unbertunb^mangig 3a$re 
um bie SBelrOcrrfcftaft toetteifernbe @tabt burd& btc ©emeiöfraft einer 
einzigen geige jerjlort würbe, xca§ Weber 2!rebia unb ber Sraffmenet« 
fee, noii) Sonnd, berühmt olö ®rab beö romiftiften Flamen«, •*) no^ 
bad M jum britten S)^ei(enjleine ))orgefd^oBene ^unifd^e Säger nn^ 
J&anniba( felbfi gu $ferb üor bem coflinifc^en 2:^ore***) bewirfe« 
fonnten; um fo toiel rüdfte (Eato burd^ eine geige ©art^ago n&l^ert 



*#•* 






^ %&nfit^nM 9nd&. 1661 

- 3. Wlan )99egl etnen auf bem %otwn unb 93erfammliingdpta(e *) 
I 9lom getsad^fenen geigeit tont , VDtltbtt l^etHg ifl , »eti bafelb^ 
Mitfe ttergraben f{nb,**) unb no4 mel^r toegen bed 9Inbenfen^ an ben< 
ürigen , tocld^ aU 9i&f)Xtx ber Stifter Stomutu^ unb SRemu^ bie 
[ttfibige bcd Sletd^ed im 8u^ercal***) (dbirmte unb 9iumidfeige l^teg^ 
wü unter t(m bie SBdIftn, toelcl^e ben J^nbern bie 9tumi^ (fo nannte 
loii bamald bie Si^e) ret^te^ gefnnben tvurbe ; on(i) ivei^te man ba« 
ei ein ffiunberbilb ))on (Srg^t) fileicl^fam aie ta)&re er ntci^ ber ^ti^* 
igimg bed 9(ttud 9}a))iud tt) von felbfi nad^ bem ^erfammlnngd^Ia^e 
etübergefommen ; ttt) aud^ fiixU er nie ol^ne irgenb eine 93orBebeu« 
tsg a( unb ed teirb bann bur^ bie Sorgfalt ber $riefler tvieber eitt 
Rberer ge^ffanj^t. *t) 4. $(u4 vor bem %^m^el bed ©aturnud **t) 
anb einer, tvelc^er ober im )toei]^unbertunbfe<!&^tgi!eu 3a^re ber 
9iabl [494 \)or df^x.] unter IDarbiingung eined Opfert butti^ bie 



*) Coraitium, »eld^ed.am gorum ^ox bem Si^ungölofale be0 

Senate (ag. . 
•*) S)ie ^teüe, »o ein Sfife einf^Tucj, ^par Zeitig unb ein ^riefler 

»ergrub bie Stefte ber ent^ünbeten (Stofe mit allerlei Sörmlt^« 

feiten unb ®ebeten. 
•♦•) «H^ercal (OBorfö^öl^lc) j^ief bie J&ß^te im aüentinifciöcn §üget 

toorin nad^ ber Sage bie Wölfin SI{omuhi^ unb 0{emud fdugte, 

unb t>or toeId)er ber Feigenbaum flanb. 
i) Sßa]^rr(^einli(i& bie ^difln ))orjleUenb ; tote f!e Stomulud unb 

9lemu0 faugte. 
tt) öine« berüi^mtcn 9(uflur« jur ^tit be« $:arquiniud fPriöcu«, 

Vg(. (Siceto de divin. l, 17, ^iont)f!ud von $altfarna§ III, 70. 
tt) 2)0 tr to^ urfprünt\(ic6 oor bem Supercal ftcinb. 
*f) S>te neberfe$un(i fofgt bei 3. (Siaig'd tte^Ueijw ^tx\«oH:\<^>x^^ 
*, ^^{^ f'-^^'^J^^^^Wten mb foum v^etft&mUäim <^UVU. 



1662 6. $Hn{ud Staturgeffid^tr. 

^Beflalinnen l^intveggenommen tourbe/ toeil^r bad ^tasbMlb bed @iU 
vanud umtoarf. 920(6 {e|t grnnt embttT(63ufan entf^rofT^er mittett 
ouf bem ^orum, too (Surttud bte mit im^eUt^oner IBovSebrntinig «et« 
ffnfenben ©runbfeften bed S^etd^ed mit ben l^dc^ften ©ntetn, b. ^. mit 
Sugenb unb Srömmigfeit utib einen l^ertlic^eti ^ob audgefüQt (atte.*) 
<$6enfo gufddtg befinben f!(6 an berfelben ^teOe ein Sßein^od mib 
ein Delbaum / uoeld^e bed <B(ifatUn9 toegen \}on bem emflgen SSotfe 
ge))flangt n^utben, naci^bem »»e^en M %9^itx^^uU9, XDiläft^ bet gdtt* 
lid^e ^niiü§ luUl^t auf bem Sotum gab, **) bet bött ^c l^enbe Wtör 
Ibinloe^genommen ttorben u>ar. 

XXI. 1 . SS^unbetbar ift bie S^fil^adtigfett biefer Dbflart, tt>eI4e 
allein von aUen burc^ ein tmfiliäit^ ^etfa^ren ber Shttnt gor 
Steife eilt. 

(XIX). ©eidfeige ••*) l^eigt eine geige wilber 9lrt^ toelc^e »le 
veif tvirb, aber tvad f!e felbfi nic^t erlangt, anbern getv&^rt, inbem eitt 
natürlicher Uebergang ber Urfad^en fiattftnbet unb aud bem Sanlen« 
ben iixoa^ ergcugt tmrb ; fle bringt nämlich STlücfent) fftroot unb ha. 
biefe an ber SD'Zutterfeige, tt) tvelc^e in Sdulniß ttberge^t, um i$re 
9la]^rung fommen; fo ^i^gen fie gu bem )}erto)anbten ^aume/ftt) 






*) ^gl. über bie l^ier mit überaus fc^iuülftigen Sorten etm&^nte 
@elbßo)}ferunq bed (EnttM bie ®tW^U bed iBiviud VII, 6. 

a^gl. (Sueton im Men bed ^nliü6 Mm, Stap. 39. 

*) Caprificus; fte ift feine eigene ^rt, fonbern tt^dd^^ nui; toüb 
unb unterfc^eibet ffcib "ur baburcg t)on ber angebauten (fiiSas 
carica L.), bag fle {(einer ift unb weniger fd^madf^afte gruc^te 
trägt. 

t) &/ne Q^allwefpe (cynips psenes). 
ff) Sfn we((^er fie entflanhtn (Inb. 
tffj ^em ia^nm ^e/öen6aume. 



%nnfitf)nUi IBud^. 1663 

mfiged IBeigen, b. 1^. buTd^ oierigeS Sreffen bie SDtün« 
^en unb (ringen fo but($ i^r CSinbrtngen guerfl bie ®on« 
t hinein unb laffen butti^ bie ofene €)>alte bte geitigen« 

bann vetgel^ren {Te ben S)ti(4l{aft , b. 1^« bie Unreife bet 
( onc( t)on fetbfi t)erliert, unb be§]^alb fe^t man gu ben 
ngen eine ©et^feige Je naä} ber Stidbtung bed SQDinbed/ 
tg beffelben bte andfitegenben SDlütfen auf bie feigen 
an ifi bal^er att(!& anf ben @eban!en geral^en, bie ®ti§» 
)too1itt gu Idolen unb f!e gufammengebunben auf bie %tU 
toerfeu/ n^ad bei einem magern unb bem S^orbwtnbe oud« 
m n^o bte 9<igen burd^ bie iBage bed Drted von felb^ 
nb baburci^ grabe fo gut , n>ie burc^ bie Arbeit ber ül^d« 
Befornmeu/ ebenfoioenig ^ot^ if^ut , aU )vo f!(0 / tt>ad 
tSl^e einer itaxl benähten ©tra^e ber %aU ifl/ mel (Staub 
au($ ber @tauB l^at bie (Sigenf(ib<ift/ baf er audtrodfnet 
(flfaft oergel^rt. IDad SSerfa^ien*) o^ne ©taub unb 
i(( noci^ ben ^ort^eil bag bie Srütbte ni^t abfaffen, ba 

bur^ i^re <S(^U)ere ffe abbredgenbe Seud^ttgfeit ^tx» 
. 9lUe Seigen ffnb nieii^ anjuful^ten unb reif l^aben ffe 
ner; n^ä^renb ffe reifen , ift tl^r (Saft n?ie !92il4, »ernt 
V ta)ie ^ontg. @ie toelfen am iiBaume unb alt tr^^fetn 
änen. 2)ie befferen ^aben*bie @bte, getro<!net in äöüdj* 
tt )u n)erben unb gtoar bie )}orjägIt(i^|len unb bicfflen auf 



igenbSume an magern unb bem 9lotbti}inbe au^q^t^tl^U^ 
ju pßaasen; übet bie ©eftanblunftövon^t Wt^ "^x^ 

Pr^fe^. III e. 1559J «. V/€- Sl^ ^ 



C)^^ 



1664 6. ^Uniud ^laturgefd^i^te. 

bet Snfet Q^Bufnd *) unb bann Ui ben anartucinern ; ^) too aber il^re 
Sllenße gto§ ift, fädt man fle in Spönnen, lote in 9({Ten/ ober in Stt&^ 
»ie gu Slufptna,***) einer 6tabt (Sfttfa'd/ unb gettodnet vertreten fle 
gugfetd^ bie ©feUe bed Grobes unb ber Sufpeife, toit benn an4 
(Sato, t) toel())er bie ben Selbarbettern gebä^renbe i(oß gleid^fam go- 
fe^Itci^ BefHmmt, n)t((/ ba§ man biefelbe gut ^tit ber feigen« 
reife t^erminbere ; mit ftifci^en Seigen $i3(!elf[etfd^ {tatt bed ^ftäfcd )« 
effen, f)at man erfl fürg(t(i& auögebad^t. 4. 3h biefer ibbßart ge^drew 
an^ f toxt n)ir fc^on tf) gefagt l^aben , bie cottanifc^en unb bie toakt 
feigen feigen , fo ttte auc^ He cat^niSifd^en / n)eI4e bur^ ben SUhif betf 
fle feil Sietenben bem iD2. @raffug^ ald er fi4 gegen bie $arH^et eia^ 
fd^tffte , al0 $or6ebeutung bienten. ftt) $(0[« ^i<f^ ^^^^n Bra^fe 
£. ä^iteQiu^/t) ti^elc^er fpdter bad ^enforamt htUtxMt, aud G^rie«, 
aU er (Staitl^alter in biefer $t ot)in} u>ar , in ben (ej^ten Seiten bei 
a:i6eriuö (Sdfar auf ba« ol6enfff*e •♦!) gelb. 



*#^ 



♦) «gl. 53. HL Sta\i. 11, §. 1. 
•*) aSgl. ebenb. Aap. 17, §. 1. 
•**) ©gl. 5Ö. V, Aap. 3, §. 2. 
t) De pe rust. c. 56. 
tt) 53. XIII, Aap. 10. 
ttt) (Sraffuö fam bcfanntliift im 3. 53 t)or @§r. auf einem ttn{ln| 
geilen bie ^art^er unternommenen Selbguge um. 9[ld er fb( 
gu 53runbif!um mit feinem $eere etnf^tffte , bot giif&ffig eil 
geigenl^änbler cat^ndtfd^e Setgen (fo genannt \)on ber ^tabt 
©aunoö, »gl. 33. V, Jtap. 29, §. 1) mii bem JÄufe: caTneas! 
au^, n)el(ben man cav' n' eas (cave neeas, ^ute bi^ }K ge(eii) 
beutete; \>.ql. (Sicero de divin. 11, 40. 
JJ SDer ^ater^bxnUx M j^ai(cr« «ßxUViVu^s 'tx \ö<x\. ^«e^y«. Vsh 
^- 48 nac$ (Jör. 
yj %/: ^. ///, Jtap. 9, $. 16. 



8finf)fl^nted Su«. 1665 

II.(XX}. 3ti ben Ke^feln nnb hinten Um man mit 9te((t 
Ri|>eln unb ©t^ietHnge gSI^Ien <5d gibt brei $(rten SD^äfpeln, 
■mtn>el*) bteSKel^lmtfpcl**) unb eine britte, bie fogenannte 
^) tocU^e au< ber ^rt Wägt, aber bo$ ber 3mmenmift)el 
!S ä^nltd^ ift, ^e SUel)ImifpcC (at eine gTi3§ete unb teei« 
(t nnb ber J^etn ein toeid^ered ^olj , bte gruc^t bcf übrigen 
, f^at aber einen befferen (Sernci^ nnb ^alt f!(^ länget. S)et 
h^ i9 einet ber 6nfel^nU(&9en ; f) bie Stätter cötl^en flc^, e^e 
» « bie 9ßuy^e(n finb ga^Irei^ unb tiefgel^enb nnb be§^alb 
ito. an (Sato'd Seit fanb f!d^ biefer Saum no<( ni^t in 

III (XXI). IDie ©Vierlinge flnb inetfattier 9lrt , benn einige 
! 9tttnbnng be$ 9lpfe(0, tt) anbete bie Jtreifelform ber Sir« 
mb anbere eine (Sigeflalt, *^) n^ie mand^e ^(epfel; bie (ej^ 
> |«t ^äure geneigt. 9ln ®eru(^ unb 8ü$ig!eit bel^aupten 
R ben $orgug. bie übrigen Ij^aben SBeingefd^mad, bie fbelflen 
tit garten Slättern um bte stiele. IDie ))ierte ^xt l^eigt 
, **f) fangt nur aU 5(vgneimittet ifl befiänbig reif t}or(an« 
!ine äuierft fleine Srud^t; and» ber Saum ifi anberd gehaltet 
Slätter fafi ivie bie $Iatane. Jteine $(rt trägt \}or bem 



diedoB (ttv&ijbfov) = Crataegus azarolus, n)elf$e S^ifpel. 

iMiia {aijtdveta) = mespilus germanicH, gemeine SD'lifpeL 

MpUus pyraeantha, 9^uerborn. 

inetmegd; man fann bie!D2ifpel faum ein Säumd^en nennen. 

tihns flracta rotundo, ^pfelfpierling. 

»rb« fruetu turbinato^ SßirnfpievUnQ, 

rhas aaenpHriA, WÜ^et ^ifietUtlQ, 

faf iarwiBHl/s == Crataegus torminalis L. 



■»^= T-r. - -. v»-i'-. -/- I--7I 



1666 S. $«iiitt« StatutatMi^tt. • ^ 

brüten 3a^re. @ato*) em^^l^tt au^ Me &)»iai(lige in 9Nh«i^**) ' 

«ingumaci^en. 

* XXIY (xxn). 1. 9taäf biefen Bel^att^^im cm Umfang bie njk 
eteHe bie Saanftffe,***) treli^e ntc^t m SCttfe^e« fte^en, ol»MMt üm^ 
ffe a(d $e£)Ietterinnen ber ^oäfititi^ofltn f) etfc^eiam ;^ im iStSjCft 
ffnb f!e v^iel f(einer aH bie Si<i&lettnüffe , (ab« abcv im S3et|^lttidf 
einen bicfetenitetn;* au^ ift il^nen ))on ber Statut eine beffinbetcttl^ 
ju 3:i^eU gen^orben, inbem fle bnrc^ eine bereite S)e<(e qefdfkf^t (bib# 
guerft burc^ eine ^olfteratiige ^Mt nnb bann bttid^ tUu ^if^ant 
€(^ale ; ba^et aufy iffx gel^eiltgter (Bebrauc^ bei ^oc&geitei / ba We 
!Beibe^frucf)t ej^enfo vtelmol );erwal^rt ift, toad mal^tfc^einlictec füigt; 
ald n)ei( fie beim %alUn einen f^aßenben (S)>tttn9 auf beni^ebtntt) 
maäitn, 2. ^aS aucl^'fte aud $erf!en burcff bie jt^aigetecibefgef 
btaci^t iDurben, geigen bie gtiecbif^en lUamen, ttt) ^nn bie brfle Itt 
betfelben nennt man $erfernu§ ober Jt6nigdnu§ nnb fo l^§cn fU |Hf 
etft über^au)>t; J^anjon [jtovffrudbt] tourben {!e befanatUc^ jgcnasvtf 
u>eil i^r fiar!er (Sieruc^ ben Jto))f f<btt>er mad^t/t) 3^^ Seifet ' 
bient gum Sdtben ber SDoKe unb mit ben gaerft l^cri^orfitroffaibct 



*) De re rust. cap. 7, 145. 
•*) 3591.^ XIV, Äa^ 1U§. 1. 
*•*) Nux juglans = juglans regia L. 
t) ^er i^räutti^om warf ndmltcb 92uffe an9, toie ed iej^no^Ht 

manchen ©egenben ^eutfcblanbö auf ben Dörfern gefi^ebt. 
tt) Tripudium sonivium, ma^rfti^einhc^ ein J(unftäudbrtt(t bet 
Seidjenbeuter, vc^l. S3. X, Äau. 24/ §.3. ' " 

ttt) IIsQüiKov, (iaaiXiKov (xaßvov). 
*t) Obgleich man je^t x\o^ glaubt, bog bad <S(i6Iafen unter eine« 
[ßußaüme ungefunb fe\). ^0 t)\!ix\Vt V\t V^x ^<t^^V^v&!t ^Heitusi 
(v>on KccQTi, Äcjjf) bo^ manäjtm äxoi\\iV u^XuW^^v^. 



rr 



fünfitf^nM Sud^. 1667 

fftfif«^ rdÜ^et man ba« (aar; man (om ouf biefe dhttbedung/ toeil 
|le ben (Anbot Beim $(ngretfen biefen 9nfhi6 geben; tm ^iUx toer^ 
ben fe jflig. 3. IDer elnjige Untetfd^teb b^r $(rten befielet in ber (at^ 
Im ober gerbrecblit^en, in bet b&nnen ober bi^en, in ber fdc^erigen 
0bn einfod^en Sd^ale. CRnr a((etn biefed Obfl l^at bte ^atnx in ein 
dffftgted (Sel^dnfe eingefd^Ioffen. benn bie ©ci^aren fpalten fl^ in ^irei 
iUtle nnb bie ^erne fkb no4 einmal Mxtxfaä) bur(^ einen bajU}ifd)en« 
lantcnben l^oliartigen ^aft gefc^iebcn. Sßti bem übrigen Beße^ ^Üed 
o«0 einem &iidt, toie Bei ben (afein/**) ebenfa((« einer ^xt )?ott 
StnRen , n^eld^e früBer t>on bem 9^amen i^red Saterlanbed ***) abel^ 
linifd^e Bi^S^n; na(B 9lf!en nnb ®rie(Ben(anb famen f!e au§ ^ontu^t) 
niA befB^IB nennt man fle aucB ^ontifd^e 9{üffe. 4. 9(ucB fte bebecft 
(in loeicB^r S^anm, bie @cBaIe aber nnb bie jterne finb an9 einem Binde 
gemnbet. 9Ran Bratet fle aucB. ^er ^ahtl tt) Befinbet ftcB bei i^nen 
inmenbig auf ber Wliitt ber SamenBüHe. 3!)ie btitte ©teUe neBmen 
nacQ iBrer ISBefd^af enl^eit bie SDlanbeln ttt) ein ; bie du§ere ^ebecfung 
i^ n>ie Bei ben SaQnnfTen nur etn>ad btinner, ebenfo bie i^xüeiU (^(Bale^ 
bet J(em aBec nnterf^eibet {!(B burcB feine lIBreite nnb fein berbered 
SIeifcB. £)B f!(B biefer ^anm fcBon gur 3eit (Sato'g in Italien fanb» 



*) SD'^an färbt aucB je^t nocB mit ber £eife( (duperen (üUe) Uann 
nnb ftf^ioarg. 

**) Nux abellina = corylus; befonberß ift Bi^^ ^i^ gemeine (afet 
(eoyylas avellana) gemeint. 

*••) 3>er @tabt 5lbetta (ancB SCoeKa, jefet Slüeda \>eccBia) in (Sam^ 
)>anien. 

t) l^em norbdb^(i(Ben ^§ei(e itletnafiend. 

;^/:> £>^ bie Jtei'mgruBe. 

tttj Amj^gdalas = amjr^dalus communis L. 



1668 6. $antu« 9latut9ffdH<(tf. 

t|l gmetfel^aft) benn biefet fptlci^t*) )»efjH «on ^rMir^es SUftffn,*^ 
toelci^e {etoc^ SDland^e in bte Sadnitgatt mtt6egreifea; anwerbe» fiftl 
et no(^ bie ^afelnüffe mtb bie jta^(n&ffe ***) (ingu; von bot ptäntfU 
ntfc^etu ive((^e er am mctflen loH, bemerft n, bof man ffe au<( fiifii^ 
in X6)p^e oerfc^loffen in ber Qrbe aufbemal^re. 5« äej^t rftl^mt num 
bte tl^afif^en unb olBeuflfcl^en, t) fi^ ^ie )toet 9(den )»0n tatentimfd^a 
mit gerbrec^ltti^et unb parier @(^ale, tt) tt>e(c^ am bicfjlen unb am 
loentgßen runb flnb ; nnb attgerbem bie SEBeic^nöffe/ ttt) toel^^e tfftt 
@(^ale fpvengen. SRand^e »dHen ben Dramen [Sugland] ali dann, 
Ql^rennamen ttti&xtn unb fagen » er fe^ ftf ))iet ald 3o9id gfand [3» 
))tterd (Si^elJ. Jt&rgltc^ ]^0rte id^ einen ^nfnlor uxfl^ittn, baS es 
anä) iXotimol iragenbe ^aQnüffe befi^e.*t) ^on ben $tfta}ieti, ebe» 
faQd einer 9lngart, l^aben ioir an ber Ibetref enbed iStede **t) %^ 



■T^ 



00. 



*) De re rast. c. 8, 145. 

**) Nux graeoa; er fc^eint barunter feinedbeg« bte SRanbel« foi* 
bern bte SS^aünug im ®egenfa^ p ber ^afelnnf gu t>er0e(nL' 
***) Nux calva , »el(i6e nt((|t mit glaum bebecft ift, n)al^rfd6ein({ii( 
bte BeüernuS (corylus tubalosa) , eine im fuMtc^en Chiropa 
l)duf{ge ^afelnugatt. %^Vi gel^örte kool^I wx^st bte )>rdBepi' 
nif4)e, »elc^e biefen S^amen fn^tte. taoetl bie $ränefltner li>&6^ 
renb einer liBelagerung bat>on lebten; )}gl. €t))iiid XX11I, 
17—19. 
t) 35on ber @tabt 5(IBa (\)9r. 53. IIL Äa»). 9, §• 16) fo genannt 
JS'lan untei [(Reibet je^t nod) bie SlüfTe nadji il^rer (Sr^fe unb 
ber $drte t^rer %^^\t, eine ^ergleici^ung ber älteren «iib 
neueren ^Benennungen ift aber ber mangelhaften IIBef(^rei5tuig 
Jüegen nt^t mo^t mögliciö. ^ 

tt) S5^a^rf(^einli(ifi bte gro§e unb bie büniifd^alige ?Uferbentt§. 
ttt) Nux mollnsca; wo^rfcftetnlic^ bie fogenannte ISButtemnf . 
yy Stl ferner ßu gtauben. 
V Ä xm, Jtap. iO. 



8rfinf)e(ntee Sud^. 1669 

mdicii; a>4 bjrfe Iradftte berfeCBe SUeOind*) gu fcerfelBen 3ett gu« 
ik Ba4 ätolien^nb ber rdmifi^e 9{ittet S^accud $t)mpejud, toel^er 
lÜ i^m bleute, gugleid^ nadif 4tf)>anien.. 

XXV cxxm;. 1. 92ttffe nennen n)ir au4 bie Sta^anim,**) oB^ 
[fb( ile f!<l& el^ec ber (Sici^elgaitung anretl^en. @tne üad^eltge ^ude/ 
fltetftt f!c!^ bti ben ^(l)eln nut ein ^nfan^) geigt Mäj^t fie a(d SdoU^ 
txX »nb ed t(l tonnbetbar, baß bad am fti^Ied^teHen i% koag bie 9latur 
it fo flToger Sorgfalt ))erfledt ^at. ^ud einer ^üHe fommen 
laniimal brei Sruc^te ; bie ^ä)aU ifi i^, H§ gunäd^f} am j^eme hts 
■bltcf^e 4Sttt((en aber bitter nnb ))erbtrbt beii^nen ta^ie Ui ben 
täffen ben ©efc^mad, ioenn man ed ni^t abgießt, ^m an(tene]^m£ 
eiiM^<<{^n fie gebiaten; aud^ tuerben ffe gemalten unb bieten Ui 
tu %ü^tn ber %xautn***) einen Grfa^ M ^robed. 2. @ie famen 
nfänglic!^ von (Sarbedf) j^er, n)e§l^a(b ffe bei ben ©ried^en farbifci^e 
H^eln ffliftUf benn ben 92amen Beudeic^eftt) (^d^< ^^^ ^^"^>t ^^f^ 
l>&tet Bei, nad^bem {Te burdb ben 9lnbau t}erebelt tt>orben toaren. 3e(t 
iBt e^ mel^rere Sitten berfelBen. ttt) ^t< tarentinifc^en ffnb leicbt, 
(ae SRöl^e gu ))erfpeifen unb 9a(l& von ©eftalt. bie runbere, n^eld^e 
Ki(erfaPante l^eif t , iß am Beften gu reinigen unb f^tingt t)on felBß 



**) Cftstanea = fiigas castanea L. 
) ®eld^e bie Stedgion )>orf(^rieb. 
t) »gl. 8. V, ÄaiJ. 30. 
tt) ^Ms balanas, bie ga^me Jtafianie üub ^efonberd bie Tlaxxont, 
tt) 9iu^ jej^t l^at man viele Varietäten, eine Vet^teid^ung ber 
alten unb neuen ^Benennungen Idgt f!(^ aber m(bt mit @i' 
^er^it burd^ül^ren, ba beibe mn^ von So!a(it&Uxi uw^ "^^x^ 



1670 ■«. gSliniuä Dlatiiratfi^fittf. 

idn («vor; bic folatiaiiifc^t *] ift ei-enfafT« fla<%. aGir f<6mi«(|^|l 
(ant^aBtn aisbte ttmnttnififie, Ulitbtn pe tic CDTiDianifc^ srt 
tft, wie mit 6ri teil Qtron'«*« Bem(tf(n Wttbtn,**) attStbt 
tnifltmint titxi<ati\<b; mliijt tuttfi i^te r^I^Üifi« Schale einen iSof 
ing BW htti littfetftgtn mib fccn gemtiiwn f^Wacjtii feaf , Sie man 
ADi(Ftit}ani(R nennt. S>a« Sottilanfi bir biltebttflfn f!nb ^aieiil unt 
9ttapil in SamVantn. iie übrifien ivcTben {iim Sülfcin ber St^nnint 
Mtwtnbet . ba btc tanfft S^alc flffe au^ ^iDltc^in itn Jtrrnrn niti 
bK^oIt. 

XXVI («IT). ffiidEit fidr uerfAJcbin büiftfn an* bie füfw 
C(6ot(n'")i«f»9n W'in'n/ r\ui »kb 6« i^tien bie @*fllt Mbft 
mltgtaeffen. ©it <lnb im ©anjen einen ging« lang, jnmeiltn Bi^tl' 
fBrmig urb tinen ©«Binen breit. — 55ie eit^eln [Jnntn n((6t nnt» 
ia» Obfl sq^b^t teitti(n, u^egl)alB ren i^nen ba, «c^n fli iftter Sh' 
fd^nfenVit nni^ ge^dren, f) geft'ti'^en lueiten ft.<II. 

XXVIl. ^at flbriflf C6ft ift fliifdjiget Strt iinb bicfe« nnhr. 
fiSfibd fl* Wirt« tnt* tic ffleere unb taS gteif*. Qin anbnrt 
SleiF* ^abtn bit Zxaubinimen. ft) ein nDberee bie üßauitceten, (in 
anbcTff bie Snitttt« unb ivf ebtt ein anbetet jivif^^n ^nut niit Saft 



•) a5ie!lei*t Ben bei (panifcfien Slabt ©alatia (Bgl, ffl. III, Aap. 

3- S 9) \o aenaimt. 
••) a. XVII, Sap. n^ §. 5. n-o fl^ Oll* bie ecdäiunfl ber SB(= 

nennnngen fhibel. 
"•) !Dfle 3o&anniebrub, U.il. ». Xril, Aap. 16. 
t) Ö. XVI, Aap. 6. 
ttj ©- ^' Ü6et^anpt Beeren, l«elc6c in Srnuten iiiro'inin«6äii9tii 
(acinn). im ®efl(ii(a&e ju ^m tw.^jtX'A ^ite^i^^w. 'fcwsx». 
(buceite). 



Sunfjc^nte« iBud&. 1671 

^ Xnadbnbentn, ein anbetet bie i^ruß^fldumen, *) ein anbetet bie 
^4llM^ebi6emn, »ie bfe OeKeeten. JDic SWaulbcercn**) l^abcn im 
glcifiie tinen »eimgen @aft unb breietlei Sar6e, guerß eine tDetfie/ 
bann dne rot^e unb reif eine ^^wax^t, @ii blül^en mit ben legten 
9ti4ten tinb teifen mit ben erften; geitig fdrben ffe unb unteif reis 
njgcti fit mit iffxtm ®afte He $änbe. f&ti biefem ilBaume f)at bie 
itunpfettigfeit fo\t>o(i( in @¥finbung «on Flamen, old au(^ burd^ 
^^Q)»fen am loenigflen unb ühtxf^aü'pt nic^td 9lnbered al& S3ergrd« 
femng ber Sruf^ gu @tanbe gebracht; gu SRom mac^t man einen 
. UnUx^äfith gloifd^en ben Snaulbeeren von Oftia unb benen t^on Sud* 
cttlmit.' (Sd toad^fen beren au^ an ben liBrombeerjlauren, ***) aber 
bie 9Mfe bcrfelben tfl fe^r Derfctieben. 

ILXVIII. @in^n anbem Äör^jer ffaUn bie (SrtBefren, t) einen 
anbern bie i^nen »ettöanbten iWcetfirfc^en, tt) He einzige Stutzt 
toelc^e on einem Bmeige unb boc^ am $oben Yoa(i)% IDer Saum 
' felbff ift ihoucftartig : bie grud^t reift in Sa^redfrift unb bie nad)* 
ttacfifcnbe blü^t, tod^renb bie vorl^ergel^enDe gettig totrb. Dbber 
m&mliäie ober »etblic&e Saum unfruci^tbar fe^/ ifl unter ben ^c^rift« 
#eAem nodf) nic^t audgemadbt. IDiefe 3rud;t ift nici^t geac^tet^ ivie 
benn i^r 9lame t}on bem Umfianbe fummt, bag mau immer nur eine 
tft;ttt) fei« ©riechen ^aben jeboc^ für f!e givei SfJamcn, (Somaron 



*) @. oben Sia)o. 12, §. 2. 
**) Morum = morus nigra L. 

**•) Rabas = rubus fruticosus L. j flub olfü feine SWaulbeeren fon« 
bern Brombeeren, 
f) FraiTDixi terrcstrc = fragaiia vescfi L. 

//y iTaedo = arbutus unedo L., aud^ Qritbcerenbaum a«wam\\. 

/7%/ iTMedff, anum edo, ic^ effe eine, 

10* 



c 



1672 6. $(iniu0 fRaturgef^id^te. 

ttnb anemec^Iott/ *) toorattd l^etvorge^t / bap 'e< e^enfo «ide Kttoi 
gibt. $(u(6 bei und l^eigt ber ISaum mit einem anbetn Slamen ^8:]^ 
beerenbaum. ^uha fagt, bag er in 8(taBien eine $01^e )9on fun^if 
(SQen erreiche. 

XXIX. 1. $(ud^ unt:r ben SraubenBeeren i^ ein gtofer Qntet» 
fdbteb unb gmar guerfl unter ben SDetntrauben felb^ burii^ bie S^aiaU 
bie Bdrte^ bie IDtcfe unb ben innern j^ern, n^elc^et Bei manchen flein^ 
M onbern. bie am »»enigfien SRofl liefern, fogar bo))^e(t i^; am mei« 
0en aber finb bie 5lraubenbeeren bed (S^l^eud**) unb bed S^tüxmß 
berd***) Derfc^iebeu; unb bie ber ©ranatef) fogar an ®c0alt, bemi 
f!e aHetn ffnb ecfig , audb bie einzelnen aufler ber gemeinfamen ^ont, 
n>el($e »eig if! » mit feiner befonbem )>eTfe]^en ; übrigend ^aben fn 
indgefammt @aft unb %U\^^, befonberd bieienigeu/ beren SttxvL Heili 
tft. 2. ($6enfo ifl unter ben (Singeinbeeren tva groger Untetfc^ieb« 
benn anberd flnb bie £)elbeeren tt) «"b Lorbeeren, ttt) anberd bie 
S3eeren beö ^^\\\^ *t) «"b ber (SornelfirWen **t) «nb anberd bie ber 
aW^rt5eii***t) unb be« SWa^ir j t*) bie ber ©tei^jolme t**) unb be« 
^(^otenborndt***) aber l^aben feineit ^aft unb in ber Wiit jwiff^n 



*) Kofiagov unb ftefiaUokop. 
•*) gSgl. 33. XVI, Äfl»). 62. 
•♦*) gSi^l. ebenb. Äa)). 71. 
t) «gl. ©. xilL Äa)). 34. 
tt) W' oUnStap. Iff. 
ttt) S5.il toeiter unten Äa^). 39. 
*t) S3gr. 33. XIII, Sta^. 32. 
•*t) ©gl. teeiter unten Stap, 31. 
^*t) 93(^1. 'n>etter unten Sta)p. 35. 

t*) «^r. 93. XVIII, Aap. 61. 
/*!? %^ ^. XX/V, jrajj. 72. 



gfinftf^f.8 SBucJ. 1673 

teR <Wii|<Iii(€eten unb ben XxauhtnUtxtn ftel^en if^xex 8ef(^a{fenl6e{t 
■00 Me JMrfc^en. ^iefe 9ru(i&t tft guevft toeig; toie faft aüt ^in^tluf 
bnstn, aUhatb u>etben bann einige berfe(6en grün, tote bie Oelbeeren 
mA bie SorBeeren / rotl^ aber bie ID^auIbeeren , bie j^irfc^en unb bie 
(SnmelHrfci^en , barauf toerben fd^u^ar} bie SOf^auIbeeren , bie ^tirfc^en 
■ab bie £)elbeeten. 

XXX cxxv). 1. Stix^ä^Humt*) gab ed 'oox bet S3ejtcgnng be« 
SUttribaie« burc^ i, iBucudud**) Bis gum fed^^l^nnbertunbac^t^igften 
3a$te ber @tobt [74 \)ot (S^t.] in Italien nic^t ; biefer brad^te f!e gu^ 
et^ and $ontud unb in Bunbertuubgtoangig Saluten flnb f!e bereite 
ftbcr ben Dcean bi§ nat^ Britannien gefdmmen; in 9(eg^^ten 
fotmien f!e , toie toit fdjon gefaxt fjdbtn, ***) troj afler Sorgfalt 
it{c(t fottgevjfanit ujerben. Unter ben Jttrfc^en flnb bie (i)pxoi\\anU 
Mtnf) bie rdt^eflen, bie Ittiätifc^en tt) bie fc^t^dtjeflen, bie cäciliani# 
Menttt) ober auci^ runb; bie Junionifiibcn *t) fcBmecfen am ange* 
Rel^mffen/ bixi^ fafi nur unter i^rem Sdaumt, benn {!e flnb fo gart, bafi 
|le bad fortbringen nic^t vertragen. 2. ^en ^orgug gibt, man ben 



*) Cerasas = prunus cerasus L. 

♦*) Sucuau« führte ben itrieg gegen ÜRitW^ö*«« »oni % 74 m 
65 t>or S^r. mit abwedbfeinbem Olücfe. 2)er lÄame ber t)Ott 
£ncuflttd nacB Italien grbrad^ten %xu^i fommt t}on ber @tabt 
aerafu« in ^ontud (\)gL «. VL StQ)p, 4, §. 2). 

•^ S)te ©tette, »o biefe« gefagt fe^n fofi, finbct f!(B nirgenb«; bte 
»emerfung felbü iji irrigen« rid^tig unb jejt noc^ fommen \>it 
^tirfc^en in ^egt^vten ntdbt fort. 
t) Aproniana, ^i)^6flenn)ei(^feln. 

ff) Laitifm^ eüßfirfde, ßtviefeL 



1674 @. $Un<u8 SRbtutgefd&l^tf. 

^not)>e(fttf(^en, *) tioelcde in dam^anien ))(intantfd^e f^n^tn, in.OeU 
gten aber tte lufltantfc^en, **) fo auc^ an ben Ufern fRf^mtS, toö jir 
eine brttte,***) in'd S^warje, JÄot^c unb ©röne faffenbc garbe ffahmt 
unb immer au^fel^en , aU ob üe im Steifen be^^rif en fe^en. (S^ ffiiV 
noci^ nt(^t fünf 3al^re« fettbem bte fogenannten Sorbeetfirfd^en, toelc^ 
einen ntc^t unangenel^men btttern ®ef(bma(! l^aben unb auf ben £occ 
beer ge^fro))ft meiben, \) gum ^orfii^ein famen. @d Qiht au^ mace» 
bontfc^e ; tf) f^^ tvac^fen an einem Heinen, feiten über brei GQen l^ol^e« 
S3aumc unb an einem nodj Heineren ©traud^e bie 3»ergfirf(bcn, ftt) 
IDtefed Dbf! gel^ört gu bemjentgen, tvelcbed jäb^Hcb guerfl bem Saab« 
manne greube bringt. @ö luht ben 0lorb unb folte ©teilen { an^ 
tt)irb ed an ber ©onne getrodfnet unb in Tonnen eingemacht , »le bie 
Delbeere. 

XXXI (xxvi;. 3)iefetbe ©orgfalt »erwenbet man auf bie Sor» 
«elf irfc^en ^t) unb bie SWajlirfru(i&i,**t) bamit eg ja ni*t ben €<^in 



***) 



*) Duracina; eß gibt beren n)ei§e unb fdb^arge. 
**) Lusitana, njabrici&einitfb fd^marje SBeic^fel. 

) 9^i(t?t tüt^e unb nicbt fd^ivarje. 
t) Piutuö ifl l^ier in einem Srrtl^ume befangen, benn man fann 
bie Äirfcbe nicbt auf ben Lorbeer ^fro\)fen. S^telleidSt finb bie 
^marelUn gemeint, 
tt) 3^t nä^er gu bejlimmen , aber troI;I gu ber Swergfirf^« Ö<* 
l^^renb. 
f f t) Charnaecci'asus = prunus chamaecerasus. 
•j) Cornus = cornus roascula L. ^JDie firfd)en5bnlidje %tnä>t 
totrb auc^ je^t weniger ro^, alß mit Sucfer unb (Sfffg eingemacht/ 
gegejTen. 

®ro^e bet (Srbfen unt> einen ^eftwax^^w ^u\^^^ xwsä \vS^. 
^armi^ au0 ein fel^r t)orjü^Ud)e^ Dd» 



** 



^,pf4^, fitoll mifibtMf ßtftbmidt imb itoinqt einen Un an^ 
P JäftmlF P^ ^A^y »<» «Rtf;^ Ai^v <U"^ ble i^dnber unb bie 
tWM^ft^ctt^i BeieJRer,9(ttr9ii.6))dfe1otrb3nbien, Bei eüier an« 
|[|^iii^1^teii,:(irreta, (i^itnt obev ttgenb ein anUred %nb |u ^ulfr 
jBlflipi^ ia fcl^ Bei (Siflen ttimmt imfeTe ieUn§miU feinen Sinftanb, 
ll^ill» fUlel )n «>» ttI»H{ai* 9toiff tlaxn toitb bteg'tn bei: 9{aittt^ 
iHlM bfr ;ftt&iiter/ 

^ JCnil (XXTiTv 1. fbgefel^es bauen giBi ed bmiel^n fokool^l ben 
lliärtfn ald/att(6 a(lett.6&ft<» gcmetoe Srfen oon @efcBmti(f en : 
^fUbUi^m, einen füfen, eine« feiten^ einen Bitiecn, einen l^erBen, 
ffftjMfcnben, einen ((Borfen^ einen Mengen, einen fanem unb einen 
%fgft; anfer biefen ffsb- nod^ brei Xrten »pn l^dcB^ metfwnrbiget 
lUWWJnft, ndmli^ eine^ n^oBeijuinn mehrere ®ef($mä(fe }uglei(l^ 
i|yfbbci, nne an ben Seinen, benn btcfe l^aBen einen f^nbtn, einen. 
i#rjfeii/ einen lieBHcQen unb einen füfen unb aOe finb frembartig;*) 
»Mta« Ktti^ bie^ tt>oBet M gtnat eBenfaOd ein frembattiget ®u 
mmä, übtt aii4 ein g^toiflfjMr eigent^i^mlicBec unb Befonberet geigt 
i im^er Sltilclft/ benn biefe ]^ht einen foIiBen / ben man aBev mit 
^ m^er tiibliä^, nodj^ fett/ no4 fü§ nennen fann^ ba bie Sl'lilbe' 
I4t felBß Oll bie ^teOe bed ®ef(Bma^d tritt. ^ie £)Berl^anb Be^filt. 
Äghic» OefcBmad |at bad Safer, nicBt einmal einen ®aft, fo je« 
4r tef grobe bobnriiB f^n <filef^mad ent^el^t uftb feine (Sigent^um« 
(feit BUbet, benn ttenn bad Söffet trgenb einen ^efcBmad ober ®aft 
nUli, f»,i^ e^ f^n ein geBIer. (Einen gto§en((Sinp[u§ unb eine gto^e 
ertwniMfiBaß Be(an)}tet Bei allen biefen ©efcBmdcfen ber ®etu(B^ 
rl^er cBäi^n^ bem Maffet abgebt obtt loenn et \lä) l)tmi\VbQct 



1678 6. $liniud 9)aturgef^i((tf. . 

fd^on*) (tefagt l^aben, in 9eg^^teii todd^fi; Bei einigen liegt ba#:)jhu. 
btaü(46are bo)}.pe(t iiber etnanbet^ to)ie Be{ ben jtaflaniett, ben JRa«* 
beln unb ben SadnüfTen ; (et manchen \% biefe Qinric^tmig brcifa^« 
.^uerfi fommt bad glctfd^ , barauf bet @tem unb bann in bem @ieiBf 
ber Jtem, tt)te bei ben $fttfl(^en. 4. (Stntge fd^fie^en fld^ bid^t gnfom* 
men , ttte Stauben unb bie ^^^tetlinge , ivelc^e gleich 3)rauiei| Mr 
9eße t)on a((en leiten umcieben unb ^erabbtfiden; anbere (bib tteil 
üon einanber, u?ie bie $ftrP(l^e. (Stnige fleden in einem Gdjlonc^/ 
n)ie bie ©tanatferne; anbere l^ängen an Stielen, toie bie Sintta». 
anbere an JltSrnmem U)ie bie 3!tauben unb IDatteln, anbere an Stieles 
unb an Jl&mmen, uoie bie (Spl^eubeeren unb bie J^olunberbeeren, attbm 
feftamS(t)e, n>ie bie i^urbeeren, manche auf betberlei 9rt / mie bie 
Delbeeren, benn biefe l^aben fur^e unb lange %\\iU\ mand^e befleißen 
aud j(a)}feln, **) n)ie bie ©ranaten, bie SJ^ifpeln unb bie 8oioi# 
frud^t ***) in ^eg)))3ten unb am @u)3]^rat. 5. 3ebe aber %9X ehu 
anbere ^nmutl^ unb (Stn))fe^(ung ; bie IDatteln besagen x^t^vx be^ 
Sleifc^ed , bie t^ebatfd^en Datteln f) n^egen ber J^uße, bie %X9xS^vx 
unb bie 92u§batte(n fj) tnegen bed @afted , bie Stirnen unb 9(e))fel 
wegen ber IDerb^eit , bie $onigä))fel n)egen bed ©tofed , bie Sfftoiil* 
beeren wegen bed ^nor))e(d, bie 9lüffe wegen bed Jlerned, einige 
grücbte in $le^ijpten, wie bie cartft^en S"9«n/"ttt) toegen i^ret 



*) 33a(. ebenb. Äa»). 17. 
**) ^liniud wiO facfen, bie erwähnten 3^ü(^is d^^i^^^n^ kneit ^e 

oben t\m Q3eTtiefung Baben, .lla)}feln ober ^ed^ern. 
**♦) ©gl. 33. XIIL JTat). 32. 
t) S3flL 03. XXUI, Äa)3. 51. 

tt) S3gt. 33. XIU, JTaj?. 9, §. 4, Wo fle au* (gd&rafDatteln genannt 
tr erben. 
fif) ^ßi 4Ö. XIII, ^a\>. 10. 



9finfie(nt(0 Su((. 1677 

iMf^e fe(6|l fftf finb nnb einen Bitten Tanten umfc^lteflen, tvu^renb 
M ben meinen bie @<imen ffiv ffd^ gnt f!nb, in ber ©c^ote aBer nt(1&td 
taugen ; anbete toad^fen ald ^njelnBeeren, toe((^e ben @tetn inmenbig 
^ tmb ba0 gleif^ audmenbig l^aBen, tvie bie £)e(6eeren unb bie ittrf(^en^ 
lei ntandlfen fbib bie IBeeren inwenbig unb audivenbtg bie ^oljige 
^kiSt, lote Bei benen , toeli^e, tt>ie Bereite **) gefagt, in ^egt^^ten 
tpoi^fen. 2. $on betfelBen 9ef(Baffen^eit/ tote bie ^injelnBeeren, 
finb bie OBflarten; einige \i^%va, innenbtg ben jtern unb audroenbtg 
Me^cBale, ktie bie9lüffe, anbere au^toenbig badgleifcB unb intvenbig 
ben 6tein , loie bie $i!rf?^e unb bie Pflaumen , unb ^iet tfl bad ttn« 
aö^e t)on ter ffrucBt umgeBen , tra^renb fonfl bfe ^ox^i burc^ bad 
nnuftte gef^ö^t loirb. 3n eine @(Ba(e jinb bie Wi^^t eingefc^Ioffen, 
in einen ^a(g bie Jtaßonien; biefen ^f^i man 'il^nen aB^ Bei ben 
StiA^eln aBet igt ^an iBn mit. ÜRit einet jtrufie flnb bie @i((e(n 
iebecft , mit einet ^aut bie XtauBen / mit einem SBalge unb einem 
4^&uMen bie (Stanoten ; aud ffleifcB nnb (8aft BefieBen bie 9)'2au^ 
Beeten, and $aut nnb 6att bie Jtitf^en. (Sinige OBflatten fcBeiben 
^ fogleicB ))on bet ^cBafe, n^iebie Di^&ffe unb bte Datteln, einige ^fingen 
hiran feft , »ie bie OelBeeten unb bie ?otBeeren, Bei mon(Ben ffnbet 
f!ii bie eine unb bie anbete 193ef(Baf en^eit, noie Bei ben ^jitficBen, benn 
Bei ben i&&ttlingen ^5ngt bad SIeif(^ fefl unb !ann nic^t aBgelddi 
toetbftt, n>dBtenb ed flti^ Bei ben übrigen leidet trennt; einige l^aBen 
an^B loeber inwenbig no(B audbenbig z{\yi(x% ^olgiged, noie ed Bei einet 
S>attclott***) bet gatt ift. 3. S3ei mannen bient fetBjl bie <Sc^>alc 
aW bie eigentliche grucBt , toie Bei einet SWanbelart , bie , tt>ie »it 



**0 



V ^gr. Ä XIJl Jtap. 8, §. 2. 




it. fPIiniol ÜlalurgtWt^te. 



StTgn*} (t(i(nnl, jncr^ in ßitnii**} auf t<m Sntmlt M Ob 
Sdi«"") gtMen ttotben f(?n nrb btr fltif^ifij* Ütai« iß f^ g» 

ia, n>c je^t ütoin >i(^l, fi^Dii ali tS gebaut wurte. btnn man niHfÜ, ■ 
bag bic StSmic unb bit €abintr , ali fit Wf gtn b(i gnanBttn Sing* 
fronen mit tinaitbir Efimbftn »oDttn, t) <>" 9Baf(ii atltgtni nnb M 
mitSPlvrt^eTijhiefgni Tcmigfen unb jwot anbnShßc, utI4e jt^tbft 
Silbniffc btr cfuacinifi^tn aicnaS tragt, t<nn bti bcn SItnt ^rif I 
tlnere fo viel alj Tttnfgtn. Üucb biefcr Sauni gi^t eine 0(t ERAnifen» 
»<ct unb nutbt bamalfl »d^' htf^nlb geifd^tt, »eil iOennS bit 6^ 
^erin be« fStieHnini^tt unb biifeS Snuntee ifl: auift wrifi f^ nl^t, 
ob CT nt^t juerf) »on allen Säumen an ben Affenllii^cn $(d(en Stomt , 
gifftanjt mutte unb iwax jur set^dngnilv ollen unb roupbetftinn 
Sotbebtutung, nnter ben dlte^cn SlemtelgcbdubEn nintlit^ bfffnbtt 
fli( iai iti Cuhmu«, b. tj. bei Stomnlu« itM; in i^m flanben «ii( 
bent ßeitii^naie felbf) jivei V<I'a( äR^^t^'" mi bie eine ^jef bfc 
tatricifrSe. bie anbete bie Vlebeif^e. Hie patririWe eitle «ie(e 3a\tt 
n)>pig unb lufiig vornuä unb fo lange ani^ ber Senat blühte, ton jb 
gen>altig. bie plebtift^e ubet bün unb uninre^nli^^ ; ais biefe fpUtt 
«flottleunbbie botiiciftteweltre, »ntbe im motfif(6en Jtritgc-ti') 
au4 bae Stnfe&cn bet Später mult unb i^re $m(i<^Eeit fi^teaBb 



•) Dber sielmcfii acrocetannifiSen Bergen (vgl !8. IV, J 

$. 1) unb MJellti^l ift nui^ fo jn lefen. 
") ffla'- S9- !"• Äop. 8, S. 5. 
•") fflines ber ®efä6rten bei Ob^ffen«. 
■f) 5031. Sioiuä I, 9 ff. 
tfj Dhn a«nbfSflenoffenItl*at; «gl. S. H. Äat-. 85. 



Pnfjf^nteö «BudJ. 1679 

$<nti; man gtel^t btefe ben frifc^en Setpen gletc^ einer ^^aU ah, 
to&ffttnh man f!e an ben trocfnen für bad llBefi^ i^ält. $(n bem $a^ter« 
fii^ilfe, •) bem ©tecfenfroute **) unb bem SBeif Dorne ***) bienen bte 
Stengel felbß a(d Dbß ebenfo bie <E(^offe bed Setgenbaumd unb 
untn ben @trau(^arten bte Staptxn f) fammt bem Stengel. Sag i^ 
ober, load toit an ber ^(i^otenfrui^t tt) ^fT^" ^ onberd ald $o(j '? bte 
CHgenfctaft bed Ramend berfelben barf tnbeffen ntc^t unberührt bfet^ 
btn; er !ann ndmltc^ no^er S^etfc^, no6) ^ol^, noc^ Stnox)?tl genannt 
»erben, nod^ bürfte f!(^ trgenb eine anbere Benennung bafür finben. 

XXXV (XXIX). JDie SSefc^affenl^eit ber <Safte fann man ^auVt* 
f&^It^ an ber SR^rt^e ttt) betDunbem, ba aud t^r aUein gn^ei Wirten 
£)el nnb SBetn geigen toerben uno el^enfo ber 9)'2i)rt^enfaft , tote wix 
bereite 't) fiefagt ffaUn, 2)ie S3eere btente bei ben 5l(ten nod& ju 
aaberm d^ebcauci^; inbem f!e, e^e ber $fe{fer Befannt loar, bte Steüe 
beffelben )>ectrat; auc^ eine fel^r feine Sufpeif« f^ai bal^er t^ren 92amen 
Mommen unb l^eigt je^t noäi S)'2^rt^enn)urft ; **t) ^u^ bemfelben 
(Srunbe i^ ber ©efdbntac! ber SDilbfc^toeine fo angenehm, inbem man 
tnei^end in bie ^unfe SA^tt^enbeeren t^ut. 

XXXVT. 1. JDer ©aum felbji foß in bem bieiTcittgen***t) 
Qüxopa unter bem ^tmmel^flric^e , ml^tx an ben ceraunifc^en 



♦) aJgt. eBenb. Sta\>. 22. 

•*) SBgt. ebcnb. Staw 42. 

*♦•) ©gl. cbenb. Jta^). 36. 

t) 9Bgt. ebenb. Aap. 44. 

tt) 5)em 3oBanni«bro^e, t?gl. ebcnb. Stap. 16. 

ttt) Myrtus = niyrtirs communis L. 

*t) B. XiK ^ftap. 19. §. 4. 
**tJ ^arw, deJi'Dff. lat. IV, 22. 

''fj Weßli^en, tieffeitg bee abriatifc^en SWeercö. 






1682 6. $aniu0 Stahirgef^ii^te. 

• 

[Vs 9)^0$] gejlofene a^^rt^e in brei ^emina [Vs SRag] Sein eb« 
tDeidjt unb ou^preSt. 2. 9(u(^ bie I9(5tter für ffc^ geBen treffen )ii 
^cl^I gerieben ein fanft beißenbed $u(toer gut Rettung bet (8ef<||ttHlte 
am menfd^Itc^en jt6rper unb gut SSertreii'ung M @(6toeige4. 3<t 
fogar in bem £)el tfl , tvad tvunbetbar Hingt , f in gen>iffev Qdn^ 
f(^ma(!unb gugteic^ ein fettet @aft, »eichet f!c{» l^auptfft^^iidtn 
SSerbeffetung ber SBeine eignet , U)enn man ))OTl^er bie 6e{(f4(fe ba# 
mit tränft, benn er f^&it bie $efen müä, läßt nur bie reine %lfi^^ 
feit bur(^ unb gibt / inbem er M mit bem burd^gefei^eten ffiein oet» 
binbet, bemfelben einen )>or^ä(\lid^en fReig. aR^rtlbenrnt^en finb an^ 
bem Sufgänger , toenn er f!e nur mit f!c^ trägt « auf einem »dtcn 
SGßege t)on 9^u^en unb 9>lut^enringe , toelc^e fein Qltfen beci^rt l^olp 
l^etlen fogar bie ©efc^njulfl ber SBeic^en. 

XXXVIII. $(u(lb in bad itriegdwefen ^at f!(^ bie fBt^üU ei>#- 
gemifc^t unb $oflumind XnhexM, totlüftv guerft von Qlflen im flemen 
Xriuniv^e*) in bie @tabt eingog, fdbvitt, aU er U)5l^renb feined (SoR^ 
fulatd [503 vor @bt.] ben €teg über bie (Sabiner feierte, toeit et bCH 
jtrieg UW unb ol^ne Sluttjergiegen geführt f)aitt,**) mit ber SÄt^rt^t 
ber fleg^eic^en $enud behängt, einher unb mad^te fo biefen 9amn_ 
aud) ben geinten ttjünfcbenöioertb. ***) 2)al)er trugen fpäter in fld« 
nem ^^rlumv^e 5?rangenbe einen fofc^en .(trang , mit lÄuöna^me be^ 
3W. Srajfug, loelc^er narf; feinem (Siege über bie flüchtigen ^Hmol 



*** 



) 2)er ireine Jlriumpl^ (bie DtJation) unterfcfeieb W fl«!«« ^8fn# 
berm von bem gro§en baburtb , bog ber Xriump^irenbe einen 
jtrang von ^JJlifxiljinf ober Oel^weigen trug unb gu %ui ging 
ober ritt; v^K 0)eaiu« V, 6. 

■) «gl; IMüiuö IL 16. 

*) SDeil fie eine fleinere 2)emü<]^igttng einer gr^peren vorgogen;' 



i 






^Rfl^M fBw(. 



1681 



ktStiß ta^in iii jum IWtpi^n. ~ 9i g*t fii^ eina altm 

XXXVll. 1. goti,"*) giWhd arten »DB »l)tl^iiii,-mc 
fäfKOTit, eint netge, unt Hnt 9|nnitit^, iritSd^t »rgn kn tt|o 
piflnng"') unt httSIbBummungoon (tn« Rtini^unglmflrttt fo g« 
Banntl 3t|^t untcrfifitibtt am «ti0 bit angtvfmiiU un» bit wittit 
unb Bei jeter tievfeltcn wlttn Uc BieltMittttise. Sei ler tstlbcn 
SItt ift hk 'Sri^nintlfic t) dgiiil(4wlii6; al0 angtfßanjti abltn 
nennen 1:ie AunßQärlneT Mt tKentinlf ^ tt) mit. nHajisen, bft 
nnriiaettt) mtlBreilen, sab Utfc^ltei^ige*!) mUft^r bieten, in 
fc«e Steigen ii'eiltllten ^Idtltn; bit Ie(ttTt ig nt«l gmS^nlJ^, iit 
btilitn anfrent bafien nlele'Ve^; tiii Mnftifgt, glanb''((6. iß blcfelfic, 
»elife fTÜ^ii; @f;emDrI^i ^g. '3a Rls^ften rieifat He SK^rt^t am . 
ftArfittn. ISdto'*!} iiat a'jt'st' ^«fi »'t an« b(t ft^naijen illpit^e, 
Kenn mno fie bis )ui: v^lHgntXlöm iu betConnc tudatt ant fs ia 
btn aüoR t^ut, Sein 1^4» Hut »ab iaf bic Sentn. »enn ^ 
ri4lt attradnet ainbea, £)el sctta; ftito fanb niaa, bag 114 <ni4 
n*^ tatigtn tett^ Stin ma^tn U^> iakem matt jitei Seitaie 



*) !Dirfin9tainebebnitrtf6tafaninl4t« mtbnS al« 3Ri}(t(ngdtHn 

mall 6at bitfelbc ^ttleitanB- 
*^ Deraraat, 8. 133. 

***) 3»if4ta ten Riment nnb ©«binent, toie im vet^ngel^enbni 
Jh|>ittl njlblt vnrbt. 
t) Sk iRavdbom; iifli. ndler oben Aa)). 7, S- 3, B. XXHI, 
]|al).B3. 
tt) S>htMn6Utteriac sbet bni^ebldttnigc etateint an^rt^t. 
tit> Klmta^, tinfaSi tttu iSpItlart tcr gtintintn %1|x\V> 
"' —---'-»- tefg/tiipta. 



tJ 



1682 6. $ltniu8 02atutgef<(t((te. 

■ 

VI3 ^^i] B^l^ofene a^^rt^e in brei ^emina [V3 SRag] Sein ein» 
tDetdjt unb ou^preflt. 2. 9(u(^ bte 193ldttec für fT«^ gcBen troffen )u 
^Mei)l gerieben ein fanft bei§enbed $nttoer gar Teilung bet (Sefc^tcftre 
am menfd^Hc^en Jl5r^er unb gur SSertreiNng bed @(6toeigetf. 3a 
fogar in bem £)el ift , n>ad n)unberbar Hingt , f in gen?t{fer 9[Minge« 
fc^macf unb gugteic^ ein fetter ®aft , welcher f!c{» l^auptf^c^ti^ f|ttt 
SSerbeJTerung ber SBetne eignet , inenn man )>orl^er bie ©ei^fdcfe ba< 
mit trdnft, benn er ^&lt bie $efen ^urücf, läßt nur bie reine S^üfffg« 
Uii buTC^ unb gibt , inbem er ft(^ mit bem burd^gefei^eten 9Bein t>e¥» 
Binbet, bemfelben einen loor^üiiltdb^ii ^^^g. SR^rtBenrut^en finb avJ^ 
bem 3u§gänger , toenn er fle nur mit f!(^ trägt , auf einem tPciten 
SBege von 92u^en unb 9>lut^enringe , xotl^t fein Qfifen berührt l^al; 
l^eilen fogar bie @ef(^n)ulfl ber SBeic^en. 

XXXVIII. $(u(B in bog jtriegdwefen ffat ^d> bie SR^rtl^e finß 
gemifd^t unb $oflumiud !Iubertud, toeldb^t; }uerft von Q(flen im fieine« 
Zxinmpfjt *) in bie @tabt einbog, fc^ritt, al9 er toäl^renb feinet üonß 
fulatö [503 tjor S^r.] ben @ieg über bie ©abiner feierte, »eil er ben 
Jlricg Ui6:^t unb ol^ne S3luttergiegen gefül^rt "ffaiU**) mit bet SÄljrt^e 
ber fleg'^eic^en $enud befränjt , einher unb madbte fo biefen Sdaum 
aud) ben ScinDen tt)ünfcbenöioertb. ***) JDaljer trugen fpätcr in flei« 
ncm ^^rtumv^e ??rangenbe einen fofc^en Stvan^ , mit 9(udna^me be§ 
3W. (Srajfuö, loelc^cr nacl; feinem (Siege über bie jlüd&tigen ©UaöeH 






) 2)er Heine Jtrium^jl^ (bie Dvation) unterfcfeteb flc^ auf er 9Iiu 
berm von bem großen baöurd) , bafj ber 3^tiumi>^irenbe einen 
^rang »on iW^rtl^en* orer OeliWeigcn truij unb gu gufi ging 
ober litt; VjiI. («elHu« V, 6. 

V WeiffJe eine Ueiticvt DctnülV^i^^ft ^'^^^'^ <j;tn«^«5.^^x>yi^^'«.» 



Sfinf^e^ntcd Q9u(l^. 1683 

«nb ühtx ben O^artacud *) mit SotBeer Seftfingt einl^erfc^ritt. a)?a< 
furiiitf bedeutet, bag Qn6f gu Sagen Stium^^trenbe**) flc^ ber Wlt^tf 
t|enfronc Bebtent l^oBen. £. $ifo er^d^It, ba§ $a))tnud ^a^o, xd^U 
iljet gttctjl auf bem SltBon erBerge***) über bie (Jorfen ixiumX)f}ixU, f) 
0eto6^nn(^ mit äR^rt^e Befrdn^t ben SpUUn im (Sfrcud gufa^. (Sr 
toat beö jitoelten Slfrtfaneud tt) ®i9§oater von mütterlicher <Sfite. 
9larcttd Palermo ttt) Bebtente ffii^ gweter JtrSnje, etned von SovBeer 
«nb etned von Sl^^rt^e/ n)et( er ed fo gelobet f)aiU. 

XXXIX (XXX). 1. IDer fotBcer*t) iji etgenö ben Jlrtumv^en 
^ctttbmet aber au(^ fel^r angenel^m in ben ^dufern ; er iß ter ^^är^ 
flel^er ber @&farn unb ber^riefler; er aßetn fijmücft nicBt rur bic 
4&ttfer; fontem l^ält aucB vor ben @c6»enen 5BacJ>e. ©ato**v) Wrt 
gteei Arten beffetben on , ben bel^)^ifdfien unb ben ct)prtf(fcen. 5>oms 
^ej«Ä Senäu« fügte no(^ einen l^tnju , »eldben er SKoftbrbcer nennt, 
toeil man auf i§n bie SWoflfu(iben legte, ***t) «nb fogt , er l^abe ein 
fe^r groged, fc^laffed unb meißltd^ed Q3(att, ber belv^tfcBe fe^ von gleichet 
^arbe, grüner unb trage fel^r gro^e unb grünlich rot^e ISBeeren ; mit 



•) 3m 3. 71 vor ^&r. SSv^l. Sloruö III, 20. 
. •*) Älfo beim grogen Xrtump^e. 
♦*•) SSgl. 93. IlL Staw 9, §. 16. 
t) 3m 3. 23 1 vor (S^r. ögl. 33areriuö SKarimu« III, 6, 5. 
tt) 2)«^ jüngeren ©cipio, Weither (Sart^ago jerfiörte. 
Ü"!) ®in 53ruter be« $. 55a(erinö ^ublicola, trcldber na(B ber 33er* 
treibung ber JJöntge (Sonful rourbe cim 3. 509 vor (^i)r.), unb 
tapferer Jelb^err tvar. 
*t) Liaanis == lauras nobilis L. 
•*t) De rc rust. 133. 
***;t^ ^ir/m ^jcfen nämliä); bie Bereitung bieget gRo^\\xö^tx^VV^ 

Caia de re rust i2l. 



■ 

biefem tDÜrben bie ^it^iv gu ^tip^ unb bte !l:nnm))(ttenben gu 9lon 
befranst; ber c^)>nf(^< ^abe ein fur^ed^ fc^arged» an ben ft&nbent 
gtegelf(^u)3)?i8ed, fraufed ^latt. (S))äter famen noc& ntel^t $(rtcu (it^ 
gu, fo ber Saflacbforbeet;*) borunter üerflel^cn (Sinige ben kotibe« 
SorBeet, SRand^e einen ^aum eigenet $(rt; er nntetfd^eibet f!(^ bitt4 
bteSatBe, bennbie ^eere ifi blduliti^. 2. Setnet tarn bagu bet Jt^nigd« 
lorbeet , toelc^et bereite auc^ ^ugufludlotbeet genannt toitb unb fa» 
tDol^I bem stamme aU bent blatte na^ bet gtd§te tfl unb beffeB 
beeren einen nic^t grabe 1^ erben ©efd^macf j^aBen. $(nbete ^eflen in 
SlBrebe, ba§ ein unb betfcIBe ^aum gemeint fe^ nnb maxien aud bem 
JlönigdlotBeet eine eigene $(rt mit längeren nnb Bteiteten ^(ättem^ 
auc^ Bejfid^nen f!e ben geU'öl^nlic^ftcn unb an 93eeten teic^^en unter 
bet Benennung SeerenlorBeet aU eine anbete $(tt, ben unftnii^t^ 
Baten**) aBet, tDotfiBet tc^ mic^ am meiflen tvunbete/ ald ben 
!£tium)3l^lotBeet unb fagen , tag ffci^ bie ^tium^^l^itenben beffelBen Be# 
biencn; bieg fann inbeifeu, toie toit mittljeilen toetben, ***) etfl feit 
bem göttlid^en Slugußud bet Sali getoefen unb butc^ ben SotBeet )>et< 
anlaßt n)otben fetjn, noeldBet i^m ))om Fimmel grfanbt n^ntbe, bie ge« 
tingfle ^ö^e unb ein ftaufed, furged Slatt i)at unb f!c^ feiten flnbet. 
IDagu fommt ncd(i in ber jtunflgdttnerei bet Q}iBenIotBeer,t) ou^ 
beffen blatte in bet fBlittt ein anbetet Heiner voit ein ^latt^i^fel fftXf 



*) Tiflus = vibarnum tinos L., au^ immetgrünet iBaffetl^oIber 
genannt. IDiefer ISBaum ift »>it!Ii(^ anberer ^tt, ^at aBet Slel^tt« 
Itd^feit mit bem IBurbeet. 
••) JDen gemeinen i^orBeet, xotiäftt nut mdnnlicBe ©(üt^en l^at; 
aucb bie übrigen l^ter ertoä^nten SovBeere f!nb nut ^pielatteit 
bed gemeinen. 
) 3m falgenben Jta^iteL 
t) Tax» = ruscus hypo?-lossum L., Sungenmaadborn, 



««• 



^ 



Süntjc^ntea «udj. 1685 

t>ovmS|$0, fo tote bet famenlofe (crBeer, *) mlä^ex btefen 3ivfel nid^t 
^at, nnb büßete £)rte »unbetbar oerhägt, fo ba§ er auti^ in jeber 
nodi fo bieten ^efc^attung f!(^ auf bem SBoben au^Srettet. 3. ^ud& 
berBmetglotbeec**) tft ein ivtlber ^trauci^, fo tote bet aleranbitntfd^e 
Lorbeer,***) treldjen ©inige SbalorBeet, t) Slnberc 3äpfcl;enler{'eer,tt) 
Snbere ©anaelorbeet/ttt) Slnbere SBIattfriu^tlorbeer *t) unb ivieber 
Snbere Äbfül^rlorBecr •*t) nennen; er treibt ou^ ber ®urgcl brci 
SBiertelfd^u^ lange 3toetge, eignet ffd^ jur ®artent)erjterung imb gu 
Jtrdnjen unb ^at ein f)}i^ered, aber gartered / toeijered unb grogered 
IBfatt ald bie SJ^t^rtl^e unb ben rotl^en tarnen gioifc^en ben blättern ; 
et töddifl fel^r ^äuflg auf bem 3ba***t) unb um Jperaclea tu ^om 



*) Spadonia, nur rtne @p{efart bed gemeinen iBorBeerd. 
**) Chamaedaphne (xafiaidag>vii) , ebenfattd ein ^aueborn (rus- 
cus racemosos L.). 
***) Alexandrina = ruscus hypophyllum L. , großblätteriger 
SD^andborn. IDer a(exanbrtnif(^e l^eigt er t}on ber @tabt ^U» 
xonbria in Xxoai (tjgl. ö. V, Stav. 33, §.1). 
t) S3om Serge 3ba, t loetter unten, 
tt) Hypoglottion (yitoykoittiov), and) 3ungenlorbeer: bie B«rben 
Blätter tourben früher gegen bie ®ef(i^n}ul|l bed 3äpf(i^end 
gebraucht, 
ttt) Danae (//ava^); bie Urfa^^e bi^fer ^Benennung tt>iTb nirgenbö 
angegeben. 
•t) Carpophyllos (xa(>7rog9vAAog), treil f!d& bie Slütl^en unb bie 
Sruäbt auf bem SRucfen bed ^latted bejinben , toad über^aut>t 
bei ben SWauöbornen ber %a[i ift. 
**t) Hypelatos (J jri^Aatog), tt)eil er auc^ ^u biefcm3wccfe gebraucht 
tourte. 3c$ lefe hypelaton unb nid^t hypelate , welche Seöort 
fldl) md}t tDo^l erklären Idpt. 
'**t) W' «. XIIL jtav 12. ^ 

(J. O^Iininf Sflaturgef^. i3. mtpJt. " iV 



1G88 6. $(tniud ataturgef^i^tf. 

von autfoe^et^nctec ^tift uMttUl^i in ben 6d^of nb iaifirfe 
unerfd)rotfen fi(f| darüber »unberte . fa( fEe ein nencf Subcr; mi 
bie ^enne l^telt einen noi^ nttt feinen beeren belaftctev 8tftBe<t|wrig 
in bem €(^!ia6fl. IDie Seic^enbeuter befahlen ben fße^ü nnb fefaie 
92a(^fommenf(^aft gu erhalten nnb ben Bmtiq anitt^fiau^tn tfab ge* 
Bü^reub j|u übern^ac^en. S)ie§ gefc^a^ anf bem am Sibcrffnffe ox 
ber flamtnif((en @tra§e bei bem neunten SReilenßctnc liegenben Saab« 
gute ber(^äfarn, toelcbed be^balb „jin ben Rennen" l^ei^t nnb e^^ent» 
fianD bafelbjt munbetbarer Seife ein ^ain. *) 5. 9(n0 biefcm iia(» 
nadb^er ber (i&Ux beim S^ciumvbe ben £orbeergiPeig » ivcliieii er is 
ber $anb bielt, nnb ben Sttanf^, totl^tn er auf bem ^au))te hua, nah 
ebenfo f^dter alle jtaifer au0 bem ®ef(ble(bte ber iS^&farn. SDa^er 
fam au(b ber ®ebrau(^/ bie 3-veige, toelc^e fle trugen, an)a)){[aa)eVr 
nnb bte ^aiwi, teelcbe man mit il^ren ^»erf'^iebenen Flamen bc)eii!bii<Bte# 
ftnb ie|t nocb votbanben ; \>ieOei(^t fftnb baburc^ au(^ bie Setiaa» 
fcbung ber 3:num))bIorbeern **) flatt. IDer Sirbeer" tft bn einzige 
l^aum , nacb n?el(bem in ber lateinifcben S^rad^e SRdnner benonnl 
trerben, ***) unb ber eingi^e , beffen Q3(dtter einen befonbem Stamm 
fül^ren , benn n?ir nennen ffe Saurea. Siuc^ ifl einer Stelle m bct 
^tabt auf bem at)enttntfcben ^erge h\& {e^t i^r früherer 9tame iot 
rrtum geblieben , n^ril f!^ bafelbft ein Sorbeerbain befanb. f) S)cc 
Lorbeer wirb au(^ gu Steinigungen ))erwenbet unb baß er (Idb oucib buti^ 
(Etetfretfer fi)rt)?^ange, tt) fo^ nocl) beilduf!^ bezeugt toerben , todf 
^Democritu^ unb !tb^i>V^^^^f^ti^ <^ ^n 9(brebe fieHen. 3e(t tooUen toir 
bie (Sigrnfcbaften ber ȟben ^ume beftbreiben. 

*) IDiefe n)unberbare ©efcbiii^te ergd^It nodg toeitläujlget 6neto^ 

ntu^ im Seben bed ®alba. jtap. 1. 
**) Stü^er braucbte man bagu ben fo genannten unfruchtbaren iox* 

beer, »gl. Äai>. 39, §. 2. 
*•*) <go hit^ ein greigelaffener bcö (Sicero JCuHiu« iBaurea, »gl. ©. 
XXXL Aap. 3, S. 2. 
t) S3.q(. *Parro de lingua lat. IV, 32. 



-«^ri/rf ter X 93. 3ne%Ux'\e^txv »uft)\>x>xdtxtx \x. ^"«».^«ew. 



gfinfjctnteö SudJ. 1687 

lern (Slrnnbe, loetf btefer bott babntci^/ bafi er nati^ bem Drafelfvrud^e 
bcn lorBeertragenben ^obeti Initt, bte Sretl^ett bed <Staated erii^atb*) 
VBb aud^ rotil unter ben ))on SRenfc^enl^anb angespannten unb in bte 
4&nf<t anfgeAommenen Säumen er aflein ntd^t tiom Slt^e p^etroffen 
»tib.**) 2. 5(u3 biefen ®rünbcn mag man ihm ttjo^l/ toic tcl& glaube^ 
totit el^er bie (Sl^re bei ben 3^rium)>§en gegeben l^aben , qU )astxl man 
fic^ feiner na^ ber S^teberlage eine^ Seinbed pr fRaud^erung unb 
9lettttgung bebtent/ tote SD<{aiTurtud angibt, unb überbieg iß eS fo 
tDCntg erlaubt/ ben iBorbeer unb ben Delbaum ^u un^eiligen Stvecfen 
gn migbraucbeu, bag man {!e ntc^t einmal bei SSerfo^nung ber C^iötter 
auf ben Slltären unb £}^)ferl^eerben »erbrennen fuH. 3. JDcr Sorbeer 
gibt au6) offenbar feine Slbneiflung gegen bag Jener burc^Änijiern***) 
nnb bur(5 einen getoTffen Sibfcbeu ju erfcnnen ; fein §oIj b^i^t bie Oe^ 
Bred^en ber ®ingetoeibe unb ber 9ler\)en. 2)er itaifcr Jlibeviug fott 
^df, U)enn ein ^onnerivetter am .gimmel jlanb , aii^ Surcbt i'or ben 
I^It^ßral^Ien mit Lorbeer befranst ^aben.t) 4. $(uclb in ^epij auf 
ben göttltrijen SlugußuS ^iht eö entjdl^nengwcrtfjc aSorfdflc mit bem 
Sorbeeer ; fo toarf ber fiivia S5ru(Ifla, meld^^ ^<^^ ifttev Sßevma^lung 
ben Dramen Slugu^a fxW^f gu ber ßtit, aU fte mit bem (Säfar t^er« 
fproc^en mar, ein 5(b(er, ivöl^renD |te faß, auö ber Suft eine ^ennc 



*) 53efanntli(!b vevfvracb bad Crafel bem bie ^errfcftaft , \peld&er 
jjuerft feine SWutter füifen werbe, Srutnö fügte bejbafb fogleic^ 
bie (Srbe; »gl. Simuö I, 56. 
**) 3)te ®rfa^rung l^ot l^äufig ba« ®ec\ent]^ei( beiriefcn, obc^Ieic^ 
aÖe l^arjigcn ^dume feltener vom 53li^e getroffen iverben alö 
onbere. 
***) <^a0 im em/fcer en/^ijffcne Cd etfläxt biefe ^x\d)em\xx\(^\jV^' 

fj Sgl. (Suetmiueim Sebm beä 3:Wixiu8, Äa<). 66. 



1688 6. $Itniud 9laturgef<(i<l^te. 

üon Quägejetd^netei; SBeifle untxtle^t in ben ^d^oog unb inbem fle 
iinerr(l)roden fi(<^ Darüber lounberte , fa^ fle ein neue0 SS^nnbet , bcnn 
bie ^cnne l^ielt einen nocö mit feinen beeren Belafietett gorbeergwcig 
in tem <B6)i\ahiU ^ie Seic^enbeuter befal^len ben So^el unb feine 
97ac^fommenfcl^aft gu erhalten unb ben 3tDeig angn)}0^an)en unb ge? 
bü^renb gu übertvac^en. fDiep gefd^al^ auf bem am !tiber0^uffe an 
ber flaminifd^en @tra§e hd bem neunten äReileußeine Itegenben £anb« 
gute ber ^dfarn, teetcbed be^^^alb „ju ben f^nnen" ffd%t, unb ed ent» 
jlanD bafelbjt munberbarer ^eife ein $ain. *) 5. ^ud biefem na^m 
nad)]^er ber (Säfar beim S^riumvbe ben Sorbeergu^eig , »eichen er in 
ber $anb bielt/Unb ben Strang, welchen er auf bem ^au))te trug/ unb 
ebenfo f^dter alle jtaifer au0 bem ®ef(^Ie(bte ber i^dfarn. i)af)tx 
Um aucb ber ©ebraudb/ bie 3>veige/ totlä^t fle trugen, angu^ffangen^ 
unb bie ^am, n>el(^e man mit il^ren ))erf<^iebenen Flamen begeicbnete^ 
ffnb je|t no(^ t>orbanben ; \)ieOei(^t fftnb baburci^ au(^ bie Vertan« 
fcbung ber iriumJ)^lorbeem **) flatt. JDer girbeet ifl ber einjige 
Sdaum , nac^ loeld^em in ber lateinifcben @^ra($e SRdnner benannt 
\rerben, ***) unb ber einjige , beffen ©Idtter einen Befonbern Flamen 
fül^reu , benn n?ir nennen fle Saurea. 9[u(^ ifl einer Stelle in bet 
^iM auf bem a))entinifcben ^erge h\^ \t%i i^r früherer 9lame So^ 
retum geblieben , xotxi fld^ bafelbft ein Sorbeerbain befanb. f) S)er 
Lorbeer ivtrb audb gu (Reinigungen ))erwenbet unb bag er ^^ CLixiii burcib 
€tecfre(fer fortpffanje, tt) foÜ noc^ beildufl^ bejeugt toerben, weif 
5Democritud unb itl^eopbrafiud ed in 9(brebe ftellen. 3e^t tooQen totr 
bie ^tgenfcbaften ber teilben ISBdume beft^reiben. 

*) IDiefe tounberbare ©efcbidjte ergd^lt noti^ toeitidufiger ©ueto* 

niu^ im £eben bed ®aiba. jtap. 1. 
**) %xviiitx braud^te man bagu ben fo genannten unfrud^tbaren Sor^ 

beer, »gl. Äai). 39, §. 2. 
***) So bieg ein greigetaffener beö (Sicero JCuriiuß £aurea, »gl. S5. 
XXXL ^ap. 3, S. 2. 
t) 33gl. iParro de lingua lat. IV, 32. 
ttJ W. Ä Xm JTa^J. 11. 



-^^rz/ri^ i)rr ^. S8, SWefele^'^^cu »uäj^xudmVVa '^»X^Je^^'xx'L. 













6mi 


[(^e 


5ßro 

in 


faif 


er 


neuen Uc 


betfefuii 


gen- 






«etauBgeatfetn 






e.9!. 


». Cfianb 


'.T, ^iSIadn ) 


etutifläti, 





. ©(^WQ6, C6ec=(!DnfilIoria!^ unt ©lutitntoft) ju etullgart. 



jgunbert fünfunbai^tjigfleö Sftttbc^en. 



6 tu ttg d rt, 
/e5 4. 






f5r '■' '■ ■ ■ 



t a t tt r ö e f c& i * t t 



UeBetfe^t unb etifiutert 

wn . 

Dr. $^. ^. ÄüIB, 

€tabtBtbUot]^e!ar |u aRain}. 



Siverge^nted iBdnbd^en. 



Stuttgart, 



' '.' ■ 



. r •; ;t ■■ ■'■ 



1 









't. 




.\ 






* *■* 



< v. 



» * 



,•■♦" 



:» V l->- 



.*•■ ■ 
■■ .s 



A 















•I- . 




',r- ■•• 


1 • 

/ 


■ 1. 

\ 




1* . 




, * 





I 



$Iittitt0 ®ecm^u0 Stotwgefd^id^te. 



&t^4itffntt9 fth n üb' 



' S>ie Sigenfc&aftett bet mitben Sftume. 



3«)» Alt. 

, Stttp. L'$91fer oll^ne tQ^unte. IL SBnnbrt )>ott SBAumett tmttr bmi 
^(it ^Hitmdeflrictr. IIL $on brn ti^tUxacfluhtn SB&wnett. S^on 
I fBilraetfranie. lY. SSom UrA)ninge tn jtranic. Y. Sel^e mit 
nit Sanbfninse befd^enft »nrbes. VL ^rrkebn 9rtfn (Stcf^elxt. YU. 
N ber 9tt4)e. YlSf. SJon ben dbriaett (Si^rtn. fßon bec Jto^Ie. 
; tBon bev ^oQe. X. SBte iBiefrs m^tt Ux (Sic^fT birfrlbra SBSume 
^troam. XI. ^a« ^Sft^en. XIL ^er .^erwes. Xm. ^r Si^en» 
itlnMiodmtti. X[t. äon HKld^en iBSumen bie SÜnbett Afb^anc^t 
ibct; XY. tBon ben ^cbitlbeltt. XYI. $on ber ${tite. XYII. SBott 
r Mf»t. XYm. $8on bev" Biegte. IBon ber fBeiftanne. XIX. SSott 
r 8bf|f. SSon bem JtfenBaume. ^ XX. SBott beut. Xüre. XXI. Suf 
T4c Üot man bas flfiffige $ec| mad)t. SSHieman ba« @ebernt>e(b vmAU 
UL W »elc^e «rtw >tf* fr^e $f(6 betcikt Witt). \X\\1. ^A 






1 694 6. iPtiniuB 9taiutsrf${i|te; . • v'^ 

${mDprnu|. XXYIII. «Drei 9rtfn ^tt(b«. 'JXTL Qift tTHni tftmf«; 
XXX. $rfcbafatt>rit/bfc S5nme tftic^ i^reti Stttnbortm: totldie Mf $» 
93frgrn, toelci^e anf brn Gebern »ac^frn. XXXI. fBMt an fnitntß, 
tvelcbe ou naffen' €>t(llfn unb tDfI(|»e an bfibnt |ttOlfi<b toadirfiu 
XXXII. (Sint^etlung bn Slrtrn. XXXin. SBrli^eii Qiitmftf He QUtift . 
tiicbt abfageu. $on brm 82ofenIorbferr. SBfl^rn ^^Snmrtt nif^t aQe 
SBlärtcr unb an mldhfn Orten f!e feinem abfallen. XXXIV. SSes Ict . 
SBrfcbaffenbeit brr abfallenben SBiatter. XXXV: 9n »eichen ^mum 
bie matttt oerf (biebene Farben ^ftbcn; »el^e'tBIStter fbre iSeftolt »ef», 
anbern. ^rei Srfen $a^peln. XXXYI. fßeli^e 8IStter ft^ jebfi . 
3abr breben. XXXYII. getonblanfl twb flkte»n#;>n 9«l»ibiatttc 
XXXVIIT. a^erfwftrbides von brn ^iSttertt/ XXsrr. £)rbnmt8 bft 
maVw bd brn ^ftanjen. XL. SBelc^e $5nme nie blfi^en. flSim bck 
SBa(^boIbrrflraud^rn. XLT. SBon bet Q^m^^fJingnifl bec teanme; «om 
^nofpen; von ber ©eburt. XL1I. ^ wtl^n Chrbanag jte bffiieiu 
XLTH. 3u welcber 3eit {eber trSat. SBon bem je»melbatime. XU?. 
SBäiime, n>el(|)e jaiirlidb tragen. %(Sume, we^e ffir brei 3a^re troaen. 
XLV. SBelcbe frine ^rucbt tragen; n>€l^e a(« Uttglfi<f«b&itmf ^tmu 
XLVI. ^fT(be frbr Iricbt bte S^ruf^t ober bie Sälfitf^e oerlieren. < XLVD. 
' lEBo »riebe ntcbt trogen.' XLYIII. SBtc .{!e tragen: : XLIX. IBM »^ 
4irn bie ^ruc^t fpater als bie Blatter »acbfl. L. Bweimal unb bteioMtl 
traorube SBaume. LI. SBelc^e am fd^nell^en unb »eli^e am 1^9te|lni 
airern. ^rübrrife f^rücbte; (S))atfrfi^te. LH 9ltt tt>el(f)en me^rett 9«^ 
frbtrbrnartige ^inge »acbfen. ^a8 (Srotaaum. LIIL llntetf(|ieb b«r 
SBaume na(b t^rrn Stammen unb Slrflen. ^er Sotofl obn bie gvMff^ 
Sl^obue. LIV. IBon ben heften. LV. SBou bec 9linbe. LVL'^ÄJbfQ 
SBiir;;e(n. LVll. 9aume, »efcbe bon felb^ toieber aufgeflönb^ w: 
LVIir. ^uf tttel^e ^rten bie «Baume dou felbfl toacbf^. Uptetfotcbf 
in ber ^atur, tt}et(be ni4it 9I0e« überaa eneug^. LIX. 9« \»^im 
Orten inancbe iSanme nicbt »ac^fen. LX. SBon ben ^mf^n. L 
3>a^ ein ^obrn oft folcfjeö ber»orbringt , toaö »orber niAt auf (fim 

»acbfrn tft LXIL JPon brm @p^eu ; manjig Slrten beffclben. IX 

3)ie (Stecbtoinbe. LXIV. SBon ben SBBafTerpflanjrn; »on bea fR^timy 
acbtunbjitonnjia ^rten 9ou ^(bilfen. LXV. ISon ben $feilro|mlt vip 
brn @^rribrobren. LXVI. §ßon ben $frtfenro^rrn; oon t^m ptdiome« 
nifcbrn Stbilfr, »on brm SSogrlßrUerfd^ilfe unb bon bem ?(if(|)erf4Ü{e. 
LXVII. «Bon bem 3ßinjrrf(^ilfe. 55on ber @rle. LXVIII. ©&l b« 
Wf/i^r; attff urteil berfflb^n. LXIX. 3Ba% maxi x^t^d^ clu^« ber ^fbe 
ji/m mibmten brauchen hm. LXX. ^t>xv \>«xc ^wVxc, \»^^ "^««J«^ . 
^ea m^tctt unb ber ©fbatjunft. 1:XX1. ^ftw t>^x^ ^^^"Ä^i^tÄ. 



©edjÄje^nUö Sudf. 1695 

(rn «bem «nb Mfttt ber JBaurae .] LXXIV. Sßom $?5Ilpn ber 53aume. 
IrXXV. [«aro'« auficfcten über, btefeu @» peudanb.] LXXVI. JBon ber 
0r5fe ber ißäume. $Bon ber SBefcl^affenbeit ber ^oltaiteii: \>vn brm 
5tai|jtenftjmme. LXXVII. ^eueri^etiAe aue ^o(|. LXXVIII. ^rlci^e 
9&ume nfcbt von $än(n^ angegriffen »erben; welche feine 9ü^e bcfom« 
nen. LXXIX. ®efd^i(^Ki(^ee t>on brr ^auerbafiigfett ber «^ofjdvtrn. 
LXXX. «rt.n b^'r .^oliwiirier. LXXXI. ^SaumifTenf^jaftlicftee ilbcr bie 
Aplwrtftt, LXXXII. 35om <golje in SBejug auf bie 2:ifd)Ierarbfit. 
LXXXUI. tSom i{ufammen(etmen beS ^oljeg. LXXXIY. $on bcn 
gefc^nittenen, $BIätt(^en. LXXXY. ^(ter no(6 oor|)antener 8aunie ; ein 
«Ott bem Sitereu ^frtfaner gepflanjter unb ein in ber 8tabt diom fleben^ 
krtr fünfbunbert 5abre «Uer «Haitm. LXXXVI. ©eit ber erbciuung ber 
mtm ^ebenbe SBanme. LXXXVII. 92oct) filtere ald bie (Stabt in ber 
9^13^ berfelben. LXXXVIII. Fannie, n}eltfee »on ^Igamemnon feit bem 
erflen S^bre bed trojanifc^en Stm^ti, uiib Sfiume, tt>el(f)e bei Sroja ^u 
ber Seit, <tl9 ed ben Flamen l^ltnm bifam unb noc^ t)or bem troianifcben 
Sttitat gepjIanU tour^en. LXXXIX. ferner ^on ^rrfulee nu ^rai unb 
»onapoUo gepflanjte SBaume; ein ©num Slter aU Sltben. XC. SBcld^e 
Conmarten am »enigflen lanqe au«bauern. XCI. ^urt^ irgenb ein (Sr- 
flgdi^ benimmt gftoorbene SSaume. XCII. SBelctoe ^flanjen feine eigene 
Stelle |um 2Ba(t>fen babni , welcbc auf fcen ©aumen leben unb nicbt in 
ber @rbe fortfommen fönnen. ?leun Slrten berfelben. 6att?tQ«, ^olijs 
ifobion LSSielffifec^en] , «Pbowno« , ^ip^jovbäfion. XCllI. 2)rei SIrten 
SWiftrftt. 33on ber Jöefc^jaffenbett ber «Kifleln unb abulicber »^^ffanjen. 
XCIV. fßon ber Bereitung be8 SJogelleime. XCV [©efcbic^ilic^eg »on 

Summe aQcr ©rgenfiänbe, ^ef^td^ten unb SBemerfungen : 1135. 



Duellen. 

[SliomtfAel. 9K. S3arro, ?^etialiö, ^f^igibine, C?orneliii8 5ne»o8, 
^t^ainu«, aWafTiiriu«. C?ato, ÜJJuciann«, S. $iio, 2^rogu8, C^nlvurnfu« 
SBaffu«, (Sremutiu«, ©crtiu« Seliger, ^orn. SÖoccbuS, SSitruaiu«, ©ractnu«. 

Srembe: 5lleranter ber ^olhbiflor, J^cfiobu^ Jl^cp^^raflu«, ^e* 
tttooitns, ^omerue, ^imaud ber ^atbematifer. 



1696 S. !BUttbt0 0latitfBff#i4te.< 



-. > 



..■i 



SemerfuKgtn übet bie in biefemSuK^e %$m^ 
$lin{tt4>.cnftfrten ober aitgeffil^rten 6i9T|fi^ 

jleirer.*) 

— ^^xiifipa, 9t 9)i)?faitiu^/ bev &er6|nite gftensb M 
Ibidttftttd/ ift ^cx nid^t nntet ben CtiuSea iUft9 ^M OMgtfk^ 
t9 totrb aber )90ii i|m d^Fiidt» bag ev tvegen fefiret im fldltft^eiiMcst 
Bett>iefenen£a^fe(!eU t>oft9(tt0ttßttd bie ^iffi9l|cQiu er]|^a(kii(ita)>.3) 
imb ba$ er bm 9au b«0 dvofm 8&^mittgl^ttfet in Ho» «ntoniott^ 
meti IJabc (Ä(4). 75, S. 5). 

— *$llcianbet^ CSotttelittd, bet$ol94iftor, liefectittbic« 
fem^hici^e avfie^p anbem nidftt ttd^er Beieidftneten l^eihdgm bie ISc» 
»etf ung (JTa)). 6, $. 2), baf bie ISetoofinet bet €tabt (S^in^ 94 1»% 
tenb einer ^lagerung mit Sud^ffett et^ett l^abett. 

9(nnitt4 Setialid/ ein nur t(Oii ^Hnittd genansier r5iiilfd(cs; 
^d^rtft^eaer, toeiitier iMlftcfi^nli« Snnalen «erfafKe. (9. XXXlVi 
ita)). 13). S)a in bem t>orIiegenben 9ttd^ bie 6teIIen, too etBettft|t 
lourbe, nid^t nfi^er Begef^net finb, fo läfii ffd^ feine 93ermut|it9|üe« 
ben 3n]^a(t bet benft^ten ©d^riflen vsaqm, 

^affnd, @al))ttrnittd, ein nid^t toeiter Befannier 64tifl« 
^eder übet DlaturtDiffenftfiaften unb ^Irgneüunbe, toeMer nur in bem 
3nl6altdt>ersei4ni{fe gn biefem.unb ben folgenben i^Bn^ern genannt 
toirb. 



*) 3)er ^tridft (— ) t)or einem 9(rttfel beutet an , bofl iM>n bem 
^dBrift^eOer fd^on bei einem ber t^orl^ergel^enben IBuf^er bie 
Xebe ivat, bie grted&if4|ea%utQxeu^tö&tBC\\wft^^X«Bl^ 



f^üt^n^, (lioxntliu4, ein rdmtfdftct ©ef^td^tfd^reibet, u. 
beim ^Ben nnb SS^erfe nic^td 92%red befannt iß; t^m gehört \ 
Scmerfiutg (Jta)). 79, g. 3) an, bag @agnnt gtoei Sal^tl^unbette t>i 
bct 3ttfli}rung Zxoia'i Ht^ SCudwanberei: bet Sufel 3ac))nt^ud g« 
gdknbet tDurbe. 

(5a())ntntiid Saffu«, f. Saffuö dalpurntud. 

— (Sato,9{. $ovctnd. $nmttd nennt i^n in biefem fQn^t 
M feine CtteQe (et ben l^emerhtngen, »elc^e i^aumblätter man bem 
l9Bie^ ald gfitttet geben fode (Jtat). 38, §. 2, t)gl. de re rust. c. 6, 
30, 45), &bet bie @^)nreffe, t)on ta)el(i(et @ato aftet fpric^t a(d t)on 
iebent anbem i^Banme nnb bie et bie tarentinif((e nennt {Sta^. 60, 
S. 1, 2, )9gL de re rast. o. 48/ 151), toie man bad S'tol^r ))ffangen 
foQ (jta)>. 67, 9gl. de re rast. o. 6), ba$ (Eato bei bet (Scib^^ung 
dned Sanbgttte^ bet SDetbe ben britten $Ia( eintäume (Jta)). 69, ))g(. 
de re rast o. 6), unb auS loeI((em 4o^2^ ("an bie $ebel machen foUe 
iStap. 84, $. 1, 9gL de re rast. c. 31). (Eaio'4 iOotfc^riften ühtx 
bad S&Hen bet 8dume (de re rast. c. 31, 37) toetben (Jta^. 75) 
lodttlti^ angefül^tt. 9(nfttbem ifi il^m no(( äUandbed entlehnt , ol^ne 
haf et andttficflic]^ enodl^nt loitb, fo bie albetne SBemetfung, ba§ man 
ttU etnem <SlefdS( aud (S))]^enl^oIs )>titfen !dnne, ob bem ® eine SBajfet 
ieigemif((t fe); (Jta)). 63, §. 2; vgl. de rt rast. c. 111). 

— (Sotbnd, Stulttd (Stemntittd (t>gt bie SBemetfungen 
i bem flebenten lünc^e). ©einet (BtWä^tt obet einet anbetn ©d^tift 
tlel^nt $linittd bie fonbetbate IBemerfung (jta)>.45), bag bet^aum 
et jttengbont), an toel^em |i(b ^l^l^Qid erl^&ngte, nid^t gtüne. 

(Sotnelind SKetanber, f. Slletanbet ^otneliud. 
(Sotnelittd Soc^ud, f. S3oc(bu0 (Sorneliu^. 
ßoraeltug Slepo^. Qinem feinet nid)t meV •otxV^«^^'^ 
fäi(fenSSSerfe iß bie ^emetfun^ (Äo%). 15) eutxvommtxx . \><>S 



1698 e. ^Itniud SRaturgefd^i^te. . 

bie Raufet }tt Siom ito(( imSa^r 470 ber &io!bt mit S^nbfln ge» 
be^t ivarett. 

(Stemutiud/ f. @orbud/ 91. Giremutind. 

— • 2)emocrttud. 5ln toelcjen Steften be§ torlUgenbett 
^udjed bicfer nur in bem ^nl^an^ver^eic^niffe genannte $^ilofo))f 
benäht tfl, lägt ft(( nic^t nad^meifen. , 

— *25todcoribed. 3n biefem IBud&e flnb nur toenige @tel» 
Ten brmetf6ar, bie flc^ aütK} M il^m na4n)eiren Iaifen/tt>ie }. SB. ö8et 
bie ^etlniittel dud ber ÜBromBeete unb tem ^olunber (Sta)p, 71 ; )90l. 
JDio^cotitedlV, 38, 175). 

Setialid.f. Slnntud^etiali«. 
® r ä c in u d , f. 3 u n u d ©rdcittud. 

— •J&erobotud. JDicfer ® e Wicötfd^teiBet ift gtöor in bem 
Cuenrn)>erjei(^niJTe gu biefem $Bu(^e nicfet genannt» aber$(iniud ^tte 
i^n offenbat bei ber lIBemerfung (Sta)p, 21), baß man in $(egv)>teit bie 
iBeic^name mit ^ebernfalbe einbalfamire / t)ot $(ugen (vgl. ^erobot 
IL 87). 

— ♦$efiobuö. SJfiniu« fül^rt in biefem 93ud6e (Äa^ 11, 
S. 2) eine bi(^tetif(4 au^gef((mä(!te stelle (^erfe unb %a^t, 230) 
aU ^eiveid an, tap bie (Si((e au(!( ^^onig trage! 

— *§omeruö. 5n biefem S3ud&e toirb in ©ejteljung ottf 
biefen bei jeber Gelegenheit unb oft gur Itngeit angefül^rten {Dieter 
lemerft, ba§ et bie grud&t einer 5(tt @teineid&e Slc^foö (ÄaJ). 8, J. 1 ; 
vgl. Db^ff X, 242), unb tie ®eibe, toeil biefc leicht bie gruc^t »et* 
liere, bie frutbtübttjerfenbe nenne (Äa^. 46; t>g(. £)D\)if. X, 510), baf 

*fr nur t>em J£>immtl nnb einem ganzen ^treffen einen Strang gut^eile 

(^^^/'. 4. S. 1h wef^c $(eu§etiin^ ii^x'x^txv^ w>xx ciuS, ^Wx m^^wV^» 

/>f/re/r (Bme(3L XJJI, 73b) betut)t, uwX) U^ Vxt^^W^^a^e«^^^^ 



^ eed^«Se1(ntf8 Sud^. 1699 

So6 (3/. XIX, 361) nnb burd^ bett.€))eer bed 9(d^me9 (31. XX, 277) 
Berfi^mi getoorben fe)) (jta)). 24, $.1). 

— 4^9*««*/ ^aittö Suliud. Sluö ffnem feinet 9Ber!e, 
t9t(i(<^ ti)o]^(^etnIt(^ ben Sanbbau bel^anbelte/ i^telletd^t au9 feinet 
Ci^Tift öBet bie IBtenenju^t, ifl bte iBemeifung (^a\>. 85, § 1) ge^ 
uommen , oud n:eld(}em ^ofge man bte ^anbgervitl^e bet IBauetn ma^ 
l^it mftffe. 

— 3ttJi«ö ®tfictnttd. feinem Serf e üBet ben SBeinBau 
ift bie 93emer!ung ( jta)). 90) entlehnt / tag bie fftiU ein eiltet t>on 
fe^i^d Salären etteic^e. 

— «tciniud SÄucianti«. fßliniu« fd&ilbett (Stap, 79, §. 
li 2) nadft tl^m bo« ©i(b fcet JDiano »on @J)5«f«ö/ jet^od^ mit S3ei:s 
ffigang mont^et Stoeifel, oBgleiciJ „SWucianüd, ber breimalige 6onfuI/ 
efnft fcctjcnigen ift, toeld^e na^ eigenet Slnftc&t barü6et fd^tieben." 

— aWaffutiu«@abinu«. @eine Sd^riften über ri3mif(Be« 
fttUxif^vim unb dttä)t bienen in biefem $u4)e ald OueQen }u beii f&t» 
metfungen , bag bie ^d^&fet Beim 92auBe bet ©abinetinnen Sadfeln 
t)Qn IBitfenl^oIs ttugen (Sta)P. 30, %. 3) unb übet einen ^oM in Biom, 
ber mttjbet @tabt gfeid^ed $(Itet l^atte (fta)i>. 86). ^ud^ ift et \voif}Xf 
fc^dnlid^, o^ne bog et namhaft gemacht n>itb, bei bet ^nfüf;rung bet 
(Srfe^e übet bie 8eIo^nnng butd^ ben IBütgetfranj (Staiif. 5, §. 2, 3) 
Bmv^t; t»gl ©eHiud 9{oct. ^[ttic. V, 6. 

9)iluctanud,f. ^icinfiud 9)^ucianud. 
SHe^od, f. ^otneHud 9le^od. 

— fRiget ©extiu^/ f. @ertiuö tilget. 

— SHigibiuö gigulud. 5(ng feinem Sßerfe über 3ooTogie 
ift toajifcjdnlid^ >;> Bemerfung (^ap. 8, §. 6) ü\)et 'ttxv ^ve^V^ 

perft^tetean (Sid^etarten auf bk Maft tex ©d^meiue ^«uommtw. 



-f? 



1700 ^ S. Offifiiiie $ll#ett«8«f$^ie. r ; :^ 

. niitb in bteff m 9h4c (Ao)). 74, ^ 4) n^^, UfittStM^ 4K)n»lll 
. !9on @9va!ttd 3)od]^ttnbett1t1lbi)l^ang{96dftifft'in|ft■{ttllh»ier|i(|^cs 
gebaut l^abe. 

— ^estittd 9liget ^eism tectfc ft(<t «[r|iidf«äbe W :, 
nimmt <piimn0 bie ^^3niiethtng (^a)). 20), baf btt QHU M bmAtie» 
<l6eii @mi(ax f^titt «Hb i^r ®i^ fo f^tidE toitfe, baf iBeBte/«Ml4e' 
baruntet f^lafeti ober eifen, fterben. IDaffelBt fagt faft mit bmfcncK ., 
SDottett S)io«cptibed (IT, 80) ; wiebet ei« IBttod« »el^, ba| $Hiiüil 
tttib !Diod€otibed and einet nnb ^berfeKen CmeHi^ n&mliäf otS bcÄ 
®erfe V« ®ei;tlu« Slijjet, f(6ö^>ften. - 

* Sl^eo))](ra9tt«. $Iinittd ne^nt biefen faft in iebem JTa^MM 
benü^ten ^<l(tiftfteRet nnt einmal on^btü^i^, inbtm n^onf^m 
(jta)). 62, S* 1) M, er Me in Kbrebe , baf ber (S)>^'{tt Hfbii 
load^fe (ogL Bist, plant. 111, 2); baf et i(n oBet in bfefcw 8«^ 
fiBeratl andf^teiit nnb t>ot fingen ^ot, etgibi ff^ and bet fßitfjitU • 
4nng fe^t gablret(!bet Semetlnngen, ft &Bet bie9(tten bet &^dtft 
(Xa)). 8, S. 1/ »gl H. p1. III, 18), öBet bie (ü^cnfol^Ie nnb bic Aoi|r 
lenbtennevei übetbon))t (Jto^. 8, $.4; »gl H. pl III, 10. Y,itli, 
übet bie ®aad)>fel (JTo^. 9; v^l H. pl UL 6, 16), übet blü oilM 
(Saaen an bet SSintetei^e (Stap, 10, )>,4l. H. pl. lU, 8) , fbei %tß 
(5i(6enbIätterf4koamm ntib bie ^otfeiil^ (Stap. 13, »gL B. pL IH> 
9, 16), über bie 9labelbdUet (jta)). 19, $. 3-5; vgl H. pl m, )0), 
über bie Bereitung bed ^ed^ed ( JTa)». 23, «gl. H. pl. 1X^ 2), itetl^ 
9(ef4e (i(a)). 24; «gl. H. pl. UL 10, 11), über bie Sinbe (St^. 231, 
«gl. H. pl. 1, 20. IIL 10, 16), übet ben «botn (Stap. 2$, vgl H. 
pl. III, 11), über ben ISBncbd (JTop. 28, «gl. H. pl. Ill, 15), ftbet Me 
Ulme (Stap. 29, «gl. H. pl. III, 14), über benUntetfdbieb bet «tont 
/raif ten etanbotten (Jtap. 30, 31 •, \)ft\, IL vV W 1. \V^ ^. V« vV^» 

^^er^ea Bau mb bie SeWaffen^eit \>tt aV5AUx VS^«^'^~^»'**ft- 



&t^^tinM fßni^. 1701 

pL I« 15, 16, 19. ni, 4, lAJf^ ü6et bie IBelfbung bet IBdume im 
k^ng imb bad Jtnof))en betfeKen (i^o^. 39, 41; t)g(. H. pl. 
, 6. De eaus. pl. I, 10), ühtt bte Srüc^te ber IBdume, 
3cü*iVed (Krfc^etnend nnb über il^ve größere unb geringere 
«je (Äa^). 43-^52; »gl. H. pl. I, 23. II, 9, 11. HL 2, 5, 
); De 0R11S. pl. I, 11. IL 15), über bie IIBef^afenl^eit ber ^efle 
H>. 53, 54; »gl. H. pl. h 8, 13, 14. III, 8, 13. IV, 19), »on ber 
tbe iSta)^. 55; )ogl H. pl. I, 8), ))on ben üBurjeln (Sta)p. 56; 'oqI 
pl. I, 9, 11), ))on 85umen, toelc^e ff(]^ toteber duffleKten unb er« 
:eii (Sta)p. 57; vgl. H. pl. IV, 19), von folc^en, bie ni^t überaCC 
Wen (itoj). 59; vgl. H. pl. IV, 6), «Ber bie JQdntatfi ^« ^^Jjreife 
4». 60; vgl. H. pl. IH, 2. IV, 1), über bie SSerbreitung M (Sa? 
il ber IBäume Hxäi bad SBaffer (Jta^. 61; H. pl. III, 2), ttber 
Q^l^cn (JTa)}. 62; vgl. H. pl. III, 16. VI, 2) , thtt bie ^U^s 
be lSta\>. 63; vgl. H. pl. III, 18), über bie Sto^re (Jtap. 65, 66; 
H. pl. IV, 12, 22), über bie IBrombeere ttnb ben ^olunber (StoH^i, 
vgl. H. pl. III, 13, 18), vom Softe unb ben übrigen ^l^etlen bet 
tme(Jta)). 72; vgl. H. pl. 1, 19. IX, 1), über bie ^afem imb 
rft ber SSume (ita^. 73 ; vgl. H. pl. 1, 2. III, 10, 13), über bad 
(en ber S&ume.(Jta)). 74, vgl. H. pl. V, 1), von ber (Srdfe bet 
ime nnb ber IBefc^afenJ^eit ber vetf((iebenen ^ol^arten (Sta)p. 76 
79; vgl. H. pl. V, 1—5, 9, 10), über bie $orgtoürmer(Äoi).80; 
H. pl. y, 5, 6), über bie fTrdgfraft be9 ^ol^ed (jtap. 81 ; vgl. 
pl. V, 7), über bie 3!augliid^!eit beffelben }tt verf(^iebenen flrbeiten 
^ 82—84; vgl. H. pl. V, 7—9), über bie lödume, tveldbe bo« 
te^e Seben l^aben (Aa^. 90; vgl. H. pl. IV, 14) u. f. tv. 

— •X]^eo\)om^)udvon ($l^iu0. 5lu« feinet fttie<S>\\^iTi ^^ 
fie 9 tie memnfung (Jtap. 23, $. 3) etttttommiU • \)a^ ^^ V«i 



ly - 1 ■ 



1702 (L minba^tgt^U^ ': . :.?^ 

ba« macebontfäfte $e4. $Cmtiid *mtt i$ii !■ bm D«cllfmNK|iMf? ' 
tiiffe gu bieffm Öa<öe nidjh .....;-•,, v, V 

— * 3: i m a u « and Socti genannt bet jRalfcmad^. $(kii# . 
v^iUxUqt in btefem Sudfte (Stap, 34 , $. 1) beffm »al^cf^clvM ta. , 
einem a|lronomtf((en Ißerfe att«gef))to4ene SReinung; ba0 bie SUtüer 
ber Sdume im ^erb^e bntcd ben (Stn^uf bev SDune, loenn biefe bnrd} 
ben @cot))ton gel^e unb burdft ^n d^u>ifFed in btr £uft tni^iUatß 
®t|t abfaden. 

~- Srognd$om^etttd. 9htt bad Diicffent^eriet^nif menil; 
biefen getmg vielfach benü^ten ^efc^id^tf^reiber; bie CteOen, ttfel^c 
in bieffm 8u(^ feinen ni<(t meBt toovl^anb^nen SEBetfen entnomviM 
ffnb, (afen {f^ bef^alb nicbt nadl^tteifen. / ■ - 

-— Sain;o/9il. £erentind> )»on soel^em in bem mliegf«i. 
ben Su((e (Sfilpt 3, S- 1) gefagt »itb, baS er »egen feiner Xavf^d^. 
im €eer£ubfm&g von $i>m))ciu# eine @((iffi»frone er^ielt^ bient «ff 
Ctnefle bei ben IBemerfungen über eine gtoeimal tragenbe 8U|bt|p: 
GmVnm nnb einen gweimol tragenben Apfelbaum auf bem confnäk 
siMen 9tfiutt (Stap, 50, S*^; Vg^« ^^ renst I, 7), fo tvieilMr 
bie !Sorf((rift/ bad ^aar htim SßoümonU gu fcdneiben, bamtt e« «iiK 
auffalle (Jtab. 75; t)gL pe re rast. I, 37). , j 

— 93irgi(ind 9taro/ $ub(inf, ift gtoar in bem Oidi 
len\>erjeicbniffe ju biefem Q5u((e nidbt genannt, aber bti ber Semcr^ • 
!ung (Ka)). 56, $. 1), jbftg bie ^))e{feei(6e mit i(rer SEBnrjel cbeafr; 

tr eit in ben Soben l^inobreidb^r M ffe mit bem stamme in bie ^%$ * 
tage (t>g(. Geori^. II, 291), a{^ (Uewäl^rdmann genannt. 

a^itruoin^ $oUio, SR., ein rdmtfcber l^anmei^et an« ber , 
Bett bed SuguM/ )>on n^elcbem man nid^td tt>eiter tveig, äff bag er 
^uä Verona ßaatmti nnb »on bem txtcW;^\^U\^ !^a\Vx ^\^^^«Btt\ 
t^^a Jtvieggmaft^intn geirau(^t »urtt, xoo\ix tx €c^t^«!^^«O^S«»* 



(Bt^^tf^ntäm^. 1703 

Ceinem boA t>ot(i»ibenen SBerfe übet bie SBaufunft (de architectara) 
in gt^n. IB&4ent finb (o6g(et(^ et ntcfet au^bvüdltc^ genannt \o\xt) bie 
IBcmetfungea öBer bte Scßigfetlbed Sikc^enbanm^ (i(a)>. 1 9, §. 3) unb 
ikr bte Xanntnfiämmt (Jtap. 76, $. 1); «gl. de architectara IL 9 
enlMommcn. 



itap. I. 1. ^te obflhagenben IBdunte, fo toie bte, n)e(($e burd^ 
l^re milberen €&fte nuerf} ben ©Reifen Slnnel^mltd^feiten ))etf(^afften 
«Bb ber unentbel^dtc^eit DlaBvung SSßärge betjumifc^en (ehrten, m6gen 
fk mm ben Ueb^id^en ©ef^^mad )}on ber fflatux ober ton bem SDlen« 
f((ett bttvd^ (Sin)>fro))fung unb 91ctenvermtf(bung , tooburci^ n^ic fogar 
to tvilbtn meieren unb ben Segeln einen IDtenft leiteten , erhalten 
"^aben, — ffnb unter ben t>or]^er befc^^ttebenen begriffen. 2. Bundd^fl 
ioÜtt nun au($ )oon ben etd^eltragenben, tt)el(be iuetfl ben ®teri?(i(^en 
tlnlet^aU fpenbeten unb i^nen n^d^renb ti^red l^älflofen unb noilben 
BttQanbed ald 9(mmen bleuten/ gefpro^en u>eiben, n?enn ntci^t aufQt« 
fa^rung gegvünbete ^e»unberung bte 9{o tl^n)enbtgf eit auflegte , vor- 
iger §u bemetfeu/ ifDte bad Mtn betjentgeu/ bte ol^ne fQanm unb ol^ne 
Btxauä^ leben, bef((affen tft. 

a)- Sit l^aben g^rat auäf beim SD^orgenlanbe t)on meisteren 
jOdlfet^dnimen am Dcean gefprod^en, *) uel^e biefer SD^angel t.ifft, 
im 9toxitn abet ^aben ivit felbft bie @^aucet, **) n^eldiie bie größeren 



♦) fd. XIII, Aap. 50. 

•^ i^gf. 33. IV, Aap. 29. ^ie fogenannten größeren irol^nten in 
D^^ie«lan^ 3eper, Vitxnburff, IDrepbüU, eitvew 'X\:>nU Xi^xi 
Äw fffietermwifier untf £)<»nabri"i(f, bie tUitvmti \\\ tvx^txci 
^^e ter 6rauttf(ia>€iQ4ünthviX^\^tXi 8ant)e. 



.■■■;i7- 




1704 (S; $nn{ai«tttttgrf(l(U(te. 



ttnb bie neineren {Reifen, gefel|tita 9Ht lag^eitem liilr«^rfii|( 
bort in eiitf m Beitvanme ton ^g «nb 9hi4t it»ehiial ber Ocm ^ 
:^et, Breitet {ii( in'd UnermefHc^e au0 nitb kbecft eiseii nvig 4» :b«r . 
!)^atur fheitigen fftanm, fo ba$ e« gtoetfen^ ff, »d biefnr be«i ffie|^ 
lanbe angel^ifrt ober einen X^tit be« SReere« bilbet. ^fet l^iralt «if 
l^o^en ^ägeln obet t>on S)lenf<(en(anb nad^ bem SKafe ber ](A4f|kt 
%lüiff erbauten ®erfiften , ' ttirauf hU So^nnngcn ffe^en , ba0 atau 
fetige ^olt, Ceefairem &6^((, toenn ba« Safer HUe« ringdmn 1^ 
bedt/ €(i^tPrft(!6igen aber^ n)enn ed lurfi^gefceten i^ nnb mo^t Mf . 
bie mit bem Sleeri enttoeid^enben Sif^e in ber Ungeltong bet 4iUta 
3agb. 4. SßU^ in ffalUn nnb fl4 )>on SRil«^ gn n%en, lofe%lt 
9la4barn, ober aui^ nur mit bem SEDitbe gv !dm)}fen, i^ ^efen fop^ 
ten nic^t ))ergdnnt, benn mit nnb Breit finbet {l<^ fein @traii4. Ibd 
^eegrad unblp«m)}fbinfe {leisten ffe Skiife, um ben 9if4<n 9K(|C 
entgegeniufl)aiiRen^ ben mit ben ^^nben aufgefangenen S^erf hoätil^ 
fle mel^r am Sinbe al9 an ber ®onne nnb n)drmen fo ilfu ®)xi|M 
nnb vom IRorbe ^arrenben Qingeioeibe, an4 (aBen fle feinen anbtni 
Sranf aU ben auf bem fi3or)[)Ia(e be0 ^aufed in iSruBen aufBetiMi|t* 
ten Stegen. Unb bod^ f)>re(Ben biefe Stimme, totnn^t^tvAlwm 
bem r5mif(Ben Solfe üBem)unben »ürben, wn &ia^txtii tt)a^iilÜ|t 
IBiele fd^ont ba0 ^c^idCfpI gur Strafe. 

II. 1. din anbered Sunber Bieten bie !ED5Iber; fie BebedPen bof 
gange übrige ©ermanfev nnb fleigem bte St&lit burc^ t^ren S^otlRi^ 
bie l^dc^flen jfnben ffcB nttt nidbt weit t)on ben oben genannten (Qoair 
cern (au))tfA(^(i(^ um gmei ^een. *) IDie Ufer felB^ nel^men mit bei' 
gtögten UeV)>igfeit »acbfenbe (Üd^en ein, votl^t )>on ben^ttticK 



V %l 0. tV, Jta\>. 29. 3n bet €eij\\^ww^\»«.\^^\aMNcÄ«^ 
^t(^en läßt fd^ etotge UebertteiWtift xa^ w\tw<«^. 



eed^tge^nted ^n^. . l*; 

tnhg»mU obft von ^ifivmen fottgeitieBen buvd^ ben Umfang tl^ 
ttic|e(n nngc^eitre 3nfe(n mit ^^ nel^men unb fo im ®Ui^^e)a)i^ 
(Id^csb mit bem ZüUltx>td i^xn getoaltigen Slefle ba^erfegeln ,.tc 
b«c4 1^^ of^ unfern gtotten ^ätxtdtn ))erutfa$ten/ inbem fie mt m 
WMt bnn^ bie Sfntl^en gegen bie $otbert(ei(e berfelBen , tt^enn fi 
bei 9la4td ))ot Snfet lagen , getrieben n)urben unb biefe, ba fle feii 
rabered SRittel mnften ein Seegefed^t gegen IBäume Begannen. 

(U). 2. 3n betfelben ndtblic^en ®egenb übertrtfen bie gemat^ 
tigc« in 3al^r^nnberten unbetttl^rten nnb mit ber 9BeU entflanbenen 
@ttome bed ^evo^nifd^en Sßalbed *) butd^ i^r faß unßetblic^'ed 8ood 
oHe Sl^nber. üRog auifi Snbered , bem man bod^ feinen ©(auben 
fdSfCRfea totrbe , unberöl^tt bleiben , fo ßel^t boc^ fefl , bag f!ci^ but(^ 
ben Oegenbruc! bev*f!((f entgegeftliegenben Gurgeln ^ägel etl^eben 
ober, loenn ber liBoben nid^t na$fo(gt/ ffd^ ebenfattd mit einanber im 
CtrAte begriffene ^ofin M gu ben Seflen gu fo xotittn Xf^oxtn 
frftmmen, ba$ fie Sleitergefc^mabern einen S)nr(Bgang bieten; **) 

(m). {!e gehören a((e gu ber i>orgugdiPeife ***) eid^eltragenben 
(Sattnng nnb Rauben bei ben 9idmern gu aUen Seiten in ^C^tung. 

III (Pf), 1. 93on i^nen nimmt man ben ^ürgerfrang/ 1) bie 
tenlid^fle Ku^geid^nung für bie Sa)>ferTeit ber ^olbaten, fd^on I&ngfl 



•) S^gL». IV,Äab. 25, S. 1. 

**) fMl biefe ®(^ilberung ift of enBar uBertrieBen, benn eine fold^e 

SJurgelgeßaltung fommt Bei ber (Siebe nid^t oor. 
"*) SMe alten 9{atutfoif(^er verflanben unter ben eid^eltragenben 
19&nmen nodl^ anbere aU bie eigentltd^en ^t(fiB&ume/ lote ficft 
n)eiter unten ergeBen wirb. 
) (Sx ronrhe Sin fa/Tg^ irar tem gegeben, toelc^er einttvSBux^tx'^tti 
^^ ^^^ &fitttfe enttii cbev au^ ber ®e^atVÄttv\äici\l U- 



1706 6. JPltelu« 8flaftiTfl<PJt((ftt. ' T 

«Ber au^ fftt He !PttIbe bet gelbl^erren, fcübem e§ tatt^ H^ C<iiW< ; 
bev lBüTgerT):lege «td ^erbienft )n erfcieinm <iiif{iid» eisen Mii^ 
nt(^t gu t5bten. Sinnen flehen m^ bie SO^attetfc&nse,*) HetttK» 
ft&nge**) isnb bie gotbenen**^ jhdtige» oBgCeifidft Ife einen gtdflefäi . 
iS^elbtoert^ |alen ; anci^ flehen il^nen noi^ bie ^ipUnlMIdbilMI^ .. 
oBgfetct) biefr hx§ auf bie {e^ige Seit (an))tfd<(ti4 -bord^ §t»ei tate 
Uxvifimt ffnb , bnr<^ 9R. ^axto » xotlH^tm ^tt gtoge ^tm)^xiM cinit . 
fold^en toegen ^er ©eerdnBevfrie^e gab, tt) mib bttt(( 92. $IStA>H# 
tDe(($em @&far [^ugnffud] einen fold^ toegen bev fldCtfc^fn iKlegc 
))erlte(/ttt) He ebenfodd gegen Seeräuber geffi^rt toitrbejt: 2, gtlf i i 
tt>aren bie vor ber fRebnerbttl^ne befeßigten ®<i^f dfdftn&bel eine &\Hit 
bed Snarfted unb gleid^fam ein bem r5mif4en Solle felftft anfgefi^lttr 
j^rang; feitbem man aber in ben ISHbunenonfßftnben *t) aiiflnd', (fe 
mit Sfijen gn treten unb gu beflecfen. feitbem bie 9Ra$t flait ffttMe 
Stngemein^eit, me^r für Sonbergtoecfe unb für eitt|e{ne Sfltgeri^ 
fnc^t unb offed ^(^^eilige entweiht »urbe^ fliegen ffe ))ön ben ^N^kt 



■ ■< 



*) ($r trar für ben benimmt , xotXüiix guerft bie Sloner einet le« 
lagerten @tobt erfiieg. 

**) ($tne liBelol^nun^ be^jenigen, xozlüitx guerfl ben ^aS bed feinb«. 
Itd^en Sagerd erüetterte. 

***) ^ie ivurben fei verfcbiebenen ©efegen^eiten gegeben ; f» tooieft 
aud^ oft bie 9)^auerfrdnge unb bie äallfr&nge \9on ®oCb. 

t) <Ste üeKten einen 9leif t>on @(^i|fdf(bnäbeln bar unb l^wcbtn 
benen verlieben, »elc^e guerfl in ein feinblid^ed @4tff f|>tattgen. 

tt) 93gl; S. VII, Äo)). 31, §• 7. ^ . . 

tW ^3gt. SS. IX, Sta\>. 22. 

*t) Wai^rf(^einUi Wnfjjielunft au\\)U't5(iu'bt^^xwi^^\«^Ä5l^ 

ten Itnrul^en. 



Wr MvQet*) onf ba0 4anvt berfrtten. Sluguflnd go( btefen Stn 
bc» MqHs^Q, er felBft aber tm)pfinQ ben Q9ürgerfranj Don bem Wlt 
f*etgef«Ie<^te.**) 

IV. 1. IBer 9Ün^ fd^müifte man nur bie ^oUfftii mittinn 
itnnie, toe§l^alb Corner einen fol^tn au^ nur tenr ^tmmel***) un 
cfaicr gangen ^eerf^aart) )ut|etlt, nie aber irgenb einem eitii^elner. 
Slornie nnb tdä^t einmal im 3tt>etfam))fe. Suerff )>on 9l(Ien fe^te f!c^» 
l»lf man fagt Sater iBiber einen )>on dpl^eu auf bad ^auvt. @pAter 
nt^men foI(!(e bie }nr (Sffxt ber Üdtter Ovfernben unb Behängten gn» 
gfei^ bie G<l6(a(l^iD)}fer; gnlef^t brandete man fle auc^ in ben ^eiliges 
VkiÜ&m'pftn, tt) bei toeld^en f!e nod^ je^t bem Sieger geget^en toer» 
bciif ieb0c( mit bem Semerfen, bog bvrc^ il^n fein ^atetianb befrängt 
ttcrbe. 2. ^a^r fam ed, ba$ ffe ebenfaHd benen, n^eld^e trium^l^ireit 
foHfeff, |Bt SBibmnng in ben item))eln t)er(ie^en unb balD batauf ouc^ 
M C)>ielen gegeben tourben. (B9 ifl gu n)ettläuftg unb gefrort ni^t 
|it Unfgabe biefed fEDerfed, audeinanber }u fe^en , tott von ben fki* 
mem gncrft einen foI(^eh em)}f{ng , onc^ fannten biefe feine anbem» 

il0 bie friegerifd^en. ©etoig ifl aber, bafj ed bei biefem $oIfe mel^t 

Irten berfelben gibt, aU bei a((en anbern. 

V. 1. 9lomu(ud behängte mit einem Saubfrange ben Jgoßu^ 



^ ®eU {14 bie @(ibiff$fd9n&6e( t)or ber 9{ebnerbü^ne gu ben %ns 

fin bed S^ebnerd befanben. 
*) Seil er ben iBärgerfriegen ein ®nbe madjte. 
*) (Sine fottfye ©teUe ftnDet fic^ in ben noc^ Dorl^anbenen Setfen 

^merd nic^t. 
) SSk^rfd^eintid» foO (ier bie btfblid^e (SteUe in Stia« 1LVVV, 1^^ 

ßtmthtt feptt. 



1708 S. Oiftnütd 9lahtirsff4J#i& -^ 



'•■■■•^ 



^ofHliud , »eQ et |s«Yft in SibenA*) ehtjefttvHgililtMt^^^iiffr^lil». 
ber ® vogootet bed iteotg« ^uatt^ ^oi|Ui«0. IDni iMcfidf^Oi^^:!^ ' 
cind, ben 9)ater; ief((eit!te ba« ))9n Hm (JtonfJ ff eitiif li|l. ^i|| 
[im 3-^43 )>pt $l|t.].im JtricQe mü ben (Somnlitni aefA^iie.ffCf.^ 
mit rinem iaubfcanic »ett ed il^m feine atettmlg «»ttbooftt. 3«^ftM|B - 
ber IBürgetfran) )}f»n ber @te{nei<lfe, {i>üiet ni^m man iin fi^eijMi ' 
ber bem Stt^iter (eiligen e^jetfeei^e, ***) «a«. toe^feße «M». mit 
ben (Sic^enatten nnb f^enbete öberoQ bie^ loeU^ ^ grabe tffffiqilif 
bo4 blieb bie Ql^re immer bet QM((eI »otbel^atten. 2. l^git faMHi 
bef^rAnfenbe nnb begl^qlb e^ten^afte (Sefete^ t»fli(f «an Jtiit {Mp. 
]^iJ(^{len bet ®rie<(en, toetd^ed ^ngefclfU 3a))iter< felb|tt) ^erfftuM^ 
n)irb unb tot tpcl^em bie erfreute IBat^tftf^ bit 9taiMfni .taM|» 
bri(bt/tt) »ergleicben mag, n&m(i<(: ^ IB&rgev nmi geteMei» dbi 
Seinb get^btet toerben ; ttt) bex t>xi, mo edgcfij^e^ ift^ «nf «Vit 
an bemfelben llage im Seflj^e bea geinbel getoefen .\€tfa\ bet fluR .' 




*) 0i^ {Ruinen biefer alten ©aBinerffabt/ toelilbe ettoa eii^ 
norbdfiHA ))on ütom lag, flnbet man utoif^en ÜHttbileq'vidif 
@eti>entina. ■ : . 

•*) ®g(. Sioind VII, 32, 34. ^ , ' 

***) IDie t)erf4tebenen (Sic^enarten n)erben in ben 2ttn&^# folgtebfn 
jta))tteln befc^tieben. 
t),3nbiter, beffen berül^mte Don $l^tbia0 ))erfertigte ^tolae f ^ 
im Ztwüptl gu Dl^mf^ia befanb, kourbe aU ](d<l^er Jtamt>frWir ' 
bettacbtet. JBor ibm tontbe ba0 ®efe(, n)eI4e9 bie 9Wnä|<e 
be« ©iegerd feft^eKt, tjetfnnbet. 
•tt) ^^^ @ieger gog in feine Sßatetfiabt ntdjt bnr(!ft ein 31(0^, fmi», ; 
bern burdb eine in bie Umfan^dmauer qebro^ene tftife eiK , ^ 
tW 3). i, mä)t mx ber in l^ebend^efa^t be^nbliil^e 8&vgn anf ; 
gerettet, fonbetn aud^ bex gexxÄ, Ux\1^\^^»W^^>s|(fitv ' 
^ttß geföbtet werben fe\)tt. 



®ed^8Se^nted fßu^. 1709 

Tettete mnf cd fflBjl etngefie^eit/ fonfl gelten bie Sengen md^td; er 
ntf ein Oftrger fe^n, gelei'flete ^ülU fiiht, felBfi n)enn einitiJnig ge« 
tettei »orben tt>&re , auf btefe ^n^eiä^rnnQ feinen 9{nf)3ru(^ , aud^ 
toitb bie (5(re nt^t grffer, toenn ein SetM^ert gerettet U70i'ben tfl: 
Vens bie ®efe(ge6er toonten / bag f!e Bei iebem Bürger bie ]^ö(^f!e 
Slei^. SDer ben IBürgerfran^ etl^alten f^at, barf i^n Beilänbig tragen; 
ed i^ €itie, bafi Mot i^m , n^enn er Bei 6(^aufptelen erfc^eint , aUe 
auffielen/ fogar ber (Senat; er ^at bad flitä)i, ^undc^fl Bei bem ®e? 
nate gu ff^en; er .felBft, fo toie fein ^ater unb fein ®rog)?ater ffnb 
frei »on offen Staatötafie«. 3. fflierje^n fofdBer jtrSrje Befam <5ic* 
€100 2)entatud ^ loie n:ir an ber geeigneten ^teHe *) er^ä^lt l^aBen, 
fed^ (Sa^itolinud unb jttt)ar einen n)egen bed ^efel^t^^aBer^ <SerüiIiu^. 
5Det 5lfrifaner**) sollte für bie Rettung feineö aSaterß an ber Xxi- 
Bla***) feinen anneljmen. D etoig benf\t)ürbige Sitten, lueld^c fold^e 
^aten nur burd^ bie dl^re Belol^nten unb wä^renb f7e bie iiBrigen 
Ätfinge f!d& burd^ baö @olb em^jfel^Ien liegen, für baö ^eil bcö S3ür^ 
gerd feinen $reid Beßimmen n^odten unb babürc^ f(ar funb gaben, 
ba$ ftBerl^aupt fein Tltn^ä^ Blog bed ©en^inne^ megen gerettet \ntx:f 
ben foffe.. 

VI (V). 1. 5)ag bie (SidBeln audft je^t no^ ben 9leid6tf)um t)ieler 
$5Ifet/ felBfl ivenn biefe ftciB bed ^i^iebenS erfreuen , au^mac^en, ifl 
getoig. (SBenfo n^irb auci^ Bei Spange! an ®etreit)e aud gebörrten 
(Sicheln 9Re(I gemal^len unb gefnetet aU $rob geBrau(()t; ja no(( 
ie(t Mtrb in gang $if))anien Beim 9la(^tif(§e bie (Sidjtl aufgefegt. 



.. *) ©.VII, Sta)p. 29, ttjo auc^ von SWanitiuö (SaVitoUuu« U^ 
JWebe i^. 
*^ ^e(ph ber fättgete. 



1710 1^. ^mnlu» S»atttrger^(pf. ...-. .' y!^ 



^ftgev ift fit h 9(f4e geBraten. UeBerMef ift im 0cfc|«:M« 
tafeln t^otgefel^eti, baf man bu auf frembeit ^Mm fsIMiloi MjMr 
«uflefen bütfe. Q9 giSt )>iele Stetes Mc^en wi> f c «ntflfiM^ 
M bur« grnd^t ^tanbort ©efdgileftt*) tttib 9ef4»uut^ iMpi «b» '. 
«obere ©eftalt l^t bie (Sichel bec 8«((e,**) eine anbete UtUxfiim 
mtxti^t***) unb »teber eine anbete bie bet ßteinfei^e t) «nb; fäfefl 
iebe etngelne 9lrt bietet an f!4 tio4 ^etf^iebenieiteit -2. fbi|Mtc« ' 
|!nb manche tt>t(D ttnb anbete , l»el(^e an angelanten ®iene» MiOk 
|a]^mer;tt) ja fDgar bie in (Bebitgdgegenben nnterff^etben jjU^.MNi 
^enen in ben Ebenen, fo trie auili bttr4 bad (8efi((e(^ bie mdnnUil^ ifi . 
^en tvei6Ii($en unb ebenfo burd^ ben ®^f(l(nia<f. S)ie fttfe^ wn «(hji 
iß bie $u(bei(bel, toit benn auc^ ^otnelind Weranber evi&^U» H^tR 
^er @tabt @]^io0 bie belagetten ISetno^net fi^ bamit etiles ta^es» 
<5d ifl nic^t tl^unli^i/ bie ^tten burdft (Ramet^^ iinletfd(eibeK, Wpi 
^iefe f!nb an anbern JDrten anbete. ®o feigen ttiii;^ baf bte SßiM|hf|f 
(i^eftt) unb bie Sommetei^e aHentialben toaf^fen« bie €»)m^.: 
€i(i6e*t) aber nid^titbetad, unb baf eine vistH 9ixt, ta>eli^.3^ 
cic^e **t) l^eigt, in bem gtögten m^eile »on Stalten^ gar niil^t Maailßi 



1 



*) S)a bie d^id^en ehil^duflg (monddfd^) {inb, fo fdunenfell^ 

ni(bt but4i bad ®e[df|Iecbt unterfd^eiben. i . - 

**) Fagn9= Fa^s sylvatica h,} toit nennen bie $nii(f Wt 

93u(&e anä) ^uc^nup. . ' '■■ 

***) IDer (tetvd^nlid^ßen (Sidje (qaercus pedaneiilatft). , 4 ■ .' 

t) Hex = quercus ilex L. 
tt) S)tefer Unterfcbteb fcbeint ein eingebilbeter gu fev^n n'nb toitb 
tDenigßenS je^t nid^t Bemerfr. 
ttt) Robur = quercus robur L. 
^t) Esculus = quercus escuhis L. 

**t) Cerms = quercus cerris L. ) and^ butgunbifd^e (till^ ge^ 
nount. 



et^^tfitiUi SBu^. . 1711 

%. S^r looKen f!e alfo nac^ tl^rerStgenfd^aftunblBcfci&affenl^eü. unb 
1»o ^ ^egenftanb e0 ndt^tg mad^t, aud^ butd^ bie gnedftifc^en 9la« 
»en w|^ei [(Reiben. 

VII (VI}. iDie @id^el ber ISBn^e iß ben 9{üffen d^nltc^ unb in 
eine ^reiedEtge ^aut eingefd^Iofen. S)a^ ^(att iß bünn , gel^öit gu 
ben lei^teßen , gleicht bem ber $a)))rel, wirb äuget|i fc^neQ gelb unb 
ergengt meiß oben auf feiner S)>2itie eine fieine grüne , an ber @))t^e 
fiu^lfi^rmide liBeere. *) S)ie (Sid^el ber fdvL^t ifl ben 3)^äufen fe^r 
angenel^m nnb bef ]^al5 erfci^eint biefed Silier gug(et(^ mit i^r ; eBeufo 
, m^^i {!e bie fHa^tn fett unb aud^ von ben S)roffe(n toirb ffe gefud^t. 
SaßaHelBäume tragen ein :3^al^r um ba^ anbere, ganj befonberd aber 
Me Suc^e. 

VIII. 1. 3)ie öicJeL nretcje im eijjcntlic^en @inne fo l^eigt, 
Iragen bie Sintereid^e, bie ^ommereid^e^ bie St^eifeeitfie/ bie 3irn« 
ti^t, bie @teinet4;e unb bie ^orfeid^e. **) @ie jlecf t in einer raul^en 
^ulfe , tteld^e je nac^ ber 9(rt bie ^aut ***) me^r ober weniger um* 
fa$t. S)ie ^(dtter f!nb# mit Sludnal^me berjenigen ber ©teineid^e; 
f^toer, 9eif({itg, geflredft , an ben leiten audijefd^voeift, aud^ toenn 
fie anfallen/ nt^t gelb, xok bie ber !Bud(ie/ unb je nac^ ber ^erf^ie« 
^Vi^ ^^^ Wirten fürger ober länger, (^i gibt gtoei $(rten t^on ®tein* 
eichen; biejenigen von il^nen, xotX^t einige ©ried&en @mi(art) neu« 
nen, nnterfd^eiben f!d^ bem blatte nad^ nid^t viel von ben Delbanmen ; 



*) Ober vielmel^r einen Stu^toud^d, eine ©alle. 
**) Suber = quercas suber L. 
♦•*) 2>er.ei*el ndmlidb. 
t) SfiUa^i foll nad^ Einigen bte quercus faginea L., Buc^enar« 
ti^t didbe fet)n ; toa^rfd^einlic^ tft fie iebo(fi nur eine $(bart ber 
Gteinei^e (ilex varietas ß, L.). 



tt it fle in afi^t sebiatta. ttcbtcbitf ifl im ßtU^t bec jaMf 

U wxgtftftn. bog mau bi; anf fninben Sobin fallcnbcn (Sit^ls 

.tftN bütff. Qj giBt »itle SrlM bnftibcn unb fit nntcif4tibcn 

kirnt 3>u4t. etanbvtl, StfAkiM*) niib Stitbrnad; bntn dnc 

MH Oeflatr ^al bi( <SiM b« 9i4e,") (int anbnt bu bn eDnw 

tidi^"*) mib »itbir eine aabtrr tir ber ©ttinei*«!) unb fclfcft 

M HB|<lnc JItI birltl an ^ä) ne<6 ^nf^iiDtn^tittn. 2. flu^etbtut 

Bb wandle iiilt nnt anbere , tnilit« an «ngtbanlin ShUtn fiel^tn. 

ofm«itt) j« res°i bli In iSibiig^acacnbtn untrrfititibcn (ii^ von 

Mnoinbin Qitnin, fo nie aucb buTif) taäerft&ltibl bic milnnlidien von 

km vtibti^cn unb tbtnra bnt^ bin ®t^maä. Zit fünfte non alltn 

Ü kit Vwticiitd. mit bmn audi QDtndiuä aicianCir ctii^lt, bag in 

tn Clobt 6^ioe bit fidagetten Seuo^iiet fl<^ bamit ct^alttn %alat. 

4U 10 nit^t lli:mli[6, bii Siltn buiA ÜlanidViB Jtaltxjäiiilm. bnw 

kitft ^b an anbcrn Otlin anbtit. €o fc^t" nie, bag bit 3Qiiitn' 

<14'ltt) i"^ b:e SvmmtHidit aricnl^albEn teni^fdi, bie fibdft* 

ci^t) <ib([ nii^t übcintl , unb bag eint vierte Stit . nieli^e Sirm 

cl4t**t) ^"S>' i" bem giäglen IT^tile Von Slnlien gai ni^l (efannl 

*) S)a bie (Sit6en ettt^iullg (monücirfi) |inb, fa fänntn fle ft^ 

nid^t Cutd) baä ®cf(61t±t unicifibeibin. ■ 

"•) F«Kus= Fngua ej'lvnlicti L.; wir ntniien bit Stu((l brt 

Sndie iutb 9ud)nug. 
***} Ser fic'i>ügn Milien (Sidit ^uercuH pcdunvulnU). 

t) llu = qoercne ilex L,. 
tt) 9MiFt( nnltTrd)ieb fittint dn tinaciitbettr |a fv^t n» tstil 
Dcnjgflene jt^t ni^t bnntiTt. 
ttl) Robnr ^ qaereuB robnr L. 
*t) Bsealne ^ querene eeeahi« L, 
**+> remu = f aerena eerris L.; an^ tnax^f^ f^^* f 



Vfiäf^Wiat'itaiti Muitttmf^Un ^on bcn (Std^efn einige e 
Hfit'4e/«ibm eine tnit^e mib «nbere eine fpii^rct (Stftalt; e6ei 
I «tii9%ie fImU fc^ttidrger öbet vei$et itnb bie (entere loirb ))otq 
«ge«. S)iel8ittetfetf |l(^t (n ben Angeveit 3:^ilen, in ber Mtie fix 
Irflg.*) Iln4 foflot bie itÜT|e nnb bie ^dnge bed ®tuU mad^ 
fM tUitetf<^ieb. 4. IBon ben dicI^^dKmen felbfl aber (et^t berfenige 
sdd^ble größte (Üc^l trdgt, ^eitoedd;**) zx ift fürger. frei^formig 
id«ibt Unb l^dttflg an ben ll((fe(n*^) ber $(efle auögel^d^lt 3)ie 
BmmRereii^ l^t ffArfered nnb banerl^aftered ^olg unb fel^ eben« 
kÜ^ 9ic(e Vefe, ifl febodft (dl^cr nnb (at einin bt(f eren @tamm ; änt 
|M(^ ift aber bie ihiü)>)>erei(lbe^t) toefii^e unangebaute (Stellen 
Mt. «n «6^e liefet ifev gnnfi^ft bie breitbl&f tertge . biefe tfi ober 
9C«{§CT brondb^t )«^ Saufen unb gn ^o|Ien; befc^^tagen ifl ffe fefer 
ym Serberben nntem^orfen , rnff^M fit gang gebrancbt »irb , bie 
l^ aber nur mit SortfeelC in ben 9}erfjl&tten ber (Srgatbeiter, mil 
t leim Kttffedren bed SHnbgnged fögleii^ erl^fdbt nnb ff((r dfter an« 
tfeenl&^t; fte töirft öbrigend bie meinen Sunfen. 9(m beflen ifl bie 
t^ivngen (Si^tn. IDie Raufen aufgefci^id^teter frifcbet J(nttV))e( 
:bett>mit 8efem faminartig geformt itnb »enn ber !D2eifer an^e« 
Ht ifl , toitb bie l^artwerbenbe $n0e mit ^tan^en burc^ßocben^ 



\ (Sine irrige Sefeau)}tung, bie Qtc^el ^ü bureband l^erb. 
*HpLSQ}g (|abm)/ feine befonbere 9irt, fonbern eine Sarietiüt ber 
€emmerei<be (querous), fonfl würbe ja $liiiiud feiner eigenen 
Seban)>tung ($. 2) grabegu »iberf^^recben ; au(^ bie gttnä<i)fl 
folgenben SBorte beflitigen biefe CItfidrung. a^anc^ Ibal^^it 
nii|t^bcflon>entger bie ^emertd für bie h)ot}lf4me(!enbe (|\<&^^ 

V >wr mnfe/n. Welche He ^efte mit bem Stammt \iVCtttv. 
Xihps = quercas aegilopa L. 



1714 <S. $tthiiid 9latstrseMH4^v 



• -"■_■•• 



ouf ^eld^e SIBeife de ben €^tMif *} »onfEd^ (A|t |^.#n^MfilA« 
itfitn foiDOl^L gu itol^tetr ä(d }tt SBaül^ol} ift bic fegnwwtt» ^^ t lMUMK ■ 
etc^e,**) an toeld^er bte SRtnbe, fo toie aa4 bor ^oma a9\bi#» 
vnb mei^ ll^o^l.unb fc^mammig i% SßonUx goiii^ (SNittmig f<W 
f!e aUm fc^on^ t6%enb f|e nodb gtfini; aii((f loub fle, olglcit'lil 
ntc^t burd^i^re ^di^e l^ert^ouagt* am Pnfigten %om Kifft detof» 
fen, tveSl^atb ed ou^ ntd^i erlaubt i^„ i^x^piflMm £))>feni |« |e» 
brausen. €te j^at feiten <Si(|Kln utib toeni^fle berea tr&gt, fbilje 
litUx , fo ba§ fein ; anbetet Z^itt ffe bcrftl^Tt M bie €4^»eüic i|it 
felbfl biefe nid^t, toenn f!e anbeT<;d guttet l^Ben, llttget Kitas. 
fünbtgt man ou(6 no4 baburdft gegen bte (SdttmKre^nng , baf Ute 
Sto^U beim £))>fertt er^itbt. 6. S)ie ONil^l bet att((cma«(tM 
©((mein munter, ba^ S^eifA fo^bat, fo toie Iciil^t nnb ^tttrdgU<( fb 
ben ablagen, bie bet ©teineid^e mMl^t bad ^toein fd^mal^ gld«|cik 
mager unb getpi(btig ^ bie ber Sommereiche, l»el(6e aii4 felbflb^ 
fc^^n^erüe nnb fügeße aQer (Siä^ln \% breit SDiefer gunAi^ft, fi|t 
9{igibiud, ftel^e bie ber Bitneicbel, fle macifte/.tt'ie feine a«bere# e^ 
fe|ie^/ aber l^arted gieifcf», bie ber Steineibe greife bie ©d^tteineolr 
toenn man ffe il^nen nicifit aUmdlig gebe# fU fade aud^ }n(etit ob^ wä 
»on ber (Sieget ber €)jetfeei4e , ber Sinterei^e unb ber itorfd^c 
toerbe baö gUifc^ fd^wammig, ***) 



*) ®o beif en je^t noc^ in ber Jtunüf^^racbe bed jtdl^ierd bie bsr^ 
bie ^t^e terbunflenben kD^fTerti^en ^betle bed ^olged. 

**) Haliphlocos (dXig>lotoe ^ meeriinbtge) =.qaerciis psei^do- 
suber. 

***) 5Die »erfd^iebenen ^^intoirfungen ber »erf((iebenen (Si^elartet 
auf ba^ ^ii^feben anb bad%Vt\\'5sit>%^?>^w\^^^^^*w8^ 
MM. 



IX. 9fle IBdume, treibe üiMn tragen, trafen oud^ ©a. 
ste }»« di^eln ein Sa^c um botf anbete; bte Beße unb gum ü 
tdten ber ^itte geeignetfle (SaHe aber tr&gt bte ^emert^etc^e/) ei 
btefcf <|nli<tc , aber (et(^tere unb bei totiUm n>ent()er (^efc^d^te b 
IreitMdttetigeQtc^e; biefe trägt aud^ eine ((j^warge, benn e^ gibt gto« 
Helen' nnb bie festere ift taugtic^ec gum Serben. 

(vn). ®ie entßel^t aber, toenn bie Conne aud ben BtciOingei 
lecandttitt/*) tnbem fie immer in einer (Rac^t gang l^eroorbttc^t; bie 
loeipere vo&äfft in einem Sage/**) S^irb f!e ))on ber $i^e überrafd^t, 
f0 t^ertrocCnet fie fogleid^ unb gefangt nic^t gum gel^örigen SBac^d^ 
iXßm, b. ^. fie bilbet nur einen J^ern von ber ^xö^t einer l^ol^ne. 
SHe fffeu^arge bleibt länger grün unb toäcfiß fort , fo baf fie guweiten 
bie 9rd$e etned $()[)fe(d erreici^t. !Die commagentfc^e t) iß bie befle, 
hU Don ber SBintereicbe bie f(ble<bte|le ; man erfenttt ffe baran , bafi 
BJc(er ffe burc^flc^tig madben. tt) 

X. ■ 1. ^it Sßtnter«i(^e ergeugt auf er ber ^xnäft aud^ no(^ fel^r 

ie(e0 anbete, benn ffe {ragt fott)0^( beibe Sfvten von ©aflen, aU auc^ 

Imad / toad man für S^aulbeeren (alten f5nnte / to)enn t& ffc^ ni(t)t 

t4 trotf ne $ärte unterfd^iebe ; ed pleic^t meiß einem @tierfo))fe unb 

t^&lt eine ben De(beetfernen ä(nli(^e Srud^t. ttt) <$d toa^fen 



*) IBgl. bad t)orbergebenbe JtaHtel S- '^• 

*) ®egen (Snbe bed SRonatd 3uni. 

) Seber meig je^t. bag bie ©aflen ober ©alfä^fet ^udn^üc^fe finb, 

toeld^e ^on ber ®aQn)ef))e (cynips) oerutfad^t u^erben. 
\ «gl. 58. V, Aap. 13, J. 1. 9fio(^ Je^t fommen bie bcjJen ©att* 

ä)}fei aud btefev ®egenb. 

5)ie Snfeften J^Jb^Ä /7i^ aläbann burdb^eattjeUtt uw^ W ^cS^^ 

pertnfifnet tvoburc^ fie if^ren SBert]^ vetUett. 

Vf/ir^ (StieuQniß, M beffen Sefc()veibttuft \)U (&\\vV\\Xj^x;(5,^* 



1716 6. WinfuI SVattftjfW^to. ^-v* 

<m Oft and^ Stit^tlä^tn,*) totl^t (Hftfren iik(iiiii4(iifb| IMf'ii^iji« '!' 

bettn tie brennen öl^ne 04, f^ tote aa<('b|r Än^tftiM^ttKe. ' ^inftt 
tr&gt ff e ein nnbne« iin6ran6Bate0 Mged^fn ^ «it'faät V ^mMÜ . 
{eboft )ur ^rö^lingdgeit einen j^onigärtigcn 6afi 'giBi 2i Wät^^: • 
$((l6fc(n i^rer $(efle erji^gen j^gcfi^; to^4< Ott ltihi)er viib;Mil 
an einem ®HeIe (dngen, am ffiühtl wdfK(lft mb fönflfi(t»aq'(|ei( 
f|)renf elt finb unb in ber SAitte bie SarBe be§ CMBottai^^i^aBelk | fffM 
man 1!e, foflnb üejeet unb f((me(!en bÜter.tf^) S^toeCten iir}tttfl ' 
fie aucB $imd^ine,t) fo ^^ <^^^ <tv^ Stfittetn^nfanmengfrim. 
Jtägel($en, ff) nnb cm bem fl4 tdt^enbeii 9IaHe mAffctige JNlR^ 
toeldt^e tt)eig(i(^ finb ttnb bnrcBftfBHg. f» (ottge f!e »ef(|» Meitoi «ii 
n^orin and^ €(^na<fitt enf^el^en; ffe teifen nai^ 9lri ber'Otlle^ t1l4' . 






'.ff 

fraft mitgftpirfi (at/ fonn eBenfofl« ni^tf 9(nbere>fe9»ali 
eine ®aKe. • . . ^ 

*) (Sbenfalld (SaHeUrton bet ^^tDammgantoeri)^ (eyaips-ftpjh!* 
gos») ergeugt ,/ 

**) 3ebenfan« and) eine ®ane , bie {14 aBer^nitBt BeiHnmictt flf^ 
unb ftbioerCid) einen' (onigattigen Saft «on ffd^ gibt' 

*^*) ^n bir ^Befd^vetbung biefer ©aden ifi bad (Srgengnif bev (Kr 
(fienbeerengaUwefpe (cynips qaereas foacöarum) uii^t gu MC 

fennen. " . : . 

t) $(tniud begetcbnet l^ier bie Hgig^e aUec (Sattelt f »cÜ^eMR 
bet SBurgelgaUwefpe (cynips radieis) ergeugt toitb. 

tt) ^^^ drgeugnig ber $(attga(tn)ef))e (cynips quercus fjäfX)^: 

itt) ^ud ber ^efc^reibung biefer an ben CH(^en gewdbnli^en QhU 
len {lebt man , bag bie $((ten fc^on bie barin ent^enbeit Sßtß 
feften beobocbteten , aber nidl^t n>u{ften ^ bap fle an^ ba9 9c» 
jeußniß berfelben finb. 



\ 



@f^d&ritite9 tßü^. 1717 

lllcnn}. 1. ^ie 9Dmtetet((en tragen ani bad Jtä^c^en;*) 
fo 1^9^ ein itttgeld^en , toeld^cd tn ber Slrgnei eine ä^enbe Jtraft l^at. 
(S0 »&4fl attdft an ber tlBetitanne, ber Sdrc^e, ber Sid^te/ ber Stnbe, **) 
htm fUn^hüumt unb ber $Iatane unb bauert, loenn bie Q3lätter abge- 
fsBlni ffn^ / ^^n SBinter l^inbarc^ oud. (Sd entl^Alt einen ben $1^ 
sim**^ ^nlti^en Jtem ; btefer vo&äfi imSBinter^ im S^ül^Hri geöffnet 
fUi ba0 Jtüg€l(^en gan) unb fäflt oB^ koenn bie Blätter gu n)a(it>fen 
anfangen. 2. ®o S3ieled tragen unb fo wU IDinge au§er ber ($i(!^el 
ecgeugen bie fEDinteretc^en nebftbem aber an^i nq^ $t(ge unb <Saus 
ff(tt£mnie,t) bie neueren dtei^mittel ber Stcilt, todäte um bte Sur« 
geln taatbftn unb an ber Sommereiche am «orgügltii^flen, an ber fSBin^ 
tcret^e aBer unb an ber (S))))reffe unb $inie tt) fc^^blicfi finb. S)ie 
®interti$en tragen au4 bieäftiftelttt) unb^onig, ti}ie$ef7obud*t) 
angibt, unb ed ftel^tfefl, ba^ber, toie totr gefagt l^aben, **t) ^0m 
•gimmel fallenbe Jgonigt^u f!(6 auf fein anbered Saub lieber fe^t ***t) 
tDafbieSlfc^e beroerbrannten^ntereic^eSaDjeterentl^&lt, tflgetoif. 



•) Cachrys (vidyxgve), eigentlid^ ber 5lnfaJ gu ben 53!üt^enTdt« 
cifien (amenta) im J^erbfte; ba aber au(b ber-@ame bee fRo^^ 
marine, isotliitm eine &^enbe J^raft gugefc^rieben tDXxt, ebenfo 
l^ei§t (t)gl. IDio^coribed IIL 88), fo ^»erne^fea ^Hniud ^eibed 
unb mif4it Sa^red mit Salfd^em. 
•♦) IDte «inbc trägt feine St&i^tn. 
•*•) ©gl. ». XV, Äajj. 9. 
t) ögL ^ XXII, Äa^). 47. 
tt) SJgf. toeiter unten Äo»>. 16. 
ttt) 35gL toeiter unten Äa^). 93. 
•t) tBerfe unb JTage, 230. 
••t) »Xl, Äaj). 12. 
t) SRan finbet toeber «gonig noilb ^onigt^au auf ber (Stc^e unb 
yiinin« (at l^ier bic^terifc^e $(tt0f«mü(fung far SBirfii«f eit 
genommem 



•** 



1716 6. qjlinfui Slaturgeft^t^te. 

«n ilftr aud^ jtn(|e(d^en, *) totl^bt 9{ftffen iii((t nndivU^ |Mb^ iM fa« 
toenbig toric^e gfotfen ent^atten, rottet ii^ g« Sic(tccbocitclk^dli|BCii^ 
tenn ffe brennen o^ne fütü, fo tote ou(^ He rötoorse.Oaflc. - fljMift 
Mgt |Te ein anbered uiibtan<&(ated Jtü gelegen**) mit fttot, ImUM 
{ebo(^ )ur Srü^Hngtfgeit einen l^onigartigen Gaft giBt 41. Vs4 Ml • 
Sld^fctn idrer Sleüe erzeugen j^geld^en, tvelc^e am itdrper mb ttlit 
on einem ^iuit (dngen, am9lahti n>ei$(i(( itnb fonfl f<(war) (0» 
fprenfelt fiiib unb in bevSAttte bie^arbebed 6<^la(^-!^(eft; 0ffM 
man ffe , fo ffnb fle leer nnb fc^mecf en bitter, tf*) SuveKcR cqolil ' 
fie aucb iSBim^fletne, t) fo toie auci^ au^ ^Blättern gnfammen^mllil 
StÜQtläitn, tt) unb an bem fi^ rdtl^enben blatte toAfferige JtcOK^ 
toelc^e \DtiiM ffnb unb burcbfftbtivj , fo lange ffe ve{<^ Bieidta «1(1 
n^orin anc^ (^(finacfen entfielen; ffe reifen nad^ 9lrt ber ®aOe. tit) ' 



fraft mitgetrtrft (at, fann ebenfaUd nidbtd Sinbere^fe^tiafA 
eine ®al{t, 

*) (Sbenfafld (S)aQen/ ton ber ©(ibtt^dntmgallwefpe (oynips-ta- 
gosa) ergcugt. ^ 

**) SebenfaK^ auc^ eine Odatle , bie ff(^ aber nitbt beflimmeit Mft 
unb ((bnierlid) einen bonigarttgen Saft ton ffcb gibt. 

•*•) 9Cn ber «Bef*retbung biefer ©allen iß ba« (Srjeugnig ber 9» 
(benbeeren^adwefpe (cynips quercus baccarum) nid^t gui JHXs 
fennen. 

t) ^Uniud begeicbnet l^ier bie l^olgigfle aller ®aUtn , meU^e «M 
ber ^urgelgaütoefpe (c3mips radicis) erzeugt toirb. 

tt) ^^^ (Srgeugnig ber Q3(atty]ar[wefpe (cynips quercus Ib1>i)v 
/';^;^> ^ud ber l^efcbreibung biefer an ben Qi^tn gew^bnli^en (SaU 
ten fteit man , bog bie Sllten fcfton bie barin entflebenben 3*» 
feUen beoBaciteten , ober ti\tl)t tou^Utv , 'ba^ ^^ «ä!^ ^« «t* 
fc J^ugni^ l>eifelben ffnb. 



@e$4ic]^ntel SBu^. 1719 

Btübtü*) gefagt l^aBen. 2. bte StoxUi^t Ifi ber ffetn^e (Std^^aum 
iPb il^e (8k6e( bte f(ile(^tefle *^ itnb feiten ; nur bie fftinU , toeld^e 
'c(t bid ifl unb toiebet nad^wdd^f), felbß toenn man ®tu(!e, bie nac^ 
ilSni leiten l^n gel^n gug breit ffnb, l&erandnimmt , läßt fTd^ hts 
ift^eti; man gebrandet fie l^auVtfdc^Iic^ gu ben Slnf ertauen ber <S(i^iffe, 
|V ben ®(^Ie^))|tef^en ber 3if(^er nnb gu €))unben ber itrfige, auger« 
mn oitdb )ttr Sinterbcfdgu^unct ber Srauln. IDie ©riecigen nennen 
yt%\lM biefe (Std^e ntc^t ttn)>afrenb Stinbenbaum. $et SDi^ant^en l^eißt 
le Ottc^ bie tt?eiblid^e ©teinet^e nnb to)o bie Steineid^e nic^t to&(i)f}^ 
Ment man fid^ flatt berfelben ber ^orfeid^e , befonberd gu SDagner« 
icbeiten, tote in ber (8egenb ))on ®(id***) unb Sacebämon. t) ^ie 
»&(^ ni<^t in ganj Stalien nnb in ®o(lien gar nicl^t. tt) 

XIV (IX). $(u(l^ bie Stinbe ber IIBucden, ber £tnbe, ber ^eig« 
tanne unb ber 3t<%te loirb von ben Sonbleuten oietfacti gebraucht; f7e 
iia<(en Daraud ©efc^itre , Jtdrbe unb eine ^rt n^eiterer ®efä§e gum 
Ünfammeln ber (Srnten unb gur SBeinlefe , fo n^ie bie IDac^tdnber 
>et SBauemböttfer. IDer jtunbfdbofter fc^reibt auf frif^er 9{inbe an 
)le ^eerfül^rer , . tnbem er Sucfcßaben an ber @aftfeitettt) «tn« 
d^neibet ; au^ burc^ .irgenb einen ©ebrauc^ hti bem ©Ctterbienfle 
fi bte Sftinbe ber iSuc^e gel^eiligt, ber !Saum felbfl aber bauett 



•) 8. XII, Jta^). 50. ^ 

••) ®ne unrtf^ticie iBel^au^tung, benn bie grudfet J»er Äovfetc^e t|l 

fe^r fü§ unb m/t »on ben ©(^^toeinen gern gefreffen. 
♦♦*) 9Bgl. a IV, jtat). 6, §. 3. 

t) ®gL ebenb. Äa^). 8. 
tti 3e^t i^ i>ie Jtprfeit^e in ^tthfranfrci(^ fc^t t)Siu^^» 
/;y iK{* /f<r SlafattgS nnfiäftbax finb unb etfl , weuu t^^x "S^V ^:^"> 
/rpOfe/, itttn Wütrft^ein fommtn. 




!C0(fJ gtgcn attt Mtft ^tuTjflgt tinftlbiD teilt Ixt 9 
Kijlg unb adtin mit bnn JCttm«« in btc Stfiionttn. 3>it(«i 
f*)iiiiblInfangflg[(l(^anicititi)l£uUaiib(T®liiutettTr(i 
ItTigtn €tcinei4t ; *") tnan nennt i^n (Sa^culinin t) tint> bfB 
^ifjunitn« bitnt « jttt Sa^Inng bcc tln<n dlfte htf Xti* 
Int onpenifintti GBniMnMing btfFflttn iiaiia xrit Ui in 9f 
H bri 9)nf($Elfdi6t mtta«tb(ilt. tt> Oi n^^ß 'J'^ in eif 
It1"t) «iii'a. *i|lbiM*t) nnb 5ilicini,'*t) *et f*l(4tt(lt ouf 

. ^ic ti^rllraginbtn Situmt Sanicne ücfeni ^oalrt' 
^*in IBilfitnftlitttiWaamm;*"-;-) *i(ffr i9 ob« fin wrigtt, 
rtt4fnb(v $ilj. lodt^tt anf ^En l)3<bRcn £9^umcn »j^ft unb tri 
I IniAlil; ftaian ttfrant man i^n unb nimmt i&n in bK^Tunttl' 
ib. Son bin (i^clhaacnbcn 9duinfn IrAgt afliin ttr , u>tl4n 
VcTciifeE ^ci'fit, ^dnt, mit moujiiFtiatn.dDtiR Qfan übirjognc 
tn,t") »elttt «iiit n«t an btr !)liii(i(, fDnbtrn autSi ob btn üttftnt 
bangen, cHrnlang nnb- tto^ltiti^cnb finb, mie wit bti bcn 

Sgl. DttltT Dbra ADV- 8. S. 1. 

3fb(t mit i((t. bafi tr (ine Si^imaua (cogcds ilteie) ifl. 

I $n it<rn\tttid)t (qaerons coeciftra). 
9)ii(b (tmiqen ein (eltift^tdÜBott. tttäi Slnbttn Mrmonbt mit bfBi 
QxitäiHitn iaaiuJt,uaiis(f c^e^^4^<&'l' fln^DT^nefl E^a. 49). 

I ». IX. Jtop. 63. 

I fflfll. !8. V, .«dp. 42, äB IX. Aap. 65, §. 3. 
»,11. 3. V, JtJp. M. . - . ■ 

Bjl. tbtno. Äa». 22. • M 

Agnricum^ngitrlcat faeminu^; et bltnt al9 J^euclf^Mim 
vnb )ur SiiQnng btS VlutcS. ' 

ERafpen, bcnn ti «itit Srttn gibl: an ttn ISiitn übtt^aupt 
unb niibt atltln an btt Anoppcicittt itMiH bcfonbtre bic 'go 
aeiae ißatnafpi (fÜeta palmonnrinj. 



atbti 



tna4 
tfinf 
ini 
bit 4 
f4nt 
ift bi 
ni^t 



©fd^die^ntcd f&n^. 1721 

XYI. m^ aukänhii^ galten UmaU, totil fit ittd^i tn ber 
91% ber €tabt tou^fett/ bte $inte*) unb bie fSßetftanne, **) fü tote 
ade Säume, ' toel^e $e$ erzeugen/ »on benen lotr je^i fpred^en tooU 
Um., bonut mon- baö §€rf ommen , bte SBetne ju bereiten, **') »oH* 
f fiiibtg fennen lerne. (Stntge ))on ben oben genannten geben in ^flen 
snb im 9lorgenlanbe $eci&/ in C^uropa geben folc^ed feci^d Strien ))er« 
kKmbtet 3änme. IBon btefen ^aben bte $inie unb bie %öfixe t) ^vx 
l^attratttged, fel^r bitnned/ langet unb mit einem <Sta(^eI gugefpi^ted 
9liait iDie $inie gibt am loenigjlen $e(^ unb guteetlen an ben 
Steffen, iDon benen Beteitdtt) 9«fptO(^en hjurbe, felbjl, bodj fo, baß 
»an f!e faum biefet Gattung beigdl^len fann. 

XVir. S)ie %6f)xt i\t nxä)t& onbered, ald eine n>{(be $inie/ )ion 
ttnnberbarer $ö^e unb ton ber 9)litte an djiig , n)ä]^renb bieß bei ber 
$inte nur am ©ipfel ber ^aü ifl. @te gibt ein reicfilic^ered $arj 
auf eine ©eife , bie ioit befdjreiben toerben. ttt) ®<^ toÄt^jl düäf 
onf (Sbenen. Sür biefelben ^dume unter anbern 92amen Italien bie 
SRei^en bie fogenannten Sibulud *t) an ber jtüfie 3taliend/ biefe ftnb 
jebo4) bunner/ gebrdngter unb o^ne knoten, n)erben ju Sac^tfd^ifen 
gebraucht unb l^aben faft fein $arit. 



^ Pinns = pinus pinea L. 
••) Abies == pinas abies L. 
♦••) «gJ, 33. XIV, Stap 25. 
t) Pinaster = pinus silvestris L. 
tt) 33. XV, Äflp. 9. 
ttt) Sffieiter unten Aap. 23. 
*t) Dine 3»etfel bie (Stranbfi(ibte (pinus maritima), iüelcfte \5Q\\ 
ber göjre, bie ni^t bi§ na^ 3tatien teici^t, nux votm^ ^^x^ 



17S2 ß. $Rniu« üRatttrgef^t^te. : . ^ 

XVIU. 1.^9i4te*> liebt b{t9(trde««^^tMIte;^«e'<t 
einltobtenbaum irnb man fe(t f!e fokoo^t s« Kftjeigetebiet tü^e Mr . 
bie ^Jftxtn, aU auti^ %ttn auf bte Sdftdtev^anfeir; man (at fli M»^ 
je|t au(( in bie SSBol^nungen onfgenommen^ tveiC ffe fl^ Uk^ %tf 
fi^netben I&ft. &t «rgiefit bad met^e^arg nn^in bemfcltale» 
finbet f!($ ein tteifed ffuge, teel^e^ bem Sßeil^d^ fo Al^nlt^^iftr . 
bag ed bemfelBen 6eigemif(6t mit bem (Seff^te niii^t n'ntetfMtai 
toetben fann; ba|er ber Setrng-in ber ®e^(offa0tage.**) Z, fUU ' 
biefe S3attmatten l^aien BorftenortigeVbiife nnb l^tte Stdttar;.^ _ 
toie bie ^^jpveffe. IBei ber %iäitt (dn^en bie mftfig gtoflem Iftfi • ; 
f4on fafi fogieidj^ ))on bet Sßnrgel on n>ie ICrme an ben Letten; cftn|9 . 
l^at bie ffieigtanne* tt)eMe gn ^ol^tietti^en gefndgt toitb, auf ben fBnf^ ' 
gipfeln, aU fliel^fieba« SReer, t^te'n ®tanb nnb anfl^ biefetfe(Bc(faiik; ' : 
iffx $o(i aber eignet |lc$ ))orjfiglid; gu JBalfen nnb fel^ »ief^tSctftn 
im Seben; botf 4at| ifl an i(r ein geltet, f) ^^ifnh eö an betfMi» 
ber einzige fflui^tn i^ nnb biefe fcbon bnT<( ben dinffnS ber #Mk 
)ttn)ei(en etn>ad n)eniged andMtti^t, bagegen tongt bad $of), tiNttiti 
anberSeiStanne fel^r fcb^n ift, an ber 8i(bte nur infpaltbarenCi^^ 
beln, )n Jtufen nnb »enigen anbern 2)aubenarbeiten. 

XIX. 1. IDie fünfte Ütt f)(it benfelben ^tanbort nnb baiMle 
Siu^fe^en nnb (et^t Sdr^e. tt) 36^ iol^ ifl tt>ett t)oringtt(^* Ml 
ungerfiörbarer Stxaft, gegen ä^ertoefnng ]^artnä(fig, angetdem tdt|fi4 



*) Picea = pinus picea L. 
**) 3u Sapna, wo bte meiflen $arffimettrd ttol^nten. 
•••) IRabcln, tt)ie wir nnö Jejt au^brüden. 
f) SBeit fle ^d^ aldbann vX^X m^^x \u beti ««i^e^ebenev Steife« 
eignet 
tt) Laiix =5 pinns larii. li. 



et^m^fftiM Su^. 1723 

tti^ von Mdrfcrem ®ent((e. Knd il^r bringt etioad mel^r Soft,*) 
tnUitt Me gatde be0 ^ontg^ hat, gfil^ec tjl unb nie f^axi toirb. 
t. S)ie fe^fdte 9ti 6tIoet ber Jtienbonm**) im eigentlichen ®inne; et 
liefert etfien teic^lid^eren ®aft ai4 bie übrigen , biefer ifi aber boilft 
f^^Miffier unb fittfflger ald Bei ber gierte; baö $oIj f)at man aud^ 
dem )V Seuer unb 8{(^t beim ® i3tterbienfle ; ferner tragen biefe 
Wavnt, iebod^ nur bie männlitteu/ eine Srud^t, n?el(^e bei ben @aie^ 
i(en 9etge l^eifit unb einen fel^r ftarfen ®eru(^ f^at. (Sd ifi eine 
itnuif^eit ber Uxiit , bo{| fie )u ^ienl^of^ toirb. *'*) 3. ^ße biefe 
^nmarten aber toerfen, tDenn fie angegönbet »werben/ unter unmägt« 
gern Slau^e bie fniflernb l^ervorbred^enbe Stof)U )pUi^liä^ ani un^ 
fiffleiibem f!e loeit l^inweg/ mit Sluönal^me ber Hx^t, n;el(^e irebet 
htnmi, uoc^ Stof^U gibt/ noc^ auf anbere SBetfe a($ bie (Steine, «ou 
ber Oetoalt bed S^uerö )>er^e^rt toirb. f) Slfle gränen befidnbig unb. 
tafftn ffc(, felbfi Mon ^acfifuubigen, nicbt leicht am ianhi unterfc^eU 
%tn, fo tveit gel^t bie IBermifc^ung ber Gattungen I S)te %i^U ifl fe« 
ho^ toeniger l^o4 oii bie S&rd^e , biefe biefer unb f^at eine glättete 



*) ^a« loei^e ^arg, gen^d^tiH^ oenetianifc^er Xer^entin genannt 
unb fe^r gef(^d|t. 

^ Taeda; toenn ffdb $Iiniud (ier nitibt irrt (n)ad iebodg tva^ts 
ftjbeinlidb ber %al\ ifi) unb bad itten^ol^ über^au))t gu eina be« 
fonbem Saumart ma((t, fo fann er nur ben Strbetbaum (pinos 
cerobra), toelc^er bie befannten 3irbe(nitiTe liefert, meinen. 
Sebenfadö t^erwedbfelt er ^ter, toxi fon^ l^^uflg, mehrere ÜBaum« 
arten unb t^re (Sigenf(()aften. 

***} Uttb baburdj i^re am 5lnfange biefeö Äa^jitel« berührten öor^ 
}&ge verliert. 

fj aiae irrtßämritße 0e6auptim(i ; Ut 8dtÄe btetvul WXC^ ti«^«^ 
J^pJ^r wie bie antern Stated^öl^ct. 



■ »;i 



•V. 



172A '& fßSniol.Ütatwrgcf^litfL '■'•'f^ 

9Hnbe unb ein }oütgerc0, fdtetef mtb M^^mfr {(^ Ijofc ffpil Ijrb» 
.^egen toei^eted maXi, bie Siatter |^ 9(4*^ 4d^ JM^^ I^A^ 
iro^nec unb biranec nnb ntefiv t^tt, 4v<i i9^ im 9anH|t.|li99n%nEf 
nnb mit #ar) ttdergofTen ; il^r ^l^ glii^ mc^c^^tm Jbcjt J^f ii;ftii» 
S)te Hxibt f))ro6t toenn i|re ffitttiefn-aagcbcamit.fRb, rM/^ißokiSHt 
"i^tt^ox, bie St^fe f)>ro§i toieber temt, toie bief ^fif £tAM>fc flM8 
tDoir, ald bct )>)}n^ä(f((e 0Da(b in IBtanb gnidl(. *>, 4. 9M jdbtr 
biefer Sitten felbfi finbet anc^ no4 eine ^effd^lebenfictt sa^ tm-QN^ 
f(^(e4te ßatt;**) bet mdnplt^e JBaum i# f&r|cv nnb. ^dtü|«t.^|«r 
toeiblid^e l^ö^er mit fetteren, etnfa<(eft unb ni^^ ttvUiigfaiiieii.Ciift' 
tern ; bad ^olg tß an bem mdnnl^cffen l^ti «nbici b« ffictoMlvit 
^dtttg, an bem toeibIi($en »ei^ unb ber.Uiitevf<iM^ ieigt fWftip 
betttU(i^flett an ben SCejcten; biefe »etrotl^en Bei icber. 9^ü be»4wSg|r 
lidgen @tamm, benn fie ))ra({en )ttrü<I, fl^s mit ftitfer^ <iJKf!P0# 
feft unb laffen fi(^ f(i6n>eret l^erau0gie)^en; ba0 4p1| fe(i^ i^ oilfp 
mdnnttc^en buri^ unb bte SS^ur^el f(6»&r^r, iSw Um ben.ätl^^jr 
XxtciÄ ***> ma^t man aucft nod^ einen Untetf^ieb jtoifii^ ibcs li||cii^ .. 
Bdumen unb ben ^tranbbdumen; in SRacet^onien f) unbKvcoblefttG^ 



*) ^oS, 3:Beo))]^raß hist.pl. III, 10. <Det ®alb Befanb ffd» in ber 
9{ä^e ber f(i^on im Sitertl^ume ))om SReere »erftttattgenet 
<Stabt $9rr^a (y^fli. 19. V, jta)>. 39, $. 1) im ^intergmile 
einer an ber S^eßfeite bet 3nfe( lief in bad Sanb etnffeii^eabeB 
eu(t)t (ie^t ®alf t>on (Saloni). 
**) »aeö über bte ®etfdbiebenl^ eit bet Ibeiben ®efd»re«ter 9ts 
fagte ifi fatfd^, benn bie ern>ci]^nten iSanmarten fnb no« 
nöctf(^. - 

***> %/. 5?. XIIJ, ^aj). 12. . , 

. n %r. ^. IV, Stap. 17. 



4.' 



(Bt^9itf)tiM m^. 1725 

mb in ber ^eoenb ^cn (Sli9*) ffil^ren fie gar anbete ülamtn unb bte 
Bf^ftfhnet {bb ni<i6t nn{g ^ toeld^en f!e jeber 9(tt betfegen foden, 
>ft untetfc^etben fle beg^alb na<i^ rdmif^em ® utbünf en. S3on adeit 
lOt bte ffietftamte ben gtdgten Umfang nnb nod^ toetter bel^nt f!d^ 
ie toeiblic^e and; f!e })at ein toeic^ered unb nu^barered $o(g, ein fo 
i^i gefleberted £aub # baß ed fXegengüffe ni($t burd^ld^t/ unb im 
Hangen ein l^eitered Slnfel^en. 6. ^on ben 9ef!en biefer ^aumarten, 
ie Sdr4e auÄgenommen .- **) l^dngcn Mujj^ig jufammcngefögte ßa^ 
fen rif^enarttg l^erab. ^n ber mdnnfid^en Sßeigtanne l^aben fle im 
otbern ^l^eile iterne , ni^t fo an ber n^eiblici^en, an ber %itf}U aber 
it ben gangen ffti^pcn, »elcbe Heiner unb fd^maler jtnb, fel^r Heine 
mb fi^toarge ; bie ®rte(ben nennen fTe beSb^Ib Sdufebaum. Sdii i^r 
[ab anc^ an ben mdnnlid^en ^dumen bie 3a)>fen feßer unb toenißer 
iu^t von $arg. 

XX. JDiefen Sdumen gTeicbt um m^i9 au^jutaffcn, fcem 9Cud* 
j^en nadb ok<% ber Xax] ***) er ijl jcbot^ am tocmgflen grün, fcbma(^ 
rantig/ unl^eittiott unb ol^ne @aft unb trdgt t)on äffen affein Seeren. 
Me %xuäjlt be« mdnnfid&en S3aume« iß f(^dbli(b, f) benn bie *J9eeren 
ni^alten, befbnberd in ^ifpanien, ein töbtfic^ed ®ift unb man fjat 



•) Sgf. ebenb. Sta\?. 6, %, 3. 
*•) ^ucb hti ber Sdrc^e flnbet biefe 5f u^naftme nic^t ^att , wit bct 

9lugenf(^etn geigt. 
***) Taxus = taxas baccata L., an^ @ibe genannt. 
t) SRan iß über bie ©(l^dDlidjfeit ber @ibe noc^> nicbt einig; bie 
alten S^latuvforftber übertreiben offenbar unb riefe neuere t^ahin 
bte ®efdbrfi4>feit biefe« S3aumeg gdn^Iifb in Slbrebe ^cftcfU. 
JDa§ bie S^ene/efit übeiatt o^nt ®efa^r ftetio^txv \w\i, \!^ (^t* 
wf ter (Saft ber Siinbe unb ber iöfdttet Wcmt a\)U uuV^x <^^ 
jp/ffff Umflanben giftig ju fe^n 



1726 e. $rin<u8 SRatutgef^i^te« 

etfa^ren, bog fogar baraud t)erfetttgte SIeifewetnfdMctt ben 3lob 
bradbten. @extiu« fagt / baf er bei ben ®nr(f)eii @mUat ]^ei§e utib 
fein ©ift fo fc^ned tvirfe, bag bie ituit, »el^e botuntet einfc^lafeii 
Dber @))eife gu f!(i6 nel^men/ ftetben. äkandgc tooden fogor bel^an))« 
teit , bag mau be§]^a(6 bte ®tf(e , toelc^e toir je^t torifti^e *) nennen 
itnb in ioeI(^e bie $feile getauft koerben, fon^ iaxifc^e genannt (abe. 
Wlan l^at gefunben, ba§ ber $aum unfc^ablic^ toitb, tt)enn man einen 
ehernen 9lagel in i^n WIdgt. **) 

XXI QU). IDad flüfffge $e(d gum Uebergtelftctt bet @4it{fdge^ 
T&tl^e unb )u ))ietfa(6em anberm ©ebrauc^e toitb in (Suro^a and bcm 
Jttenbaume***) geformt, inbem man baö ^o(j be{fel6en gnfammen« 
f^netbet unb in anen<^aI6en ))on äugen mit S^uer umgebenen Oefen 
er^i^t. IDec erße ©(btuetg fliegt, in ber Spinne to>ie SEBaff er ad ; er 
fftx^t in <B\)xkn ^ebern^ec^ t) unb f^at eine folc^e Stta% ba§ fU^ in 
^tQXi\>kn bie bamit übergoffenen Jlör^er ))erjbrbener SKenfc^en er« 
garten. * 

XXII. 1. IDie nad^folgenbe, fd^on Wdere Slüfffgfeit gibt ba«- 
$ec^. ^iefed nntb noc^ einmal in eiserne jteffel geworfen , bnnl& 
Clfjlg veibi(!t; tt) unb ^at n^enn ed fo geronnen ifl, ben ^Beinamen 
brutifd^eö $e(i^;ttt) «^ ift ««^ fü»^ ffieinfrüge unb fonfÜge ©efSge 
brauchbar unb unterfd^eibet fic^ ton anbetm $e($ burc^ feine 3i$< 



*«) 



«**' 



") Toltxa, ®ifte gum Vergiften bcr ©efcboffe. 

*j !Da§ ein eherner Slagel eine folc^e SBirfung nie l^aben fann, 

brandet faum Bemerft gu werben. 

') S39I. Äa^. 19, §. 2. 

t) Sffieil er bafelbfl öuö ber (Seber bereitet wirb, 

tt) Söie bieg gefdjc^en foH, lägt ffdj niiijt xoof)l begreifen, 

ttt) 5lus bem brutifdj^en ©ebiete (ugt. ©. III, JlTaj?. 10) gog man 



ee^ÄSe^ntfa »ud&. . 1727 

)eü. eficnfo burd» feine SatBe unb babut(6, ba$ e^ fetter tfi a\e aHed 
irrige, .flfle biefe $(d^atten mad^t man au(^ aud ber Std^te, tnbem 
irion boj0 ^arg burti^ glul^enbe Steine in 9Ru(ben "oon fiatfem C^td^enj« 
]$oI|» ober »enn feine 9)2u(ben tot^anben finb , in einem aufgefd^id^« 
teten 9ReiIer, ald icotle man StoffUn brennen, f(^mi(§t. IDiefe^ n^irb, 
mit Vtiil gebogen / in ben Sein get^an *) unb l^at eine f(^n>är^ere 
%axht. 2. IDaffelbe ^arj befommt, »enn man ed mit Gaffer gelinb 
abfo^t unb burdftfei^t/ eine rotl^e Sarbe, totrb )d^ unb l^ei§t Sropf« 
^rg. ^agtt legt man aber fafi nur fe^lerl^afted $ors unb [Hinbe bei 
Cette. dine anbere SereitungSmeife ^at.man für bad9tauf<i^]^ars;**) 
man rcigt ndmlic^ bie rol^e ^inmt beö $arge0 ***) mit Men bünnen 
inb furgen ©pdndgen ab/ gerf^neibet fle gu fo fletnen ©tücfeben/ ba$ 
fk btti4 ein ®ieb ge^en, unb übergießt {!e bann fo lange mit fieben« 
bem SDaffer, hi^ f!e to^t, 3. ^a^ baraud ge))ref te Seit gibt ein 
DorgngUdbe^ unb feltened $arg / n^elc^ed {!(i& nur an toenigen £)rten 
bed an ben Sllpen Uegenben S^l^eiled von Italien ffnbet unb ben 9(er)« 
ten fel^r bienlic^ i% CSinen ^ongiud [gtrei a)^a§] toeifen $arged 
!o<(t man in gn:ei @ongtud Stegentoaffer ; SCnbere l^alten ed für gme^« 
qidfiger , ti o^ne SGDaffer an einem (angfamen Seuer einen gangen 
%a^ gu fo^en unb fhi^ bagu eined ®ef(birred ))on toeiSem 6rg gu ha 
bienen. (Sbenfo mad^en fle bad 3!er))entin]^arg in einem erl^i^ten 
^igel unb gtel^^n bie§ aQem anbern bor; il^m gundc^fl jle§t ba^ 9on 
bem SRaflirbaume. t) 

XXIII (XII). 1 . tlebergangen toerben barf n\d)t, ba$ Bei bemfel^ 



*) Sßgl. 53. XIV, Stap. 24. 
**) SÖgl, ebenb. Sta)i>, 25, §. 3. 
**•) 5)a« friffbe ^arj^, tüie c« ou« bem S3aumc fd&toi^t. 
t) Sgl. S3. XIV, Jla^). 25, S. 1. 



1740 1^. ^ivmm9 ycaiaTgeT<9H9<^* 

Ben ba« t)ott ^en ^eef^iffen fammt bem i^ad^fe *} oBgeftiHiBtt 9M| « 
@teb^e(^**) (eigt tttib, ba man im Min td^t» m^v^VLUt täfk, 4Ctf>. 
totit toitffamer fftt Ulte^ , loogu bie ^ed^e^ unb {^ge bieiie«., |^ 
ttifiC eine ^at^wfj&tttm^ bagv ^efommeti i^. 2. !Die g^te {(jfttct 
moh an bec Gonnenfette niä^t Hx^ einen dinf^nitt, fanbent bnift 
einen $(ndf4nitt ber abgezogenen fRinU, bec aber ff6ä^^tn9 gtoei gnf 
Breit Kafen botf nnb koenigßend eine düt ^tm bem 8oben entfMt 
fet^n mu^, SRan fd^ont felBfl ben ^iamm ni(6t tote Bei ben aabtrit 
'^örgBäumen , ba au($ ber ^}ßatt ))on 9lutien iß; man Wl^t icb|M|. 
nur ben gun&d^ft am^oben BefinbKti^en^ bet l^dl^ere t>etncfa(^t S^lttciE« 
feit.***) 3. SUdbonn ftiegi aOfer Saft aui bec ganien gierte «iil 
bec SBunbe sufammen ; baff elBe ift Bei bem itienBaume f) bet ffätC- 
i&xt biefe auf §tt triefen, fo toict eine anbere auf gleid^e -SB^fe aü 
einer anbem 6teIIe ge5fnet unb bann toiebet eine anbece. S)aratf ' 
»irb ber ganjc !8aum gefönt unb bad Slorf beffelBen audgefoHnu' 
(SBenfo giel^t man in <^^tien bem Sler^entinBaume bie Stinbe ab «ob ' 
Itoax bort au4 on ben §(e9en unb SBnrgeln, ba bocB bad ^at^ ü$$-! 
biefen ^^eilen ni(^t gefd^d^t »irb. 3n SRacebonien ßebet man bie 
männliche Hx^t clu9 , ^oh ber koeiBUc^en ft) Q^^ nur bie ^ocgehi. 
Xffto)pompuA fd^reiBt, bog f!d^ auf bem ®thkU ber SlpoOfoniecttt) 
ein Q^rb)>e(^ finbe, ml^t§ nic^t fd^Mter fe^ af« bäd macebonifi^Be 
$ecB. 4. IDad Befie $e(B mtrb aUentl^alBen an fonnigen, na(^ 9locb» 



•) 5)ie 9irten Bejitid^en bie Sugen ber Schiffe mit aßodSö. ' • 

*•) Zopissa (itoTtiaaa), toon Hot M ? ocBc, ffebe) unb niöaa ($e(B)f 

waBrfcbeinlitB »cU ed gefotten würbe. 
•**) SDtefe ©eBau^jtung fc^eint auö ber 8uft gegriffen m fe^n. • 
t) 93öl Sta\>. 19, §. 2. 
tt) 33gl. eBeub. §.4. 
ttt) S3g(. «. V, JTa^ 14, S. 3. 



flfii ^in liegenden mieden gesponnen /'an f^atttgen ifi cd gat 
ab »erSreitet einen üBeln ©etuc^. 3n einem falten Sinter ifi 
Vt^Ut, fo toie aud^ toentger reic^Iic^ unb fatblod. Einige glaubt 
af el tn IQerggegenben an %üüt unb ^arbe vorzüglicher unt> fü^i 
tidft fein ®eru(i6 angenehmer' fe^, fo (ange ed $art bleibe, aber g> 
N^t tveniget $e(^ gebe, roeil eis in 9)>{oIfen*) übergolde, unb bag bi 
Mume biinner old in ben Ebenen, btefe {ebodb n>ie jene bei Weiteren 
Bettet unergiebiger feigen, ^anäit liefern fc^on im ndc^Üen 3a^re 
aäf bem Cfinfc^nitte »ieber einen C^rtrag, onrere im gweiten, einige 
n btttten; bte Sßunbe aber fuQt fT(6 mit $arg aud, nie mit üi\i\t>i, 
odb burdb ^ine 9lc^rbe unb t^erl^arfdbt an biefem $aume nie. 5. Unter 
iefeit Saumarten l^aben (Sinige bie Spanne**) aU eine befonbere 
ufge^eUt, töeÜ ffe, toit \oxx f(^on Ui ben gtc^tenfernen gefagt 
aben,***) in ber öntjle^ung mit i^nen tjertoanbt ifi, unb nennen bie 
iteren X^tilt beffelben SBaumetf Stunf^oi^, ba er boc^ nichts ^nbered 
, ald eine burcib ^npßangung in i^rer SBtfbl^eit ein mentg gemilberte 

fl^te / ber Sannenflamm f) aber nur bod $olg von ben gefäüten 

ttwen biefer ?(rt, tote toir geigen »erben, tt) 
XXIY (xiii). 1. IDed <&oIged toegen aber ergeugte bie 9{atur bie 



Serum; biefer 5(udbrucf toirb eigentlid^ nur von ben toäfferigen 
It^etlen ber 9Ri((^ gebraucht , ift aber bier auf bad $e(j^ über« 
traaen ; biefed gc^t inbejfen nic^t in SWoIfen über, fonbern n^rb 
beibalb toeniger, toeit bie barin reidb^ic^^ enthaltenen effentieüen 
€)efe f!d) beim .Soeben verflüdbtigen. 

Sappias ober Sappium , Sapin ; toir nehmen l^ier bad SOort 
tanne in ber toeite^en beutfd^en 99ebeutung. 
B. XV, ^a\> 9. 

tapinns, ber fogenannie ©aftßamm. 

3etter unten Stap, 76^ §. U 



1730 . e. $liiiiisS Slatatgtfifii^U. . j 

üBngen ^Bdume uiKb am l^fiufio^ctt bte 0efc(f.*) .IDicfe iftliof|.tnt^: : 
tunb/ l^at einfand ein gcflebetted IBIatt unbiftburdft^omer'df^*^ 
itnb ben ®))eet M ^^iUt^***) «ielfa«! Bn&^mt. J3$r ^oti ifljK. 
Vielem brou(^6at ntob gtoar gleidi^t ble, toeld^e auf bemSba iB.StbJI# ' 
toä^% fo fe(r beT ($ebet, baf fe, loetiK bte ftinbe algenoyiraicfi ijti 
bte A&üUr t&ufdit t) ^ie (Sti'e^ett. ^eQcit gtoei $(rien bnffliqi 
auf, eine lange, f n^tenlofe tt) witf eine anbete furge, (Artete m|^ 
bunf eiere, mit lorbeerarttgen ^Idttern ; fff) eine fe)^): (rette itnb |if|r 
nennt man in SKacebonien JD^fendfc^e. *t) tlnbeve tl^eilen fie luu^ 
bem (^tanbctte. ein , ttetl nämltcb bie S^^bdftte frand nnb ble Ocf|^ 
äf£^e**t) bi^t ^9' ^i^ ©rieben htfyinpUfi, bafi ble ^itS^tMäUff 
bem 3ug))ie(e tdotlic^, ***t) ben üjbctgen Si^etKlnem «nfc$äb04 
fe^en ; in Stauen f^aben f e auc^ bem 3ngt>{e^ nic^t, bet auSgli^ 



**i 



*) Fraxioiu = fraünns exoelsioM L. • 
) 3(. XIX, 361. 
•-) 31. XX, 277. 
t) ^ad 4o(i ber ^efdbel^at feine ^telftnlid^f eit mit bem ber ffebec , 
nnb $liniüd M in feiner Släc^tigfeit bei %Uo)p%xa^ Oäat fL 
III, 10), ben er in biefem ^a))itel nad^fdbteibt , fiatt fUhas 
(Qltbe) nekia (^ef((e). O^ber ben 3ba t>gl. f&. XIII, itap. 12. 
tt) ^i^ erwähnte gemeine Stefd^e (fraxUiuä ezcelMor). 
ttt) ^i^ S)(2annaäf(i?e (fraxinus oraus L.). 
*t) Bumelia^ nur eine ^bort ber gemeinen Sfefd^e^ mal^rfd^einlit^ 

Die 3!raueT&f((e (fraxinne peudala) 
t) C^^enfafl^ nur ^Barten ber gemeinen SIefdje unb ^Umt ift-bte 
gelb&f^e n)a]&tf(i;ein(i(^ ble f raufe Stefd^e (fraxinu» crispa) 
unb bte ^ergfifd^e bie kt\^i mit einfad^en liBiättem (fraxinos 
«implicifoHa). 
t) $Iii(iu« t)ern;e((feU ^ier, toie ti fc^eint, n)ieber bie üiht mit 
ber Slefc^fe. 



«« 



*«« 



®t^^tffnM m^. 1731 

txt^it^üft betfdBen aUx ^ilft tote man qefunben l^at olS Xran! 
vnb auf He SBunben gelegt, gegen bte ©(^fangen, tvie ntc^t^ Slnbered^ 
snb bie itraft btefed Saumed t0 fo grog, bag ble @d)Iange bte (^c^at« 
ten beffel^en ni(!bt etnntal be§ SRorgend obet bed ^Xbent^, obgleich f!e 
altbonn amiängßett flnb, berührt, fo fel^r fcl^eut fte f!c{) ))or t()m fiton )}on 
ferne. Äuö ber Stfal^rung bemetfen tctt, baf , tocnn man mit feinem 
S«n6Seuer unb eine Schlange in einen itreid ein f(^(ie§t, tieert^tange 
c^ec in bad S^uet, ald in bad ^tfäitnlauh tni^itljt, itnb ed ijl eine 
ivnnberbare ^ol^Itl^at bei* 9Zatur, ba§ bie ^(efc^e el)er UühU ald biefe 
^cvotfommen/ unb ba§ fte nid^t frül^er t^re glätter t^erliett/ ald fte 
^l<t toteber verbergen. •) 

XXV (XIV). ^ei ber £inben**) flnb bie männlichen unb toeibs 
li^tn in jeber SDeife loerfc^ieben ; bie mdnnlic^e l^at nämlic^ ein ^atf 
te^, rötl^ere^/ fnottged unb beffct ried^eube^ «&(>^/ fo u.ne anti) eine 
biifere unb, toenn fle abgezogen ift, unbiegfame 9iinbe; ferner trägt 
{!e toeber @omen nodb ^lutl^e, toie bie weibliche/ »elc^e einen bideren 
Stamm nnb weites unb oorgüglid^eö $oIj ^ai. SJierfn^ürbig ifl an biefem 
IBaitme, bfl§ feine gru^t »on feinem il^iere berührt irirb/**) ba boc^ 
Ut ISIätter unb bie 9^inbe einen fttien ®aft entl^alten. Stvifd^en ber 
Stinte nnb bem ^ol^e befinben ffd^bünne/ aud vielfad^en ^äutc^en 



** 



*) Slfied, tt»ad l^ier von ber ®irfung ber ?(ef(be auf He ^cfjfangen 
gefagt wirb, felbfi.bad, toad $nniud au6 ^rfa^rung iDtJTennitU/ 
bürfte je^t fdhtotxUd) ®lauUn finben. 
) Tili»; t9 gibt feine männlichen unb loeibticifeen Sinben, ir»o^l 
ober Ji^ei $lr!en, nämlic^ bie ©interlinbe (tilia parvifolia) unb 
bie ©ommcriinbe (tilia grandlfolia) , ber legten enti>ii(^t bie 
toeibUilb^ unb ber erüen bie männliche Sinbe be^ ^^liniud. 
*•*) 9lüS feiner, onbern Urfacbe, al^ weil jle trocten unb unfc^macfif 



'";:*TS 



1732 (E. $nii{ul SRatnraef^l^. 

Befle^enbe puffen itnb bie borotiS «eifettigteii ^hben i^fin'^miA' 
hinttn,*) bk bünnflcn betfelben abjtr SinbenM»^"**)^ ä^ fhii dl ,. 
j^:angf(^letfen , bie i0on ben Sllteii gefd^t imirbenr f^^nit. SM . 
$olg ivttb nid^t vom ^urme angegriffen***) «nb obfcf^on t# nut eise 
mfiftge §dje ftat t) f«> ^f^ <* ^o<J nujb«. ' "' '. 
XXVI (^v). S)er 9l(om ifi fafi. )>oii bemfel^ UmfottgewÄ 
fielet, toae bie 3terlJ4f eit nnb ^einl^dt bec bahniS ve^ertigten ONir 
gen|IAnbe betriff bem ieUnehaumtii) am ndcdflett. dd. gi(t m^* 
rere^rtenbeffelben; eine1^ene;tft) ^tläft von boti&glif^et IMpiB- 
ifl, ^et$t bie gaflifc^e nnb^mi^fi in Sialien {enfHtd be^ $abu« {^ 
nnb übet ben $(())en. Q^ine anbete 9Ctt iß t>on einem geffe^en Riititr; 
bntd^gogen/t) ti>e(((er/ toenn et f!(( befonberd andgeidftnet tttgen bä 
9(e^nli(^fett ben Flamen $faQenf((tt)ang tr^&lt nnb f!4 iH>t^ügI{)[6 lii' 
3fhien**t) unb JÄ^dtien *•*!) finbet; eine getingete SItt (eijt JDitf* 
abet. S)ie ©riechen untetfc^etben na4 bem Stanborte tintin to€i|ct 
unb ntd^t maferigen ^efba^om, f*) weit^en ffe ®nno^ nennen, tfai^ 
ntel^t maferigen unb (drteten 9erga(orn / 1*0 beffen ttiftim(f4eC 
f . 

*) 3um 53erbinben bet Sßnnben. 

**) ®el(^e um bie (f l^renfrdnge bet bieget geivunben Hfbento. 
•♦•) ®ine falfc^e SJefeau^tünc^. 
t) ^te Sinbe erretc^t.eine ^^t ))on fecbgig Bid aäit^t^ Sup. 
tt) W- 53. XllI, Sta\>, 29. . 

f tf ) Acer album = acer psendoplatanos (ber SBaCbal^dm). 
*t) ©erSWafer bebingt feine eigene Strien be« aftom, fonbetn rietet 

Häi na(^ bem ®tanborte unb bem ®ad^0t^ume bed IBaume^* 
•*t) ®al. ©. llh Sta\i. 23. 
•♦*t) ©gl. 5Ö. IV, Äa^). 28. 

/7 ^tfer eampertre, SKadlboIbex; ua^ ^xCt^tw. Kr^^ tdli^lwifiL 
f*y Acer platanoides , viellei^t au^ \)tx ^Ä^<x\^w«. Vjs»« - 
dophtanus) fühft. 



Ctamn an^ nod^ bea S^afer git gierltd^eren arbeiten liefert unb 
MHt 8rt ben So^^orn*) totl^n x^tf^H^ ift, ein fi^altbared A 
«nb dne büulidjie, raul^e [Rmbe l^at Slnbere ga^Ien tiefen (iebei 
einer eifienen 9(tt unb nennen il^n im Satetnifci)en (SoD^inud. **) 

I^XVII (XYi). 9[m fc^jlnjlen iß aber ber Slingelmafp unb ni 
toett DorgngJtc&er betglecfenmafer;***} betbe f!nb Jtnorren bcd^I^or, 
(oamd, bet diingelmafer utel^r fvau« gewunben, ber Sfecfenmafer eit 
fachen gefprenfrlt/ unb Ritten fle bie ©roge ber Zi^äit, fo ivürben fi 
ol^ne Bweifel bem SebendBaumef) t^or^egogen. 3e^t [ffe^t man f{e 
nsip feilen in ben ^^reibtafefn unb in ben ^infä^en ober Sdck^hiätU 
l(en ber SRul^ebetten angen^enbet. 9lud bem 9itncielmafer mac^t man 
as^ f4)tDdr}Ii4^e !ltf(^e. 9(u(ib an l^er (Srleft) ii"bet man einen 
Stnnttn, ber aber um ebenfo "oul fd^Iei^ter i% aU bie (SxU bem ^^om 
nad^ftel^t. 2)te männlichen SC^orubdume blühen früher ; ftt) ferner 
^it^t man bie duf trocfnen ®ieÜen load;feuben ben am (lOaffer ßelb^n^ 
ben t>or , tt)ad ouc^ bei ben Qlefc^en ber S^n iü. Senfeitd ber Silben 
{inbet f!(^ ein f&avim mit einem bem beißen 9(l^orn fe^r d^nlic^en 
^olje / ttjel^er $im^)ermi§ •f) l^eifit ; er trägt ©(boten **t) unb in 
nefen Jterne i9om ©efii^made ber ^afelnug. 



*) Zygia (^171«) , Yoiii man baranö 3oc^e für baö Sugöie^ Ver* 

fertigte, ^itruviud U, 9. < 

**) ^agebuc^e (carpinas betalus L.). 
**) Bruscam (9{ingelmafer)/ molluscum (^(ecfenmafer/ ^)pxtnUU 

mofer). 
t) Ueber bie Xi\^t auö bem J&olge be« ?ebenöbaumc^ »gl. ©. XIII, 

^ap. 29. 
') Alnas = alnus glutinosa L. 
) (Sine unrichtige l^emerfung. 
» ßtxpblodendron = staphyUtk, pinnata L. 
Ot>n vierme^t Jfapfetn mit /lein^arten tarnen. 



V i'=NW' 



1734 



0* 9fbifai6 0lwftft|jc(i|U|tt. 



•-H 



■■'« . 



XXVIII. 1. Sor «aem übet toki <M 4|^T| an btiirfUbH« 

Baume *)c)ef(^ä(t toflt^ev feCteit wtb «tir ftxWt fl|n|el göntfM^iK;' 
fon^ ^at bad $o() eine fonfte fftuf^t imb etnj^MU fiilft Wri4 ci|{i:^ 
toiffe (Stine, **) fo »te \>m^ ^&ttt imb QlAfTe; bet tBotrat^fdlMIcc 
gut Btetgärtiterei. (Sd gibi brei Slrten bctcrben; bct giiCtifitt***) 
tDixh üu @^t^fau(en lutb pul^r ift bie 9telte «nb ^ff^e gesogeK^te 
OetBud^d t) tfl SU i<bem ©eBrandb »ttiattdU<9 «nb «ä;|irfiki.llMK 
Warfen ©erud^ ^bte'btttte $(rt nennen unfm £aBb4(enfe hk tt^Xh^Hy 
f!e ifl, loie t(fi glaube , bur4 ^n^ftan^traggeiSbrnt, bceitet {MjlM* 
an9, l^attjc IDid^tigfeit einer Stauet , grftnt ifUt« vnb U|^f#f«t 
fd^netben. 2. S)er 9u((d ifl ouf ben $))renden^ {0 mit alif bi» dptov 
ttf(i6en bergen ttt) nnb in beut ^ec^ntif«^ S^nb^rid^^) W 
l^fiuftgßen unb auf (Sotfffa am bi^n, mit tirttx niäitint^äftißß 
ben fSrnfft, koelc^e bie Urfa^^e ber Sitteifett be« ^onlg« {ft; ^ tMt 
@ame »tib »on f^mmtlicben ^bieren oerabfi^t. 4Rttf beniOI)Hl>lni^ 
in anacebomen**t) iß er fcblon!, obet fnrj; et liebt falte, ftmrige 



♦•1 



«**) 



*) Buxus i£=: boxu9 sempcr virens L. > 

) fDiefe Bilbrfd^en $(udbTtt(fe fAr mafeTfod nnb.giait (!nb |« jb|< 

gefcbroubt. ' . ■ 

) !l)er Baumattige 8»i(d (buxus arborescens L.)r nuv eine 8b* 
art beö gewdbn^i^«»- 
t) Oleaster , einen fo((ben gibt e€ ni<bt nnb $Iiniud ^t nMd|f» 
fcbeinticb f^itx, n)ie dfter, feine Ctietle miJDetflanben. 

tt) Genus silvestre , ber ba(B|lrau(bactige 8u(bd (buxus suflRrsrr 
ticosa L.)' ebenfaütf nur eine $lbart M gett)öbnH(ben. 
ttt) aSflJ. ©. VI, Jta^). 2, g. 2. 



*♦. 



©f^lge^nfee üBud^. 1735 

CteÜfeti; im %tun f^at et eBenfafld eine ^itit, wie bad (Stfen, utib 
fit%i Weber bitT<( ^(amme, noc!^ burd^ StoiU. *) 

XKIX (vnx). Unter biefe unb anä) unter bie fntci^ttragenben 
Q&nme wirb wegen iffxt9 ^oljed nnb weisen t^rer S^eunbfc^aft mit 
benSleSeh bie tKme**) gejdl^lt. 2)ie ©riechen fennen jwei 9(rten 
berfetBen« bie Sergulme, •**) welche ton gr^^erem Umfange, unb btc 
8elbnlme,t) Weld^e flraud^arttg ifl. Italien nennt bie f)^ä}^tr\ aiU 
iiif4e, tt) von benen man bie an trodenen stellen wac^fenben unb 
«i^t bewdfferten \>orgie](t , eine gweite 9(rt gaUifd^e , eine bri'tte mit 
bitterem unb ga^Ireid^er an bemfelSen stiele fi^enben Q3(atte etnl^ei« 
stifte unb eine \)tette wilbe.tit) ^te atinifd'en tragen feine i^lügel« 
fmcbt/ *t) )^^^ ^^<>n ^cn ®amen ber Ulme nennt unb f!e atte vf^^ngen 
fr4 nnr burci^ SDurgelfel^Unge fort, bie äbrigen burt^ (Samen. **t) 



*) Unwal^ve UebertreiBung. 
^) Ulmus, ond^ 9tnDer genannt ; in 3taHen würben bie ffttUn an 

il)r binaufgegogen. 
^**) Montaosa = almus eflusa; nur eine ^bart bet geu'ul^n« 
litten. 
t) Ulmps campestris, gemeine Ufme. ^ 

tt) ®a5rf{^einli(b tton ber <£tabt 9llina bei ben Senetern in bem 
cifpabanifc^en ©aflien ()ic[l ©. HL Stci\>. 23. §. 3). we^^alB 
auciB (lolumeUa (de re rast. V, 6) bie gaßifc^e unb bie italifcbe 
. Ulme, aud benen $(tniud g.rei Slrten mat^t, ald eine unD bie^ 
felbe 9rt begeit^net. 
ttt) 5lÜe biefe angeblich \)erf(i^iebenen Slrten flnb nur *0arict5ten 
ber gemeinen Ulme. 
*t) Samara; man gebraucht ie^t nocb in ber $flanj|e«funbe biefcd 
SBort für bie 6(balfrnd)t mit einer ^dutigen {iägelförmic^en 
dinUffung^ n^^^ ^^i ber üime. 
**f) meber eine irrige &e^auptmq ; au(& trdftt V\t a\\TV\\«:>^ XXVöv^ 
^rüip/e, ader fieinere. 



1736 6. $Iiiiiu« !RotHcetfi|<4^- * '^'^ 

XXX (vnn). 1. 92a4bem ^t  

(69 bcr Sovbeer unb furg t^ot ber ll^agunbnacitgUi^e bie 8inbe 



ttdftetbtc Setgen t^gl. IB. W, Stap. 21. 
ffkffer^e^HfeutibQhi^ fd^neU in.ble *uita \aÄi».^- 



^ • 



1746 6. mmtmbx$gif9fll^U. 

)iiofpen mtl benr l^0imit M» 9«AiHtÄ0^ {«^r (^ftä»(j|MHiN, 

fpAt aber ttd6t I<t fCpfeI6aitsi^4Ni9Mi^ 'Qm Wlt#rii bi» « i a fli »^ . 
»et maniie4»ii^>txffoXkfäfM^Mi6f^ 

^AtUit befl 9^end ob?t.»ttTc9 Me Ue)f|!fl|fiil IM»« 'l^dÜbut T^tawKft, 
toof« {ebi»6 me^r:&ei'%eK CkatftdtttttR %€V%iiilt^ MHfMMitmm 
Bringt übrigend . ä(lktt«itIeir^JMliie»AntMM§;^ ''ife ad':ipii#Wi 
ift febod^'^n imitccf^irnofl^cii «äfft lNfW^<miHit<Hitfg gctgdilJ^Hi 
aiatätltci^ ' inib btra^l auf eigeinni •f^mv beö^ti i^MI'^affinliir 
im btitten «IK» tiai^ Mefem**) flfod^iifc^ »rg^l: »eiben Mfli. 
£)ad jrnofperiiii«8Bifit^ fmbf t f aH Mmrtii^i^r bt« IMntf.t'i«! 
;im kommet betit ««f^onj^ 'be6:«mbc<'ii«b \fiilt:%tim^%^l^m 
%H 9(rcturtt«;t} Min^e ^Un^tuUf^hnt erfltimb i«€ttf -ilftBfpcft 
äffen 93Attiiien genreia , am meifbB «beb'Aii'bi« ffitt/ bet IM#lAfb, 
ben ©ranaien^tt merfen fel^, «nb ftfit^ett i]^4klM{«^'ilte«ikfir^Mf 
in 3:]^e{TäUeik a«ib IRacel^rfieii'tkl^inm %^t%ii^'hi fSüüt"'pm9$» 
filbein fomm^H^i^&in meiffta ^eigt fäf-\^$äfMtf4B(tt^i9IM$ik 
9eg^Vten. 3. S)ie dftbtiglnifVftvmt fe(en inbefflm, Vknt (fe HMtod 
«ngefanc^eiti ffQ!ßin, ba« itttÄ^)^» fort; bie Ißinteveiile; b<elBei|(«nMc 
itnb bte £dr4e unterbieten «0 bteimal ttnb ttetbeit brefnfaC ^oji^t 
ffe toerfen befl^alb dttdb btfimof bie iiSi(n)>)>en bet Mibe 'a6^ 1lijii'«fi 

./ m • ^ »' ^ i ■ .... r| 

*) SS^r. 93. XXIV, ÄalJ. 71. 

**) 3m adbtae^nten, Äa»). 57 ff. ^ - . .. ^ ; ■ • ' 
***) ©in btitteö 4^»#en fommt nW>t t)or. *• : 

t) Ueber bie Seit be« >anrg<meel biefet ^eflitne i^gl. O. XVIII, 
Äa)j. 67,68, 74. .. . ■ 






UimfStut^ifitnifjtW^, torü ifiimi'ii bor €<i^tO(iiigec« 
i\fkMiäHblfil^k Sl^iMIbr JMkPnt ober f&flt^iii beti fbifang 
[«iibit c{ncii^ilimiki.«*»dmd fftß^e^^ 
jjlyliwitif 'liidBMmlte, ttetai bie ®i^iie \mx^ He JSsoifltn^e gel^t *) 
jiMlilfliiliaiijtIv äkf miravrfetiii hrviziitoeifaia^at^i^iime Waller« 
'Si%M!b/ltif >ie etftcn Si)^ )mi/>ailia4fo(gfnben »otatigehteBfn 
ilii|CM9K v^JDM l¥i^dt«0fp<R^|iif;3dt b^^oonenwenbe bauert am 
|9if|4ci|JtiitintdH(&tQei:.M Sag?*'- ^tNl^valdbann fiefit mstt 

iiÜKUiiMt.MUS^wii tec i|et9ot&)n>ffei^<tt €^itim. 4^ S)ie 9lel^ 
.JlflRftH gelkvi" iMehnqtl;; idib ittMt ic ibttnife }«c«fl ^t tt^nU asife(t 

ÜHbime/^toeiitc «I^I^Bttl^eii; (okn tiiit^<(eielpuvt nhb 9{eife. SlUan^e 
iHt^fii frgfdi^ (di»4iio^itiibtoi][eiifl($ bamit (ringen aber .ft)At 

'i|Mcfttf<B' lBt€ bte IRclflK4UjiBai4<: ti&^ M foi(|em Jtnofpen unb 
4rfai0eii fi((iie0^t1R(Üfeii tt{jB^.4)|t«Ibni:8attm, tbeld^er §ule(t ton 

^^it^%tdi9ßn^^äitA0s, tmb/tr^ &eimbieJlAtttV0T&brertf}, fnoA>et 
'««b bef1^a(0 bcr ftügfle tet IBäutne l^eigt. iS^tttgin aber bei iffm bie 
jltai^ti- aitiHt^inrjilbsec^ettV'te 0vfiiM<^ ^<^ burc^aud unb in ^oU 

. 4iMA<f«> ballt« in'diier Dlftl^iiiib fogar mit i0erfiuf((***) Abi9Ci> 

:«jr; iSLlli - !v •Unterbett Ultemem tt^cUbe, knie ivitigcfagil^aben^t) 
im iBinter beim Aufgange bed 9[b(erd empfangen , blö^t guerß ton 



ü* 



*) 9Bad bamaU ))om 2f. SUat bt« gnm 1^1. SnnC ftdttfanb. — 

$a« Jtnof^en ber $dume Mgt ff(^' ftbrig^nd in fo fttfotf abge« 

gTAn^e^e{tr&ttme.ni4t.ctn§ivänge» nnb rietet fi4^ nac^ jtitma 

imb Sßitternng. . . /f. , 

••) ®af. toeiter oben ^a\>. 32. 

:^^ Itneiiijltiflt (icfinbvng. : 

i)3ä ^t^ttB^ffiti^fnJfäpUa, $. 2. 



'. »■ .1 



■ ■■ ':-m 

1718 6. «pßiait« 9brtif#f9#b: '^ 

aCfrs bje SUnbel im Sbnlm, fa^jjfcn ätgr>«i(t ■Ifc <f i i ii M#^ ^<W(r 
btefn: Blähen §iiit&t0 Mc ?oriieiilf(^9Mi»e«(^¥iMwfMN^^ 

getriefien. . 9M 6tv' OtcbsinQ >e¥ tilatxv «Sec^UMN* «A-MMB^^ 
beit tBäumcit |«fv9 bif ^Uväan, »cdNt bat tnd#e Attf v jdMk 
wdnttlid^ JtomeiaaKtt/to^^tt feinet fol; t) ^ok^^ jgfftfli§c»M:' 
9())feI6atniiiinb.fitif btttaiif, fo.baftt«if(tft^ttM|tM9f«(aiieit^^ 
bet SBintbanntr UiJtk^^hmiti' nvli^ htt ^ffiwmMIOiunii^ '2i;*49INHl 
fbl(tt ber Sotbeer imb tiefem «ie €^tefft,'bii«i«h^iiliaMriMft^ . 
geigen, bte 9eb^:wibb<e fielJMttme a(eethof^effpten(li'4w# bWifu ' 
@ie em^fangM htfyn Mtfi^anqt >MP^ei«ii0e^|>tt}'t^i<Mt'^i^ 
i9 t(t ®tftKn. mt9tibemffi oi«« M ^te'®Mlembelllie^f0 A ^ 
and» ber Oelbonm. boi^ btftinnl bkln^.eiMa« fllAiciEi^ ffik ««tiaipi' 
in fieben !£a0«i^ «i^tf^nettiet;! bei nmift« i»Hit tt^tlmdl'liiffii'* 
bo^ bei feinem Ibef pikimttLftUn^^^ «Hblffhci Bld-^Üev ffit^ 
bem a^ten Xtgebet^ni^be« Snfin« jB. Snü] tot bcur OcT^tWl* 
ber (Steflenftt) fltf^ef^n. -.^^t.rr ,. • i;it-'H -^'v.;;/-? ^fwu 

htm ber JtönneC0attt» bringt ecfliiH^'^ 3eitM3Söii«enQ^tf<iÄ- 
ire((be guerfl tDet§ xft unb f^&ier blnibrpt^ »irb.- ^er^ tofilü^l! - 
liBaum biefer 9rl*t) te^gt iMd^ bem 4^b9tl6erbe imb-aOeii^iefm 

•) 959I. ö. XV, JttttJ. 12,S. 1. 

') aSgLebenb. Ä(M)..;14. ■. •'. 

•) %r. ebenb. Äo^>. 11; ' ...;. 

t) (Sine irrige SBel^an^tnugfaUeS^Aisme l^aben SOtot 
tt) S3gt. 93. XVni, jea^). 69. . " • .' 

m) %/ ^ //, Jtap. 47, $. 2. . 
yy ^i^ fann »an tinem m&ttntid>eii>wCb XfttVVi^ftiSyg». teMw K a t»^ ^ 

>//i*/ /)/> i!?ebe f?9n , bd et ein ä*vtln \^%^'^V'^^^«I^öi^ 






Vi?'- 

• @t4ff sehnte« '9Buil^. 1749 



tofH^YlBb' W betf mfiahK^en fogat einetf ber Qdrffien i^ ; ein fo gro^r 
MfrfdH<k#iiMBei»e¥i^l6eaarl;^ttI $(6ev tfs« ta Xtx\>tni\n^ 
laimi , fo toie bev td^ocn. anb bte liefere tttngeii %(n ©amen guc 
Qfadtffdt, bte Ohtgböume, fo Me bte ^))felbdume unb iStTtibiume, 
WÜ fpulnal^me bet SinteTB^nbditineitnb Sräi^i^tmbdttine, im ^evbße/ 
blt-.ei^eUragenben SSdume attd^ iiocb f))&ter ^eim. Untergänge bed 
&ftogepirnd *) unb nur hu @)>eifei;i(^e im ^erbße. Beim beginne 
bf^ iBItntetd aber einige %xttu M S)}fe(baumed unb \t6 ^irnbau^ 
mfi iah bie .itorfei<|^. ^ie ^ei§tanne bringt fafranfarbene ^lutl^en 
Mtbie äp^t ber ©onnemoeiibe unb ^men nadj^ beoi Untergange bed 
@ubcnge^initf , bie $tnie aber unb bte gierte finb im Jtnofpen ti\oa 
fin{(el^n|£agefioraud* bringen jeboc^ ebenfaHö erß nac^ bem Sieben^ 
ge^me tarnen. 

' ..,XUY. IDie ffitronenbdum^, ?•) fo toie ber 2ßa«§oltcr unb bte 
^tetnei^ foUen hai gan^e Sal^r l^inburc^ tragen unb bie neue ^xiK^t 
!§&ngt an il^nen neben ber jborji4Nfi^ bie größte IBetounberung er« 
regt jebodjf bte $iute; f!e l^at eine reifenbe Srud^t unb f^at eine, n^eld^e 
im nd(^fien unb no4 ^tne, totli^t im britten 3al^re gur Otetfe fommt 
unb fein anbrer IBaum ^igt fit^ eifriger. ***) 3n bemfelben Tlonat, 



(eornus), tvogu bfr ^Tomelbaum ge^^rt , tragen übrigen^ eine 
fe^r bittere ^eere. Standet VDoWtn w^ unter ber n?etbit<ten 
Jlornelfirfd^e bie ^ecffirfc^e (loniocra) ^erjleljen, beren Söceren 
ebenfalls nic^t egbar finb. 

•) »gl. 33. XVIII, Stap, 59. 
••) Sögl. 5B. XII, Stap. 7. 

***) 5>// JJrfiTiiße bitfev J>ur(fau0 ni^t »unberbaxeti (&x^Äim>x^<i,'\^ 
f^j/g uttp atteitt tn ßatfe &M, li^Dtan t>\e §xu<S)X Vjöixx^X >wC^ 




in toeft^nrttn«! (Rft(ft anvilr ^mIu^i äarffmr.-ttiNit-<lnH|;p 
tivt^ttiä^M},. ^ijf r.el|.iii:ltkieln 9oit«ka»i^Hmfid^^^ 

XLT;' «im MYfff^«dnmM't^t^ni fetmftrrw^^^i nü^l^te^ 
mal Bauteil, ^'Me ^tfiiii^fe'ti^ef%t M it«^fch'iatf9^;'b(i^|y^ 

^Xmtt ir6\\9ltn mti bet^€heid^ MM CätaMl^im? 
j^arten. W» tVt^M^anmt aln, - ivc»^ BeiW (Sfifilettttktßi^yi^' 
boten'lfnb, seUen äteVirer^e 'iü{<hit fAiX^tpi^'tbtthy , Wi|- 
SttK^t trogen. Cl^ipHii«' gf^niltafl^Skkttitt/^a^ • 

^Wian) ft(in^iii;>iie«rftnei '^Ofttiftnt^ 
fl(Q nA(( bem jttbf^en / ba« Äimmf Vetbi^tei |6l^,/ttht tt)i-aKi4 Hr- 
SlBna^me ber grucjt: .:;;«.. >.7jilii(i 

' XLTI. ä^fe tttttdrä 9^d»^ itj^linn fblSÄtgr ffe toadltW/ftiRf 
8n»&t; fe^Tti4lf terHet^/6Me'-We $aImV^ bif fäge^'bilt ;#MtW^ 
botrat, ber 9i^er^um/t^ft SitnfäüthvTitenfb bfe d^TtnafBAnine/ MA? 
mhfjt foäftv ftffon «itidl'aainjMett "SJ^Ä unb' htr« Steif «dlfliil^ 



..f!. ■•■ :»■' r. 



I ■■» 



■-, I • ■ ' 1 



ber fle mehrere 3a6re fef!$A(t, wenn ffe nxdbt abge)>{[ft$t öbet 
»om aßinbe o^geriffen wirb. 

**) ^iefelBei^au)>tun()tfIg4ii|li#fi|(M; ))oh bef STudfrlbev 9a))^e( 
ftjridftt öbnia^jS $tinitt^ iüi^Sd. X&IV, Jta^ a2.. ■ 

♦**) 35.^1. weiter oben Äaj) 29. 
t) Alaternus == rhamnus alaternus L., \mv^^x%x^ntx itreujbpm. 

tt) ^W^i^' tte 2:o(bter be« Jtdnigi ßttcurgu« m SC^rajieii / ey» 
^nv^te fidd nac^ ber @oge aud unb^riebt^^ter 8te6e gu ^emof 
b^oon,^^ bem ®o^ne be« i(aiit0« ^efeud i^an 9^en/ ni tbiii 



1 



>. 



pr AnM^hnniiiiM ^Mvac. 

i: fnft otl €[6INrii^!otttii}; na^ MH it; bie' affttl^i «n^ t» 

ä^.a,ßM ittfueUfttn atoiMslictiMe: Selbe benl^atnen m(b 
^^4^ viitf<^?btt;9Mfe:'«iiitiNttp^toeg$(^ ««mit*?) We 

flloeifeMbftJgeijt; He f^diNnBelt l^aibtefeSBemerfati^ |tt i^tec. 
ilif aai$tU^, tsbeiabfv Qeiienfittneil.dll. fin S'liite^ boiS 9Bei^ 
^ffi» .in niMlieB/i (cfMmt t{b 'fftet fog«r batdi lci»d(rt fbit 
9rfU$iber 9{atnV/ bof fla4ifi.be£!t«^^n]tb.8vfff^cfni0§(r{f^ 
SelC(lc^ fi)igl^(latt2e9beii.lSMbK.fir>eii ©amen tteniiset €orge 
i:'Jllitie dttgi^e fott ieloib anfbet 3«{K^$v<^it d^be am.ltitK' 
.iuMt.®xotit3utiittti eiife vibibedf^e; l^olgtge Sru^ft von bet 

IfiVlI. 9tati4e#&ftiiic tb^btte t«^ bttrdl) bte edNib i'^te« 
)0ttei''ttnfrit4t9ar^fo tB^tttff'$ara«t>' «^ ffauhwit 9ßalb> 
« niil^td trd^t. S>ie $f!rtf4«äiime <iuf 8ll!|d>ttd MÜl^eti iiat. ft) 



..... 11 



«. . 



• y 



{Die (Stfal^runo befldtigt btefe Semetfitng nidftt. - 

DM) ff, X, 510. 

Slfteot^^rafl, tvelc^em $(tmud^ier na((if(^retb6 fäc^t (Hist^ pK 

Illf 5) bieg ntt^t von ber ®eibe , fonbetn »on bet ^^marg^ 

))a))))et. Ueber bie ©rotte 3u))it<rd )>qI St. «dtf. Krctd (^dt» 

tiit0. 182'9, 8.^, ». IIL S. 309 ff; 

3eW'«wrbett bie $firf!d)e tiefet Snfel ol« 03rjttH(i(ö (|feV»t«fen. 
$tiBi«d (ai ^iet »ieber feine Due((e (S^eo)>^rafi Hi»t. frt. IIL 
6>ff(f(&t ((elefen^ beon bort .f^ .fl;ae#ea (bnUmüea aegyp- 



1752 C. ^{^b^-mMKi^H^lh 






om» an beir€riteii'tecf(tfr «nb cm iHtifehttMe tte «jteMä|^4fvi 
(StüTtaibawmi ta BMd<f^ävm tuili.bif Jil|^ 
fie Hefel6f^ 9cf«afen«Hr ttrifi bit 8<(bft««te» bdw jw lP<^iiiilffi^ 
bi( f[e]^ten dtt' (§H)rfel. iti^tiiv e40tm SImMHI 

$oImbanttr |at» <tv(e ltti{M[f|' %e\ti^t mmikti ffineftiKiititt 0^||lMv-^ 
ou0beneiifie{ii^aabetii|fltMEl^ii^^: ^' i^v ' ., '^^,:^j} 
. XLIX; iBet^eitöbH9fii;t|lbk«riil»i4»i<tgbm 
miifttüxäf bttffeIbrÄer4&^ iittlc;r'tirftttoiih§«0i< leigfa>fl«<|ftt . 
bei eine« bt&^i^iieai idib Mhttcnveii|f^ mäUkt ^flst; .t^n«ia:#ir 
bte Sruc^t übet bemfelben be jtnbf^rf a^tt^ilowipt ^ ba^ mM' 
f))&iet al« bie grtdftt. 'IM |toN^.aDMll*:^^ivV\«i|^^ 

lad ***) bif ^Dipimeif^^en, nnj^fy-bfi« blatte; bk ^isterfeigcflt) 
aber ^tnter bem 99Iatte to>a(^fen. IDet Setgenbanm l^at aii(6 %tl^ 
ftüd^te, toelcbe man gtt 9(t^en 9)ovI&ttfer ff) nennt; man flnbcif jpi' 

metfl an bet lacoirfftljen Art. • • *- " ■ * > ; i. . \ 

. . v; .■•' . 

*) «. XIIL Ädb. 7. ;. ^ * 

•♦) «dl. 18. V> Äaj). 22. ^ 

t) ^ie €ommerfetge ifi bie ei^nflt($i eßbare Snt^t', 4tfiif((e i» 
y Srübia^re erfc^etnt, bte Sßtntnfetge (^rossus) ber etfti im 

hinter fornmenbe 9la(^«u(b«, njel^er feiten teif imtl^. 
tt) Vrodv^nkHirQoSgdfioi)*j man nennt f!e tn^anttnlnrevMiibfe 
üfrt, wWii^r >rf0irberd im £aetMmi)xA\di^tti'«^^^^,\^^^ 



@ed^8}fl^nte8 ®ud^. 171 

-L (zzm). 1. Unter Hefen liBdumen gt6t ed a\iä} fo(d^:/ toeld 
iwefanftl tragen; auf ber 3tifel ^ea*) tragen He ©aefeigenbdum 
dreimal. S)nr(( bte er^e Srud^t tottb bie jtreite l^et))orge(o(ft/ bur4 
^e {loeite bte britte unb biefer bebtentjnan ffc^ Beim Seigenfltd^e. **) 
Die <^iäfeigen toad^fen aber ebenfaQd am t^orbern ^f)t\U ber ^i&U 
«.**•) ÄudJ unter ben 5lpfel65umen unb S3irnbäumcn gibt ed 
MQt, tätigt {trehnal tragen, fo toit auä) einige, \ozld)t frü^e tragen. 
Der totibe Apfelbaum trägt )n)e{malt) unb gtuar bte ^iDeite 'Stützt 
ia4 bem @rf(^etnen bed ^rdurud,tt) befonberd an fonmgen ©teOen. 
t4 ^ibt tnbeffen andf breimal tragenbe Sieben , »eld^e beg^alb t^i3« 
ri^te tieiien , inbem f!e jugleid^ reife Trauben, anfd^iveUenbe %xuä)t 
unb ©rutl^en geigen, ttt) 2. SW. 93arro*t) fprt*t \Jon einer Siebe 
|n Sml^tna Bei bem Xem^el ber ©dttermutter **t) unb )?on einem 
it^fetbanme auf bem confentifd^«« Selbe, ***!) iveld^e gtoeimal tru^ 
\€n; bie§ ift aber auf bem tacavenflfc^en gelbe t*) in 9lfrtfa, Xf>o>oon 
>ir anberwdrtö t**) ^«i^ fögen »erben, immer ber gaK, fo grcg ijl 



y 



•) ©gl. S3. IV, Äav. 20/5. 6. 

•*) 93gl. 58. XV, JJaJ). 21, 

^) Ueber Denfelben, tote bie geigen. 

•) IDief fann bod^ unter bem euroi?dif(i^en §immcIÜrici6« W"^* ^i"^ 

feltene 9(u^na()me fet^n. 
) «Bgl. 33. XVIII, Aap. 54. 

) Sinige Siebenarten blühen alfmdHii unb in fo großen Sti^^c^««- 
rdumen , ba§ bie§ wo^l ber gaf( fe\)n fann , bie fpdte gruct?t 
!ommt iebod^ nur unter fe^r gunßigen Umfldnben gur SIetfe. 
De re rupt. I, 7. 

a^ßtlt) t)g(. 58. XIV, Aap. 6, §. 2. 
SBg(. ö. lij, ^#^ W,§, 2, 
Vgl « V, Jtap. 3, §. 3. 
XVIII, Jfap 51, ^ 



. (t(fer. 3n bie (inge loai^fen bie ffidftanne, bie {&i4Cf We 

e, bie G9))refre» bie Ulme unb »a« fonft noc^ ein^Amwig if; 

bcn A^fleit 8Anmen liefert ^e^ j(trf((baiim fogav gmNilm 

en von vteritg (SHen, *) »elc^e bnr((oii0 eine, gletc^niftgigc DIAr 

}»ei (SQen (oben ; mancbe t^eilen |I(( fogUid^ in. ICeffe, ivfe bie 

felbAnme. 

LV ixxxi). Iln einigen ifl bie Slinbe bünn, toie an bem Svc» 

ere unbbetSinbe, on einigen bi(f. n^ieanbetfDinteteid^e. aneUfA 

/att, toie an bem $()7fe(6annie nnb bem SeigenBanme; raul^ Ül fle M 

er SDintereic^e unb an ber $oIme, im Sltet rungeliger an alfen ; tt 

nnigen )pta1^i fle ))on feI6fl/ toie an ber Stebe , an einigen fftflt fle fW 

gar ab , toit an bem Apfelbaume unb bem drbbeerbaume. fMW$ 

tfl f!e an ber Jtorfeid^e unb ber $appel l^äutig an ber ffttht mb 

9lo^re, baüä^nlicb an bem j(irf(bbaume , bei einigen ifl fle aiti 

reren ^dut(ben gufammengefebt / toie an ben 9teben, ber 8inbe» Hr 

SEDH$tanne, Ui einigen einfach, xoit an bem geigenbaume mib.bc» 

9lo^re. 

LVI. 1 . 9(u<b hti ben SDurjeln finbet eine groSe Sßtxf^UUm 
f^eii fiait ; )ob(rei(^e baben tie geige , bie iCBintereitde nnb bie $!•» 
tane , furge unb fcbmale ber $()>frlbaum/ eine einzige bie SOeittttmir 
nnb bie Särc^e unb auf biefe fifi^ten f?e ficb aHein , obgleich an bca 
Letten no(b Heinere vertl^eiit ffnb ; btcfere unb ungleiche f^at bet Jtou 
beer, ebenfo ber JDelbaum , an n>e(((em fie au6) awS) dfHg ffnb, fei« 
fc^ige ober bie 9ßtnterei<be; bie SBintereic^en treiben bie irrigen i» 
bie Xiefe ; bie @)7etfeei(^e reicht , to)enn teir ä^ir^iliud **) (Slauto 



*) 3rrt6um ober Uebertreibung. 

'*) Georg. 11,291. SirgU bebient f!(& übdgend nur etned bi^tef 
fi^ea ^Ji^bmcfe^/ ber nicbt fo genau genommen koerbes borf. 



Xbakt aUtn Savmfcfii^teii tobA aütin btv %tiqt bet (Reife tDt[ 
M40cto(f«i*) nnb f« gel^dtt »ieber |tt ben @onber6arfetten, b 
monlliiiii, tiMid gut tinred^ten Seit fommt, ordgeren Cßertl^ 6et(eg 
fUKetf aO^tt SfrttC^tBare aber altert fc^nener unb SRaiK^ed ßtrbt fogc 
4m^ fogfet«^ ab, toenn bie Sitterung bte ganite 9ru((tbatfett l^etoot 
Mt, ma^ am meißen bei ben 9teben bet %a\i \% 

(XXVIII). 2. 9(eii§etfi fpdt oltert bagegen ber ^aulhcnhanm, 
te ei| om toenigfien burd^ bie Stncftt 9{otb leibet, f))ät audd ^Qed, to>ad 
«ofetige« $0(3 l^ot, toie ber 9(orn, bie $a(me unb bie $a))pel; anc^ 
tDO^ umpfügt tDtrb, altert [((neQer, 

(xnx). fe^r fpdt aber, »ad koilb toä(^0. 3m ungemeinen be^ 
ffMcimigt alfo ade Pflege bie S^^itddtbarTeit unb bie Snid^tbarfeit ba» 
VIter, begl^alb blübt nnb fnofpet and^ Slded biefer 9rt efter unb trägt 
im SCflgemeinen frikber, ba jebe S(Otod(^e mel^r )>on ber !2Ditterung 
«H&igtgifr**) 

LH. Stiele ISB&ume aber erzeugen, toit toix hti ben eic^eltragen^ 

^ Ä«f«gt ftaben,***) SWe^rere«, fo ber Lorbeer unb ^auptffi(01i<Ö ber 

mfnubtbare, u>elc^r ntc^td Vnbered ergeugt unb beg^alb t)on Sftan^ 

len fftr ben mdnn(i((en gehalten wirb , etgentl^Amltcbe Strauben ; f) 

u( bie tafeln tragen Jtä^d^en ))on bid^ter fIRaffe, toelcbe gu nidft^ 

sttd^bar finb. 



•) ^nxä> bie eaprififatton, tjgl. 03. XV, Aap. 21. 

®ei( fold^e $flan}en f(btt>öd6er unb garter finb unb eine gün^ 
fi^igc SBttterung f!e fogleic^ im Srö^ja^re belebt. 

) S^etter oben Jtap. 9—13. 
pauBenartige mutzen , bie ahn tiid^t« Voeni^n a\%'Sx5x^\^ 

VfB, 



iS>\ifn Uiilrtf^tcb Wirt aaH) tiircb kof &iiä)U<l)t Miv^t , t(nn {tl 
t^ntn Icagin bie minnlirijfn Siinmi ni^t. Slanäli it^t^tn iitv 
riniffl(Tn'((fef(Iuna nnbbrftouDltn, *i[ mänttliiinfdjtn (S ■ ntU^t 
trügen. Kii« Sit Diitiiafdt nttnifa*! Unftu*t6atfei(- 

XLVIIL ißnn bcn fcu^l&n'"! SiJDinen tcügeit ab» tinlft* 
'iKi4 0" ^"1 Sriltn in aiftt unb «m ®i|rfel, iv>ic b« ajitniaum, *« 
iSMUflltnimt, hfl griäinbaum unb Wf 9)[))r|^(; im lle(itig«ii ^aSm 
(!f bitfaBt 9(F«o|ftn6(it wie bie S'^bfiü^btr, t>»n QU bitfm -xnHi^at 
Hl fle^icn am ISipfd unb bie €(^eteit an ttn €tit<n. Otur bn 
^älnlfianin tat, nrit Serlitä*) gcfafit njurte, feimgrwilin S*eiti«n, 
auf bcncn fic in Xiauten (tnsot^ngt. 

XLIX. öii bm übiiflcn i8 >ie gtui^i unln Jitm SloKc , boa 
mit f I bui4 bafTtltit {tef^ü^t Dtrtc, mit aiL^na^me tie gclginbaunt«, . 
b(t tinr* bK.BtüStmnnb Watttncfidjfidi Blältei \>at, njtgijalft ff* 
bii giui&t übci bemfelbcn h|!nft(tj cnMit^ Icmmt nu^ bii0 äiloM 
fpälci ali bie giai^t. {Uli «tivaj !Il2er[]iilitfri(|(ä nitb anatf&^tt, 
bflg tui (inii ge»i{Tcn üil in äilititni") auf ßytitue unO in ^tli 
iBä*") bi( S omni «f {igen, unitr b<m ffiliitlt, bii SBitilcifeiaeiit) 
adei ^nlti' beni Siatte mnritfen. Scr griüeiiliaum ()fit itu(£ gtü^f 
frQrtjIt, nxtdjt nun ju Mt^tn ffloirUiMferft) nenni; mau finbit ^* 
mdflanbtrlatclrifi^n «rt... .'•' V ' • ; i' i'. . 

*) ffl, XIILÄO». T. "^ — *" 

") »al. *■ V, Äa». 22. :■"■ > 

•") ffiat. e, IV, Jl«t!. 11. .■': 

t) !Dk eavaiatxiti^i ifl blt d{KnlIit£* tBtai:« %nAt; «itlAt Im- 
' Scü^^rt eifi^cinl, bic SDintnfttgt (frosme) bn «0i1m 
Bintti fommmbt 31-a(}»mW. iMl4ETf(ltMi«if Wirt. "h ■• 

W /'rtidn»iDl(fl'eoflp'i';«M); man nnnt fit inStidnlMbrenm Ht< 

ni^ci (((Ijamitn. . ■-■■ ■ . .. ■ Y 



©e^^je^nte« SSu*. 1757 

erhält tt>enn man ffe gait) ahla)ßpt; au^ menn man ffe toeiter unten, 
M bie ^iftt fi^en, a6]^aut, lebt ber Uel^erreß fort» nimmt man ober 
nur bnt ®t)>fel l^intoef^, fo fiirBt ffe -gang ah,*) (Sintge ^durne treibett 
fAon 3(nne »on ber SDurgel an / tote bte U(me , anbete finb nut am 
®i^fel dfltg. tote bte gierte, ber 2oio9 **) ober bte grieci^tfc^e ^ol^ne, 
tDe(4e man git fRom tt^eijen ber ®ä$tgfeit il^ret gru^t, bte gtt)ar tvilb 
iß, aber bte ^efc^afenl^ett ber ^rMe f^at, iotoi nennt. 3. ^JJ^an 
^at i^n befonberd gern in ben Käufern toegen ber Uep))i0fett feinet 
9iiit, trelc^e auf für ^em stamme ben uoettefien Schatten um ficb ter^ 
inreiten unb oft in bte 9la((bar]^dufer (inuberreid^en. jtetn ^aum 
tnirft fo fnrge Bett (Schatten , audb nimmt er im Sinter bi« (Sonne 
ntc^t totQ, ba feine l^Idtter abfaflen; fetner l^at eine fügere ober 
Iieblt((er in bte ^ugen faOenbe dtintt , feiner (ändere unb fiävfete 
ober mel^r SIefie, fo ba§ man biefe aU eben fo biete ^dume bejjeicbnen 
Knnte. mii ber «Rinbe fdrbt man gelTe . mit ber 2B»rjieI ©otfe. 
5Die 9(^felbdnme l^aben eine ei(\ene Strt 9(efle / benn biefe j^e (Ten , in« 
bem an einem einzigen fel^r gro§en fieinere pngen / X^ierfd^naujen 
Dor. *••) 

LIV. SSon ben ^eßen fInb mand)e blinb unb fnof))en nid^t, tt)ad 
entoeber in golge ibrer I93ef(f^affenb(it gefcbie^t , toenn fte ndmlid^ 
nici^t frdftig genuv) ffnb, ober in 8o(ge ))on ©emalt, wenn ffe ah^ts 
Ivanen loerben unb bie 92arbe ffe fdb^odd^t. ^iefelbe llBefcbaffen()eit, 
toelc^e an ben get^eilten Daumen ber 9fi \i<ii\, i^eigt an ber 9tebe ba§ 
ISuge unb an bem SRo^re ber «f^noten. 9((Ie ^dume ffnb ^undci^f) bem 



*) 5lfleÄ , toa« l^ier über bte merfroürbige (Sigenfdftoft ber ^tii^ 

tanne 'gefagt wirb, ijl foIf(^. 
**) 3)er Sürgelbaum (celtis australis lJ ifl Vxti gemeint. 
**") JDiefe «eftnlic^feit bcpe^ft nur in ber Sinbilbung. 



II r 



1758 . H. VlMn» Tratttvgtfmt«. . 

ISoben %\än. 3n Me.8ftBge ^oai^feit He Adthiivf , Mir tfiJiAcirM^ 
Coline, bk a^pn^t, iit XlMt «nb ivatlbiitiw^ linfNiiftMif i|i; 
unter bea A^got 8dnmfn tefetf bct Mfi^Sinm' fogat giMMMn 
Solfen 9im»ieT)ig snen,*) ibef(Se bwrc^ra« dnt' dlei^^m&ligt ÜHAr 
von gmei iS[flen ^a(en; ntdnc^e tl^dlen |b^ f«l|Ui4 i»^ Hefte, infe.M^ 
fipfdbdnme, 

LV (zxxi). Hn einigen ift bie Blinbe btou loie an Iciii %m 
beere nnbberflinbe, an einigen bitf. toieanbetlBitttetei^e' ancfl^liB^ 
glatt, toie an beut II)>fclbattnie anb bem9eig0>BattiRe; tott^'M fe 0« 
ber fi^tntereii^e mb an ber $alme, im Wtn tttn|eHgjet an alfen; oi 
einigen xHa^t f e von felbft, toie an ber 0lebe , ah einigen fftfft ftt ftf 
^ax ab , »te an bem W^ftihätxmt mib bem QftbbcetSonme. SfeiHfi 
i^ fie an bet Jtorleid^e nnb ber ^ü}fi^tl, l^intig an ber Siebe mk 
Slo^re, AüftS^nli^ an bem Jtirfi^Bannie, bei einigen tfl fie anf 
veren ^Antcten gttfammengefej^t , tbie an Jben Sieben, ber tobe» iMt 
®et$tanne, bei einigen einfad^ , »ie an bem Sfeigenbawne »ii.lfiii 
fÄoJre. - '-'• 

LYL 1. ICu« bei ben gurgeln flnbet eine grofe IBetfcii^M» 
16ettf)att; {ä^treid^ ^aben bie geige , bie fBinteret^e anb bie tH» 
tane , furge nnb fc^male bet 9))frCbanm/ eine einzige bie SBd|lra*r 
nnb bie Hr^t nnb auf biefe {Ifi^ten fie M oRein , obgleich ai Wl 
Letten notft Heinere oert^eift fhtb ; bidfere nnb nnglei^e %ai ber te» 
beer, ebenfo ber Oelbaum / an totläftm ffe au(^ an4 dfUg 0nb, fUh 
fcftige ober bie 9Binterei(ie; bie 9ßinteret((eu treiben bie i^tigmis 
bie Xiefe; bie 6^tfeei(^e reid^t, n>enn xoix mx^ihui**) ^»lauka 



*) 3rrtjum ober Uebertretbung. 

'*) Geors. 11,291. aSic^ü bebten t f!(& übrigend tmr eine« ^i^tfU 
f(^en 9(n^bnt(fe#/ bei: nic^t fo genau genommen »erbex biitf. 



^t^^yf^nM fSvL^. 1759 

fj^fen tooflen , mit tl^ret S^rgel fo koett ^inah , aU fie mit t^rem 
dämme in bie ^d^e xa^t 2. 9(n bem £)e(6aume , fo tote an ben 
f[))fe{|NUimen nnb @)9))ttffen laufen fie btc^tan ber JD6erP(^e beö 
fltafentf l^iii ; an einigen ]^a6en-f!e einen graben (Bang , n>ie an bem 
£9c(€eteitnbbemDeI6anme/ an anbern einen genrnnbenen, n>ie on bem 
gfeigenbaume. S)iefer IjcA auc^ ffeine 9ru)}p{ge ^drd^en/) toie 
^ie SE^tgtanne unb )»te(e toilben Sdume ; bie ISBergbeiro^nec ju^jfen 
tNm il^nen bie &ttgeYfl bünnen S&ben ab unb fied^ten baraud Slafc^en 
imb anbete fe^en^wett^e ®efäge. SRand^e Ij^aben be]^au))tet/ bafi bie 
SBqeln ni((t toeitec ^inabbvingen / a(d bie @onnen(i^e ie nad^ ber 
I9efc^{fenl^eit ted leichteren ober feßeren IBobend ffe ertodrmen !ann, 
tood i<( aber für \a\\iSi l^alte;**) toemgflend finbet mon bei ben 
^rift^eKem einen Seißtannenfe^ling ertodl^nt, Xotl^zx, aM er ))er« 
V^}t tonrbe / aiS^i (SQen in bie Siefe reid^te unb nid^t einmal gang 
on^gegraben, fonbem abgeriffen würbe. 3. IDie größte ^(udbreitung 
itnb %vitit IjCki bie SBur^el bed Sebendbaume^/**) bann fommt bie ber 
$Iatanef ber Wintereiche itnb ber anbem eid&eltragenben iSBdume. 
Sei einigen i^ bie SBurjel an ber Ober^&dBe Trdftiger , toie Ux bem 
Sorbeere, unb Xotwn biefer am stamme bürrgetootben ijl unb man 
il^n «bfd^eibet/ fo fcfildgt er beflo lußiger aud. SO^^and^e glauben, bafi 
lit Sdume mit furgen SBurgeln fd^neUer altern;^ bad ©egent^il hu 
tt>eifen ^ geigenbdume / toeldl^e fe^r lange SDurgeln Ij^aben unb fel^r 
frül^e alt loerben. 9(ud^ l^alte \^ bte t)on Sl^and^en autfgerprod^ene 
Se^au^tang, bap bie SS^urgeln beim filtern ber^öume fürjer tcerben. 






') JDie feinen gafern ber ®urgel, burd& toeld^e biefe il^re 9la%rung 

an ficb giej^t. 
') Unb bo<b ilt e^ nid^t gang untoo^r. 
'} »gl. S3. XIU, Jla^). 29. 



füt falf(^ / Um man fal^ eine bani^ Uc fktodfiM GtoMciittÜge« 
tiffene beial^rte di^t, xoti^t fogor et« Sü^vt Btktk titaaiHm l * 

LVII. 1. ^af niebetgetoorfene ISdsme meif tK>icbfr (etMMtt 
treiben unb burd^ eine gett>tffe IBetnarBnng bed äobf^0 fifiMeleii/ ijt 
.tim^ ^nt5gU(^ed, am ^etod^nlid^ffea tff biefeir b«{ bes 9ldta«e«, 
tt)ei( f!e ttegen bet !Di((tigTett i^ret 9(ejle ben meinen Slßh^ «iffiMlgfiis 
man fd(»netbet biefe db unb fe^t bie ber 8a^ entlebigien ®ftitme% il^ 
®tu6e guTÜcf. IDaffelb^ gefd^at aud^ f^on ^t SaQi^ff'AiUiiea, 
£)e(b&umen unb \9Ulen anbetn l^dumen. 

(XXXII). S'tan l^at 8etf)}iele, baf )>iele auii ei^nt &ttpn vl^n 
üVLi irgenb einer anbetn Urfadge M Ht^ ein Snnber niftgefafftt 
unb )}on felbfl lieber aufgeflanben finb. 2. Clin fbfd^e^ iGnttbericU 
.((en geffi^al^ ben Outtiten*) M x^mifäftn 9ülU in ben dmbHf^ltt 
J^:iegen♦*) ^u lÄucena***) im^aine berSuno an einer Ufme, v^titt 
nad^bem man tl^r fogar^ toeil fie auf ben flUat fetbt $4/ ben'Oit»fk( 
abgefd^nitten ffatt^, fid^ ))on felbfl n)ieber ^etfüeffte^ fo baf 1tef»g!eij| 
Hülste , t>on loelc^et Seit an audg bie ^enüd^feii bed tdmifdften fßHU 
M, n^eld^e ^»otl^et burd^ 9lie&erlagen ^ehtntergefommen tocrv,.^ 
toieDer em^ot^oB. IDiefelBe Zffaiiaä^z \o\xh er)d$U von einer jnftgf« 
fadenen unb abgeßuftten Seibe gu $(tn))))it) unb t>on einer tbeiftn 
$a)}t:«e( im ^JD'tufettni }u ®tagira ; ff) aUed l£)ie§ tvar \>on glftdRitSer 
^orbebeutun^; bte grdgte SO^^erfmütbigfeit aber ifl eine fegar fd^on 



*) ^en eigentlichen t^mif^en l^ürgem im firengen €^inne M 

ffiorte«. 
**) (Sie Dauerten \>on 113 bi« 101 öor Sftr. 

) 55^1. ©. lil, ÄaJ). 9, 8. 9. 
t) 'M' 33. IV, Äaj). 18, S. a. 
tt) Sögt, ebenb. ^ap, 17, $.5. 



*** 



jä 



' ^t^^itffnM fBu^. 1761 

on-ben^^eiiett Bel^anene $(atane su Sfntanbro^, *) tvelc^e t}on felBfl 
f4 ttieber (mfric^tete nnb bem 8eBen toiebergegeben eine $d^e t)on 
fftn^l^n (SOen nnb eine IDicfe t>on »ter Jtkftern erreid^te. 

LVIil. SHe Q3dumc> toeltl^e n)tr bier Statur oerbanfen muffen, 
MNK^fen auf breterlei ®ctfe : ))on felbfl, ober burd^ tarnen, ober ^ur(( 
Ctecftttige ; bie Jtunü ^etgi fici no(^ )){e(fäf(^er itnb bat)on n^oflen toir 
in bem betrefenbenlBnd^e**) fpred^en, benn je^t brebt f!(^ unfere 
flonje IDar^eQsng um bie Slatur, idcIc^ burc^ fo t)ie(e unb metfioär« 
bi^e Letten unfere SlufmerffamTeit in Snfprud^ nimmt , benn toeber 
^^6b/^ , n>ie n>ir f d^on ***) bargei^an l^aben , $lüed an äffen Orten, 
no4 lebt bad Uebergeffebelte fort/ unb gmar gefd^ie^t bie^ed balb »et^en 
M SfiBibertotffend , balb toei^en ber ^artnädfigfeit, 6ftet n^egen bet 
d(n)d((e beffen , toad übergeflebelt noerben foff , balb auc^ toetl ber 
^immel ungün^ig \% ober ber iBoben toiberjirebt. 

LIX. 1. $)ie Salfamflaube tocrfdjrad^t anberttjoit« ju tvadj* 
fen.t) ber off\)rtfd^e S(pfe!baum, ft) »cn« «t anberu^ött« wdc^ü, jn 
tragen , ebenfo bie $alme überaff ju tvad^fen ober, toenn fte n)ädl)ft, 
on^nfe^en unb n?enn f!e avi^ Srud^t t>erfprtdbt unb geigt, f!e gur S^ietfe 
gtt bringen, gfeidbfam ald l^aBe ffe U)iber il^ren Riffen angefe^t. 
3)er (Sinnamumürouc^ ttt) ^o* ni<%* '^^^ft gcnng, in bie IKad^bar* 
fdjaft t>on €^rien gu gelangen unb bie fö|llic^en (SJewäc^'fe 5lmo* 



♦) Sßgl. S3. V, Aap. 32, §. 2. 3efet Slnbranbro. 
*•) JB. XVIL Aap. 9 ff. 
•*•) 33. XII, Aap. 7. 

t) ai« in SuPöa, \3gl. iB. XII, .ftaP. 54. 
tt) 25« Zitronenbaum (v)c\l. ©• XII, Aap. 7); er tcägt jefet im 
fäblic^en C^'uro:pa retcbiic^. 
ttt) S5gL ö. XII, JTap. 42. 



1762 6. ^fnfit« 9latitqefi9Mpt». ' 

mmn *) unb Stotbe **) tthase« ed v{<6t dmwit; Ki$ nite |lrfiB|^fi 
€4tff au« Snbiefi iiod^ 9(roBiett ^^en^ffangt, Utk Ux MiHg tSefei^ 
cud^"**) M c« t^tfii^t IBov VOem mcthoiiibid i#, uiik^Ut 
99dume fcIB^ erl&ttteii Idffira, foti^feBm mib Aier|«|lebelii,ibaf mti 
ed au(^ gmoeüen ))om l^oben ctürädt, bof er gremUisge ec^ittnb ' 
Knfdmmlinge mti^xt, baf ober atif lefaie Seife bft ^imttiff im4^ 
giebjfl gn ma^en iff. 3ii Stallen fommi bev WfeTbaitmt>fNi 
ber ^a^aBoitmtt) f^ßat unter bem ndrblM^ ^^mtUfttUiti' i» 
!8t)bien gebiel^ ber 9ßcij^ran(tbattm; ttt) »ol^er dibev foHen bk €0» ' 
nenfhra^len fommen , ioelid^e üKen €afl and i^nen Berandgie^ wb 
bie $ar)t^rdne fo^ta ? Sunäd^jl ift merhoürbig^ bag bie Statur «t 
benfelben 19&nmen. ffcfi felbft Anbert »nb bo(( i^e j^aft iingef4«44l 
fortbel^dlt. S)ie (Seber ^atte fie fftr l^ei^e ^genben be^innit «I 
\>eä) »äd;9 btefe anf ben li^tiVttn nnb ))(t«)dif(^en Sdtt^,^) bk 
J^aite l^atie f!e gnt Setnbtn be« Sorbeerg gemalt nnb bod^ i^ anf bc« 
JDI)^m^ug**t) fein ®ai|m J^anfiger. 9m cimmeriMen l^og^^onl 
in ber ®tobt$arttca))dnm***t} mfi^te 04 beritduigattttl^ribategt? 
fammt ben übri^ien (Stntool^nern anf iebe Seife af>, ben iBor6eer w^ 
bte Sfl\)xtift toenigfteng beg (Sdtterbienftetf n^egen gn beffften; eg ge^ 



•) 959L.«. XIL Äaj). 28. 

♦•) «gl. ebenb. ^<i\>, 26 

*••) 55on ®t)nen (301 bid 289 üor Sbr.). 
t) aSgl. 55. XIL Sta\>. 14, $. 4. 

tt) 53öl. ebenb. Äaj). 44, §. 3. 
itt) SSgf. ebenb. Äoj). 31,8. 2. 

•f) SDo eg fart ift; »gl. 33. V, ÄaJ). 27 unb 41. 
**t) ^gl. ö. IV, .(IflV. 15, 8. 2. 
•**t) 93gl. ebenb. Äaj). 26, 8. 8. 

t*) Jtdnig t)on $ontud (123 bt« 64 vor (Sl^r.). 



Ged^ajrl^nte« Sud^. 1763 

Um% üUx\dHt, toä(renb bo<S bie 94time bed lodtmeren ^itnmeld^ 
frUte^ f bie (^attath&umt trab bie feigen , ja auc^ bie geprtefenflen 
V^Ktome vnb l9ini6Aitme im UeBerjfuife »or^anben ffnb. S(u(^ 
Ife Wnme bed UUtn ^immtUfttiäft^, bie $in{e, bie Seigtanne unb 
bie W^te erzeugte bie 9ldtuv in biefer ®egenb ni(f|t. Unb toa^ 
tcow^t man nac^ $ontud gu gelten f 8ei SRom felbfi fommen bie 
lt«#«iiien unb j^ir^en nur fc^toet fort unb im S^udculanifd^en *) 
U^tn fi(( bie Vfirff^e unb bie grie((if4en inüffe**) nur mit Tiüf^t 
«iM^fro^fen, toö^renb f!e )u ICerradna ***) in SKenge totib iDoc^fen. 

LX (xxxm). 1. 2)ie ^t>\>reffet) f«Jm au^ ber Srembe unb ge* 
l^e .gn ben am fd^wetflen ttac^fenben SBäumen , me benn (^aio ff) 
V9n i^r-toettlAuflcjer unb After gefproc^en f^at aU ^on aOen übrigen. 
€Ht iÜ im Sac^feu eigenffnntg, l^at eine gu nic^td bruuc^BareSru(^t^ 
jUMiäf loiberlic^e iSeeren^ftt) ^n bittere^ f&laii, einen burd^« 
Mngenben ®exuä}, ni^i einmal einen lieblichen @((otten. ein bunned 
fol) , fo ba§ ttc f afl aI0 ein Ctraudft gelten f dnnte / itl bem 2)td *t} 
gelDei^t unb tsirb bef balB aU 3ei(ben einer iBeir^e t)or bie ^dufer ge« 
jUnt. IDte U)etbli((e**t) i9 lange unfruchtbar, ^a fle aber ba« 



•) 53gl. 58. Ilf, Sta)p, 9, $. H. 
♦♦) »ql. 93. XL Jfap. 7. 
•••) »gl. ö. III, Aap. 9, S. 6. 
t) Capressas = cnpressas sempervirens L. 
tt) De re rust. c. 48, 151. 

ttt) O^« vielmehr i»ü§<lben; übrigen I tourben biefe früher gegen 
gieber unb Silut^üffe gebraucl^t. 
*t) $luto, bem @otte rer Unterwelt. 
i **t) ^i« S^prcffe iji monoctfcb , ed fann alfo »oti einer mönnlid^en 
unD weiblid^en nid;t bie Stebe fe^n^ fle trägt ober fe^r fpdt 

t^TUC^t* 



mifft, je^pdiittY, ttm.bic 9t«i]ftcM bct $iiri/Rj|i «Mtnfiilftdbcaf {i||^ 
üBer benü^t mas ff« ium^nfcdnei^iiy >a: flc^^ie ^kftttgftit^.lijlfr . 
SD^auev erlangt unb gitrftifge t&ngi bod» Bi^dttbtg fi(iaHt «iblMt' 
bleibt; man }te^t ffe auäi ^u S>«i9eO<mgtn ber difcfläftneni^ Ar 
bftnned # fu^^^ed unb immer grÄned Slat^, bie ftmftffe )»j9n 3hM^ 
Slotten nnb ®eflaUfn «nberer ®egenftanbrfce(d(t, 2, (S$ 8JJM;4llil 
$(rten berfetben , eine naä^ htm (BhßUl jl^in lufemmtno^ogcnc l^|j|k 
förmige, welche att<^ bte loeiblidbc M$t^ bie m^nnli^be fhre^ft.lttif 
^sfie oon(!c6,*) tvirb Uidtnitttn nnb bient o(d ^t&l^e bet 81dl;; 
beibe ober Ugt man ^n ®tpgen nnb Sollen tt^ac^fen imb.-«on bcp Ijjj^ 
gtt im breiiebnten 3a^re abgef^nittenen Sieben foflet bal0 &üä. tiffß • 
IDenar [)/, O^nlben]. 9(10 9Ba(b angelegt »irft fle bttt meiSn 4ki* ' 
tpinn ab unb bie ^Iten nannten foI((e $9[an|ttngnt bte 9ftit%afH{iißf 
Zöm^x, ^ffx Olaterlanb iß bie 3«^ ^reta unb ba dfüto **) (b^ 
tarentinif(f*e nennt, fo gfanbe iiS^, baß ffe guerft nacb biefet ^tobt gf 
fommen iß. 3. Sn^ auf Kenariaf^) \pxf4t fle,, teenn fte'ai|g^ 
fc^nitten kuirb, loieber em^tor, auf (Sreti^ ober io&((ß bie mi&n|iiM|jp . 
überoQ. wo man bie ®rbe auflodert /'bur«^' natürii(be jtroft «^ ^ 
fcbie^t f^neQ auf, bie iveibltc^e aber^ ducb o^ne ba§ man bem SMpi 
fd^metcbelt, Don felbft unb (auptfdfblt^ auf ben ibdif((|en t) unb f^ 



*) @ine ireibtii^e nnb m&nnlt(be (Sv))reffe gibt ti, toie elen be> 
i^erfttt)urbe, ntdjt; ber Unteren entf)}ii(i}t bte gemeine ^)»rffe 
(cupressas semper ytreos) unb ber erften eine ^ariiet&t bfi» 
felben (capressas fastigiata). 

**) De re nist. o. 151. 

**•) a^g(. «. in, Äa^j. 12, §.3. 

t) Sögt. ö. IV, Äo^ 20, S. 4. 



(Sed^Sjf^tfö m^. 1765 

gettatmlrti tvdf en *) ^er^^eji vmh auf ben l^£((f!eti jht^j^en / tveTd^e 
kcr &bTitt nie t^erldft worüber ivir und ivunbern tnufl'en, ba f{e anf 
bectvdrfd nnr an wannen stellen fottfommt unb tl^re Grndl^rertn*^ 
f» fel^t verfc^m&^t. 

LXI. äud^ fommt ed Bei biefen (Bäumen ntd^t qÜetn anf bte 
8ef(^affen5eit be« JBobenÖ unb bte Bepdnbtge ©tntrirfung beö §im« 
meld / fon^ern auä) ouf gemtffe »cn Seit ju 3eit cintieffenbe Siegen 
tth. ©ad SBaffer bringt meiflend ben Samen unb gti^ar ifi cö mit 
einer beflimmten Sltt , juweilen aber au(^ mit einer unbefannten ge^ 
ft^tr^ngert, waö'in bem c^rendif^en (gebiete***) ber %aU toav, aU 
bafclbfl gum erjtenmalebieSIügelmo^retcucl^d/ tvie ttjir in ber Statur« 
gcfi^td^te ber ^duter mittl^etlen toerben. f) ^^ang nabe hex biefer 
i^fabi entßanb au(^ burcb einen ))ei3barttgen unb btcfen 9{egen etn^a 
Um ba« »ierl^unbertunbbrcifigfle 3o^t SflomÖ [324 »ar (Sl^r.] ein 
®alb. tt) 

LXII (XXXIV). 1. <Dvig berd^j^eu in 9lf!en trad^fe, tüirb je^t 
angenommen; 2!^eop^rapu« ttl) ^otte eö in 5lbrebe gciieHt unb be« 
^an)).tet/ bag er flcJinSnbien-nur auf bem ©erge aWeruö *t) finbc unb 
baf fögor J&ot|)aIufi **t) ff<^ auf jebe 5lrt bemüht liaU, i^u iu ÜJJebicn 



•**^ 



) 3e^t 33erge ton @fad^ia genannt. 
•*) JDeu 53oDen, in ttelc^en man f!e »erjjjlanjt. 
'♦*) «gl. 33 V, Äot). 5. 
t) Laserpitiuroj vgl iB. XIX, jlap. 15. 
tt) 3)ie ©abr^eit biefer Singabc bürfte fcbtoerlid^ gu beweifen fe^n, 
ttt) HiPt. plant. IIL 2. 
•t) 9ßgl. *• VI, Sta\>. 23, 4 9. 2)er S3erg iji beßl^alb ouci^ bem 

S9ac(buö (?iber) l^eilig. ' 
•*t) (Siner ber gelbberrn 5lleranber« unb <Statt§olter ton S3abl)ton; 
»gl (Surtiuö X, 6. 



• • •" 



1766 (S. $lbiM gN«<gd'#i#t(. 

Snbien luxüdttfftit , »eg«t to 6eItni(cU befMc« f«iif 4^ mh| 
hm mWtU M Soifv« SiBec hiimü Mxbiit HBe; bo4 ictt Mn#A 
er bte S^i^rfndffa^ biefc« ®otte«, fo tde m4 M btuSaifctsSJki» 
^iend bte j^Ime unb e<(i(be ir&^tenb be0 feiecIidM 9dHctMf«tfft 
C^r iß bem idaume nnb afleii $9<tii)eii fMnb, bti^t ta bte •rftBcf ai^ 
Wtauttn ttKb iH bet fatten 9tatux Ux Ct^Iangett am avg<«el^«|||i|^ 
tneßialS man fl<^ tvdnbetn rnnf^ bad man i]^mirgenb«>te.<Sl^# 
iDetdt. 2. IDie betben $an^tarlen beffelben flnb, tote bei bes «nbai 
IBSumen bcr m&nnlidiie unb ber »eibU(^e;*) bet mdnn(t(^e foll ilHp 
größeren ^tarnm, and^ ein (ärtered nnb fetl^el flQlUdt nnb tincünp 
$ut))nt fi(( nAI^embe Stftt^e laFcn;; bte ^mf^i deibet abec (Icidil 
bet tttiben 9tofe, nnv feiSfU i^c bet (»txa^. **) 3ebe biefet «tien ^ 
btei ©attnngen/**) benn ed gibt einen »eigen nnb ein^n f4lMU|ai. 
<5))]fteu unb einen briiien, ueli^et ittic(l^e))](ett t) Hft. 9iw6Ü^ 
<8attungen/3etfaOen n>iebet in anbete, benn M einet iß nttt bte 9n4^ 
toeig / bei einet anbern and^ bad 0iatt nnb fefbft ton benen , inel^t 
eine n)eige flfni^t ttagen^ ^a6en einige eine gebtdn0te nnb gsd|ni 
lIBeere an ftetdfdrmig geinnnbenen jtfimmen/ n^eicbe man Staalct 
nennt. 3. C^benfo gibt e« eine felenitifc^ett) ^(tt'mit Keiaerec 



**^ 



*) 2)er @pbeu gebart ^n ben 3n>itteTn. 

*) Wt (Sigenfcbaften, ml^t $Hniu0 (iet bem (Bt)ben sitfatellt 

![nb nicbt vorbanben unb bet Sn^um fommt ballet, bafi et Hi 
einer Dueae(<$:beo))btafl Bist pl. VI, 2) fic^tt xiatos (^ißrofe) 

*) Sie finb nur lOarietäten bed gemeinen ^pl^en (hederahalixL.). 
f) HeUx (iXii), gett>unt>en ; SBtnlfee^^eu. 
/fj ^re Verleitung biefcr ©enennuu^ \^ wv^eco\^\^\^^\sL\^Vsw*l 



•««i 



' ' . «ed&djf^ntWSuiJ. 1767 

icre nnb ti^itttm Stammt, Suf öüinliä^t Seife t)er]^ä(t ed f!4 mit 
tt fd^rnar^ üpl^en; tin fohl^er l^at einen f(^ta)ar)en , ein anbetet 
lern fafrangelben ©amen unb M (enteren mit tDeniget fd^iDarjeit 
ttUevn (ebtenen {1(6 bie l^icbter gu tl^ren j(rdngen; Sianc^e nennen 
R bat n)9fif4en,*) anbete ben bacd^ifcften unb et Iftat untet ben 
«Mtien (Gattungen bie gtdpten Xtau6cn. ^ei ben ©decken untet^ 
leiben 9Ran<l^e auc^ no4 ^<t biefen 2n)ei 9(tten nad^ bet gatbe bet 
cere, nämlic^ eine tot^e unb eine golbgebe.**) 4. ^ie metflen 
crfdfiebcn^eiten bietet abet bet i^^te(6e))l6eu, toeil et {l((i ]6au)}tfd(i^lt(( 
irdft feine l^l&ttet untetfcbetDef ; biefe finb Hein uno tdiq, oucb gier« 
ler, iv&^tenb bie bet übrigen $(ttetueinfa((f fInb. $(nc6 but^ bie 
Inge bet Sotf^en^efenfe ttt|tetf((feibe7et flc^, befonbeid oBet burc^ 
kc Unftud^tbatfeit, inbem et .feine Beeten trägt. SDtancbe glauben, 
iS bie§ am SlUet unb nicbt an bet $ltt liege nnb bap, toa9 ^nfangd 
ried^e^^eu \»ax, im 9(tet eigentlt<^et ($))]^eu n^etbe ; ***) bet ^xu 
«m betfelben ergibt fid^ abet off^n^at bataud/ bag fidft me^tete 9(rtett 
rici6e)>6en flnben , ein gtadattiget unb gtunet , Xod^ti am l^dufig^ 
m irotfommt , eip anbetet mit tt)ei§en unb ein btittet mit bunten 



•* 



*) (Sntwebet \)on bet ©tabt OTljfa, too ^a:d^u« er;\oaen würbe 
(Vgl. 93. VI. Sta\>. 23, §. «) obet ton feinet Slmme IK^fa (vgl. 
93. V, Äa^). 16). 

) IBatietdten be« gemeinen dvV^J ^^'^ golrgelbe (helix chry- 
8ocarpa) ifl ttxoai gt^^et unb n^dc^fl in ^flen hii na6) 3n« 
bien \)in. 

**•) JDiefe Slnffri^t ifl feine«tt)eg« fo »ertoetflicb, \rte?piiniuö meint; 
ed ijt fogat fe^r tt)abtf(beinli(b. ba§ bad v^rfcbtebene 9(udfeben 
be« dp^jeufii |u t>erf(f>ieHSen Seiten feineö ^aäa^\\5i>xm^^ ^^\* 
atiMung iuv ^tta^me fo »i'efet nic^t in t)et 5&vd\\^U\X xs^^* 
^aabeaen mten unb ®attmQtn gab 



i-} 



1768 fi. mnm mttLx^t^t^u. . 

blättern, )oe((l|ett man aitd^ ben tl^radf^eRneimt* ü)er graüfHge 
l^at aud^ no4 bftnnete, in Orbnuttg gefiettte itnb 1>i4tm 8{Aitfr,'lcl 1 
etner anbem $(ri beffetben ifi aOe^ S)iefed toftber anberi ; *aii^ bic 4iit 
9(tt be0 bunten l^at bünnete, ebenfaR0 geotbnete mib Heftete 9ldltA> 
M ber anbeni fe^U koiebet aded S^ief . fln^ finb bie^^fiftHet «(» 
toeber grdgec. ober Heinet nnb nnterfd^dben fictkbnt^ ble ©efblhQig 
i^rer Slecfe^. 6. l£)ev gralotHge n>i(bi^ um meißen m ble Sdtj|fe; 
ber toetfe ober tdbtef bie S&ume^ {nbem et ibnen ollen ^oft ent|fe|t 
unb gu einer fold^en (Di(fe onfcbviUt, bog er \tVo%, gnm 9)aiime tvfil. 
a)>2an erfennt il^n boron, bo^ an i^m bie ISUUter feflr gref imb Mt« 
bie jftnoftjen, toeld^e bei ben <y^ern 9rien fkft abn)firt0 neigen, in btt 
^iJl^e gerichtet unb bie 9t,kmm% fteif unb^aufrec^t finb. Unb obgIfi4f 
a((e (Spl^euorten tottTgelartt ^e Slanfen (oben , fo f!nb biefe bof^ M 
bem jule^t erirä^nten am meifien äßig unb friftig; nodb i^m fmwRt 
ber fd^tDorje; (Sine (Sigentl^ömUcbfeit bed »eigen febodb i^# baf W 
bie S^anTen mitten ^iDiff^n /ben Gittern 1b«t9oftreibt nnb 'boBil 
immer von beiben leiten nmfogt, unb fogar an benä)>lanetn, obgfc^ 
er f!(^ nic^t nm btefe toinben fann. 7, 3)urd^f<^nfibet man i^n ütÄ 
an mehreren ® teilen, fo lebt er bennocb uno banert fort unb (oi ein 
fo me(e SDurgelanfdnge ald Stonfen, mi benen er un))erfe(rt nnb nn» 
gefcbtDäd^t bie SBäume auffangt unb erfiidt. (Xucb an t^er grndbt fo* 
too^l beS »eigen ald audft be^ f(^»ar}en ($))l^eud geigt flc^ ein Unlete^ 
fdtlieb, benn manchmal bat feine ^eere etn,e foic^e ^itterfeit, bögtie 
$dgel fie vk^x berühren. <S^ gibt oud^ einen Reifen ^pl^en, toeI4«( 
ol^ne (Stü^e ße^t unb begl^alb t)on allen ^rten oHein vorgug^eife 
@p4eu ](|eigt/ im (Üegenfa^e ju bcm 3n:ergep^eu,*) treli^er immer . 
nur auf Dem Soben friedet. • / 



*) Chamaecissos {^%anai%iwoq,')\ bte ®nnbelrebe (gleohoma 



®fd^9}e^ntrd 8ud^. 1769 

U(m (XXXY). i: ^em (Spf^tu Sf^nti^ tji bte utfptungltd^ auö 
fEtttden*) hmmtnU, aber in (^ne^enlanb l^duffgere ©ted&toinbe*^ 
[/Bmüax] ; ^e ^at einen hitt^i gefnieeten ^iengel, bufd^tge, mit ^tcui^eln 
Ufii^tt 9(effe# ein et^l^enattt^ed^ Keinem, ni^t lotnfeliged SdUtt, \vel$e 
•m stiele SXanfen ffzx'oox^tät, unb eine loeif e ilBIütl^e mit bem ®e^ 
nu^ ber Silie.' ®ie trägt Stammt, toit bie toiibe S^ebe, nW Yoit ber 
<S)>1^, t)on rotl^et S^^be/ an bcnen bie grdSeren ^Beeren brei fd^lDarje 
QBb ^rte iteme , bie Heineren nur einen einf(^lie§en. @ie gilt ald 
«nglätfbiingenb hti iebem ®dtterbienfie unb an «^rdn^en, n)etl f!e tin 
SranergekDdc^d ifi / in tpeld^e^ eine 3nngfrau biefed ^tarnend ***) 
liegen i^rer i^tebe }u bem 3öngling (Srocud vern)anbelt tuurbe. 
2. S)ad $olt »el^ed bieg nicbt toti^, entmeil^t meift feine ^ejle, in« 
^em ed bie ©ted^iDinbe für dpl^eu ff< bajfelbe gefdtiie^t mit ben 
S>t4tem ober mit Später 8iber ober mit ®ilenud,t) benn n^em ift nic^t 
Mahnt/ toomit biefe befrdn^t ta)erben foHen? $(ud ber ©ted^ioinbe 
aiadftt man ^c^reibtäfefti^en unb il^r ^olj l^at bad (Sident^ümlid^e^ 
bafi e0/ ttenn man cd an bie Ol^ren ff&lt, einen leifen ©c^aH gibt.ft) 
9n<^ bem ($)}^eu rübmt man eine merfwürbige (5igenfd(>aft gur $rätf 
fimg bcd SBeined na(|); »enn man ndmlici^ ein ©efäß aud feinem 



liederaceaL.)/ h?el($e$Itniud l^ier mitbem^Vl^eui^erltec^felt; 

ber fleife (Spl^eu ifl nur eine Sßarietdt bcö gemeinen/ gettjöl^n^ 

lidi) baumartigen @p^eu (hedera arborea) genannt. 
♦) aSs^l. ». V, JTop. 22. 

**) Smilax = smilax aspera L , (SafFaparifte. . 

•♦•) €mitflr; t)gf. Ooib, *JWetamorp^. IV, 283. 
t) S^er ©r^iel^cr beg ©acc^ujS (Siber). 
tt) 5Rnr in ber ©inbilbung ; aucib ift nidbt leicbt gu glauben , ba§ 

man and bem bünnen $oIge ber <Stetl^w?inbe @d^reibtafeln 

machte. 



1770 II. mmu%matntp^UflU. - . . , A 

LXir (xxm). 1. 9et b» <9ett4(ires ^ toeI4» faße ^M» ' 
fi^en, möfftn tott-BiOlg aud^ He Soffet^nbcrii nennen. ^btU:9ot9 
Yang unteT i^nen toerbcn bie Sc^itfe Be^n^i^ten, 4ne(f(e kRUI fljire , 
S^ienfle im ihitge nnb Stieben notl^menHg*^ nnb au^ äff 9^ 
Düngemittel angenel^***) f!nb. 2)ie n0tb{i<$en S5(fer M fci ea 
{14 berfelben, nrnbamiti^re^Sufet gn B^e(fen nüb b{e ]^o|ettSMK|et 
bduem Sal^r^nnterte ; in ten übrigen t:^eflen: ber 9rbf «BniM^I 
man barand bie Uic^eflen tSimmerbe^en, au^ bteAen bfe 9o$tf |0ii 
©^reiben, befonberd bie ftg^^if^en, tveil.fie eine gMiife flSenvaUü»- 
fd^aft mit bem $a^ntd >aben, t) ^^tfet ben>A1^ren M i<^04 UegAb * 
bif^entt) nnb.bie, tre!((e mn ben onöitifiBett 6^ ttt) M^ft^ 
2. 'Sei und Baben{TeeinefiiwämmigeTe'l9efi3iQffeii^itttnlH6et<fta 
and einem ®augefnor))e(, beffen St&t^rc inn)enbig j^of ( nnb audtooMg 
gn einem bfinnen ^ot^t t>ettro(fnet if} et f^(tet'fb( Immer mifpMr 
fe^r fd^arfen ^c^neibe nnb i^ fniefdrmig. tleBrigend verbftnaf 4H| ^ 
ber fd^Unfe, bnrc^ itnoten abget^eifte Stengel nad^ oben l^tn aÜMiig 
jn einer €^i(e mit einem biicferen Stifpent^aore / litib nncB biff«8^ 
nid^t üBerPffig. benn enttoeber fnOt ed 9att ber Sebern bie idtit^ 
{lec in ben Verbergen ober t)erBinbet/ tt»enn ei, voit bti ben SefgeSf 



*) HBeibed, ^ein nnb MaVtt, fliegt burdb bad )».otöfe ^61} bei 
i^pl^eud. 3)ie olBerne Semerfnng ift and ^ctto (ie re rast 
o. llOentlfbnt. 
**) 3m Jtriege old Pfeile, im ^rieben ald (S^d^reiBgerftti^. 
***) SBeil man giften aui iBnen );erfertigte. 
t) Seil ffe n&mli^ in bemfelBen 8an^e ma<Bfen. 
tt) «gl. © V, Äa)). 29, S. 2. 
ttt) 3m anaiH^en ©eBiete, tgl. ©. V, Aap. 20, j. 1. 



®f4l)f^nte« SBu^. V 1771 

filg S« einer (olglgereti SRaffe vcr^firtet l^ot geflogen unb tn bte Sttgett 
te Sd^tffe geftopft, bie 9ld^te unb tft gdl^er aU Seim nnb gum Slud^ 
fftHea bec ftt|e gnmUgiger atd $e(l^. 

LXV. 1. S)te $d(fer be« SRorc^enlanbed fti^rfn t^re .(enege 
mit 9tol(cen , inbem fle An biefen bntdft i^re SBiber^afen geftü^rltc^e 
d)i(eii befefHgen; beit llob befdftlenntgen f!e burc^ l^efiebeuing bed 
ftol^ nnb and bieffm fe(6ft toüb , toenn ed in ber 0Bunbe f^txhn^U 
füi gmettet $fei{. 9^t biefen Sßafen tieibunfeln f{e fclbfl bie (Sonne; 
^ htf^ih tü&ffUn fle mei^ (eitere %aqt unb oerabfci^euen 9Binb unb 
fliegen, totil biefr fie gn^ingen, unter etnanbet grieben gu Italien. Unb 
iDtK man bie ftet^io^en, ftegV^ter, bie ^xabtx, bie Snber. He @c)^< 
t^tn, bie !93acttev*} nnb fo «iele 93diferf)ämnte ber (garmaten**) unb 
M ailorgenUinbed onfmerffamer in SBetvac^t gießen, fo (at bie ^dlfte 
«Kcr SRenfc^en auf ber gangen (5rbe i^re unterwürfti^e Sage beut 
BiofiU gu t)erbanf en. 2. 9)orgttgIi(^ Der jianb man biefeö auf (Sreta gu 
%tbxaut^, aber gum $erberBen.ber eigenen jtrieger. ***) ^ber auc^ 
l^iettn l^at^ vie ia aUen übrigen S)ingen, Stauen ben 93orgug, ba fein 
-anbered Sitol^r gu Pfeilen tauglicher ift, a(d bad im fftf}tm&, f) tintm 
Bononif((en SIttffe ; ed l^at ba« mei^e 9Rar! unb bie. gum S^uge geetg^ 
nete ^d^xotxt unb l^vilt f!(( aud^ gegen ben ®inb be^arrlid^ im ®Wid)» 



. •) «Bgl. ©. VI, Stap. 18, S. 3. 
•♦) «gL 53. IV, j^ap. 25. 

♦**) 2)!e(5reter, burd» i^re ®tWdi\^U\t int $fctlfd&icjen füfen 
gemacht / liefen fi(^ in einen Jtrieg mit ^en SPJmetn ein unb 
»nrben von 9)2etteOud (im 3. 67 vor ^^r.) untenvorfen ; ogL 
Siviu« XLI, 25. XLIII^ 7. Slorud JII, 7. 
t) 3e(t fReno; er fliegt bei iSBoIogna unb fdUt in ben $o. ^ie 
(ier berä^rte dtol^rart iü baö 9to(r mit f(einev®(üt^e(aruDda 
mlcraiithft), tDü<i)t9 in Stalten nnb 9locbafxita to^äi^'^. 






'.^1 



1 - 



1772 * S. ^lUiittB g»atnrstf$l«tf. ^ 

gf totste. S^iefe «trne^mlWdt ^ühHn^Ui Mjl^ «b|it i«|l^ 
ttol^t a6er He em^^fel^Ieiidioerti^ereti cceüfctes/ o^gjTrkft «all Vit Mi» 
fd^ensorgiel^t, toelc^e !Rait4en eine, anbete l3eMI«fnil^ 1« |rfiäi 
ft^einen, ba fle, mit ehiet €)>{(e )>etfel^eti^ bie €lteOe Vev S)Meir^ «et»^ , 
treten. 3. ^ai inbift^e ^d^ilf,*) toie >oir e«^ ^etodMi^ Itt^te 
Sempeln fe^en, ^at afferbingd ben tliiifmig eked ^ßinrntii S)ie3i||kr 
Bel^au^ten, baf ed aiu^ bei ben iScbüfeit mfiiiB(i«|e tni^ totiblti^ f4e . 
nnb bag ba§ minnlic^e'eine fefiere aftAJfe, bad loeibll«!^ eine^T6|m 
$6^lund l^abe ; aud^ »ertreten (toenti tttr e# glauben »oOen) fHi|ilffr ,* 
©elenfe bie €tcfle ber fal^ienge. ^te mad^feö tnei^* am %tif^ 
$(ceflned. **) 4. $(((e ^äfüft fieigen and einem Stamme in ^flmr 
Kngal^I, nnb toenn fle abgefd^nttten toerben, no^t}ßpi%tt ll^eri»ot; Me 
Gurgel l^at »cn Slatnc ein ^äfft^ SeBen nnb iff^ ebenfalls fn{efiit«l|., 
9tur bie inbtfd^ €(^i(f e ^aben f uvge Blatter ; Bei allen ober cntfblat 
{!e ami(notett, f^annen feß anliegenb rinft^nm i|re bannen ^dniM^ 
i^ören ober mtift in bet fBUtit be« ®elen{e» mit biefer Hml^llmid osf 
nnb fenlen fid^ berob. S)a« Sdftüf nnb ba§ ftp^^ l^oden an bo: 
'CRunbung gtoei Seiten , an loeldften ffd^ einmal anf bicfer nnb einmal 
auf jener aber ben ^oten eine itnof)Je ^ti^it, fo baf abtt>e<lftfeUib bir 
eine red^ti nnb bie anbere an bem barftbet beftnbftd^en Jtoielinftf f^; 
ton ba fommen aud^ manchmal tiefte l^ertjor, u^eld^e )u bünnen fftsi^ . 
ren toerben. 

LXVI. 1. (Si gibt iebodft mel^rere ^tten; einiget ift bietet/ 
l^at bie Jhiiee nd^er beifammen nnb furge @elenfe, anbeted fiat loest» 
ger ilntee , grofiere Oelenfe nnb tjl au((f an fldj bünnet. ***) CN» 

*) IDad ^ambudrobr (bambos arandinacea). 
•*) 9}gr. «. VI, Stap, 23, S. 1. 

***) 2)iefe SRol^rarten gehören gu bem gemeinen SRoljre ober Sdjilfe 
[tfrando phragmites). 



V', 



Sad^dif^nted Sud^. ' 1773 



Mbered 9lo^r*) aBer, tocld^ed man ^feifenrol^t**) nennt eignet fld^ 
un ieftett gn $feifen, totil fT(^ botin toeber ihiOT))el no(^ SIeif(^ 
tefbtbet; bad ord^omemfc^e/**) toeld^ed man Slotenrol^rt) nennt ift 
bird^gängig (o^I; ed eignet ffdb Beffer gn Sloten, jened gu pfeifen; 
dn anbetet iat ein biifered $olg unb eine f(i^ma(e $i3^(ung unb ein 
fi^ioammtged Start fädt ed gang attd;tt) ^tn anbetet tft fürger, 
tobere ffnb %offtx, bümtev ober bicfer. 2. IDad bufc^igfte/ n)el(^ed 
ati<( bad fd^wanfe ttt) V^f^' D)d(^^ nur an irdfferigen ^Men, benn 
01^ babur4) toix\> ein Unterft^ieb Begrünbet/ bod; gie^t man bad 
CAUf, toeldie^ auf bem Srocfenen fortfommt tt>ett t^ot. @ine eigene 
Htt i% tote totr gefacht l^aben, 't) ba§ ^fetlroftc ; **t) »on biefem fiat 
okr bad' cretifc^e bte Idngflen ®elen!e unb Id^t f?(i^ , toenn ed erbtet 
Ipirb, tote man totH, Biegen. 3. @inen Unterfc^teD mad^en au^ bie 
9i&tttT, ntc^t nur bnrd^ bie Sneng«, fonbern aud^ burd^ bie %axht\ 
gff^renfeUe unb am unter^en Steile biestere l^aBen bie lafonifd^ett 



*) ®tne ^artetSt bed gemeinen fftüf}tt^. 

*•) Syringias {avgr/yiag), »on avgiy^ (^Jfetfe), calamus fistula- 
torius. 

***) 93om ®ee Orc^omenud ober Sovai« (jejt S^ojjolia) tn 33«5otien. 

t) Auleticus (avlfitmos), von avX6c(%lott); eBenfaÖÖ eine 93a* 
xitiät bed gemeinen. 

i-f) 9Da]^rf((ein(t((f ifi l^ier bad f))anif4e flf^o^r (arundo donax) ge? 
meint. 

ttt) Donax (Böva^), \jon doveo (i(^ Bctoege) ; baö Ohjjr, toetd^ed 
Bei ben neueren btef?n 9lamen fül^rt (arando donax L , f!^a« 
nif^e« fftoffx) , fonn ^ter ntcBt BegeicBnet werben , ba eö nic^t 
im SBafTer toäcbfir fonbern eine 93arietät bed gemeinen. 

•t) 3n bem »or^ergel^enben Äo^itel. 

^t) Calamas sagittarius^ fein anbere^ aU bad ^pan\\<Ü)t, 



1774 (S: mmn^ Sßotmsff^fttv^ 



■T ►^■ 



• "1 



fd(fafen, t)on bm 8(ufif(^t(f(n vetfc^jebeil «nb ia luigr ^M4Al/ 
beten Umf^^annung von bem^^otcn tocUec wif»ixti ftdqft , gclftil 
fei9it. @d gibt an<( etti fdftfef flel^enbe« ^Uf, toeb^e« ttii|4 iitbte ' 
$dl^e h>ä$ft, fqnbettt (Mb an bem l99obeR l^ta ffaraiid^arttg anlfvdlci 
unb/ fo lange ed gavt t^, ben Xf^UttnaU ein fe(c fftffed 9tt^tcc btn^ 
93on 3)llan(^tn toicb e§ ^auerrol^r**) genannt. 3k 3ialtett.fQt|M(t 
att(^ an bem ®nm))fro§re unb gtvat nn» airi bet 9litj|bc üttleclfc 
9lifpe ber fogenanntt 9to]|^rf4iaum, ***) meieret ben B&^nen fc(r g«« 
ix&^m ift ^ ba er bie Sttaft be« ^enfe« Iftat. j 4. Sim bot €44^ 
bi(!t((fen bed ord^omemfc^ett ^eed mnf i(^ n)egen ber lOetonnbenQ^'^ 
ber %lUn ttxoa^ genaMer f^te^en. ^fal^Itol^rt) nannten fle bii^< 
biifere nnb feflere, ^d^toimmtof^i-i) dbtt ba§ bännere; biefed !»«(•' 
anf f^tetmmenben Snfeln, {ened an ben Ufern bed an^tretenben ^i^elf^ • 
ein britkd'ift ba^jentge, »eld^e^ ba« ffto^t gn ben gidten liefert ffl^- 
itnb n?el(^ed ffe Slötenro^r tiannten. (S6 iDn(!^d äffe nenn 3a(nfi,- 
benn betSee beobad^teie anü^ bei feineni>9nf<linfeftcitbtefen3eittmMi 



**^ 



*) (Sint ^amt&U toeld^e gen^^l^nltd^ bnnted ^i(f (umiido veiv 
sicolor) ftenannt tt)irb; ed touf^^/tt^te ed fc^eint, ^aii^tf5(lbU<( 
im ®ebicte t)on i^acebdmon. 

Elegia, tuenn überl^aupi btefe 8edatt, in »el<lber atte $antw 
fcbttfUn ttberein^immen , ricbttg tji; $(abere »ollen epigeit 
(^rbto^r) t>etb(frern; übiigend iß bad Jhied^fc^Uf (lunHid» 
epigeios L.) genteint. 

***) Adarea (ctbagHiiQ), an^ oälamoclinus (xoAct/ioxvovc) genannt^ 
ein falji^er @cbanm, n)elct)er am 9{obre l^ängt. 

t) Characias (xa^axiag), »on xapa^ ($fa^l). 

tt) Plotia, ron rtAtoü) (tdj fd^wimme). 

ttt) 55gt. oeen §1. 



■\ 



Sedj^Sgr^nted SBu^. 1775 

nb e§ galt aU ein Sunbeti^eicirn, toenti et mand^mal feinen Umfang 
filfon im ikpeiten Sa^ce audbel^nte, ti^ad man gut Bett M Unglüdd 
bec 9t|eiitenfetl^ei^l6äronea*) unb fonü oft bemerke; Sebatba ^etft 
et ba., ttio bet (Se))ll^tffud**) l^ineinflteßt. ö. dauerte bcmna^ bie 
tUBerfc^toemmung ein 3a^t, fo <rtetd)ten bie f!ftoffxt bie num $$ogeI« 
fon^e geeignete ®rdpe unb Riegen ^ogelßelleno^re , ***) bagcgen 
€cibeatolftre , t) toenn bet ®ee ftü^et guräcfttat ; biefe bleiben 
iÜm&^ti^ unb Ratten ha^ bteitete unb iveifere IIB(att ber toeibli^ien 
So^te unb bie mäßige SiifpentooKe berfel^en oHx gat feine unb ^et« 
fen bann t>etf(lbnittene. Sßon tiefen famen bie ^ladgetät^e für bie 
AammetmufS unb ed batf niti^t verf^^anegen n?etben, toa^ fonß no^ 
f&c metfwütbige Sorgfalt bajU gel^otte^.um ))eT^et^li(6 jtu flnben/ baß 
man ie^t liebet auf (gilbet Blddt. SKan ))ile^te {!e )}ot bem gUten- 
f|>ielet 9(ntigentbed,tt) ai^ man ff(i^ nocib mit einfat^et STluflf be^olf, 
|Br teci^ten S^tit, beim (Stfd^einen bed $(rctutud/ ttt) iu fd^neiben ; fo 
jiubetettet fiengen f{e nad^ einigen Sagten an btau(|)bat gu werben. 
6. $(ber au(i^ bann no(( mußten ffe buvd^ »ieled ®))ie(en gu^erid^itet 



•) SBBo ffe im. 3. 338 »ot (S^t. »on «P^ili^puö von SJJacebonien 
gefc^lagen toutben. 

•♦) «gl. JB. IV, Stat^. 12, 8. 2. 

•*•) Zeugitae (levyitoO/ »on ^evyog (@(^linge); na(fe Slnbetn 
l^eÜt biefedSBott: gu gleii^ien glöten Qevyii, tibiae pares) ge* 
eignet. 

t) Bombyciae, »on bombyx (SeibentaüVe) , toeil ffe eine fetbcn« 
artige SÄifpe- Ratten, nod^ Slnbern ^ie§en ffe fo, »eil Ife nur gu 
einet 9lrt glöte, »etc^e etienfaüö (io/jiiivt ^ie^, gu gebvaucbeu 
tearen. 
tt) <5t lebte gut 3eit 9(Iexanbetö bed ®rogen. 
ttt) 3m SRonat (gcvtcmbet; »gl. «. XVIII, ila\). 74. ' 



:/-■■' 



177Ö «S. mwn^ ^ilAtuTgef^aite. - ^ . s: 

mtb He %litmUtW Btafen ^elel^rt tver^ isAi» He fteAfHUft tt|f£i^ 
gttfammenM^en, \»H f&t Hc bamaügett CrtDtfjiii^rftoi b» C^ iit i; 
(ül^nen «»oril^eiD^after toat; lUM^em aBer «e|t Il(we41^(fni|| Wff- [ 
avL^ in bet Zonfmift tle))^tgfdt ^ittsnfaikt , fl»g| man' an , He ttV^ 
t)or ber ^mmenkpenbe gtt f^neiben unb fle »«bot fftotr im MHi^ 
Sollte braui^bar; il^re ShmbfKcfe Befamcn ^ir fbmäf^^fttmq bcr^ 
l$;dne eine gtdgete.Oeffhstng, tvie fie »oti ienet Seit ^tt nod^ fei|tiBir ' 
fd^affenflnb; hfuaM aber toat man betUebergengtiüg^ bof einSliift» 
Süd nuv bann ber %l9h entf^re^e/ wenn etf von bemfe{6en M^r 
ftengel genommen fe)^ nnb gttav jnn&bff übet bet®iif|el fftr bie Mfr* 
unb gnnd^fl mUt ber 6^te fftr bie ted^te %Uit;^ ehtes «nfjA*- 
lid^en l93orgttd gab man aber benStoi^rni, toeld^^ bet €^c)>(ifriit^ 
felbii bef^art l^atte. Se^toetbett bie ObfetfratenberSnleet**^ cml ' 
^n^d, bie ®4arW|ldien aber and Soio§,t) (Ifelffnm^ nAf ■ 
Silber ^erfetiigt. S>ad geptfefenfte ^ogelftcOrtfdHlf fommt w- 
^anl^onnum tt)/ ba« abatiianiMeftt) Sif^M<9^f •«« «ftifft. '-:•- 
LXVII. 3n Stalten htau^t man ba« ^^ilf meifl fftt bie timi'- 



0* 



) IDte re(bte Sfdte gab einen tiefem Zon, bie linfe einen "^i^ttm 
(IDidcant) ; ed »)üvbe ju weit füllten , Iftter Semetfnngen iUt 
bie Slöten bec Otiten mttiutl^eüen, begbalb mag bie SBemeifmig 
auf bie »Stealenct^clob&ble bet naffifcben $l(tert|um0ffiff(if 
Waft,'' 95. VI, (S. 1945 ff. genügen. 

) SSj^l. toeiter oben §.• 4. 

) ©gl ö. II, jeab. 53, §. 1. 

t) «gl 53. XIII, J(a^. 32. 

tt) S3gl. ö. III, Äab. 14, §. 4. $fltermo. 

ttt) ^ud'^ber ©egenb ber @tabt 9lf>axa, ni^t toeit ^on S«t« 
t^ago. 



V 



6e$9it(nte« Su($. 1777 

dMcH.*) (5ato**) i^fttiht^or, ed auf feud^ten gelbem , nad^bem 
mai }«vor ben ^oben mit bem€^aten umgearBeitet l^at gu )}fTangeit 
Hn^ Üe Vttftcn ***) in Stotf^nitdttmeit i>on brei gnf gu legen unb 
ISEBalbfVargel t) toeld^er gn 8ell»ft)ar9eltt) tvtrb, gUijletd^ mit il^m, 
bam ffe vertragen f!4 mit etnanber^ 

(xxxni). rtngdum aber SBetben; au^ i|! unter ben Saiferge;; 
lir&dftfett fetned nü^lt^er aU btefed , obgleich bie $ap:^etn ben fRtUn 
gefaflen nnb ben (Sdcuber ttt) aufgie^i^ unb ob^leid^ bte (Stlen aU 
State f(^ä$en unb in9 SBaffer ge)}9angt gegen bie ©eivalt ber l^er^ 
emBred^nben ströme aH Ufermaner gum @(^tt^e bed gelbed roa^tn 
nnb gef^ttitten noä^ bt<(ter uerben unD burd^ ungd^ligen ^a^tonäi^ 

LXVIII. 99tr nnterfd^tbeti fogleid^ mel^rere litten von ^et^ 
ben, benn einige treiben Bid gn einer Bebentenben $6l^e (Stangen gu 
9bil^men in ben SBeingdrten nnb t^re Slinbenfc^eibe gibt ^efteln, *t) 
anbete liefern Stützen von nachgiebiger 3fil^ig!eit gum ^inben, **t) 
anbete fe^r bfinne liefern fftui^n gu Sled^ttoerf von fel^en^wertl^er 
9e{nMt ***t) töieber anbere Jdrfere gu StMtn nnb gu ben meijlen 
@er&t]^en ber iBanblente ; t*) u>eiger , trenn man bie SRinbe abgiel^t. 



*) Um bie SReben baran aufgugiel^en. 
•*) De re rnst. o. 6. 
•♦•) «gl. 53. XVIL Sta^. 33. 
t) 9ögl. ©. XX, Sta)p, 43. 
tt) «9I. ö. XIX, .^a^j. 42. 
ttt) ®flL «. XIV, Äo<). 8, S. 2. 
*t) ^te @il6etn)eioe (salix alba L ). 
••t) 2)ie S3acib»eibe (salix helix L.). 
***t) I3Die 9uf(6n>etbe (salix amygdalina L.). 
t*) ^it i(orb»eibe (salix viminalis L.). 



177» II. ;|5itiim9 vcaijttrgfHWte. - 7 



nb UW }ti (aiibiaBfn bieiteii |le )it Aef^fmi» ttcnen 8m;r |tt Mw(|:-, 
^ertpetUgt, atd ^üf ««m f!e audSeb«MtMtgÄif9a^#''«iiielflii^ 
f4 and^ am Be^n )tt ^eouemen £el^iifMitai* SHe JBßti^ itoMt 
butct) bad ,®i^itetbetj gu .mib trctSt biir^ ba< Schere».. IMH^ttt' 
(ottb an ben $(eflen ober vtelmel^ fingen ©tttmaieltt; ftBn|«K|A( 
i^el^ott fie nidftt gu ten ISdumen , benen tptx. g«le^ tinfete 6«^{rfl 
totbmen bdrfe»/ benn bei feinem ift bev dtttag fb^er obev «ifc^c 
dngeren Stofttn imbimben ob|r 'oon ber SSittertof tinabl^dtt^igAi; • ... 
LXIX. Reibet ©d^&^tin^ etned ^anbgnied rftumi i^<Si8tD*)Wifc 
britien fRan^ ein nnb einen ^dl^eren aUtben i&elg&vtcn nab b«nt(Mli^ 
0ber benSSSiefen» ttsb feinedvoegl^ t»tii ed an aabetm.l^iiibgeu((e MUl 
benn auc^ tie ©inftet, bte $a(men, b{e Ulmen, bie lÖUit^diu6e>*9: 
bie ^ixUn, gef^attene« S(i>it, »okxU&än, mit intiattrien,**^} fdHt 
bie ffttU nnb hU ScombecK^ontem loemi man bie Sta^dn a(f(6«äri 
bei, bienen inrn ^inben/ fo toie aml( gcbretlt.^cl» nnb ti ifi flusü; 
toörbig, baf manche« ^ol) geqnfiMtgvdgeise^U^nfiMrABiifto» 
bagtt geeignet ifl )etOf( tie flSBeibe. SDit rdt(Ii4^e gritc^fü^ ffieibf 1> 
fpalUi man, bie (Uttetinif^ett) ift ttcif et. brtil^i aber leidster nnb ivül 
bǤ6a(b un((ef))al(en gnm I8inben gebtanc^t 3tt 9lfien beatetft npn 
brei ^rten, eine fd^warge, ftt) tneld^ fidft mel^r gn 8fe<ittoe?f eijipiet 
eine n)eige*t) gum (Slebrand^e ber iganblente nnb eine bril^e^ »db(e 



*) De re rast. o. 6. 
**) 95vU. weiter oben Stap, 30, §. 2. ■. 

***) W' ©• I"' -J^a»- 6/ S. 1. 
t) Salix rubens; 8alix porparea, eine ^bavt ber Sadbkneibe.. 
tt) Sßon ber @ tobt Stmeria do^l ö. HL Aap. 19^$. 3) ,fo ge» 
ncrntit ebenfaUd eine 9lbart ber^<bn>eioe. 
ttt) C^ine 33arietät ber ©ufcbweibe. ■ . • ' 

*t) @ine aSarietdt ber J8o4>»eibe. 



(Bt^^ytfinM i8u(|. 1779 

bte!fo}e9e{ftitnb0Bt^Itt>dbe^)l$et$t. ^n^ Ui und legen O^iele 
c5nif9Vie(en SIrten tetfc^tet'ene 9lamen bei uhb nennen bte eine %UäiU 
toeibe obec ouc^ $nr))nrtDe{be, **) bie onbere, tvrld^e buniter ijl» nad^ 
tl^ %atbt (Sid^efmandtoeibc, ***) unb eine britte, tveld;e bte bünnße 
ilt, %aUmt Seibe. f). 

LXX. SEBebet gu ben stauben, nod^ ju ben ^ornfiräud^en ober 
^tengefgetodci^fen , v^tb in ben jträntetn ober irgenb einer anbern 
yPatqengatfitng laffen fld^ mit ffttä^i bie gebred^lic^en ur.b in @üm« 
Jjfen todd^fenben SBInfen tt) g^^lcn; fonbem f!e bilben eine eiijcnc Slrt 
•ttb loffen fld^ gttr iSebac^ung unb ju ^atttw nnb n^enn man tl^nen 
bte 9Hnbe abgießt, atd IDot^te in £i(^tern unb ^obtenlam))en gebrau« 
(^n. 91n mand^u ^rten l^aben f7e eine fefiere Steife, benn j?e bienen 
nlc^t «ur ottf bem $abu« [5o]^en Sdbiffern alS ®e9ertt5erf, fonbem 
aii<6 auf bem SReere bem afrifcmifcften gifc^er , toelcfter in »erfel^rter 
Seife bie ®egel l^inteir ben S'laflen oufgiel^t. ^udg bebecfen bamit 
bie 9){ouven ttt) il6re^atrenl$ütten*t) vnb n)ettn man ed gattg genau 



*) Helix (skii), ebenfaOd eine 9iaxitt&t bev ^ac^neibe (ealix 
helix L,). 

**) Virninalis; ifi feine anbere otd bie $adbn)e{be. 

♦♦♦) Nitelina (t)on nitela, ®i*ermau«, »gl. 33. VIIL Sta)^. 82) ; bie 
^ottern^eiDe (salis vitcllina L.) , eine ^Ibart ber ^ilbern^eibe 
(salix alba L). 

t) (Sine 93artetdt ber SBad^ireibe , ml^t auc^ Slofenmeibe (salix 
pnrpnrea) ]^ei§t. 

•J-t) Scirpi , befonberd bie ©ecbinfen (scirpi lacustres L.) , beren 
fOtoA man gua^eiUn J |t notl^ aU Sampenbod^te braucht. 

ttt) a^gl. «. V, ÄaV. 1,\,. 17. 
*t) ^öJ- «^«»^- «J^ot). *-^/ §. 1. 




1780 & $uiiiu« mtm^Uiß^t^ ^ ■'-■ 

9ttle bie $o^9ttt«0aiibtii. *) 

bif Sfom&mci **) imb bie ^olttnber, fdiioaiitiiiige 9€to4i(fCr i(iil 
»Ott anberet fSrt ald bad' @te<fen!rcmt ***) benn b€v {^oImM 
i<benfaH0 m«ll^^l|; ^om unb $ofaime barand fc^IIen, ttHi| 
^itU %Uuhi, ^Mit, tDcnn er ffe ba MvetDct, too biefet &xcaltif, 
Stt&im bet 4^n< nt^t 6dren !ann. ^ie I93tombeet0f6tul6t'l|| 
Irenen unb eine anbttf 9xt l^at 9(c(nII4!rit mit bet 9lofe ii)ib | 
^ttnb^tofe ; t) eine btitte Sri nennen bie (Shric^ «on t^em Q>tl 
orte bie ibätf^e; tt) f{< ^ b&nner ald bie übrigen nnb l^t tM» 
'U»eiUger ^pltiaamit €tacic(n. - 3^re ^Iftt^e tfi^ mit ^onig m 
ihid^en» gegen Sriefangen gut itnb gegen bo^ l^etUgtSettet^ttt)-« 
trinf t man jie in fBa^ti gegen SRagesnbel. ^ie ^otnnber *t) l< 
fd^morge, fleine Sceren mit |&(em &fte, koelij^er gnm ffMtm 
^aaxti bient; aui( toerben fie in ffioffet abgefoi^t gcgeffen.^ . 

LXXII (xxxymj. 1. Slndfr in ber 9ttnbe ber zäunte beWct 
ein ®aft ^ n^eld^er ald tl^r fdiui Betrad^tet tt)erben mn$ unb nU^ 
ofien glei4 iff; M ben geigenb&nmen ift er mildftig unb )|af f 
Jt5fema(^en bie SGBtrf ung bed ^aht, bei ben ittrfd^binmen (orgfg, 
ben Ulmen fpeid^elactig / bei ben SCpfelbdnmen g&( nnb fett, üi 



*) ©gl. 8. XIII, Sta\>. 2 t ff. 
**) Rabas = robus fraticosos L. 
♦♦*) «gl. ©. XIII, Äai). 42. 

t) Cynosbatos, Rosa canina L., ^edfenrofe. 
tt) ®om öerge 3b4 (»gl. «. XUL Aap. 12); ffe l^eift Je^t t 

rabus idaeas L. (Steinbeere). , 

ttt) 5>ie ®ef!*t«rofe. * 
*t) SBgl. ®. XXIV, Stap, 35. 



r ■ 






-;-®i4iyl^ftSti#. 1781 



imm^ Staftetcn »Afetfg: We I9e»a((fe mit g&^mm 6(rfte 
ft Msger« 1tc(crl^a^t |at bev jlar)»«? bn fd&nmt, wie ber ader 
ltt> 9«if,< ^Mt; SIciftft« ^e^en, $(betn, Jhtöc^ai, fiRotf unb 
i'lm^i^awi eise 9Hitbe. i^i^betlat! biffe trdufflt an htm StauU 
iinnf bot ftergten« tteUte bcn €aft befelben fnt^en, im %thp 
'.fvv {Vfücn ^oged^nbe» *) t»enn »an mit mem steine an 
tiftdi Httb fd^cint trodra, W€tm man fCe Hefer bnrcbbn((t. 2. Sn« 
j^Mtf bk Slittbe folgen biegettfagen/toelc^e »on il^rgorbebad 
fr«*) Iftcifen, fie fHib toii^ nnb bei fd^Iec^tefte Xfftil be« ^oljed, 
|ct felbt Ott ber ^Mnti^t Mäii fault nnb bem Sßnnne an^ge« 
.l|t» \»tiffalt> er immer «bgefdbnitten tsirb. Unter tl^m liegt bad 
IW Kob batnnter bie ^tw^tn, b. f. bad iSete bed ^plged. S)ie 
Üfeittitirocfenerfm^olic, teieber£)el6anm« tragen mel^r ein 3a]^r 
boionbere aU bie. mit ^lifc&igem ^ülje , toie ber itirfi^banm. 
rt flfle ffnb mit reid^tif^rm ^ite ober Sleifcifte »erfel^en, »od anft 
Nm gtimmig^en Sinteren bet Sali i#; feiiud von beiben unb an(^ 
jRot! nnb nnr finfetft n)enig 9lut ^aben ber ^nd^, bie i&oxntU 
)c nnb ber JDelBanm, fo »ie feine Stnof^tn bie @)>ierlinge, fein 
^ bie ^olunber/ Beibe aber bod meifle Max^, nnb iveber jhiod^en 
Sleifd^ ber gti5gte <i:^eil ber ®d^tlfe. 

LXXIII. 1 . 3n bem Sletfd^e mand^er Säume beflnben fi(ib Saf^^n 
Sbern nnb laffen fläi leidet unterfd^eiben. S(n fpaltbaren Säumen 
bie ^bern n)eiter nnb bie Sofern toeiger. ^aUr fommt ed, ba§ 
£)l(r , menn man ed an bad Q^nbe eined nod^ fo langen f&alUni 



h Qm a^t Vif}t bed a)>lorgend..~ S)fe n)unberbare ®rfd^etnung 
felbftbürfte übrigen« fc^werltc^ bei einem SSerfudf^e Seftfitigung 
fintp. 

^ Albnnmm, <S)>lint. 



1782 6. $Untu9 S^aturgef^l^tf. 

fegt, ben ^nfd^Iag feI6fl eined ®d^ret(gr{ffeld an bod a«V< 
I9emimmt tvei( ber.@(i^aQ burd^ grobe ®Snge bringt. S 
baraud aud^ etf ennen , ob bad ^o(^ getcnnben unb Don f[eftf 
fctimttcn tft 9Da^ on bem v^fetfi^e )>te Strafen, bad f!nb an b 
inen bie jtnorren ; f?e beftel^en h>eber aud9(bern noäf and 94 
betn aud einer um fic^ felbft geirunbenen Sleifc^Mrvtele. 
foftbarflen i^ biefe am Sebendbaume *) unb am' Sll^orne. T 
öbrigen Sifd^rten ***) n^erben and gefpaltenen ^fiumen n 
Saufe ber Safem abgetunbet , benn bie na(^ bet 9tunbung fc 
med butdjfci^nittenen t) ^bern )\>ärben leiclit getbted^en. I 
^u^en burc^giel^en j^Smme ft) quer bie $afetn unb bef l^aH 
bie bataud tjerfertigten ®efd§e bei ben ftUen in (S^ren. ®i 
SKaniu« (5uriu«,ttt) *>«§ « »on bet 93eute ni(äf>te berül^rt* 
einen b&d^enenlBec^er» um bamit |tt o)>fem. IDad $oI) fi 
ber Sänc;e noci^ unb ber ^'.^eif, n^eld^et ber ®ur}et gundd^ft xo 
{!(( fidrfer. IBei mand^en ^oljatten befleißen bie ^afem ol^r 
blo$ au9 bannen ^dben ; f!e f)>aUen ffd^ am beflen ; lajfen ff(^ 
bted^en ald fpalten. tt?etl fie feine Sofern l^aben , toit bie O 






*) «gf, 55. Xni, Äat. 29. 
) 58^1. weiter oben Sta\>, 26 f. 

') tlBeld^e nic^t aud Sebendbaum unb ^()orn gemadgt n>et 
t) 5). 6. fcaö ^olg borf nit^t quer burdjftbnitten »erben, 
nur na(^ ber Sditge. 
tt) ^Darunter Der jte^t ^d'niuö bie Sofern, welchen hd ben I 
bonifd^en ()iDeifamen(ap)}tgen) Räumen , »o^u bie ^\ 
f^ixt, antb quer (oufen. 
ttt) 95gl 39. VII, Stup. 15, $. 1. 5)ie «Beute, tt)Ot)on l^iet ' 
i% mad}te er bei bem entfc^eibenben ^teg nber $i)rt(ii 
275 tot (S^r. 



, , ^e^dje^ntf« »u^. 1783 

«A Me Rebeti; bagegcn aber Befielt Bei betn SetgenBanme ber (^ange 
A^ct and 8Ietf(^; bvrciftau^ fnot^t^ finb bic @tetnet(t?e, bte ^onteU 
fftfi^e. bie fß{nteT<i<^e, ber ®ei$f (e</) ber SD^attlbeerbourn, bet (Sben^ 
foim, ••) ber £oti;d ***) unb ade $5nme , von bcncn n?ir faxten, t) 
baf il^nen ba« Snatf fel^It 3. (Die öbrtgen tt) ^a^en eine [(^loäq^ 
Site garbe; gefb ifl bie (Sornelfttfc^e unb gldnjit aU ^agK^tege, 
voran man bed @<^muded »rgen bie Stummeln ber a6()ef(^nirtenen 
Cefte ^^en 15§t. tDie @eber, bte Utäit, nnb ber ^a<ifyol\>tt 
Ibib rotl^. 

(xxxix). 3tt ber n>ei6H4en 2&i^t befinbet ffdb^ ^^^ ^^^i ben 
Medien 4er) ftt) ffti^t nnb von (oniggel&er Sarbeiji; man ffat 
^ftfmtiu, bag biefed •$o() an ben Itafein ber Sl^aler *t) von etoiger 
.iDaner ifl nnb flc^ nie bttr(^ SKi^e fpaltet; ed liegt pnäc^ll am SD^arfe; 
tn ber Sßei^tanne nennen e« bie (Meeren jtern. **t) ^u<(^ ^^^ ^<t 
Seber finb ^ie tem SRarfe gunSc^fl belinbli^en It^eife, n^enn man nur 
bea @))lint abfc^abt Sn^erß l^art n^ie bie Stnoäftn im ^ör)?er. 9(udb 
M 3nnere bed ^olunberd ***t) foU merhourbig l^art fe^^n unb bi?^ 
tDcId^c Sagbfpiepe barand machen, giel^en fle aU^n anbern ^ox, benn 
er Be^e^t aui ^aut unb Sino^tn, 



*) Cytisus = cjtisus laburnam L., ))gL f8. XIIl^ Stap, 47. 
'♦) iÜ^r. ©. XU, Aap. 8. 
*) ©gl. 53. XIIL Aap. 31. 
t) 3m vor^evge^enben jtapitel §• 2. 
^ tt) ®ön ben fü eben genannten. 

/;ti Aegi« (aiyig), bie gunädjjt um bflö SWatf ber ©5ume (tej^eubcn 
^ ^ol^fdjtcbten, n^elc^e ftetei feÜer unb oft auÖ) bunffer ffnb. 
t^^ 3)ie alten SMalec malten auf $otg. 

IDatf innere $0(3 nfimlid^/- 11 i(^t bad Statt. 



1784 6. ;9iMu6 9latM(|fflfi«te. ... "^^^ 



LXXIY. 1. S>te ¥M(ie Beit, He «fonif , »ettit ««r<r «irirMr 
fd^lanfrunben, abfäfiltn ttnb gu Scm^tii «bet fM#iiIi 8|itt^0l^ftlnM> ' 
<>en tDif(, git fäütn, {## toanit ^e fnefptfn, fonffknib bk Mibe iiiiittüigr» 
S&nlntg tntfitit untet if^x imb ba0 ^ol) itit^ fcilMXi. S)ai Äm^ 
ffßli nnb oOed anbete, toekftem btc 9lxt bie 8Kttbt (^HrtoegBiMiiMll ttoHb 
«om längtet» Sage bi« gnm (Btfi^ehieit be«^ IBefiiüibed obcclKili 
matt es ^l^et jn tl^uit gegtoHttgen ift, beim ttntcrgtttge bei Mfctatf 
ober r trenn ed noilb «(» gefd^e^cn mul , ber Seter, nal( Wr «irftei 
(Stnitc^tung aber bei bei: €onnentt)enbe gefdflt. S)te %aqt b M ( tr € l* 
4)irne fotten am' gel^örigen Orte *) iiBgegebenioet^en.. 2> giü^ t a » 
H(t) glaubt man fd^on genug 8tttdFfi(bt genommen s« l^oliR* ttHn. 
man einen gu bcfc^Iagenben ^anm niäjit eber, al« er feine MMIIi^ 
tragen l^at, ntebertnirft. 2)ie ffitnterdd^, tvel^e man imgiiHil»^ 
iätlt, n>irb vom ®urme angegctfen , i^ui man e9 ober inv 3ettM 
{ürgeflen S^ged, fo fault ffe ntcbt nnb totift fUf ni^t; on b e i nHil l 
Iduft man and^ ®efa$r, baS fle ^d^ kotrft m^ fMtet, uhü« (d^lpf , 
itotfeicbe, aud^ toenn f!e gur' redeten Seit gefW mkb, gefdWfl^t^hi^ 
enblid^ »ie( fommt babet an^ auf ben ^tonb M SXtimbed aajM§ 
man tDtH ni^t , bo$ man l^änme anbete ald bom gtoon^fecM 
gum bretgigften Sage beffelben fäKe, ^IHe aber Timmen bann übenfSr 
bag man f!e am beßen htx beffeu Bufammenf unft, **) meld^ fUibcrc 
ben Sag brd 9{enmonbed ober bed jüKen SRonbe^ nennen, niebertvofi^ 
toenigftend beßimmte Stberiud @äfat, M bie (S(tifffec^terbfft4h*S' 



*) 5B. XVIII. Äai>. 57 ff. 
**) Wi ber <Sonne ober hix bec (Soniunctton, u^te bie ^iPtonömet 

f!c^ au^brücfen. 
***) a^el^rere gu einer IBrüde »erbunbene @(i6iffe> auf toeld^ füec 

gefedbte öorgefteflt würben. 



^ tiefe Seit, um bie Utiiin ju itittt SttbctfcTfaStias 

iaÜt^ütien') ju(ä!lm. 3. !Dian(te fgQen, tag iiel SRmA NM fl« 
itt fc« Safammcnfuiift unb unitc Ux Srbt tcjinlta ntfe , »aS «6« 
nut 6ei Wocfct gefAelffn [oiin, •") mb tafi. ivenn »i« dvfdmnoilmft 
mf hen für)c|1in Za% bcc Sintetfenninwentc foBt, tat $n[j Bon 
(»iget Sauft fei)/ biffem ufiet: ba^ieniae am nä^ilOrlb^, »eI4e0 
bei bet Safanimtnluiifi uiil im ottn genannlen Äellinwn*''! gt* 
fiblaatn iTfrbe. SHani^e fu^in aui^ no(( teil Üu^oitj bej $ntibl< 
fltnist) fl'H'^' ^"^ "1 ^"f" 3eit *i^ a)iiul)o1j jxbm SorRt ktB 
augutluä ^i) ^'fillt wiitbf. 91bei: wibet bie iungta tu4 ti* <^i(>> 
iSäume (Inb btfcnbecä ju ShuIidIj bcaucbtai; äHam^t Qannt ffc an^ 
Üngjiini bii auf ba€ ÜJtiitl tutd) unb laffcn fit i'o ni^t v6nt SBtl^il 
an i^rer SUUt . ircil. iräfirenD f!( nud) Beben , aUe gta^tigfeit ab*' 
fliegt. 4. iSIcttioÜTbiq ift bei ken Stilen, tag in nfltn punlfi^ 
SCäe%t bie gictle brS Sebbeitn !Dtii<[iD« am F«4)iBB«i Sjigt »oi^ 
Wt gAUunit bir iäduiiic unitt Se^el ttin^t. tttt ^'6 baflfgcn bct 
JWHig ^ieto't) jwei^unbtttunbjioanjtji Süjijfs imfiafuiiboletjia , 



^ 3)t-l4e Cobne fin nnr IcÜRa^l nt« bttthbe 6e|inbffl bum, 

' i^ niiSt bn Snf^oMUHfllvtift bn XUtn jH nben. 
—^ 4><* «rtttmiS «nb b« 8t&t. 
•f) »SL «■ U,.JtaV- «7, S. 2- 
tt) Vvnul -AalpiM, im a^ltn ^tabttgtilt. ^ 
tH) 3<> »<(('"> Sift" ^^ *4" pa<iifi6«iAHcsc«(261 BotSbiO; 

Md. 8lDnt< II, 2. 
•t) *«» li. • JMnlfl »on «?M«< , «Mb «nfaiiafl auf bn Seite 

bfC «M^afln, ging ibcr, na^btiH n »im »nn SonfUI «bbin« 

VMW (2U «n Q6i.) ftcfitlaani woTbtn nai > la bu Rd< 

■ " wMi' l ii t Mb' 8B(6 i^i gmrtrtflwfft- 




.786 6. mntut -JialiiTj(fi6i4lc 

Mtt ArKHt ointi CK i^liillf ^tivitt am vittni^^tn lügt, no^) 

tri tciecnttt IMcfibipiAHgftil Cit tiä)i gtu)ilt)ltr-3cit : 

LWV. Sj1i>, ") in a&tn äifd^iungAfdifedi kn tcbntcnb 
9Usn, füjl üitr t<>i« 9Iu|>bB'! Sulgtn^c« ^inju: „Sint Vttftc i 
«■ licbilrn «Hfl lintm fi^aiaijen TanntnflainiiK ; IDilljl tu Ulmn 

fo ftgaiTc (fl bti Bkn(I)m(iibiin Vlonkt bii Slitbatittasi, v 
Ki^l iDt^t. ^trau«. 3ur tc^tcu 3til IrirB bi<fi gir^'ifi 
•amen itif iR : bulr tii3} aads ■ ta§ >u ti iii ti;aa («Itifß obn || 
f^U^tl " Ui>b bnlS taiaiif : "*J „9iü6T( Tctn $)au6o[) a 
vntm l'if^le unti mtnn bei: Sn^nb b'lb ifl ; nl^bann DarfA 
IMbti uu^giabin noift am SoMn itHautii: am btflcn fi^üffl m 
Ol bin näi^ßen fIcNn Süijeit, in itnta Ut SRonb poQ tft. Ifttsid 
im^F^nd «ütc iiä) , bog Du $1!) btfdilägfl otei flilllt Dbec amAH 
»tan ta niiftl Itüde.i. obtr »inn ti gefioten ober btlftaui ift." 
cita I) tvirü[)nle Sil)niu j liditElc {icb beim .^narfdinriben na4 h 
ammonbe; an. ffianpft) f*"'&t vot. bjg man fi«. nm bad St 
fliDen ttS ^aiitt ju tiei^incctn, xiaä) bcm tI'i<((mDnbe \\^ 



•> 3in3. 205 out 66t. 
") Dererusl. c. 3[. 
•") ffibtnb. Aap. 37. 
f; Jm DPfbeigifinititn ÄabiM. g. f. 
tt) De re rnsL 1, 37. 

aiei naä) btm QHontt. 



r 



ee^«if(nteQ $ud^. 1787 

LXXVI. 1. ^er Sdrcifte tinb ho^ mcl^r bet Setgtanne entflteft 
I lange, nadl^bem fle gef^fft finb^ Saft; f!e ffnb bie f^iäifitn unb 
»effen afler IBftinne; gtt Sdftiffdmajlen itnb Segelßangen tottb bte 
iptetine toegen il^ret 9ei(^tigfett DorgrjOijen. Setbc ^aben btef 
bet $Ttiie gemein, bog bet Sauf t^rer 9(bevn vierfach unb gtveifad^ 
' ait$ Tiut einfach t ji ; ba^ Tlatt M§t flc^ ju eingelegten !i:tf(^Iers 
riten |erfd^nemn ; bie IBdume mit vierfachem SIbemgange l^aBen 
Ibcfle unb toeic^ered ^ofj, ald bie übrigen, nnb @a((funbige mer< 
bief fogleic^ an ber !Ktn^e. £)fer %f)t\t bet ^eigtanne, U)eld9er 

i«n5(^fi an bem $oben befanb, f^at feine $lef)e; ift et anf 
rben (emerfte ISßeife *) ge&bert# fo toirb er abgefci^filt unb l^eigt 
R S^annenflamm ; ber obere ^(eil ift aflige« unb l^drtered $rüge($ 
t. 9ln aden S3dunien aber ffnb bie nacib 9lorben l^in gerichteten 
ikfi&xUx unb im Stflgemeinen ffnb bie ^on feuchten unb fci^attigen 
ilen iäfUtbtn, bie von fonnigen fefler unb bauer^after; beg^atb 
> )ii 9lom bie IS^eigtanne bed Untetlanbed ber bed Dbetlanbed **) 
)egogen. 2. (9u6 ftnbet bei i^nen ein Unterfc^ieb nac^ ben ®es 
^cn i^rer ^eimat^ fiatt. !Die ge^riefenften trac^f^n auf ten ^ben 

bem Slpenninu^ / in ©ariien , auf bem dura unb bem Sogefud« 
je, auf (5orff:a, in S3it^^nien, ***) $ontuöt) unb SHacebonien, 



*) ^urd^ einen vierfachen Slbergang. IDaS ilaviata fo überfe^t 
»erben muffe unD nicbt „^efioit" geigt fcbon bie ©teile bnbaume nnb ber @9preffe. 
t) %1* toeitet oben Staip. 6, $. 2. 



mm» »üäf Wftt bml^nn fb ft4> »tnn nun fb' m4' 
)tiiaS4int atgtf^ntttni ftah. Ht^qi nitb IrotEifiH Ugt 
flK a 6«f<t:if cn Bmi Sum» anatgrifcn n>(rtni, favlc 
4*)|ai^t«i' b» »Jlvn iDdtaam unt ttn Odbanm •al' 
btna ttnigt. Dntirlicgtn ttf«. auf brai SPtctrc, aatnc t|*t 
rtt btm StTber^ctl. 

C (Uj). . 1. SJt («bnt ein 8d(n son^tinkni: kic 4>I|' 
It rintm ttxiiäniimi^i fc^T f^nntn JtoSfe . nagfli nft 
; aiaa enf^fiit ffe nur im IRttic nnb mm glaubt, kof 
Arin cignilft^ 4o')^A<<>hc*) ^cJGtn, bJCanf itm tonbc 
■Itttn, btt tat €4naf(n d^nliiini ®(6a^<K ; bie xittH 
)> b(m ®tfi(|Itittc bn SItabni; einigt bnfcttcn (nlfit|m 
leftlbffbUT^ b«n fatlcnbea Soft, onbtte. ntt «ri btn 
atif bi( fDgtnannte ^etvxavpt.") 4al bitft fe >itl airt' 
fif M nnbttlrin («nn. fs trjragt fK tint anbnc. i.Jbtt 
bfeTcT ffiäcmttaTttn vn^inbnl btf ttnigra Sdnmcn. »le 
•refft, bi( SitlirfcJt, btl anbnn, »it iti btm Sntbft.Mc 
an giil ai, bag aitü) bit 3Dtf6tiin)», intnn man fft"Mn 
ttn imiingtgttcnnt 3tit be« Tlcnltf") fi^jlc, fm 9B»1Sts 
At. Stit ®tfd^Tt<n ÜUitiinbtt« bt« Stofltn «|l^Itni, 



do; btr (ifl(nt(i(i6( Bfüfttounn (txnio nATkUs L.). »tt 
\n t«n Släbt^tnmaf^tln flt^Stt. 

atea; Vliniat miint blfi btn Stibtnbadn ebtr ^oljf 
»(larvalignivora, c«saas lipiirerda) au^ StüMinttagtl 



ntitti: D^tn Jtap. 74. 



1798 , (L ^baiBi9mmeWf0tit9. 

hai (d auf tüfie^,*) ctntt Snfct M xofkm WUm^^ MmU tjüci 
aud benen man ^dfttffe iatie, Me fl4.iui#|i«f4««Hri 3«|TCittftA 
UttCYll^aft crn>iefea nnb ^ie , iMn« man fU verfeiff , tiii»cn»cllU| 
fo^en; auf (erfel^en äufel gebe cd einen ^tron^u.ber «nr fe bkf -fty; 
ba§ man i^n p ®tdtfen branctfeii, fdnn^ J^nnb fjitdtn t^Ui We Icit 
^tgec, fd>iDeT tDWge unb^ 9cnn ec auf timi geM f^^ »»^ Mii 
lerbret^e. **) '-• 

LXXXI (XLii). 1. ®et und fpoUen {14 man^e ^otgotfen Mr 
felbü, »egbalb.bie^aumetflfv VDtf(^retben.,fIeintt9ltt be^M^en fi 
ttodnen/ bamtt tl^nen ber^ttftgug ui^t fi^abe.***) 8a^§ttiti|tar 
t>ermdgen tte ®ei§tan«e nnb bie E4td^e , an<( »en» {le (fner liegliff 
tie Smteretcbe unb bev Oelbanm biegen (fcb nnb geben ter Saft- «Ml? 
iene aber loi^erftteben« bre^bea nidftt lei(bt usb gelten el^erbnr^-V^bii* 
ttiß aU bur<^ 9lbnti(me ibrev Jtraft ju •ntnb. 9n<l6 bie ft^aUu^Vf 
ein ^aifer l^anm. benn er biegt fUb naäf ber entgegengefe|ten CMfty 
ebenfo bie $at>^el.t) 9(ae itbtigen ^ol^ctefr toerfeir fidb na«^ mHn^ 
bie $alme bagegen bogenfötmiit. 2. S)ie $tnif nnb bie üliccffi 
ii>tber liefen am beffen bet Sdulnifi nnb ben SRotten. lS>et> IS^Itaff 
bäum »itft 94 tei(bt# benn au4 aul ib» macfet man Slolfea; c^ 
fftnbigt jebo^ burcb «^acben )>oraud an. ba§ er gerbri(bt , iMii a«# 
<iuf Stntanbruett) ber 9^^ tt>ar, aU bie itt^U bur^ ba« ®etdfe c«^ 
fc^redt au^ ben iSäbem entflo^n. IDie $inien, bie fSfi4tes,ttnb bk 



•) ©fll. ©. VI, Aap. 32, S 6. 
) ^ie Qrj(dblung \>on biefem ^trau^e gebort }u ben m^len ^ ■ 

gen, »elcbe Sllejcanbeid ©efil^rten verbreiteten. 
) ^Sflan fieftt nicbt ein, wad biefed ©erfahren nü|^ foQ. 
t) ®ine irrige IBe^auptung. 
W 3)g( JB. V, itap. 32, J. 3. 



•* 



■•** 



@rd(lie(nu« 99ud^. 1799 

Qricn (ü(It man gu Stowten fftt SBafTetlettungen au§. 3n bte @rbe 
9Cgca6cn I^attfti fle fläf fel^v »tf(e 3a6re; flnb {le mc^t bamit bebedt 
ftf aUrrn 9^ fc^ned; methoörbiget, Seife tvetben fle fi&xUx, n)enn fi(^ 
oul^ andioenbtg geud^figfeit auf ibnen befindet. 

LXXXII. ,9(nfie((tfle]tenbi^bie ®ei§tanneam{!äif)len: 1!e 
4 aitc0 am tau^lkbfitn )u gftUungen ber 3:^ür{lägel ttnb ^u jeber 
beliebigen eingelegten Arbeit unb nimmt ft(( in vtt grtec^ifc^en, catm 
ifwifä^tn unb ficilififien 9(vt ber ^tfcblerfunfl *) gleid^ gut aud. 3^re 
6))6nc gießen f!(^ au , inbem fle fl(( bei ben fttneHen <Std^en bed 
^be(d immec in gerauftem Jtreife breiten. Sie Idpt jicb aud^ am 
beficn burc^ Seim gu 9Bag^ gufammenfügen unb ^toax fo fefl, baf f!e 
m e^er ba, too fle nicbt gefügt/ fpaltet. 

LlXXIlI (XLin). 1. (filro§e9lä(ff!(^t ift ahn auc^ auf ben Seim 
gB nel^men ivec^en ber ®egenfldnbe , bie mit gef(bnittenen SBlättc^en 
«Rb mit einer anbern $oIgart belegt werben, ^aik nimmt gu biefem 
fkbraucBe gern bie ^au^^taber unb nennt ffe @te(!enfrautaDer n^rgen 
,Ht Slfl^nH^feit, **) mil f!e in aflen {^olgarten fe^enf^rmtg fraud i% 
Slonc^e loeifen aud^ ben Seim gurücf unb (äffen ft(b tt>eber unter fld^ 
floc( mii anttem burdi Seim )>erbtnben , töit bie 9Binterei(be; aud^ 
bleiben ffe, »enn fle nid^t ))on d^nliiber l^efcbaffeii^eit ffnb, fafi eben 
fb u?enig aneinanber Ib^ngen , aU tt>enn man ®tetn unb ^olg gufam^ 
menfvgen woUte. Sflit ber (Sornelftrfcbe ^»ertragen ^ä) am beflen ber 
^))ierltng , bie $agebu(be , ber f&nä^6 unb bann bie Stnbe.. 2. Bu 
tKQem leicht gu verarbeiten flnü fiimmtlic^e biegfame ^olgarten, tie 



*) 3Blr tt)iffen ni*tö IWdbered über biefe »erfd&iebenen 5(rten ber 
Stf^Ierfunjl. 

•) fDlit bem' <Ste(fenfraute (ferala), toenn bie Seöatt ü^\\^\^. 



ISOO e. $ttniu8 9}aturgtf(^i4te. 

toix i&^t genannt f^ahcn, *) nnb auf er biefen no<( bet Stwtbttxhmm 
unb bte ©etdfeige. Setd^t fägen unb fc^neiben laffen M bie mdSig 
feuchten, benn bte troifenen geben langfamer bct ®dge na^, bie gtft« . 
nen aber, bte 3Btnteret((e unb ben !Bu((d aufgenommen, lotber^el^eii 
noä) ffaxMäxQtx unb füüen bie Bdlftne ber ®dgen mit einer nnt^ 
ttgen 9(udglet((ung, **) U)e§J6aIb man bttt(( abioeliftfelnbe @cfetpftn« 
!ung ***) bad (Sdcieme^I (eraudiottft. 9(m nac^giebigftett gn iebec 
llBeacbettung ifl bie Slefc^e , an(( ifi fle gu Speeren beffer M bec 
$afe(, (eistet o(0 bte (Sornelfirfcde unb gältet a(d ber ^)}ier(ing. S)le 
gaUifd^e Ulme f) ober Iä§t (!(^ fogat gu ^agen biegen unb fdmiie 
mit ber ffttht n^etteifem , u>enn niä^t t^re ®(l6a>(re old tif^Ux gettcn 
mägte. 

LXXXIV. 1. Müd) bie l»u((fe l&gt fl(^ leicht beatbetten, eh* 
g(ei<^ fle gerbredyttd^ unb gact ifi; }u gefc^nittenen ^(ättc^en «»erbünat 
ifl fle biegfam unb aHein gu ^(baäjUln unb ^(breinen brauchbar. 
${u(4 bie (Steineiche U)trb in fel^r bitnne Sdi&tt^in gefc^nttten unb l^ot 
babei eine nid^t unangenel^me Sacbe; am beften bew.dl^rt fle M \t0 
boäi ha » too eine (Reibung flatiftnbet , trte an ben ^(fifen ber 9t&ber, 
ttcgu au(( bie ^efc^e i^rer 3d^igfeit toegen gebrandet , fo ttie bie 
(Steineiche ivegen i^rer ^ärte unb bie Ulme beiber Gigenf^iaften ttegci 
gekt)d^lt wirb. (S9 gibt aber auc( Heine ^etdi^e , toeldge ^et ben 
Verrichtungen ber ^anDweifer ))on IBebeutung finb , unb bep^alb ift . 



*) SGBeiter oben Sta^. 77. 

**) 3)ie naffen J&olgtl^cile füffen bie Sdftne fo and , baß ber 3»i* 
fcbenraum t^erfdbioinbet unb ite nic^t me^r greifen. 
) 3nbem man bie 3d^ne abwec^felnb nacl; ber einen unb ber on« 

bern ^tite biegt, 
t) S3gl. tt?eiter oben Aap. 29. 



**• 



iAjiijjiilirti ad^tc teMhM>. MI Ht »U^ Ccttouin, bet IBu«! 
|||piij£|ii>^ Me nfne ssb bie.lKef4rtit IB^Ws^fftn <»« (raud^ 
1bi]Mr ^ftcifb i« 4teittcni» in gtdfmn {rbojl^ bte ^nit m\ 
^fMKUIf. dhie.l^tMiidmd %ev grdferett gefttgreit tft a. 
i#fi |ai;-<c4ltii ddt mib «i4t ftn tUi|eit eeifdflt toerben, »te b« 
||JHlS(fttaii0^ Olli OdS«tm/ efaieni gctoig daPft^^ ^axUn $ol 
jttil^i Uiige tttttt Um^t toittbf w^ »je efac ^fbrngc ang Wugen.*) 92« 
Ciiil**) foDman We «e6cl an# bct ft>ieM&ttet{geii di^c. ***) at 
.tML.tel^Mi^(<nnne rab bn tUn» » nad^ ^^^ginud bie ^nbgetdt^e f& 
Ji|ti.9ftMeni «Uf bet ^ogeltclC' ^ Ci^iiteic^e imb ber Sirnetdftel 
jfp^^ ' ^ 3>^ 91Atl4rä , toeUe man |ttm Selegen einer anbern 
^lliiatt Waiu^t* fd^ncibet man am be^n au€ bem Lebensbaume, ft) 
^pi %npwUvih«amt, ben Hbomotten, beto iSuclftfe, bet $a(me, bet 
|Ü|6Ulterigen CK<^, bet €teinei(be# bet Sßntjel bed ^olunbetd nnb 
*^| So)»^ tit) itu4 bie (St(e gibt tote beteitd *t) gefagt lontbe, 
MM Mv^bbaten^Anortett/ ebenfo bet Sebendboitm nnb bet Sd^orn; 
Ift Jtffonen anbetet IB&nme baben feinen ^tttSf! IDet mittlere Zf^tii 
Wt ^ume bat mebt'SKafet nnb j[e n&l^et bet ffinr^el, beflo fieinet 
iRb mcl^t getonnben fhib b|e Seifen. 3. ^ieß t^ bie etße. S&eraniaf* 



^'*) SHef fänn bd<bflend unb nur feiten Ui ttnber<bla^enen IBaum^ 
fUlmmen im erflen %tüfjiiin^t nacb il^ret 9&Qung optfomnten.. 
•^ De re ruet. o. 31. 
•*) »gl. oben Äa^). 8, §. 1. 
tT Ägt- oben Äa<). 9, $. 2. 
Y) »gt a Xia Sta\>. 29. 
3e|^t Jdbneibet man bie Soutniere ani anbern nnb beffem^ol): 

ttlett. 
) Seltet oben iTa^. 27. 



02 e. mnm ORaturdff^tCfe. 

(tg )u ber Ue^^pigfett / einen ISBaum burc^ ben anbern 
(b bte btm ^olge nod^ fi^^Iec^teren burdb bte @d}a(e !oü6 
/en ; um einen llBaum Öfter $u verf anfen, n^urben anc^ bi« 
;en erbatet. 92i(^t genug bamit ; man fing Wi bte ^drnei 
,u fdrben, bie 3d^ne gu gerfd&neiben unb bad $oI^ mit ®l 
julegen unb bab auc^ gan^ bamit gu übergießen. 9(Idba 
man^ au(( in bem SD'^eere @toff gu fuiiben; bie @d}i(bfio 
biefem 3tte(fe gerft^nitten unb furgltdft unter ber ^errfd 
!amen obenteuerlici^e jti5)>fe auf bie (Srflnbung / bag fie t 
garben »erf(^»anb •) unb tlßeuerer »erfauft iturbe, wenn | 
andfaß. €o fuiibte man bte ^ofibarfeit ber fRul^ebetten 
fo lief man bad ^er))entin]^o(g überbieten , fo ein ncd^ ^ 
Bebendbauml^ofg [(Raffen, fo bad Slßornl^oTg nat^mad^en. *' 
bie UeVpigf ett nic^t gufrieben mit^olg unb je^t mac^^t f!e 
ixvA ©((ilbfrijte. 

LXXXV (XLiv). 2>ie 8eBenöDauer mand^er ©Sun 
unermeSUc^ erfd^einen, wenn man bie abgelegenen ©tef 
nnb bie unbetretenen Sßvi(ber in ISBetrad^t gießt ; von benjen' 
ff(ß im ^nbenfen ber SDitenfcßen erhalten ßaben , fleßen r 
nifcßen gelbe ***) bie t>on ber^anb beö Siteren 5lfrifane' 
Delbäume nod^ , ebenfo an bemfelben Orte eine ^\(ti\ 



«* 



') aWan gab ben ^cßitbfrotfournieren bie garbe be 

) 3nbem man bie @d()i(b!rötenj)latten mit ben 
^ulgatten übermalen lieg. 

•••) 93gl. ö. XIV, Jtav. 5, §. 3. 3>er ältere 5lf 
(5orneliu6 ©cipto) »erlebte bafelbft feine le 
SBäume flanben alfo gur 3eit bed $liniud über 



(Btämtf^nuf^n^, 1803 

IDfti^n: <9r6ge; bantntet Befinbet fidft eine ©rotte, tvothi ein ^ra^t 
%tn ®etß jene« Spanne« Bemad^en fo(t. 3u 9lom aBcr fielet auf bem 
9tat^ ^<T 8udna [^atngdtttn]/ beren !£em)>el in bem Salute, in totU 
ditm etf feine DBngfeit qah, *) tidmlic^ im bret6unbertun^neununb' 
ileBcngigflen SaBre bet @tabt [375 vox ^f)x.], erBaut hjutbe, ein 80^ 
M**) t)on bem man nicBt weiß, nm wie t>tel ä(ter er iji; ba§ er oBer 
4lter i^, unterliefet feinem 3n>eifel/ ba \}on bem bortigen ^oine bie 
^«ingdttin iftren Flamen f)ai\***) er i&^lt alfo je^t ungefähr »ier* 
iinnbertunbfitnfgig 3a^re. 92o(B düer aBer, aBer )oon ungen^iffem 
Wer ift jener HBaum, n^elcBer ber ^aarBaum f^ti^t, XütU man }u il^m 
^ad 4^aar ber ))ef}alif(4en Jungfrauen t) Bringt. 

LXXXVI. ein anberer Sotoö aBer auf bem 53uItan#Ha^e,tt) 
IDelc^en Stomulu^ nacB einem @iege von bem B^^nten ber 93eute on- 
fegte / loirb nac^ ber Slnc^aBe bed SRafTuriu« a(0 eBenfo alt koie bie 
Ctabt Betrachtet ; feine gurgeln bringen unter ben ^tanborten ber 
ÄunicijjalfiSbte ttt) Bi« jum gorum ^äfarö.*t) S5on gleid^em 



*) 3BeiI toegen bed 6treited gn^ifc^en ben $atrictern unb $(eBe|ern 

feine lEßa^t tjonienommen n^urbe. 
•*) JBgl. 03. XUL >ap. 32, §. 1. 

*•*) JDcr IKame ber ©eburt^göttin ?ucina ift nicBt von lucus (§ain), 
foiibetn von lux(£i(^t), tveil f!e bad^inb au9 bem SJ'lutterleibe 
an*d i\6)t Bringt, ^ergu(eiten. 
t) ^^^ ^eftalinnen n^uroe , n^enn f!e if^x ©elüBbe ablegten , n>ie 
fpäter ben 9lonnen, bad §aar abgefrfjoren uud einem ®otte ge« 
totif^t ober an einem Saume aufgehängt. 
tt) Vulcanale, ein erBöl^ter^^laJ nebft einem ITemjjcl an ber norb* 
ti<IB^n ®ette bed Sorumd. 
^^t) 3Bo We ?eute auö ben SKunicipalftäbten' Bei 95erfammlungeit 
tl^ren $la^ Ratten. 
*y'D 3n ber Uläftc ber je^igen Äird&en @. SKartina utvb<S.^\ix\wa. 
thtnfoiJfi an ber ndtWd^cn Seite beö ^xo^ew ^<ix>xxa?). 



1804 . e. ^liniuS SRotutgefd^id^te. 

^Uet mit if^m Xoax eine @^))reffe / loeld&e in ber lej^ien 3<it be6 gikt^ 
jlen fflexo umfiel nnb nic^t n>etter Uaä^Ut toutbe. 

LXXXVII. 9{o(^ alter jeboc^ a(d bie @tabt t^ eine Steincffte 
auf bem t)aticantf^en ISerge/ *) an toelc^er eine 3nf4tift mit e^enfes 
ettudcifd}en HBud^fiaBen Beuvfunbet , bag ffe f(^on bamald bet 9n» 
e^rung trürbig »ar. 3)ie 3H6uttcr **) l^öBen felbfl no(b einai W* 
leeren ttrfprung aU bte ®tabt 9tom unb 6ei t^nen fielen noii brei 
Steineichen , xoMt fogav ditet finb ali if^x Stifter SüBurhtf, bon 
biefer foQ Bei benfelBen eingemeil^t n>orben fe^n. Qtx toax ahtx 1m(( 
ber Sage ein So^n bed Stm^l^iaraud, noelc^^er ein fDlenf^enalicc Mt 
bem troionifdften jtricge **•) Bei Xf)tUn fiarB. 

LXXXVm. S)^an4e'Be]^au))ten, bag au(^ bie ^tatone ^n S)d> 
^]^i t) ^on ^gamemnond $anb ge))f[anjt n>0rben fe^, fo n>ie an(( (iie 
anbete in (Sa^BV^/ tt) einem ^aine ^rcabiend. ^o<i jef^t ^«1^ 
ber Stabt ber 3Itenfer gegenüBer am ^eOfed^ont auf bem ©raBe« M 
$rotef!lau«ttt) S5ume, tocld^e Jebeö SWenfc^enalter, toenn ffe fo fM| 
gen)otben finb, bag man ))on i^nen aud 3lium fe^en fann, aBbirm 
unb fid^.bantt luieber ))etjiutgen,*t) M ber Stabt felBfl aBet auf bm 
(SraBpflctbed3(ud**t)®i*en, toel(Be ju ber3eit ge^jffangt feljE 
fodeu/ al9 man anfing, ffe 3fium ju nennen. 



*) SQ3orauf je^t ber na(^ i^m Benannte S3atican fielet. 
•*) aSgl. ö. HI, Äa^). 17, §. 2. 
••*) JDicfer Begann im 3. 1174 toor 6l^r, 
•t) S3gl. «. IV,Äa^4, §. 1. 
tt) ®in StdbtcBen mit einem $aine , toefllidj t)om"or(5omenif$ei 

See; ie^t Äa^j^ia Bei ©iojga. 
ttt) S5aI. ö. IV, Jtap. 18, §. 11. r 

•t) ^liniud Bel^au^tet Bier eine UnmiJgIi*feit. 
••t) S)e« Sol^neö beö ))^r^gifdSett ÄiSnigö Xxo^, öon toeli^embie 



[^^tt^it iBii4 1805' 

', 3b Htsi*) friljet^.nod} bn Oclfiaum »at^aiu 

Un fi'tjn, an iDrltfic« Xtg«* W( fa rint ÄbB I!(tiiiaiii(ltt3»ianb;**) 
in$oiituä bti^iiaiita*'*) fitflnfeeii (b^ «Q4h btd Snfiitne, mdin 
ti<n Stinamcii JTrieatJu))it([ tJ "f&^i babii f(|(n no^ jniei BBn 
■gtituled gebflanjlc SicbtiL 3'r bcmr<fB(n £aBb^4t 18 b« ^nftn 
bifl aini;cu£, tt) Enfitnt burf Me Vmaibunj bc< fittTVcir^tn 
Ääntgfl, Itt) t'fftn ©catmal feil fthttt StßaHang »un «ntm 8üw 
btttbaume be!(^altft Wirb, »tl^tn daa bwanPitni^fi ntant. WcU 
jctieä Slü^t^en. tal nun von iffta aUrii^t nnb jn Säiifft btin^t, 
(abet cn-egl, btj «Uta tt mcgnirft. 8, ffiic ^abtn btttüt von bn 
Segcnti Stulacicne fSUtmiranB»] , bunfe u>eI4* "lon von ifaiaitua 
na4 ^^tjqgien gebt, gcf^m^tni't) boit jifgl man eiac !ßIatan^ OE 
a>eli}tx lex ddii SlficDD Btftrgtc SSaii^af gttingt ^abtn foK nnb bie 
f^on bamfllä i^rti 9idfc »tgtn gtbid^It wutlt. Üuä) ju StM 
flt^l man no« liuc $almt an« btt 3cil biifcä (Botttl , .)« Ctumfü 
ittt wil^Eii Odbauu, »an wUitm ^eituUt ixuxft tarn Jtranj tu 
(lilt nnb b» noib iiftt nit (B^fur^t btuia^t ttjrb. 3u ai^n fsU 



dabiXieja>i^«i91änun4altt, ucl^ct Aiiln in 

iKinbtit tenbe. 
.•)'«aI.0.1V,Äa)>. 9. 
•*) fltal. CvJb. 9)etaininti(. I, 588 f. 
•-) »dt ».'VI, Aa». 1, S. 3. 
a atfäoB, vgl «erobet V; 33. 



n. V, Jta)). 33, S. 4) , biffin Stinlq Ztnwai Von ^oDur « 
' Woflca uuibt !Bal. Ocp^eu« Ai^on. 662. Salrrinj 31ac* 
m IV, 861. 260. 



1806 (S. $Iiniu8 »attttgef^i^te. 

aud^ nod^ ber OelBaum )9orl^attben fe^n , toel^en 9Rtnerva im SDeti» 
flreüe*)lpa*fenlie6.**) 

XC. S)agegen l^aBen ein dugetfi futjed Üchn bie ©ronatnt«. 
bic geicje unb bic 9(e))fcl linb üon teh leiteten bie friiBreifen ein für» 
gered a(d bie fpätreifen/ bie fü^en ein fürjered 'a(0 bie l^erBen unb ein 
fürjered bie fügeren unter ben ©ranaten; ebenfo "otx^SM ed ffd^ mit 
ben S'leben , befonberd mit ben reichlicher tragenben. ©räctnnd Uf 
Rauptet, bap Sieben fed^jig ^al^re lang audgebauert l^aben. 9(ii(( bit 
$Daffergelvä(6fe fd^einen fci^neller ju ©runbe }u gelten. 9^af(^ aUexn 
ixoax au(6 ber !Sorbeer , bie 9l))[elbäume unb bie ©ranaten , obtt ft 
fc^lagen von ber SGBurgel n)ieber aud; bie meifle Jtraft gum lieben 
l^äben a(fo bie DelBäume , benn bie ©d^riftfleder finb barüber ciaigp 
ba§ jTe j^weil^unbert Solare leben. ***) 

XCI. Stuf einem in ber ^M^e ber (Stabt liegehben $itgel be^ 
tu^culanifc^en S^^bed/ tvelc^er @orne l^eigt, beftnbet ftc^ ein burdft bte 
alte St^mmigfett iBatiumd berÜ)iana gemeil^ter «&ain, toetc^erein xoit 
burc^ j^unj! peftoreneö ^ud&enbirfid&t bÜDet. 3n einen barin befinb« 
Ii:^en audgfgcic^neten Saum )oerIie6te f!c^ ju unferer 2>txt $aff!enii9 



** 



*** 



*) mW ««e^jtun, olö beibe um bie «errft^aft über bie <Stabt ^U 
teil , Die Supiter bemjeni^en gufrracf) , lüelc^er ficfe bag grditc 
93erbicnfl um bie 53en3ü]^ner erwerben mürbe , toorauf 92e)>tttn 
ben «^afen einridbtete unb 3Kineröa auf ber S3urg einen Oth 
bäum toad^fen Iie§. 

) Cbgleidb t>iefcö Kapitel ein ©emenge ber lädberlicbfien gd&eln 
(jt unb auc^ bie »orl^erge^cnüen Äat>ttel Uebertreibungen cnt* 
galten, fo ifl bod^ gelDifj, ba§ manche ißoumc ein überau« ^ol^ed, 
fafl ungiiiublicfecö 5Uter erreichen. 

) 5U[c in biefem ^ajjitcl namhaft gemachten 93dume l^abcn eine 
längere £«benöbauer, aU il^nen ^liniuö gut^eüt. 



>;, 1807 

trjneiutaltgt finfvIttihSibntT, bttfpJEtct tiani frint Ijttf 
taif) nitl S[gri))t)ira unb iiita,tti^^9taonoSt irttfftaUi »uttc.*) ' 
fo fc^t, bag CT i^n ju uitMnn wi jnHifTtii unb »ot noäi ni^t tins 
gn 3fit unlei i^m ju litg^ ank l^a mft £ß^n jn &cgieg<n vflegle. 
jniifet iDcil »Oll cem ^aint-ßtit tint thtifatli^ bnfi^mh Siehitiite, 
bercn Stamm einen Umfano «an DlKnnfebTeiSig guß ^nl unb Bon 
Weimer j!l)n (tnjdiie SAiraU »n ft^Mflirnttn Qrfgt au«ee^iii, fo 
r fcaS 17t attein tinsn SBülS MIW. 

~^,-,XCU. £)ii# frtt «>4ttt bit edunt Mbtct. Iß gtmie;") unflt' 

..{ilii f&cnf» »a^t ti' ^ mit btt.ffiiStl. boc« fliautt man, ia% titfc 

. int (angfant 6igab«i Bringt, nie fU bmR ntkn ben ligcnllii&m 

- - 'C(«)tfM<tl(n nie tine afi(t gtdnQc aRnfmürblefcft gitt."*) einige 

' ^Rnnjlra TSnnm nimli4 in ^R <Si:be ni4' foctfcmmen unb warfen 

,. ^benSdumcn, unt ba (btrine eigene VufentgaUatteKe gattn, fo 

,. tdtn^eauf (innfittttbcn, nie bit äSiSd-t) Hui^ in Sotten gibl 

'C<e{«$Oanje, bleibe eab«tadtt) (tlM nnk fli^ nii^t nur um bie 

. SiipBe, finib(nian4lfeUf Hip!lieSiintttdui6ettt)<«<iib(t; bafTeUe 

^ in bn Umaegctib btt t^iffaüfi^en 3ltm|ie mit bcn $ßanjen, xatl^ 



*) S)affI(Hn< Stiteid, ei« eBenro ttUb't- alt nittierträi^Kget 
. . flEann, veml^lfe {lA nril KgtitVina . ttx Sifttme US SJomV' 
- Üxt «ktwhatb-at. ttS Suttrt ^m'S. iip 3. 39 no« ISgt., 
»oiA obernon bem vetbic4'Hfden !EGd6t, nelifitj (14 fo 
fAntll alt m6^\6) fein IBcrindgcii ft^nn lODUte. so4 tn bcmc 
fiHen 3a|r( aud bem ffiege B"''uttl- 
"*) Sgl. DeitcT oben Jtop. 62, $. 6. 
■") IB«L »titer oben Äo». 10 f. 
-t) TbMm ^ viseoD) ktbnm L. 

tt) (Vytoe («aSiiToe). ud^rFAeintl« bie gle^Ho« (o«ssyt» 
IWbniia). 
ttt) »flL »• IV. fc*. 16, $. 3. ■ 



LV^vr«-» • ■*»»• ^Irf»»«»»»»^ <V»M**»* 



{|lr|«7.«y< 



SSuIfftg^en,*) ttnb ^^mintbof^m**) heilen, unb mttbeiiiC 
bei***) ber %aU. Qint au4 auf bem.gefdflten toilben Oelbattm H 
fmbe fßflange ^ei§t $baunod, t) ^^"^ ^uf ^^^ ^ej^etbißel tt) tt<t4 
aber $tp))o^]^dfion ; f tt) biefe f)at leere ^dpfi^en, f leine Slfitta 
eine toeige Sßur^el , bereu @aft für fel^r brau^^bar ju Stbfn^tti 
Bei ber Sanfuti^t gel^atten idrb. 

XCJII. i.m gibt bret ^rten SRtßeln; bte auf ber Set$l 
unb ber Särd^e voacfifenbe Ifteigt auf (Subita @ttelmtfpel/ *t) <tn f 
bien Sliemenblume ; **t) bte eigentltcbe SKtftel ***t) aber todcjft 
ben SD'Zeifien auf feinem anbern Q3aume aU auf ber ©ommereid^ 
SBtntereic^e , bcm n>tlben Pflaumenbaume unb bem ^erpentinba 



•) Polypodion {itoXvitobiov , öielfüidben)'; fuK bie Gnge 
(polypodium vulgare) fe^nj nodfiSlnbern ifl l^icr ein Stn6\ 
' (polygonum) gemeint. 
•*) Dolichos {d6ktx*>€)] »ö^. ©. XVIIL Äa»), 33. 
*♦•) Serpyllum (epffrAAov); Vgl. 33. XX, Äa». 90. 
t) 5)ie SÖebeutung biefe« fonjl nirgenbö »oifommenben ®ort< 
))5flig unbefanut. 
tt) Spina ftillooia = dipsacus fullonum L. 

ttt) Hippophaeston (tTTTToVatötov, $ferbeglonO> fo 'ft^tgt be 
bem @(6riftfleaern bie Sffieberbiflel felbfi ())gl. 8. XS 
itap. 66), l^ier aber fofl bte ®tern{Ioi!enbIume (centaarea 
citrapa) gemeint fe^^n. Uebrtgend bat l^ier lieber $Iinittd 
Cucfle, ben JDioöcoribeö (IV, 163), falfcfe »erflanben, 
btefer fagt nicbt , tag bad $t)7))opbä|}on auf ber SDeber 
toacbfe , fonbern bag man beibe $ßan)en an berfelben € 
betfammen antieffe. 
•t) Stelis (öTsXlg), eine ber \)ieleu (Gattungen ber (Äiemeublu 

•*t) *gl. irciter oben .f^op. 52. , *" 

t) Viscum r= vfscum album L. ^ie wöd&fl übrigen^ a\^ 
an anpeoi ^dumen, bte $liniu0 nic^t angibt. 



•*« 




9k4H^M9t^. 1809 

'- ^^PM(7l^Uiliilj||kt faM man anf kt €ommerei4e bie fogenattnte ® id^en« 

:jfa<jn#ttrt«c.-- Vnancn 9teii|«tt/ mit fCndtta^me ber @teittetc^e unb 

lictlUmRevci^e, macicii'Oenti^ anb @aft*) einen tlnterf<^teb nnb 

lilrttf M fBXaü tat fefoen angentjAien^etn«^, todl^renb Beibedanber 

' ctg^jiÄ^cn Sliflel^) Bitfcv m^jAI^ i% IDie Stiemenblume tft gum 

, glttfcnbef IBie^etf am bran^BÖt^en. &t fü^vi guerft atled ©dbledbte 

'yüi wA mad^t bann bit ^ere fett, n»el(be bie KbfÜ^tunc) ^udge^alten 

fldkttf 4»enri binientgen« xoü^t an eiaem tnnerltdfte^ Stoben (etben, 

^'ffilcnllctiiilt'öbetfKten. Sficfed^eüt^erfal^ren nimmt man in t}ter)tg 

^Cramettagen 9ot. 2. Aan gitt no4 a\9 einen n^eitern Unterfd^teb 

ttif tfaf ber !Rift^(atbdiSdämen/ rottet tte ^Idttet ))eTlteren, 

bicfe attüft aBfaSen , baf bage^en aber bte , u^eld^e an einem immer 

' irftaenbtn ^umt tba^fe, ^e Bel^olte. ^ 6ie »dd^ß üBrigend ge^ 

*|ici auf feine €Deife, fonbem nnr löenn f!e bur^ ben Silagen ber ISd« 

9el, befonberd ber ^oI|tanBe nnb ber S)roffet gegangen ifl unb f!e 

^^ bie iSigenttftmlt^feit« b^f fle nnr fortfommt/ u>enn f!e tmUBaud^e 

;ber fiSdgel reif getvorbett.t) ®i< toirb nie ^tx aU eine @(te unb iß 

~ temtr 0ratt<l^tig nnb gfftn; bie mdnnlic^e ißfiucbtbar, bie toeib^ 

■'• Qd^e nnfrni^tBar; tf) '|n)iDeiIen trägt oudb feine ))0n Beiben. 

XCIY. IDer SSogeKeim taitb anf ben l^eeren gemadBt / tnelc^e 
IBOii |nr Seit ber Qmte unreif einfommelt , benn fdttt dtegentoetter 
ein» jb geminuen (ie ^mar an Umf(|ng , geben aBer nur matten i^im» 



•) Diyos hyphcar (Ä^vo^ t;g)ea^). 
*5 ®** Beiben erften SWiftelarten. 
***) (Eine burc^aud tnige lSe^au))tung. 
f) ^ Sl^if^el toirb JtoofjH bnr(ib bie IBdgef auf bie angegebene 
finfe fortge))f|[anit, erl^dlt aBer feinedtoegd i^re D^eife in bem 
. jRagen berfetBeh. 
tt) 9taU nm^efe^rt 



1810 6. $Iiniud 9^<iturgef^i(l^te. ' 

^fdbann bdrrt man f!e, fldf>t f!e trollen unb Ift^t ffe in Raffet eingc^ 
tüetc^t etnja gn?6If ^aqe faulen, benn ton allen IDtngen Sefdmmt bie$ 
aflein burc^ Raulen $(ime(imlt(l^f eit ; bavauf W&^t man ffe no($ dn« 
mal in abfItefenDem Saffer mit einem Jammer unb n^enn ffe bie 
©t^ale »crloren falben, tt)irb baö innere gleiftift fteberigf. 2)ieß ift bet 
^ogedeim, um bie S^bern bzi ber ^erül^rung feflgu galten,' bo(^ mug 
man t^n. tüenn man 8uß (at, auf S^acJ^fleHungen au^ugel^en, juvet 
mit £)e( gured^tmac^en. 

XCV. 1. 2)ie ^oti^ad^tünn , u^elc^e auc^ bie ©allier btefem 
(^egenfianbe gölten , barf l^ier ni^t mit ©tiKfcf^roeigen übergangen 
tverten, bcmt bie ^ruiben (mie ffe i^re SBeifen nennen) Italien nii^ttf 
l^eiliger alö bte SWiflel -unb ben S3aum, u^orauf ffe »dd^ll/ tt)enn bicfer 
nur eii>e lB«^nteretci^e ift. (Eie mäl^Ien an unb für |!(^ f(f|on $atne 
))on Stntereid^en unb loerrid^ten feinen ©otteibienfl ol^ne bad Sas6 
biefed ^aumed , fo Da$ fte nac^ ber gried^ifc^en ^Benennung beffe!^ 
ben Ü^amen IDruiben erl^alten gu l^aben. ((feinen fdnnten.*) €te 
glouben in ber Xt^ai, toaS auf folci^en ^i^en tüad^fe , fomme von 
^immel unb betrocl^ten ed aU ein 3eicl^en / ba§ bie ©otl^eit felbft 
biefen 33aum erwfil^lt l^obe. @d finbet fid& af er fc^r feiten unb finbet 
«0 flr^, fo n)irb ed mit großer ^eierlic^fett abgenommen unb vor SCnem 
am feci^^ten Sage bee ^onM , teelc^er bei il^nen ben Anfang ber 
SUonate unb 3a^re unb etned Beitabfd^nitte^ na(^ breigig 3al^ren Be» 
ginnt/ iveil er aldbann fd^on J^i äfte genug l^at unb bo(^ nici^i ^aI6 tfL 
2. €ie nennen i^n in i^rer ©prac^e ben SlQed $eilenben unb bringen, 
n)enn f!e Opfer unb <S(i^maud unter bem lIBaume naci^ ®ebü^r hts 



•) 5Bon hQVQ {ß\6it), na^ neueren 8pra(i&forf(i&ern bebeutet ba# 
®ovt ©ruice einen t)urd& göttUdjen®infIirgS3egeifterten. Sßgt» 
9. ^. monc, ©efc^ic^te be« i^eibent^umd, II, 386. 



SettBjt^ntt« 58u4. 1811 

trjiPei Elifte ocn lueigtr Satl>f VtS"'- ''"=" Öütn« tan« 
jum SiBenmale gtioi^t UKrtifu. Dft SiriEftev, mit (incm nniftn 
Ältibt fleMmürfl. bsfisigt 6tci fflouin iink fiSiitiliet mit ein« gel» 
_ltntti ©i*el (ie aJiiflel ab, tcel*( mit dnem w^igen iSeifanbt ouf* 
gtfanaen ttitb. Slläbonn f^ln^t^n |fa fcic Cuferl^iere uni Mtn, 
tiagbie ®DllficLt ibr @cf4en!bcntn, nirltbcn |1e tS vtüirtitn ^latt, 
jum §eil( gtrei^ni laffe. Sie (Inb b« Slnf!d)t , tafi tic OTipd fl« 
trunfeii itim unfrui^lbaun Xbieii ^nui^lbarTtit qcte unb (In anJtltl 
gegen Uiii ®ift fdj. So gtog ift mtijl bie Sr^mmiglfit ber fS&lhx 
in ni^liflfn Sitigen. 



'. anegieffißtn mui^imitxn in SUtt^iö- 



ÄÄ4f($e^rof aller 



in 

neuen tte^etfe^ungen« 

/ 

ton 

iTnb ^ 

■ 

K Sä^tOClh, ObrrsiSonfiftorials snb Stubienrat^ jir Stuttgart. 



^unbert ficbenunbac^tjigfie« ©Anbeten. 



Stuttgart, 

Snlag bet 3. ^. 9^ e t^ I e ¥ 'fd^en ^u^^aMm^. 

185 4. 



,i- .h 



* ■<■." • 



/ - 

t a t u X ö e f ^ i <i) t t 



1 ' 



^ 



/ 



UtitxUit unb etlSutett ' 



90tl 



Dr. 5P^. ^ Äulb, 



Sü.nf^el^nted ,8dn^c(en» 



Stuttgart, 

S3er(ag ber 3. ^. aRe^lec'f^^en l^uci^l^atiblung, 

185 4. 






I 

i 




^Mni ©ecunbug 9laturgcf(^i(^te. 



i c 6 c 11 j e ( n t e < >H ii c 



3)ie Säume, ivelcfie flepflanjt rotrucn. 



.RdV. I. a^äiimt ;u iviiittccbaren ^reifra. IL Sinllug bt« Stmnidt 
auf tie iPSiimf, nii* luclAtr J^rninitllarainb Ijin iie SBfingätitn fl(= 
ri*let fc^n mafftn. Ol. SDiIdje (Srtt (ft Srftr (ft. IV. !Bon,b(n lin= 
aW«, berrn fii6 IBriti(ieiilanB unftSlalifii trfrtuen; nAt fflrien ttifelbw. 
V: Bon »fr SliimrnMina »et afdjt. VI. SBoni sfflfftt. VII. SBttdit 
Sponjtn btn SSotra ftu(it6«ttt raii((|tn, tediit ihn urifmaen- VIII. 
aof nclifec Wiih man fern 3)llft antofnlrn fcU. IK. 9luf ttddie aüiifc 
W« ffläamc flcpfTanjl McrMn. X. gB(I*( au4 Sanien waifitm. XI. 
!Bfl4c Ute aiilartin, XU. 3Dc1dii fiib ^uttt Sät^fci: fi^rtvAinjcn. 
Xni. 3Sdi^t biicrb ^blcjtfr unb frun^ S^Sglinge grjogrn ircrben. 
XVf. mn tcn BauiJifiiuIrR; noiit StrftScn »d Baiimffiultn. XV. 
tÜDin Sun tcE Ulmtn. XVI. )ßi!i< brn ^niften. XVC '?i>n tiem 
afiflanbtkn: e.iumc aoa rlnoncrc. XVIII. ajsm Spulten. XIX. ISkr 
bcc Iraufi. XX. ©f[*( ^Srnni; lonafam, iiitl*( tifinell waifcn. 
XXI. Sl!tl*t Suc* 51bfEnf(r fcrtgtliflanjt roerben. XXD. ajom qifro' 
pfn; auf wcli^c Bcifc il ri^nticn umt. KMU. 'Slal ^tv^Vin- 



1818 6. $Unfatt »oturaefi^kJK^ 

XXIY. ^ie «erfAiebenen flden M $fro)>feit«. XXY. $om ipfroyfcii! 
ber aiebe. XXTl. ^te 6tm)flaftrrung. XXYII. SBdi^e e&tttne bitv^ > 
einen Sfl 4)e|ogen toerben. XXVni. 3Be!d)e tnx^ ^c^nitHtnfle unb wir 
fte ae^flan}t toerbtn. XXIX. <£)ie $fleae ber Orl^aume. XXX. (Sfiir 
tbetlung bev $fto))farbeiteii naä) bcn ))rrf(^trb'enfn 3a6rre|ftten. XXXL 
tBom Umgrafien unb Itmbfiufeln. XXXIL ®om aBeibtd^t. XXXm. 
^ie Sto^rpflamungm. XXXIY. $on >rn fibrtgeK SBAurnrn, loeli^ 
©tongen unb $fa^(e Uefern. XXXY. iOebanblnnd bec SBeingirtnt tm^ 
IBanmmrtng&rten. XXXVI. ffiie man Stauben ae^ien 93ef(^ibtQiuig 
burdb bae IBteb fd)ü^en foO. XXXVII. Jtranfbeiten bec 8a&me. 
XXXVni. aBunbnbinge 90tt bm raunten. XXXIX. $et(mittel Ar 
bie SBanme. XL. ®fo man beio&ffent M XU. 9^mbfirti«i Mtt. 
ber ^rmafTcrund. XUI. Sßom $6erf<bnetbrn ber SB&ume. XLIn. flMr 
man umgraben foll. [anbete ßcif mittel fk bie IB^ume.] XLIV. H^ 
^eiaenflicb. XLV. Seb^et beim 133^(t)neiben. XLVI. IBom ^Mou 
XLVII. ^eOmÜtel {Ht bie mumt, 

^umrne allec ©egen^&nbe, defc^i^ten unb Semcrfungen: 1380. 



, €l n e 1 I e n. 

[9i9mtf(beJ. 6orneItue 9(e^o«, dato ber (Senfor, Wi, IBarro^ 
(Setfue, SSirAtHu«, «^ginu«, Safema ll^atecunb ®o^n, Srrofa, dal« 
!0Ufntue SBaffüd. Xrogue, SemiHu« S^cer, ©radnue, ^olnmella, MU 
ticu« 3ulin<, ^abianu«, Sftamiliu« Suva, ^ofpmu« S^nbu«/ (S. (S^ 
Dfue, S. ^ffo. 

^rembe: .^effobu«, X6eo)>^raflue, ftriftotefee, ^emocritii«, 
Dom^u8 , ber StM^ Jßiero , ber Jtdnig ^ttmi $bi(ometor , ber 
Sr(|)e(aud, ^rcb^täs, Xeno^^on, amt>^Uo(bu8 von ^t^ni, ^najri|>i 
vot| S^afue , ^poUoborue wn Semnue , ^ri^op^anee bon äl^itetn«, ffo» 
tigonng bon (^torne« 9Igatboc(e0 bon ^bioe, ^(poQonin« bon ^eroonnl» 
iBacibiud bön WfliUtni, Qion bon Soli, (S^areaS bon fitzen, @b«Wii* 
ebenbaber, ^ioboru« bon ^ene, ^to bon @oIo)>bon, ^^idenet MO 
0lbobud, ©uagon bon X^afne, ^u^l^ronius bon ^t^en, SlnbroHon/ wtU 
fber über ben ^(ferbau fcfirieb, 9(ef(|)rion be^gleicl^en , iB^ftma^u« ttf*. 
fltei(ben, 55ion^flu«, welker ben 3Jj«go überfe^te, $)fobb«n*«r,w«W«' 
aus bcm ^ion^fiuS einen tlud^ug machte« ^rijlanber; »elcber übfr fBiin* 
berjftt^en f(|)rfeb. 




®itUnitf^nM iBu$. 1819 



Semcrfungen über bic In biefem Suc^e t)on 
^liniu« beiiufttcn ober angefüfirten @*rift^ 

fiellti.*) 

— SIemtUud ao^acer, f. Sftactv, ^milini, 

»on at^en unb 9( n a x i ^ o H d »on 3:^afud, ^^xi^i^tUtx übet Sanb« 
»irt^fcffaft, beren Spanten in bem dnelitnMtx^tiä^ni^t ju biefem f&nä^t 
genannt finb nnb übet kDelc(e Bei ben dorl^ergel^enben Sudlern beteitS 
bad ißdtl^tge gefagt i% 

•Slttbroc^beö, ein Slrjt aud ber ^tii lllexanberö beö ©ro^s 
^en , n>eld^en er ^ox bem uBermägtgen ©enuffe M SGßeine^ waxnk 
' (»gl. SB. XIV, Sta\>. 7) , f*cint ein SlBerf über ben SBein gefc^rieben 
gtt l^aben / benn in biefem HBuci^e mitb (ita^. 37, §. 18) ))on i^m ge^ 
fagt, bafi er ben 9{etttg aU Tiiittl gegen bte ^runfen^eit ange 
Tatzen f^aht, 

— •Slnbrotion, 5lnt;gonuöt)on (§,mt, Sl^oHobornö 
von Semnnd, SC^oIIoniu^tion ^ergamud, ber Jtonig §(r (fi e la u ^ 
nnb $( r (6 9 1 a « , ©c^riftfieUer über Sanbtoirtl^fci^aft unb ^erfd^iebene 
Bta>eige ber 9{aturfnnbe , )?on benen/ mit ^(u^nal^me be^ ^onig^ $(r^ 
4eland von @ia^))abocien , über welci^en man bie Semevfungen ^or 
bem achten ^n^t oergletd^en fann, bereite bei bem fünfjel^nten $uc^e 
bie Siebe n^ar. 



£■>■ 



*) 3Der &xi^ (— ) »or einem Slrttfel beutet an , ba§ t)on bem 
©^riftPeUer ft^on bei einem ber üor^ergeftenben Südjer bic 
Äebe war , bie gricd&ifc^cn 5(utoren pnb mit einem (£tern(^en 
Bejeic^net. 



— * 9 ci fl^a II b e T von mf^, f^tieb üto tatoidlM<Mf iMk 

fel6ß (^0)». 38, S* 8) (ct)»OY)itgf]^ett fdMtii^ eis flßetf Cml—Mj . 
üUt ^ttttbevbiitge (de |M»rt«iitis) in bcm Sflcmieittdd^. SiiUft • 
iü jebod^ fet» fS^crf ü^et £anbtoivt]^f4<tft , loelcM »it fBwirtgi» 
fd^ifi^en angefMt toatf> feU^ gemeint. 

— *lltiflo^#ane« )>oii flRifdiid, iixiltettl'ti «ü Üt 
Jtänig Ktialttf ft^ilometotffüb nur in bem Clne(!e«la|fiV' ' 
niffe ol^ne toeitere ^^utnng auf ben 3nfi<ät fftere^ttftUMMi 
tDelc^en Bereit« M ben ^ot^gel^eiibcit^M^evii bie 9tebe to«^^ 
geführt, ; ,. ■' Vr 

^ 1 1 i c tt « 3itKit#.. f. 3 tt n u « «ttictt«. 

— *9a€((ittd))oii9RiIettid, Saffu« (la)[))Btniiid«^ 
^aSton t»)it ®0(i, e^riftffeaet übet IBanbwirti^filftaft niib lliiAid? 
!unbe ; »gl. bie iBemetfimgett gn bem f&n^^nten «Hb fei^jel^if» 

— (S:a()>tttiiiud $ifo Srugi, ein tömifc^et iSifffM^ , 
f d^tetber ani ber Seit bed gtoeiten )Htnif4en Jtdegel , befTen d^toril 
in biefenu^ud^ (d(ä)). 88, J. 4) bie IBemethtng entlehnt i^f Mf 
mit bem fed^^unbert^ Sa^ve bet @tabt aUt ^ittfamfeit ün$ 9bä 
Dcrfc^toanb. \ • 

— ^ato, SR. $ot€iv«/ bet ^enfot. 9(tt0 feiner t!0(^ «ink 
l^anbenen ©d^tift über iBanbtoirt^fd^aft ffnb in biefem Stt^e »ortge» 
treu mttgetl^eilt bie ^orf($rtften über bie ^Bereitung be« S)tngcf| 
(^a^. 6, §. 5 unb Sta)^, 7 , t)gL de re rust. c. 30, 37), übet bie 
fließe ber Oelbdume unb He iSe^anblnng ber Del^flan|ungen (Jto)^. , 
29 unb Stap. 30, §. 1 , t>dl. de re rnsC; c. 5, 44, 45, 61) unb $bfc 
bie ^e^anblung ier SS^eingdrten (^a)p. 35, §• 34— 3&, t>gl. ^ » 
rast. c. 33, 41, 49). ^uferbem ifi @ato ald Onelle angegeBen M 



\ ' &Uim^init%9u^. 1821 

totScttafungen^ bag man einen mobettgen IBoben toeber hixd) einen 
fBagen, nod^ bnrd^ Ste^ in'l^etce^nng (nngen foUe (Sta)i>. 3/§. 8, 
«gl. de re nist. o. 5), toeldfted Selb bad beße unb toeld^et HBoben ber 
SortejU frt^ (Jta^ 5, §. 9; 10; ))gl.'de re rust. c. 1/151), UMe man 
Me IBanmfctnIen ^egen ben (5tnf[u§ ber Jtdlte nnb $t^e fld^ern foKe 
{Stop. 14, $. 2; »gl. de re rast. c. 48, 151), tote man He ©tuben 
)am Ce^en be/lSdume ein^nttd^ten f^cibtiStap. 16, §• 3; \)gl de re 
nwt. e. 43) , ntte bt(t ein 199aum beim 9$erfe^en fe^n unb voit man 
Ht f&äumt beim Serfe|en Bel^anbefn mäffe {Stap. 16, §. 5, 7, 8; 
«gl. de re rnst. e. 28)5 »ie man bte Siebe ^>fropfe (Äa^j. 25, §. 1 ; 
9g(. de re rnst. c. 41), toie man ben Celbaum, bie geige unb ben 
fl)>fel6aum einpftaflere (Stap. 26, §. 2 ; tog(. de re rnst. c. 42), ba§ 
€9 an bem Sage, on toelt^em man Sieben pßanjt, nic^t n>inbig fet)n 
Mrfe iStap, 35, $. 14; )9g(. de re rnst. c. 40) unb baS bad rot^e 
SRood ben ISBäumen fc^dbltd^ fe^ (Stap, 37, §. 6; )>g(. de re rust. 
€. 6). $Itniud tl^eilt au(& bie t)on dato angegebenen 'Heilmittel 
gegen bie Jtranf^eiten ber 935ume mit (Staip. 47, §. 4, 5; og(. de re 
rnst. e. 93—95), n>iQ aber bodb^ obgleich er il^n im ^((gemeinen aU 
majgeben^ betradbtet {Sta)p, 35 , §. 30) , beffen 3auberformeI gegen 
t>errenhe ® lieber (de re rust. c. 160) nxäft anführen unb finbet eS 
fonberbar, baß er fttr erlaubt l^alt^, aucd ^eilige IfBdume gu fatten, 
n^enn man nur voriger mit befiimmten ©ebetformeln (de re rust. c. 
139) ein £)l?fer bringe (Aap. 47, § 6). 

— ©elfuö (dorneliuO' "(^fiCiXia^ i^on $U6en unb 
* (SMti^u* ^^on Slt^ien. 93gl. bie öemcrfungen vor bem fünfjel^n* 
ten SBnc^e. 

— 6iccro,'lK. !J uHiuö, „jeneö gleite $id&t ber ©ele^r« 
famfeit" (nadft J&omerue) fagt, mt in biefem »-öuci^e (Jla^. 3, §. 11) 
demetft ivtrb, an einer ni(i;t mel^rvoil^anbenen ^te((e\nnix<^^\\\Uw. 



(vgl. 9. Xm, Jta)>. 4, S. 2I bie 6a(Ben fii^Mev »tttfPtM# ü 
iSxhi, ali ttcnn fe nad^ ^fr^ti fdftmecteti. - . - ^ m<^- ; 

— (S'elumeUaVS. Stt'niu« fRobctatu«. SMcfnihK ' 
rannte' ^^txft^tütx iibn ^anbtMttl^Maft ift m biefem st»|el AMfii^ 
Befonbet« in bem KBf^nttte ibtx bte~ flSe^anblnng bor ttcj«0ti;|ni 
{Sta\>. 33) f[etit9 Bea&l^t, o^^ne bog {ebedmal aii«btft(ffi(6 aäf ifii|i» 
gebeutet xoixh. 9htinl^aft ^maäft i(t et nwcM bnt ^iwiilttm 
bag er beim IDöHgen bet lletfet bem Xau^en« mb J&fl]^nnM|>i ilfc: 
Ittette &tUt einrditme mib ben Scftveinemif »etti)crfe(Jti|;%:|.€^ 
sogl. de re nist; n, 15) inib tote tnaii^ Stanbeti o^ne SUfW^fäum 
fdnne (Sta}^, 35, g. 9; ^H. de. arborib. e. 9); auä^ tohrb (Jti^.Mt 
S. 8) nad^ feiner Kngabe (de re mat Y, 1 1) eine tmgetod^nllil^ iit 
be^ $frobfen< befd^tebeiu . ^ • - ', 

— ^otnelittd 9le^od ttitbnur ]tnte€beBDKe({eii}ii.bicMi 
99u(i^e flenasttt ol^ne baf an ben^teHen, too er (enftt^t tontbe^ «l|rir i i 
auf i^njjin^bentet ifc ' ...1 

— * ID e m c r i t;tt «. deinen natimoifrenf($afMi($m'€kMttal 
entnintmt*$linin« in biefem.lSttcbe bie ^mettmq (Jta^. 2, |.4i> . 
bag bie grftc^te bet nad^ 9lorboft l^in geD^oniten Ob^Mmit iWi 
befferen ®txu^ l^abcit/ «nb (Jta)). 11/8 2) bie Sefc^eibmo-ffa* 
eigent^ümffd^ea Krt, bie Wb^xtfft fovt]ti)»{fan}en. 

— * S>i0 i9on 6oIo))l^im unb S)iob0ttt«)»on$rten^/ CkMP» 
{te((er über 8anbtrirt^f(i6aft; »gl. bie Semetf ungen )9or bem fäiif|lf 
ten Sudbe. 

— • JDionijfiuö, teeWer ben SWago übetfe(jte , nnb 5>io* ' 
)ß^am§, ttielc^er auö bem 2)ion))ftud einen ^u^gug mad^te ; »^ 
SWago. - ^ ' . 

— IDofennu^SD^unbu^^ein nic^t Leiter befomitet unb i«r 
s^on $Iinind in bem DneQemoergeic^ntffe gn biefemSud^e ongff^iiic. 



€ie(ense^nted 39u^. 1823 

WäftififtiUtt, toel^et too^c^emlt^ ein ^et! übet 9{atuttotffenf((af:; 
tm Oftfaite. €b bet im ))tet)e]^nten 5Bu4e iSta)o. XIV, ^a\>l 13). 
lenannte SteKanenbiciter gabtud IDofennnd berfelbe Sd^riftfteffer if}/ 
licfte nic^t leitet }tt ermitteln fe^n. 

(S^ibittd^ (Saju0,ein rötnifd^er St^etor, \>on beffen bebend- 
Mtl^iUtntfTen n>tr ntc^td »eiter toiffett , aU ba§ er 9ntoniud unb ^u* 
|«fhi6 nnterrtd^tet l^aben fo(( (^ttetoniud de illostr. rhetor. c. 4). 
Afed^ einer OSemerfung in btefem IBud^e (iTa^. 38, §. 2) Mrteb er 
!)€nh»fitbigfeiten (Cominentarii), trelc^e mit SBunbergefd^id^ten am 
gcfAdt toaren. 

— * (5^) igen eö ton fR^obnö, (Snogon »on il^öfu«, (5u^ 
I» ^ r o-n i u ö ton Sitten, gried&ifc^e Sc^riftjieüer ü6er ganbwjtrt^fc^aft, 
%'ahiannd $a)))^rind unb 3uUud ©r&cinud. romifc^e 
C^tift^eder übet 9{aturfunbe unb 8änbbau . * $ e f t o b u d unb ber 
Jtdnig *$ierü/ Stibtift^efler über Sanbwitt^fc^aft , ivetbeu in bem 
Dne(Ient>et|eidbniffe nur bem 9{amen nodE^ genonnt; og(. über f!e bie 
Oemethin^ten vor bem fänf^el^nten iSBuc^e. 

— •Römern«. 3n biefem ©udje (Sta^, 6, §. 1) trirb nod& 
Um (Ob^ff. XXIV, 225) erjdblt, bag ber Ädnig gaerted feinen 5l(fer 
■lit eigener $anb gebangt l^abe, unb (Stap, 3, §. 10) bemerft, bag 
bte ($rbe am l^ef)en fet), toie fle nadb ber Ser^breibung bed ^omerud 
(Sf. XVIII, 541-550) J&e<)bttifioö auf bem 6<i&ilbe beö 5ldbil-' 
[eud eingegraben l^abe unb gtoar fo fun{lt)o((, bag ffe fogar bunfel 
festen/ obft^on ffe ton ©olb ivar. 

— J&ljginud, (äajud 3uliuö, teirb unter ben Dueüen 
btefed ^ndb^d genannt, ba aber in bemfelben nirgentd auf Die ge« 
ri(i($tlifib<n unb naturttiffenfc^aftlic^cn SBetfe biefe« ©^riftftetlerg 
^tngebeutet n)irb , ^fo ld§t fi(^ ntc^t ermitteln , in ivie ferii f!e benü^t 
lourbeii. 



t • 



1824 e. 9Iiähi« 9bitutqlfdM#te. 

. fci^rieb^ &)irb i«t biefcm lOtt^e (j(a^ 18, J. 2) loiegnt feinet Oc!^a«|^ 
tung, baS bet Gd^atten ter ttlme Ift^g mb f <^lii^ fe)^, getobclt. • ^ 

— * £vftma<i&ud; ein nut im ClneQefii^M<4nifre %wnMc 
©(i^nftfleaa übet Satibwiri^fd^ft^ »gf. biefkmtrfinigen }ttm «9^ 
imb jel^nten 9i»l(e. 

— aRacer,HemiHttd, ein Seitgcneffe tSivgitd, iMf^ir 
Sel^tgebififtte übet bie Slatnrgefi^tcibte bet IQ^^gedtHb Scl^lat